KONGO
Tugevam jääb ellu.
Selline on džungli seadus.
Alati püüab keegi sinu osa endale saada.
Kust ma seda tean?
Minuga oleks peaaegu nii läinud.
Tim Templeton,
lõpeta need ahvitembud.
Hot dog'id jahtuvad ära.
Hot dog'id?
Või nii ma vähemalt seda mäletan.
No nii, poja. Lähme sööma.
Ma olin nimelt seitsmeaastane
ja selles eas on kujutlusvõime väga oluline.
Kui ma just Kongos ei uidanud,
käisin süvameres sukeldumas.
Tim!
Meie kangelane!
Pole muret, ema ja isa.
Ma saan hakkama!
Haarake kinni!
Mõni päev päästsin oma vanemaid.
Sinnapoole!
Mõni teine päev päästsid nemad mind.
Juhitavus on kadunud. - Tim, vaata ette!
Puu!
Side katkeb!
Hoog maha, Tim!
Pööra, Tim. - Pööra!
Kas sa said viga? - Olen kombes.
Näita emmele oma hambaid.
Me olime kolmekesi.
Templetonid.
Ja kolm on ideaalne arv.
Huvitav fakt,
kas teadsite, kolmnurk on tugevaim kujund?
Ma olin maailma kõige õnnelikum laps.
Mu vanematel oli isegi lahe töö.
Nad töötasid maailma suurimas lemmikloomafirmas,
Puppy Co-s.
Jah, hr Francis? - Puppy Co vajab teid.
Aeg on käes.
Nad töötasid osakonnas nimega "Turundus",
kus nad said uusi tooteid tootmisse lasta.
Kuigi mu vanemad tegid palju tööd,
jätkus neil ikka aega ka minu jaoks.
Kolm lugu, viis kallit ja mu lemmiklaul, eks?
Seda sa ka saad!
Kuidas sulle meeldiks saada väike vend?
Tänan, ei. Minust piisab.
Elu oli hea. Elu oli ideaalne.
Aga just enne magamajäämist
pani miski vanemate jutus mu mõtlema.
Kust lapsed tulevad?
PEREKOND
JUHATUS
TERE TULEMAST JUHATUSSE
BOSS BEEBI
Väikevenna tuleku päev algas nagu iga teine,
aga siis ma veel ei teadnud,
et mu elu ei ole iial enam endine.
Ärgake, väikesed kääbused! Kell on seitse!
Ärgake, väikesed kääbused!
Hommikust, Võlukas!
Mis vägev seiklus sind täna ootab?
Oo jaa!
Mul olevat liiga elav kujutlusvõime.
Aga ma mäletan selgesti,
et beebi toodi kohale taksos.
Mida...
Hei!
Tim, näe, kes siin on.
See on su väike venna.
Väike mis?
Vend.
Mul oli miljon küsimust.
Kes see tüüp on? Miks ta siin on?
Mis värk nende riietega on?
Miks ta nii paks on? Miks ta mind nii vahib?
Kas ta oskab karatet? Mis toimub?
Sinnapoole?
Hästi. - Hästi.
Kohe algusest peale karjus ta kõigi peale,
käsutas kõiki.
Oi, sa tahad seda?
Üks oli selge. Tema oli boss.
Pani oma kontori püsti otse keset maja.
Tema juhatas koosolekuid.
Sa hüüdsid? - Kas tahad härra Kiuksu?
Palju, palju koosolekuid.
Isegi keset ööd.
Olen ärkvel! Olen ärkvel!
Me tuleme! - Oleme kohe seal!
Kui asjad kohe tema tahtmise järgi ei käinud,
pani ta lõugama.
Kus pudel on? - Tal on pudelit vaja!
Ta mässis kõik oma väikese sõrme ümber.
Kõik peale minu.
Mähku! - Pudel!
Isa! Ma ei saa magada.
Tean, sõbrake. Mina ka mitte.
Beebi vajab praegu palju tähelepanu.
Nonii, kasulik jutuajamine!
Aga... - Pole midagi.
Issi on siin. Issi on siin.
Aga mina?
Aasta 2057.
Uurime lipnik T-Rexiga tulnukate invasiooni.
See on arvatust palju hullem.
Ema, ta on paljas!
Ma olen paljas!
Ütle "paljas".
Ei!
Kes on emme väike nunnuke? Kas sina oled?
Ei, ta on issi väike kõvamees, eks?
Üks läheb Francisega lemmikloomanäitusele.
Vegasesse.
Tead? Sa peaks minema. - Ei, ei. Sina peaks.
No sul on pausi vaja.
Ma jään beebiga... - Võibolla beebi otsustaks.
Kumba tahad enda juurde? Issit või emmet?
Või issit?
Ta tahab oma emmet.
Olgu, me peame rääkima!
Omaette.
Muidugi. - Millest, sõbrake?
Sellest bee-ee-ee-bee-eest.
"I", Tim.
Miks? Sest ta lihtsalt ilmus eikuskilt!
Me ei tunnegi teda.
Me ei saa teda usaldada.
Jäta nüüd, ta on ju alles beebi.
Olen ma ainus, kelle arust on midagi viltu?
Upsii! Jaa, ma võtan. - Viie sekundi reegel.
Tim?
Vaadake teda! Tal on ülikond!
Ma tean. Eks ole nunnu? Nagu väikene mees.
Tal on kohver.
Kas keegi teine ei arva, et see on...
Ma ei tea, veidi imelik?
Noh, sa tassisid Lamb-lambukest, kuni olid...
Asi ei ole Lamb-lambukeses.
Kõik beebid on erinevad, Tim.
Ja igaüks on eriline.
Ta võtab üle terve maja!
Kas sa võtad terve maja üle?
Jah, võtad küll. Jah, võtad.
Usu, kunagi õpid seda väikemeest tundma.
Ja hakkad teda kogu südamest armastama.
Nagu meiegi.
Kogu südamest?
Mitte iialgi.
Halloo!
Minu kolm lugu, viis kallit ja mu lemmiklaul!
Äkki siis üks lugu,
kolm kallit ja mu lemmiklaul?
Ainult mu lemmiklaul?
Ema?
Isa?
Hei.
Mis unelaulust sai?
Esmaspäevaks on valmis, hr Francis.
Ära nuta! Ära nuta.
Halloo?
Halloo? Ei, proua, mitte veel.
Ei, ma ei otsi vabandusi.
Jah, proua, ma olen siin juba kaua.
Uskuge mind, see tundub nagu terve elu.
Jaa, vanematega on edu juba märgatav.
Tavaline taktika, unepuudus, näljastreigid.
Nad on juba üsna hajevil.
Söövad mul peost.
Teevad mu heaks kõike.
Jube naljakas.
Aga ma kardan, et poiss võib mul jälil olla.
Ei, ma saan temaga hakkama.
Ma tean, kui tähtis see missioon firmale on.
Missioon?
Uskuge mind. Teil on selle jaoks õige beebi.
Käed üles, põrgubeebi!
Puuks! Kaka! Däädää!
Mul on kaelas see l-a-p-s.
Sa oskad rääkida!
Ää, guu-guu, ga-ga.
Ei, sa oskad päriselt rääkida. Ma kuulsin.
Olgu. Oskan jah.
Vaatame, kas sina kuulata ka oskad.
Too mulle topeltespresso
ja vaata siit kusagilt normaalne sušikoht.
Võiksin vürtsika tuunirulli nimel tappa.
Võta endale ka midagi natuke.
Kes sa oled?
Ütleme nii, et mina olen boss.
Boss? Sa oled beebi! Kannad mähkusid.
Tead, kes veel mähkusid kannavad?
Astronaudid ja võidusõitjad, vot kes.
Seda nimetatakse efektiivsuseks, Templeton.
Tavamudilane istub potil u 45 tundi aastas?
Ma olen boss. Mul pole sellist vaba aega.
No minu boss sa küll pole.
Ma olen sinu boss. - Ei ole.
Olen küll. - Ei ole.
Olen küll! - Ei ole!
Olen küll. - Ei ole!
Olen küll, olen küll.
Olen küll. Olen küll.
Mina olin siin essana.
Oota, kuni ema ja isa sellest kuulevad.
Ah soo? Arvad, et nad eelistavad sind?
Pärast kõike, mida sa teinud oled?
Sa ei tea minust midagi.
Tahad niimoodi mängida, jah? Vaatame siis.
Templeton, Timothy. Keskmine nimi...
Vabandust.
Leslie!
Hinded enamasti kolmed... - Kust tead?
Ei oska ilma abiratasteta jalgrattaga sõita?
Isegi karud oskavad abiratasteta, Leslie.
Sünniaja järgi oled seitsmene.
Seitse ja pool.
Kiiruinak! Mida sa ütlesid?
Ma olen seitsme ja poolene.
Täpselt! Sa oled vana.
On aeg teha ruumi järgmisele põlvkonnale.
Nii see maailm toimib.
Sa ei küsiks vanematelt vana mänguasja.
Lamb-lambuke?
Kõik tahavad uut, kuuma asja.
Hävita. Hävita.
Lamb-lambuke! - Mul on uued patareid.
Põmaki!
Ema ja isa ei tunnegi sind.
Nad armastavad mind!
Ah soo? Arvuta ise, poiss.
Armastust on maailmas kindel hulk.
Näiteks, võtame need klotsid.
Varem said kogu oma vanemate armastuse.
Nende aja. Nende tähelepanu.
Kõik klotsid olid sinu.
Aga siis tulin mängu mina.
Beebid nõuavad palju aega.
Ja tähelepanu. Nad saavad kogu armastuse.
Me võiks jagada.
Ärikoolis sa ilmselt ei käinud.
Kuule, Templeton, numbrid lihtsalt ei klapi.
Meie mõlema jaoks ei jätku armastust.
Pole piisavalt klotse, mida jagada.
Ja siis, äkitselt, pole Timile enam kohta.
Tim ei sobi siia enam.
Oi ei! Mis Timist saab?
Nii et püsi vagusi. Ära mulle jalgu jää.
Muidu tuleb koondamisi.
Oma perest ei saa kinga saada.
Ega ju?
Ärgake, väikesed kääbused. Kell on seitse!
Ärgake, väikesed...
Mis mõtet sellel on?
Ärgake ja sööge maitsev hommikueine!
Kell on seitse.
Mis lahti, Timothy?
Kas see päkapikk tegi sind kurvaks?
Siis panen talle peale jubeda needuse!
Ta ei pääse mööda!
Sellest pole kasu, Võlukas.
Ta on ema ja isa täiesti ära petnud.
Kui nad seda teaks, ei laseks nad tal jääda.
Äkki tuleks su vanemaid... valgustada.
Jubeda needusega!
Nad ei pääse mööda!
Jah. Ma pean neid valgustama...
tõenditega!
Seda ma vajangi, tõestust!
Paljasta tema must maagia!
Test, test.
Äkki nad saavad ta poodi tagastada
ja oma raha tagasi!
Me võiks osta batuudimaja!
Õnn kaasa, Tim. Kell on 8.45.
Ninja.
Beebid igal pool! Nad paljunevad!
Ema! Isa! Mis toimub?
See on invasioon!
Nad tulid mängima!
See on hea.
See on koosolek ja sina pole kutsutud.
Seda me veel vaatame.
Tänan, et nii lühikese etteteatamisega tulite.
Enne kui alustame...
KAS SEE LAPS KUULAB?
Jah, söör!
Kindel see! - Kinnitan!
Jimbo, tekita segaja.
Hei!
Meil, beebidel, on kriis! - Oi, ei!
See on kohutav! - Hirmus!
Mis siis on?
Lihtsam, kui ma teile näitan. Teddy, palun.
Paneme sõu käima.
Hakkab peale!
Jimbo, tuled kustu.
Beebid ei saa nii palju armastust kui varem.
Miks? Kas me oleme pahad olnud?
Ei, Staci.
Aga ma ütlen, kes on.
Vaadake meie surmavaenlast. Kutsikad!
Ei! Just selles probleem ongi.
Kutsikad? Mis nende kutsikatega on?
Läbi ajaloo
on beebisid armastatud kõige rohkem.
Me oleme olnud alati kohustuslik asi,
esimene kõigi soovinimekirjades.
Kutsikad olid kõigest aksessuaarid.
Aga see kõik muutus, kui kutsikad tulid välja
uute disainermudelitega.
Iga uus nunnum kui eelmine.
Mäletate labraduudlit?
Paleepuudlit?
Katsu sa öelda chiweenie ilma naeratuseta.
Võimatu. Ärge raisake aega.
Me kõik naersime šarpei üle.
Ja nüüd on see Hiinas number üks.
Oi, ei. - Kohutav!
Kohutav! - Jah.
Ja aina hullemaks läheb.
F Francis, Puppy Co juht, tegi avalduse.
Teddy, pane klipp käima.
Ja meil läheb kõige nunnuma kutsika
väljatöötamine, nagu plaanitud.
Seda esitletakse näitusel Las Vegases!
Vaata ette, maailm!
See purustab kõik konkurendid!
Jee! - Ei, Jimbo.
Ei ole "jee"! Meie olemegi konkurendid!
See tähendab sõda.
Kutsikad võidavad ja beebid kaotavad.
Tänan, Teddy.
Kui uus kutsikas on nii nunnu nagu kardame,
võib beebiäri üldse pillid kotti panna.
See on kohutav!
Halvad uudised, beebi!
Mida me ette võtame?
Ma uurin välja, milline see uus kutsikas on,
et Beebi Corp saaks selle ära hoida.
Ja teie aitate mind.
Geniaalne! - Kümnesse!
Endiselt vormis, boss!
Jee!
Jee.
Teie kõigi vanemad töötavad Puppy Co-s.
Kas te olete neilt midagi kuulnud?
Jah, söör! - Kindel see!
Fantastiline. Kolmikud, läks!
A. - B.
C. - D.
Ei, mida te olete kuulnud uuest kutsikast?
Jee, kutsu!
Ei, Jimbo! Kutsikad on kurjad.
Staci, loe märkmed ette.
Ma ei oska lugeda. Mis siia kirjutatud on?
See ongi mu tiim?
Musklipea, kamp jah-mehi ja kritseldaja?
Täpselt! - Kinnitan!
Õige otsus.
Oo jaa! - Hästi paned, BB!
Käes!
Pane see küpsis ära. Need on tegijatele.
Laseme veel korra! - Ei, Teddy!
Aga kalli? - Rohkem ei näita!
Boss?
Maailm on armastust täis. - Jää magama!
Head ööd.
Boss! - Boss!
Mida? - Lapsevanemad!
Neil oleks nagu oma väike koosolek.
Kas pole armas? - Kes magustoitu tahab?
Jumal, see on nii alandav.
Oota, kuni ema ja isa sellest kuulevad.
Hei, Templeton, mis sul seal on?
Ei midagi.
Anna lint üle.
Ei iialgi!
Ema! Isa! Siin olen!
Tere, Timmy! - Tere! Igatahes...
Lillevõim!
Seaduse eest ei pääse, lihtsameelne.
Turvavööd peale. Läksime!
Joostes, joostes, joostes.
Mida? Hei!
Ahah.
Joostes, joostes, joostes.
Püüa, püüa, püüa.
Jess!
Oo jaa!
Lase lahti, sa väike...
Oi, vaata! Lapsed saavad viimaks läbi...
See on tore.
Sayonara!
Tahad mängida?
Mängime siis.
Ei!
Päästa boss! Päästa boss!
Püüdke kinni! - Käes!
Käes! - Käes!
Sinu lips on läbi, beebimees!
Üles, ma tahan üles!
Kes tahab...
Juustupulki!
Ema, isa! Mul on tõendeid!
Kas keegi ei saa trepist alla?
Mind ei peata miski!
Ema! Isa! Kus te olete?
Halloo?
Kuhu kõik läksid?
Ema, isa! Beebi oskab rääkida!
Ah oskab või?
Pea, kuidas sa...
Anna lint siia, Timmy.
Muidu Lamb-lambuke alles saab.
Ei!
Lamb-lambuke? Tahad ninarõngast?
Pole minu teema, aga miks hukka mõista?
Ja kulmurõngast? See on vist liiast.
Kuidas see töövestlusel välja paistaks?
Jäta järele!
Lint, Timmy! Muidu ma rebin ja rebin.
Ei! Lase lahti!
Lase ise lahti! - Lase ise lahti!
Anna lint! - Anna Lamb-lambuke!
Ups! Liiga kaugele.
Templeton! Oleme mõistlikud.
Oskame olla mõistlikud, eks? Mida sa teed?
Oled seda norinud siiatulekust saati!
Äkki räägiks sellest mahla juues?
Mahlaaeg on möödas.
Ei, Templeton. Sa ei teeks seda.
Head aega, beebi! Oled vallandatud!
Mida sa teed?
Mitte midagi.
Mu tõendid!
Tim! Selgita!
Jah, selgita.
See polnud mina! See oli beebi süü.
Beebi süü?
Tõsi! Ta oskab rääkida.
Nad kõik räägivad. Neil oli koosolek.
Midagi seoses kutsikatega.
See on üks suur beebide vandenõu!
Timothy Leslie Templeton!
Me oleme sinus väga pettunud.
Ei, me oleme pahased! - Täpselt, pahased.
Pahased? - Võtame aja maha.
Sa jääd koduaresti! - Jah, koduarest!
Kaheks... - Kolmeks!
Kolmeks päevaks? - Nädalaks!
Nädalaks! Kolmeks nädalaks!
Kolmeks... igavikuks!
Koduarestis?
Sa püsid selles majas koos väikevennaga,
kuni sa õpid läbi saama.
Tore.
See oli mu esimene kord trellide taga.
Suur maja.
Uks lukus.
Eluaegne koduarest.
Minutid venisid tundideks, need päevadeks.
Igal mehel on kusagil murdepunkt.
Minu oma oli käes.
Hei, see on minu laul.
Pole hullu, väike kääbus.
Äkki ma saan abiks olla.
Lennake, lollid!
Aitäh, Võlukas.
Aga see pole sama.
Kui ma saaksin ainult oma võlupussi.
Siis me murraksime siit välja.
Templeton!
Templeton, me peame rääkima.
Mine minema.
Jäta järele!
See on minu laul, mitte sinu oma.
Mu vanemad kirjutasid selle minule.
Tõsi? Su vanemad on Lennon ja McCartney?
Ei, Ted ja Janice.
Sa ei tea isegi nende nimesid!
Sa püüad nad lihtsalt minult ära varastada.
Sa varastasid kõik ära!
Sina oled see, kes peaks vangis istuma!
On aeg erimeelsused sinnapaika jätta.
Kas sa oled...
Ei!
Kus on personaliosakond, kui neid vaja on?
Võta.
Ma ei taha su räpast raha.
Ma ju ütlesin, et ära mulle jalgu jää.
Ma ei saa! Sa oled minu majas.
Ma ei taha olla siin sugugi rohkem,
kui sina mind siia ei taha.
Miks sa siis mind piinad?
Tõde on see, et ma pole tavaline beebi.
Ära sa märgi.
Mul on kõrgemalt antud missioon.
Kas sa oled Jeesus-lapsuke?
Jah. Ma olen Jeesus-lapsuke.
Ei!
Ma olen rohkem firma keskastme juht.
Firma? Mis firma?
Säh.
Võta see. See selgitab kõik.
Mida ma sellega tegema peaks?
Ime iseda. - Ime ise!
Ei, see on sulle imemiseks.
Mina seda ei ime!
Ime. - Ma ei tea, kus see olnud on!
Asi pole selles. Hoopis, kuhu see su viib.
Kas sa ei taha teada,
kust beebid tegelikult tulevad?
Lutt. Lutu. Tutu.
Sossu. Sussu. Luti.
Piip. Mops-mops. Tuutsu.
Sellel on palju nimesid.
Aga läbi selle väe saad sa teada tõe.
Rutem!
Emme!
Kus me oleme?
Tere tulemast Beebi Corpi!
Ei ole.
Tänan. - Mida?
Rahu. Nad ei näe ega kuule meid.
Me oleme nagu virtuaalsed ja värki? - Jah.
Nii et nad ei tunne seda? - Ei.
Ega seda? - Ei.
Karate!
Ära end lolliks tee. Mina näen sind ikka.
Ah siit siis beebid tulevadki?
Mis sa siis mõtlesid, et kapsalehe alt?
Kured toovad?
Ei, mu vanemad ütlesid, et...
Mida?
Ei. See on vastik.
Jah, minu arust kõlas ka imelikult.
Uskumatu, et vanemad sellest ei rääkinud.
Teades, kust titad tulevad, neid ei hangitaks.
Sama asi on muide hot dog'idega.
Liigume üles!
Aga miks mina seda kohta ei mäleta?
Sa mäletasid.
Aga kui tavalistel beebidel lutt ära võetakse,
siis unustad Beebi Corpi täielikult.
Kuidas sina tavaline ei ole?
Mõned meist, parimatest parimad,
valitakse välja...
Ülim au.
Kõrgemasse juhtkonda.
Siin, Templeton, käibki õige töö.
Tukastus G-sektoris.
Nii et seda kohta juhivad beebid?
Jah.
Mu paps ütleb ikka: "Kes oskavad, teevad.
"Ja kes ei oska, juhendavad."
Su isa on hipi.
Mis saab, kui te suureks kasvate?
Me ei kasvagi.
Salajane beebipiim hoiab igavesti beebidena.
Tagasi tööle! Piimapaus on läbi!
Meil on siin kriis!
Kas te ei tea, et meil on siin kriis?
Kes see on?
See on minu boss. Suur Boss Beebi.
Mille pärast ta karjub?
Noh, näed seda diagrammi?
Vau, see on nagu suur kook.
See kujutab kogu maailmas olevat armastust.
Ma armastan kooke. - Kes ei armastaks?
Õuna. - Hea küll.
Ei, kirsi. - Ideaalne!
Mitte kõrvitsa. - Olgu.
See on juurvili.
Kutsikate lõik aina kasvab ja kasvab.
Nad röövivad kogu meie armastuse!
Täpselt nagu sina minult.
Just nimelt.
Ja kui see jätkub,
siis ei jätku varsti enam beebidele kooki.
Ei jätku?
Ei jätku.
Ma uurin välja, milline see uus kutsikas on.
Sa oled siis nagu spioon? Lahe!
Jah! Lahe! Ja kui... Kui olen edukas,
siis saab minust Beebi Corpi legend.
Nagu Super Suur Boss Beebi, Mega BB,
Tõsiselt Suur Boss Beebi...
ja tema.
Vaat see on suur paks beebi.
Ei, see on Suur Paks Boss Beebi.
See on Super Kolossaalselt Suur Paks BB.
Noorim beebi-peadirektor firma ajaloos.
Oli? Mis temaga juhtus?
Läks pensionile, aastate eest.
Aga ma püüan ikka ta legendi vääriline olla.
Ma küsin endalt igas olukorras:
"M-S-K-S-P-B-B-P-T?"
Mida Super Kolossaalselt SPBB Praegu Teeks?
Ja muud ei saagi? Ainult pildi seinale?
Tule siia!
Ma saan ametikõrgenduse.
Nurgapealne kontor
oma isikliku potuga.
Vau.
Nii et kui töö on tehtud, tuled siia tagasi?
Otsekohe.
Ma pole pereinimene. Kuulun töölaua taha.
See on äge! - Ma tean, eks ole?
Piu piu. - Mida?
Ma löön ta mähkme seina külge kinni!
On midagi kuulda väikesest Boss Beebist,
kelle me Templetonide juurde saatsime?
Ma ei tea. - Oled vallandatud!
Oi ei.
Te kõik olete vallandatud!
Kutsikanäitus on kahe päeva pärast.
Kui ta ruttu vastuseid ei leia,
on ta vallandatud, lõplikult!
Läinud! - Tuur on lõppenud.
Mida see Suur Boss Beebi Daam seal karjus?
Ta nõuab reaalseid tulemusi.
Näitus on 2 päeva pärast, mul pole midagi!
See on tema! Ära võta vastu!
Stressiuinak!
Kui ma uue kutsika kohta kõike teada ei saa,
ei jää ma ainult edutamisest ilma,
vaid saan ka kinga!
Hei, rahune.
Beebidele on ju teisi lahedaid töid ka, eks?
Aga kaks päeva läheb kähku.
Hakka parem pakkima.
Mida?
Sa ei saa aru, Templeton.
Kui ma kinga saan, võetakse mu piim ära.
Ma muutun normaalseks beebiks
ja elan elu lõpuni koos sinuga siin.
Ei! - Jah!
Ja seda ma sulle luban...
Igal hommikul, kui sa ärkad,
olen ma kohal.
Igal õhtul laua taga,
olen mina kohal.
Igal sünnipäevapeol,
olen kohal.
Kõik jõulupühad!
Olen kohal
Aasta aasta järel.
Me saame üheskoos vanaks.
Sinust ja minust
saavad vennad.
Alatiseks.
Ei. Ei, see on kohutav! - Ma tean.
Seda ei saa juhtuda. - Aga juhtub!
Sa ei tohi siia jääda! - Ma ei suudaks!
Ära paanitse! - Aga see tundub õige!
Tean, aga me peame selle korda ajama.
Me peame tagama, et sa kinga ei saaks.
Me?
Me.
Ma aitan sind,
aga ainult selleks, et sinust vabaneda.
Nõus?
Nõus.
Sinust lahti saamise terviseks.
Samad sõnad.
Hakkame nüüd tööle.
No kuule, no kuule.
Vindiga!
Ei, ei.
Siin pole midagi uue kutsika kohta.
Kas sina ei tee midagi?
Ma olen ametis delegeerimisega.
Ja läheb sisse!
Ja kui me selle uue kutsika materjalid leiame,
mida me siis teeme?
Saadame beebi-ninja'd peale?
Veel parem.
Ma kirjutan ideaalse memo.
Põmm! - Põmm!
Pea. Mis see memo on?
Memo on asi, milles sa annad teistele infot.
See ongi su plaan? Täidad lugemislehe?
See on nii igav.
Ei, Templeton.
Memod on tähtsate asjade jaoks.
Memo võib inimesed kokku tuua.
Memo võib olla kutse relvile,
manifest, luuletus.
Memo võib muuta maailma.
Vau! Kui sa seda niimoodi seletad,
tundub see ikka igav.
Küll sa õpid, poja.
Küll sa õpid.
Kuule, oota. Siin ongi!
Mis? Mis seal on?
Vaata seda. Võta Laps Tööle Päev.
Inimesed võtavad lapsed tööle kaasa? Miks?
Sest see on äge!
See on vastik.
Kas sa ei taipa? Me pääseks Puppy Co-sse
ja saaks teada, mis see uus kutsikas on.
Mis selle mõte on?
Sa oled koduarestis.
Su vanemad ei vii meid mitte kuhugi.
Õigus. Nende arvates vihkame teineteist.
Vihkama on natuke kange sõna.
See on õige sõna, aga ikkagi.
Peame neid veenma, et me oleme vennad.
Muidugi.
Et me...
Põlgame?
Ei.
Meeldime!
Ei. Et me...
Ar, ar, ar...
Ei.
Ei lähe. Ei. Sa ei mõtle...
Armastame üksteist.
Mul tuli nuudel üles ja neelasin selle alla.
Siit tuleb tšuhh-tšuhh! - Ei.
Tšuhh, tšuhh-tšuhh. - Ei mingit tšuhhi!
Ei! See oleks juba nagu korra üles tulnud!
Kes seal on? Mul on reket!
Mis siin toimub?
Ma toidan lihtsalt beebit.
Nad vaatavad.
Tšuhh-tšuhh.
Olgu.
Tšuh-tšuhh sulle seda.
Ma ei kanna madrusestiili. Pole isegi reede!
Ole nüüd, pane see selga!
Sunnid või? Sa ei sunni mind, töll.
Mida sa minuga tegid? - Stopp!
Tule tagasi! - Ei!
Ei tule.
No kuule!
Tim, mida sa siin teed?
Oi ei.
Millest kogu see lärm?
Kas ta pole nunnu?
Mul on sulle ka samasugune! Madrus, ahoi!
Mida?
Oioi.
Naerata!
Naerata kaamerale.
Ma näen nõrk välja.
Kes kardab kõdi? - Mulle see ei mõju.
Siit? - Ma ei tunne sealt midagi.
Kuule, kõigil on kusagil kõdikoht.
"Ma ei mahu vist ikka ära," ütles Greteke.
Tule siia, vaata seda.
"Minagi mahuksin siia."
"Ja siis toppisid Hansuke ja Greteke
kurja vana naise ahju.
Ja too kuri nõid kõrbes surnuks."
Oota nüüd natuke.
Lugu kannibalismist ja elusalt põletamisest.
Jah.
Pole ime, et lapsed peast segi on!
Läbisaamine väsitab täiega ära.
Seda küll, Tim.
Oleks sa näinud oma nägu sellel pildil.
Sa olid täiega...
Ma pole kõditamisega harjunud.
Kord firmapeol. Need kisuvadki imelikuks.
Sind pole eales kõdistatud? Aga vanemad?
Oh, anna andeks. Unustasin.
Sul ei olnud vanemaid, eks ole?
Tim, ma näen välja nagu beebi,
aga ma sündisin juba täiskasvanuna.
Jube, kui ma poleks laps olnud.
Sa jäid ilma tervest lapsepõlvest?
Sul polnud kedagi, kes sind armastaks?
Mida pole olnud, ei saa ka igatseda.
Ärgake, väikesed kääbused!
Hei, Tim. Ärka üles, sõbrake.
Mida? - Ärka ja sära!
Kas midagi on halvasti? Sain kinga?
Ei, sa hilined tööle.
Mida?
Täna on Võta Laps Tööle Päev! Sa oled laps.
Koduarest on ametlikult läbi.
Tõesti? - Tõesti.
Kas beebi võib ka tulla?
No miks ei võiks.
Jah! Jah, jah, jah.
Jah!
Oleks ma ka töö üle nii rõõmus.
Näe, minu pannilabidas.
Jah, pisike.
Nii, härrased. Tere tulemast Puppy Co-sse.
Vau! See on vinge!
Ja Tim, vaata!
Neil on kutsubassein ja puha!
Kas pole hügieeniline?
Kas sa Puppy Co Pete'iga pilti tahad teha?
Ei, tänan. See on beebi jaoks vist liiga jube.
Õige otsus.
Meie isaga teeme nüüd natuke tööd.
Kas tahaksid kontorisse tulla ja meiega olla?
Jätame su venna Kutsunurka
ja oleme natuke ainult sinuga ka.
Ainult minuga?
Pole sinuga nii palju tegelenud, kui tahtnuks.
Mis sa arvad?
Tänan, ei.
Ma pigem veedaks aega beebiga.
Nii nunnu. - Nii armas.
Hoiame aga silmad lahti, Templeton.
Kui uus kutsikas on leitud, kaon kohe koju.
Olge siis Kutsunurgas, eks?
Olgu, nägemist!
Sealt me leiamegi salajase kutsu paberid.
Sellest uksest me küll sisse ei saa.
Ei, mitte sellest uksest.
Koerauksest.
Aga kuidas me valvurist mööda saame?
Ei, ei, ei. Ei lähe läbi.
Ei!
Karune karvane kutsikapüks!
Milline nunnu väike kuts...
Ai!
Jee!
Lapsed.
Allapoole.
Neljakäpukile.
Mind pole elades niimoodi alandatud.
Auh!
Hei!
Too siia!
Mida ma teen?
Oi ei!
Jah!
Tubli poiss.
Ei. Ei hammusta.
Timothy Templeton, kontori-ninja.
Siia. - Mis on?
See peab olema siin.
LASTEGA SISENEMINE KEELATUD
See lausa nõuab, et me sisse läheks.
Vau.
Kõvasti paberimajandust.
Mõtlesin, et kutsikad närivad kõik puruks.
See kisub jubedaks.
Ma tulin su hingele järele.
Jäta järele!
Oota!
See ongi!
See kaust!
Näed! Mul oli õigus.
Ei. Ma olen seda kusagil näinud.
Me peame selle millegagi asendama.
Sul on õigus. Teise kaustaga.
Jah! Sama raske kaustaga.
Nii et panna see täpselt samale kohale.
Täpselt sama raske. - Seda sa juba ütlesid.
Ma tean. Kuule, sa lõid mind kaks korda.
Tuleb kolmas ka. Oota!
Ma vist nägin midagi sellist.
Manillakaaned, papist servad.
Umbes 1,5 kilo. Ei, 1,4.
Proovi seda.
Oota!
Nüüd on ideaalne.
Jah!
Ma arvan, et me peaks põgenema.
Tõsi, aga see on nii lummav.
Nagu tahaks selle lõppu näha.
Jah, mina ka.
See küll hästi ei lõppenud.
KÄTTE SAIN!!!
Mida?
Mida...?
Lapsed, tänan sisse astumast.
Francis Francis?
Kohtusite juba mu suure venna Eugene'iga.
Ta pole eriti jutukas.
Tegelikult ei räägigi.
Äkki paned oma pea tagasi?
Mida see tähendab?
Üllatus!
Beebi Corpi lutt? Kust sa selle said?
Sa ei tunne mind ära?
Aga äkki nooremana!
Super Kolossaalselt Suur Paks Boss Beebi?
See on tema? Ja tema oled sina?
Ainult vanem ja kortsulisem.
See pole õige.
Ei. Sa olid mu kangelane!
Kuidas sa siia sattusid?
Mida teen lastega, kes liiga palju pärivad?
Eugene!
Ma loen neile ette oma loo.
Ja ma tegin ka küpsiseid!
Eugene, mu tool.
See kõik algas ennemuistsel ajal
Beebi Corpis.
Ma olin tõusev juht,
teel otse tippu.
Kõik armastasid mind.
Mind edutati, mulle anti nurgapealne kabinet,
mu oma...
Isiklik potu?
Mul oli kõik olemas.
Aga siis ühel päeval...
Aga siis ühel päeval avastasin hirmsa asja.
Ma sain vanaks.
See piim ei mõjunud enam.
Tuleb välja, et ma olen laktoositalumatu.
Ei! - Jah!
Mind kutsuti direktorite nõukogu ette.
Kes need igavad direktorid on?
Kõigist suuremad bossbeebid.
Ma arvasin, et nad armastavad mind.
Aga nad asendasid mu kellegi uuega.
Kellegi nooremaga.
See on jube.
Korraga sai tema kogu armastuse
ja tähelepanu.
Sa ju tead, mis tunne see on, Tim?
See teeb haiget, kas pole?
Jah. Teeb küll.
Ja mis siis juhtus?
Noh...
Nad vallandasid mu!
Ja võtsid mu spetsiaalse piima ära!
Ja siis saatsid mu elama...
pere juurde! - Oi, Francis, ei!
Beebi Corp reetis mu!
Nüüd saan ma lõpuks kätte maksta
Igavesti Kutsikaga.
Mis? - See ongi?
Ei, ei.
Kujutlege kutsikat, kes ei kasvagi suureks.
Kutsikat, kes jääb igavesti kutsikaks.
Kui Igavesti Kutsikad üle ilma laiali saadan,
on nad lihtsalt nii nunnud,
Nii nunnu!
et keegi ei taha enam iial ühtegi beebit.
Beebi Corpi lõpp!
Palun.
Kutsikas, kes ei kasva suureks? Võimatu!
Eks ole?
Oli, kuni tõite mulle tähtsaima koostisosa.
Mu salajane piim.
See on minu! Minu!
See kõik kuulub mulle.
Ei!
Tõid selle, mida vajan B. Corpi hävitamiseks.
Ei! - Jah!
Jalutasid otse minu lõksu!
Sellest sa puhtalt ei pääse!
Mida? Räägid ära?
Kellele sa räägid, Tim? Oma vanematele?
Kus poisid on?
Ütlesin neile, et olgu Kutsikanurgas.
Ma viin nad endaga Las Vegasesse.
Nii et hoidke mul eest.
Ma ei tahaks neid ära lõpetada.
Nad ei jätaks meid ealeski omapead.
Oi, tõesti?
Oodake, kuni kohtuvad Puppy Co volitatud
ametliku lapsehoiueksperdiga.
Oi ei.
Ära pabista, sõbrake. - Ainult üheks ööks.
Oleme tagasi enne, kui arugi saad.
Pealegi olete te poisid heades kätes.
Just nii!
Eugenia on igas mõttes praktiliselt ideaalne.
Ei.
Palun ärge minge temaga. F Francis püüab...
Uskuge mind...
Eugenia ei pööra lastelt hetkekski pilku.
Mitte sekundikski.
See on väga lohutav.
Nüüd näete neid.
Nüüd mitte.
Tadaa!
Lennujaama!
Läbi. Minuga on lõpp.
Mida me teeme, Templeton?
Mida me teeme?
Läheme lennujaama, peame F Francise kinni,
enne kui lennuk stardib!
Jah! Aga kuidas Veri-Poppinsist möödume?
Noh, aga midagi peab ju teha saama.
Kuule, asi ei ole nii hull.
Kas kõik on korras?
Mis sul viga on?
Ära vaata mind!
Oi ei!
Ilma selle piimata muutun tavaliseks beebiks.
Tead küll, guu-guu-gaa-gaa. Kogu see värk!
Oi ei!
Jäle!
Ma olen tiksuv beebipomm!
Muutun öökivaks, kakavaks, abituks beebiks!
Oota natuke. Mul tuli sellest üks mõte.
Mida? Mis on?
Ma olen näinud palju lapsehoidjaid
ja nad kõik kardavad ühte asja.
Vaadake, naised, frititud või saladus
on üks korralik törts margariini.
Hei, härra prouamees!
See beebi. Ta on vist haige!
Te peate midagi tegema!
Oo õudust!
Templeton! - Maitsev!
Jäle! See sattus sulle suhu!
Mulle sattus ka suhu!
Mul läheb vist süda pahaks!
Pea potti!
Lennuki lahkumiseni on tund aega.
Lähme rattaga.
Rattaga?
Ma ei tea.
Liigume!
Olgu, aga oota siin! - Mida?
Kuhu sa lähed? Templeton!
Alati kanna kiivrit.
Tadaa, vetsupea!
Sa ei saa meid ealeski kätte!
Staci!
Staci, vasta!
Oh, Staci!
Oled see sina, boss? - Kood punane!
Mind ajab taga tapjalapsehoidja! Kutsu tiim!
Juba tegutsen, boss.
Halloo! - Halloo!
Halloo! - Kood punane.
Selge!
Meil on kood punane. Kordan...
Meil on kood punane!
Mida sa teed, Templeton! Kihuta!
Aga nii ei tohi ju!
Säh, ma maksan su trahvi kinni.
Mine!
Me vist raputasime ta maha!
Oi ei, ei raputanudki!
Lillevõim!
Põmm, põmm, põmm!
Tubli poiss!
Prõksti!
Jooks, jooks, jooks.
Tim, sa pead rutem liikuma!
Ma ei suuda!
Sa suudad.
See on sinu sees, Templeton. Pilk teele.
Ma ütlesin, pilk teele, poja!
Tagumik üles! Pedaali, nii et tõsi taga!
Sõidad päevast üle või sõidab päev üle sinu.
Tubli!
Abirattad! Ma ei oska ilma abiratasteta sõita!
Kui arvad, et ei oska või oskad, sul on õigus!
Mida sa seletad?
Tee eduni ei ole sirge, Templeton,
vaid üsna raju minek,
nagu laeval merel.
Ja sina oled kapten,
kes taltsutab metsikut merd!
Ma olen kapten, kes taltsutab metsikut merd!
Tubli!
Puu! Ma panen puusse!
Sihi hävingut ja sa võidad alati.
Mida? - Sihi hävingust mööda!
Ma teen seda. Ma teengi seda!
Kui edust saab harjumus,
läheb edasi kõik allamäge.
Vaata!
Seal nad ongi! Ema, isa!
Rong! - Tšuhh-tšuhh!
Stopp!
Mida sa teed?
Me suudame. - Aga tsitaadid said otsa!
Ära tegid!
Ei! Meie tegime.
Ja kõike ilma su abiratasteta.
Laske läbi!
Beebi pardal!
Hoia oma mähkust kinni!
Kaitse ennast!
Pea kinni, semu!
Ma pean teid kaht põhjalikult läbi otsima.
Seal nad on! Ema! Isa!
Hei, mitte nii ruttu!
Oi ei.
Templeton!
Hei! - Vabandust!
Hei, kuhu sa kadusid?
Oi ei!
Mitte jälle!
Mitte praegu!
Mida...?
Ei, ei, ei!
Tule!
Ma sõin vist 1.75 dollarit ära.
Vabandust, laske läbi! Ema, isa!
Ruttu nüüd! Eluga!
Me ei taha oma lennust maha jääda!
Ei! - Ma hoiatasin!
Oodake!
Ei! - Ei.
Ema, isa! Seis!
Ei!
Ei, ei, ei.
Nad on läinud.
Ma kukkusin läbi.
Sinu järele tulemata olnuks vanemad käes!
Mida? Me oleksime ammu siin,
kui sa oleks sõitnud nagu normaalne poiss!
Nüüd me ei saa kuidagi esitlust ära hoida.
Keda huvitab? Mu vanemad on ohus!
Mind huvitab! Beebi Corp läheb pankrotti!
Muust sa ei räägigi.
Sa ei teagi, mida tähendab olla pereliige.
Ja sina ei tea, mida tähendab omada tööd!
Sa ei tea kallisid, unejutte ega lemmiklaule!
Oh, jäta! Ära ole sihuke beebi!
Sina oled beebi!
Võta sõnad tagasi.
Mul oli ideaalne elu, kuni sa välja ilmusid!
Usu mind, see tunne on vastastikune.
Ma soovin, et sa poleks sündinudki!
Kuhu sa lähed?
Olgu!
Kas Timothy Templeton vastaks valgele telefonile?
Timothy Leslie Templeton, vastake valgele telefonile.
Leslie.
Halloo?
Mina siin. Ära katkesta kõnet, Tim!
Tim, ma ei sündinud. Mind palgati.
Mis mõttes?
Beebi Corp on ainus kodu, mida ma tean.
Nii et sul on õigus. Ma ei tea,
mida tähendab olla pereliige.
Aga mul ei ole ükskõik.
Ei ole?
Ei.
Mõlemad saab päästa, kui peatada F Francis.
Jah.
Ma ei saa seda ilma sinuta teha, Tim.
Mul on sind vaja.
Me oleme jah päris hea tiim. - Ei.
Ma lihtsalt ei ulatu ukselinkideni.
Oh, muidugi.
Ära muretse, Tim.
Me päästame su vanemad.
Ja su firma.
Aga kuidas me nüüd Vegasesse saame?
Meil läheb imet vaja.
Selle Elvise järel!
Miks?
Kus on Elvis, seal on ka Vegas!
Seal on veel üks!
Ja veel üks?
Elvised igal pool!
Tim, seal on meie lend!
Ja seal läheb meie pilet!
Hei! Ära ole nii julm!
Vabandust!
Tänan! - Oo, beibi!
No suured tänud.
Terekest.
Tere.
Pilet, palun.
Üks hetk.
See on pihta pandud!
Jäljendad Elvise jäljendajat?
Võtke ta kinni!
Humina, humina, humina.
Stopp!
Elvise vaim!
Me peame kohad leidma!
Tule, siiapoole!
Mis koht see on?
See, Templeton, on esimene klass.
Miks see tühi on?
Keegi ei saa seda endale lubada.
See muudabki selle nii imeliseks.
Tere! Siin kapten Ross.
Daamid ja härrad ja turistiklass,
palun kinnitage turvavööd. Stardime kohe.
Mis lahti, Templeton?
Vanemad hoiavad mul alati stardi ajal kätt.
Börs on täna täitsa segi.
Daamid ja härrad. Jälle kapten Ross.
Nagu näete, ma kustutasin turvavööde tule.
Mida teie, poisid, siin teete?
Me oleme kapten Rossi lapsed.
Ta ütles, et me istuks siin.
Kas ma võiks teile midagi tuua?
Mida tahes?
Mida tahes.
Nonii, Francis Francis.
See õpetab Ükssilm-Timi vanemaid röövima.
Äh, jäta. Kui see oleks nii lihtne.
Mis plaan sul on?
Sa ei kavatse ju memot kirjutada?
Ei.
Jäta. Ütlesid, et sul pole lapsepõlve olnudki?
Aga äkki proovid?
Ei, ma ei saa. - See on lõbus!
Aitame su rolli sisse.
Ma ei tea. Tunnen end tobedalt!
Lase käia! Ütle talle midagi õelat.
Olgu, olgu, olgu.
Ee, sa käisid piirkonnakoolis, jah?
Ma ei tea.
Lase edasi!
Ja siis julged veel minult preemiat küsida?
Näed!
Hakkab juba tulema.
Ah?
No vaata üllatust.
Su lahkumisvestlus on läbi!
See oli päris hea.
Kes see tüüp üldse oli?
Kapten! - Mida?
En garde!
Hiiva!
Hoo!
Kohe põrutab!
Valva ahtrit!
Põige, pareering ja torge!
Kõlab nagu advokaadibüroo!
Kena katse! Ettevaatust!
Sa oled vallandatud!
Ja siin on su lõpparve. Haa!
Oota. Sa ei peaks lauset lõpetama "haa"-ga.
Ei peaks?
Sa peaksid ütlema "Rrauh!"
Selge! Rrauh!
Väga hea!
Aitäh! Läksin lihtsalt vooluga kaasa.
Daamid ja härrad ja turistiklass,
lennukist vasakul näete,
et läheneme imelisele Las Vegasele.
Maa, ahoi!
Ahoi, madrus.
Nägemist, isa! Aitäh küüdi eest!
Okei. Mida? - Liigume.
Heartbreak hotelli? - Heartbreak hotelli.
Mina ka! - Mina ka!
Mina ka!
Peame jõudma konverentsikeskusesse.
Kas võtame takso?
Päevaraha otsas. See on rohkem meie rida.
Muidugi.
Vabandage, daamid.
Kas me saaks küüdi koduni?
Jimmy on haige, ta vajab väga kallist ravimit.
Kus sa elad, kallike?
Konverentsikeskuses.
Nägemist, kullake!
Head naistepidu!
Tibidele beebid meeldivad.
Long Islandil ei osata üldse jääteed teha.
Kuidas me mu vanemad siin üles leiame?
Tim!
Sinnapoole.
Okei, kus on Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Ahhaa! Seal see on. Leidsin!
Aga kuidas sa...?
Hei! Kuhu sa kadusid?
Mitte jälle!
Ära jama! Mul on sind vaja!
Olen tagasi! Olen tagasi.
Mis toimub?
Täpselt nii.
Laseme oma uue kutsika turule üle maailma.
Kõigis maades!
Me võtame maailma üle, südamehaaval!
Tim, seal nad on. - Ema! Isa!
Kujutlege kutsikat, kes ei kasva iial suureks,
ei saa iial vanaks.
Kutsikas, kes jääb igavesti kutsikaks.
Siin on teile ainus, keda te iial armastate:
Igavesti Kutsikas!
Emme?
Pane silmad kinni, Templeton!
Hei! Mida sina siin teed?
Ema, isa!
Mida nad siin teevad?
Mida Tim ja beebi siin teevad?
Mida keegi meist üldse siin teeb?
Mis siin toimub?
Mu vanemad on tema käes!
Me oleme siia tulnud, et nad endale saada!
Võtke nad kinni!
Võtke Igavesti Kutsikas!
Me peame pääsema lava taha.
Sinna!
Joostes!
Läks, läks, läks!
Vasak, parem! Vasak, parem!
Just!
Puuks. Kaka. Pähh.
Vaata kogu seda piima.
Vaat niimoodi tuuakse toode turule.
Oi ei!
Ta paneb nad raketi alla!
Elvis on hoonest lahkunud!
Ema, isa...
Ma tulen!
Tubli poiss! Mine, Tim! Mine, mine!
Stardiprotseduur käivitatud.
Lasen Kutsikad välja, te ei saa midagi teha!
Ei!
Beebi Corp röövis minult kogu armastuse
ja nüüd võtan selle neilt tagasi.
Sina peaksid taipama, millest ma räägin.
Sina said kinga täpselt nagu mina!
Ei! Ma pole üldse sinu moodi!
Häbematu naga!
Lase meie vanemad lahti! Tema. Vanemad.
Jah!
Oleksid vanemate armastuse tagasi saanud!
Aga ei!
Ise panid kõik tuksi!
Lasid sel beebil end käsutada.
Ta ei tööta minu heaks.
Me oleme partnerid!
Ma ei karda kõdi.
Hei! Kus beebi on?
Kõigil on mingi kõdikoht!
Mu kõrvad!
Jäta järele!
Väiksed jõmpsikad!
Miski ei sega mu kättemaksu.
Ei teie ega keegi teine!
Beebi Corpiga on lõpp.
Minu võit! Haa!
Vale!
Lauset ei peaks lõpetama "Haa-ga!"
Just nii! - Mida?
Lõppu peab ütlema...
Rrauh!
En garde!
Sa oled vallandatud!
Ja siin on su lõpparve!
Säh sulle, saadana sigidik!
Rrauh!
Üks minut ja läheneb.
Appi! - Keegi!
Tim! Mida sa teed?
Ei!
Ema, isa, ma tulen!
Kas see oled sina?
Ärge muretsege, ema ja isa. Saan hakkama!
Oled terve? - Kas beebi on terve?
Jah, beebiga on korras.
Kes see oli?
See olin mina!
Beebiga on kõik korras.
Ei võpatagi.
Mis toimub?
Üks hetk!
Hei.
Ma tean, kuidas mu vanemaid liigutada.
Kuidas? - Kasutame kutsikaid!
Üles.
Nad on vaja üles saada.
Aga mis siis, kui jälle beebiks keerad?
Ma saan hakkama. Kombes. Kombes.
Kombes!
Minuga on kõik kombes.
Hoia oma mähkust kinni!
Me liigume!
Miks me liigume?
Olgu, ema ja isa, hoidke kinni!
T miinus 30 sekundit.
Oi ei! Oota!
Hoia kinni!
Mine, Tim! Vii oma vanemad
siit minema.
Sa pead hüppama!
No kuule, see on kukepea! Lapsemäng.
Ei! Ei tee plaksumängu! Hüppa!
Ära nuta. Vabandust, vabandust, palun ära nuta!
20 sekundit.
15 sekundit.
Kolm... - Käes!
...kaks, üks.
Start!
Jah!
Hei, kas sa oled veel seal?
Ahhaa!
Mis juhtus? Kas me võitsime?
Me võitsime! - Me võitsime?
Me võitsime!! - Meie võitsime! Jess!
Võiduuinak!
Sa rikkusid kõik ära!
Ei ole aus! Ei ole aus!
See pole õige.
Nüüd sa alles maksad!
Ah nii? Nori nüüd kellegi omasuurusega!
Mida?
Eugene! Pane mind maha!
Kuuled? Mina olen sinu boss!
Seekord kasvatame ta korralikuks.
Ma olen kindel, et kõik läheb hästi.
Tim, mis toimub?
Ema, isa, pidage vastu!
Jah!
Tim? - Tim!
Tim! Kas sa oled terve?
Olen kombes. Me oleme kombes.
Sa päästsid meid.
Sa oled meie kangelane.
Ja väga hea suur vend.
Me armastame teid mõlemaid nii väga.
Mõlemaid?
Kogu südamest.
Lähme koju.
Kuidas ma välja näen?
Väga hea.
Nonii, tiim, tubli töö.
Selle kirjaga saad ükskõik millisesse kooli.
Lasteaeda? - Täpselt.
Ja kui on midagi veel...
Äkki saaks palka juurde?
Staci, sa ei saa palka.
Üks must miljon viis! - Kaheksa!
Kolmerattaline! - Uisud!
Kommid? - Pulgakomm!
Kokku lepitud.
Elu parim boss.
Ja teie ei pea alati firma joont järgima, teate?
Täitsa vabalt võib ise mõelda.
Ei, söör! - Ei sobi!
See on kohutav mõte!
Õige suhtumine.
Sul on nii õigus! - Õige, söör!
Sa oled ikka tegija! - Absoluutselt!
Ole lahke, mürakas.
Oled selle ära teeninud.
Tahad mind kallistada, eks?
Ma hakkan sind ka igatsema. Okei.
Pole midagi. - Kõik läheb hästi, mürakas.
Niisiis...
ära tegid.
Ei. Meie tegime.
Muide, palju õnne ametikõrgenduse puhul.
Nurgakabinet, oma potu. Sellised asjad.
Aga kuule! Sina ise?
Saad oma vanemad täitsa endale.
Mida ma emale ja isale ütlen, kui sa lahkud?
Ära muretse.
Beebi Corpil on selleks puhuks protseduur.
Siis on nii, nagu mind poleks sündinudki.
Peaaegu unustasin!
Ei ole! Lamb-lambuke!
Sa parandasid ta ära. - Jah.
Sama hea kui uus. Ta on sitke.
Saime vist mõlemad, mida tahtsime.
Kõik võitsid.
Ilmselt peaks...
Jah.
Käi siis ikka koolis edasi.
Ega mul erilist valikut ei ole.
Jah, muidugi.
Hüvasti, Tim. - Head aega.
Jah, muidugi.
Ta lahkus sama äkitselt, kui oli saabunud.
Head aega.
Viimaks oli mu elu taas täiuslik.
Unusta see beebi.
Upsii!
Anna andeks, mürakas.
Üllatus!
MEIE KANGELANE!
Hurraa!
Ametikõrgendus!
Unustasid beebi?
Tänan, ei. Pole vaja.
Oki-doki.
Rrauh.
Kallis Boss Beebi,
ma ei kirjuta muidu eriti palju,
aga nüüd tean, et memod on väga tähtsad.
Kuigi ma pole ärikoolis käinud,
õppisin lasteaias asju jagama.
Ja kui meile maailmas armastust ei piisa,
siis võin anda sulle kõik enda oma.
Ma pakuks sulle tööd.
See on raske töö
ja mingit palka selle eest ei saa.
Aga hea uudis on see, et kinga ei saa kunagi.
Ja ma luban sulle seda.
Igal hommikul, kui sa ärkad, olen ma kohal.
Igal õhtul laua taga olen ma kohal.
Igal sünnipäevapeol, igal jõuluhommikul
olen ma kohal.
Aasta aasta järel.
Me saame koos vanaks.
PEREKOND
Sina ja mina, me oleme alati
PEREKOND
vennad.
Alatiseks.
PEREKOND
Ärgake, väikesed kääbused! Kell on seitse.
Mis mõtet sel on, Võlukas?
Sest kell on 7.00.
Mul on üks töö ja sa teed selle ka raskeks.
Pole midagi, väike kääbus.
Teinekord satun ma ka segadusse.
Eriti kella lükkamise aegu.
Kevadel edasi, sügisel tagasi.
Meil pole võlurite vallas isegi kalendrit!
Ei mingit kevadet, ainult pimedus ja talv!
Ma pole üldse segaduses, Võlukas.
Ma lihtsalt igatsen teda taga.
Tim, vaata, kes siin on!
See on su uus beebi...
Vend!
Sa oled siin! Sa oled tõesti siin!
Õrnalt, õrnalt.
Sa tulid tagasi!
Ütle tere Theodore Lindsey Templetonile.
Lindsey?
Kes kardab kõdi? Kes kardab kõdi?
Ole lahke.
Selline ongi mu lugu.
Meie lugu.
Minu ja väikevenna õnneks õnneliku lõpuga.
Kas see on tõsilugu, issi?
Noh, tibu, nii ma seda igatahes mäletan.
Aga tead, mida ma avastasin? - Mida?
Armastust jätkub küllaga kõigile.
Isegi mulle?
Eriti sulle.
Küsi oma onu Tedi käest.
Kuule, sa pidid endale väikese õe saama.
Ma tahtsin hobust.
Ole lahke. Mine hangi endale hobune.
Tead, ma olen su üle uhke, Leslie.
Samad sõnad, Lindsey.
Terekest, väike õde.
Rrauh!
Olgu, poisid.
On aeg voodisse minna.
No kuule, emme. Veidikene veel.
Olgu.
Ärgake, väikesed kääbused! On aeg minna.
Minge ja elage oma pisikesi elusid.
Kaduge nüüd!
Tõlkinud: Lauri Kaare Mihkel Mõisnik