Het recht van de sterkste.
Dat is de wet van de jungle.
Er is altijd iemand die wil afpakken wat van jou is.
Hoe ik dat weet?
Het is mij bijna overkomen.
Tim Templeton,
hou op met die apenstreken.
De worstjes worden koud.
Worstjes?
Tenminste, zo herinner ik het me.
Kom, jongen, aan tafel.
Ik was zeven
en in die tijd vertrouwde je op je fantasie.
Als ik niet op expeditie in de Congo was,
was ik diepzeeduiker.
Tim!
Onze held!
Geen paniek, mama en papa.
Ik los het op!
Klamp je vast!
Sommige dagen redde ik mijn ouders.
Die kant op!
Andere dagen werd ik door hen gered.
Ik raak de controle kwijt. - Tim, kijk uit!
Boom!
Je valt weg!
Niet zo vlug, Tim!
Draaien, Tim. - Draaien!
Ben je gewond? - Niks aan de hand.
Laat mama je tanden zien.
We waren met z'n drietjes.
De Templetons.
En drie is het perfecte getal.
Leuk weetje:
de sterkste vorm in de natuur is een driehoek.
Ik was het gelukkigste kind aller tijden.
Mijn ouders hadden een coole baan.
Ze werkten voor het grootste huisdierenbedrijf ter wereld,
Puppy Co.
Ja, M. Francis? - Puppy Co heeft je nodig.
We gaan ertegenaan.
Ze werkten voor een afdeling die Marketing heette,
waar ze nieuwe producten mochten lanceren.
Al werkten mijn ouders heel hard,
toch vonden ze nog net genoeg tijd voor mij.
Drie verhaaltjes, vijf knuffels en mijn speciale liedje, hè?
Doen we!
Merel, je zingt in het holst van de nacht
Sla je gebroken vleugels open En leer vliegen
Je leven lang
Kon je alleen wachten Om nu dan op te staan
Zeg, Tim. Wat zou je ervan vinden als je een broertje kreeg?
Nee, dank je wel. Ik ben voldoende.
Het leven was goed. Het leven was perfect.
Maar terwijl ik in slaap viel,
zetten de woorden van mijn ouders me aan het denken.
Waar komen baby's vandaan?
GEZIN
WELKOM BIJ MANAGEMENT
De dag dat ik een broertje kreeg, begon zoals elke andere dag.
Ik had er geen flauw idee van
dat mijn leven nooit meer hetzelfde zou zijn.
Wakker worden, kleine halflingen! Het is zeven uur.
Wakker worden, kleine halflingen!
Morgen, Wizzie!
Welk geweldig avontuur staat je vandaag te wachten?
Ja, hoor!
Mijn ouders zeiden altijd dat ik een levendige fantasie had.
Maar ik herinner me nog goed
dat de baby per taxi kwam.
Hè?
Tim, kijk wie er is.
Dit is je nieuwe babybroertje.
Baby-wat?
Broertje.
Ik had wel een miljoen vragen.
Wie is die gast? Wat doet hij hier?
Wat zijn dat voor kleren?
Waarom is hij zo dik? Waarom kijkt hij zo?
Kan hij karate? Wat gebeurt hier?
Die kant op?
Oké. - Oké.
Hij begon al meteen te brullen
en iedereen te commanderen.
O, wil je dit?
Eén ding was duidelijk. Hij was de baas.
Hij installeerde zijn kantoor knal in het midden van het huis.
Hij hield vergaderingen.
Riep je? - Wil je Meneer Piep?
Eindeloos veel vergaderingen.
Zelfs midden in de nacht.
Ik ben wakker! Ik ben wakker!
We komen eraan! - We zijn er zo!
Als iets niet tot zijn onmiddellijke tevredenheid was...
kreeg hij een toeval.
Waar is zijn flesje? - Hij moet zijn flesje hebben!
Hij wond iedereen om zijn mollige vingertje.
Behalve mij.
Pamper! - Flesje!
Papa! Ik kan niet slapen.
Ik weet 't. Ik ook niet.
De baby heeft nu veel aandacht nodig.
Oké, fijn gesprek!
Maar... - Het is oké.
Papa is er. Papa is er.
En ik dan?
Jaar: 2057.
Vaandrig T-Rex en ik onderzoeken een vijandelijke alien-invasie.
Het is veel erger dan we dachten.
Mama, hij is bloot!
Ik ben bloot!
Zeg eens "bloot".
Nee!
Wie is mama's kleine schat? Ben jij mama's kleine schat?
Nee, hij is papa's sterke kerel, hè?
Een van ons moet met M. Francis naar de huisdierenbeurs.
In Vegas.
Ga jij maar. - Nee. Ga jij.
Je moet er eens tussenuit.
Ik blijf bij de baby, en jij... - Laat hem beslissen.
Wie zal bij jou blijven? Papa of mama?
Of papa?
Hij wil zijn mama.
Oké, we moeten praten!
Privé.
Goed. - Waarover, jongen?
Over de b-a-b-i-e.
"Y", Tim.
Hij is hier opeens!
We kennen hem niet.
Hoe kunnen we hem vertrouwen?
Kom nu, hij is gewoon een baby.
Ben ik echt de enige die vindt dat er iets raars met hem is?
Oepsie! Ik raap 't op. - Vijfsecondenregel.
Tim?
Kijk dan! Hij draagt een pak!
Ja. Schattig, hè? Hij is mama's kleine man.
Hij loopt met een koffertje rond.
Vinden jullie dat niet...
ik weet niet, een beetje raar?
Jij sleepte Lammie mee tot je zo ongeveer...
Het gaat nu niet over Lammie.
Alle baby's zijn anders.
En allemaal bijzonder.
Hij palmt het hele huis in!
Palm jij het huis in?
Ja, hoor. Ja, hoor.
Echt, ooit zul je dit kereltje leren kennen
en zul je zielsveel van hem houden.
Precies zoals wij.
Zielsveel?
Nooit.
Hallo!
Tijd voor mijn drie verhaaltjes, vijf knuffels en het speciale liedje!
Of één verhaaltje,
drie knuffels en mijn speciale liedje?
Alleen mijn speciale liedje?
Mama?
Papa?
Doen we niet meer aan bedtijd?
Maandag is het klaar, M. Francis.
Niet huilen! Niet huilen.
Hallo?
Hallo? Nee, mevrouw, nog niet.
Ik zoek geen uitvluchten.
Ja, ik weet dat ik hier al lang ben.
Mijn hele leven, denk ik soms.
Ik maak nu al grote vorderingen met de ouders.
De gebruikelijke methode. Slaapgebrek, hongerstaking.
Ze zijn heel erg uit hun doen.
Ik heb ze helemaal in mijn macht.
Ze doen alles voor me.
Om je dood te lachen.
Maar de jongen vermoedt iets.
Nee, ik kan hem wel aan.
Ik weet hoe belangrijk deze missie voor het bedrijf is.
Missie?
Echt, mevrouw. U hebt de geknipte baby voor deze klus.
Handen omhoog, duivelskind!
Scheet-kaka-stink!
Ik moet de k-n-u-l aanpakken.
Je kunt praten!
Eh, doedoe, dada.
Nee, je praat echt. Ik heb het gehoord!
Goed. Ik kan praten.
Eens zien of jij kunt luisteren.
Haal een dubbele espresso
en kijk of ze hier ergens goeie sushi kunnen maken.
Ik snak naar een gekruide tonijnrol op dit moment.
En koop ook iets voor jezelf.
Wie ben jij?
Laten we gewoon zeggen dat ik de baas ben.
De baas? Je bent een baby! Je draagt een pamper.
Weet je wie ook pampers draagt?
Astronauten en racepiloten.
Dat heet efficiency, Templeton.
De gemiddelde kleuter zit zo'n 45 uur per jaar op het potje.
Ik ben de baas. Zoveel vrije tijd heb ik niet.
Wel, mijn baas ben je niet.
Ik ben jouw baas wel. - Nee.
Ja. - Nee.
Ja! - Nee!
Ja. - Nee!
Ja. Ja.
Ik was hier eerst.
Wacht maar tot mama en papa dit horen.
O ja? Denk je dat ze jou zullen verkiezen?
Met jouw palmares?
Je weet niets van me.
O, wil je het zo spelen? Even kijken.
Templeton, Timothy. Tweede naam...
Sorry.
Leslie!
Meestal voldoendes... - Hoe weet je dat allemaal?
Kun je niet fietsen zonder zijwieltjes?
Zelfs beren kunnen fietsen zonder zijwieltjes, Leslie.
Volgens je geboorteakte ben je zeven.
Zeven en een half.
Energiedutje! Wat zei je alweer?
Ik ben zeven en een half.
Precies! Je bent oud.
Tijd om een stap opzij te zetten voor de volgende generatie.
Zo gaat dat in de wereld.
Je vraagt je ouders ook niet om oud speelgoed.
Lammie?
Iedereen wil het allernieuwste.
Vernietigen. Vernietigen.
Lammie! - Ik heb nieuwe batterijtjes.
Knal!
Mama en papa kennen jou niet eens.
Ze houden van mij!
O ja? Denk na, knul.
De hoeveelheid liefde is beperkt.
Het is zoals met deze kralen.
Vroeger had jij alle liefde van je ouders.
Al hun tijd. Al hun aandacht.
Jij had alle kralen.
Maar toen kwam ik.
Baby's vragen heel veel tijd.
Ze hebben heel veel aandacht nodig. Ze krijgen alle liefde.
We kunnen delen.
Je hebt duidelijk geen handelswetenschappen gestudeerd.
Kijk, Templeton, het kan gewoon niet.
Er is niet voldoende liefde voor ons allebei.
Niet genoeg kralen.
En dan is er opeens geen plaats meer voor Tim.
Tim hoort er niet meer bij.
O nee! Hoe moet het nu met Tim?
Hou je dus gedeisd. Loop me niet voor de voeten.
Of er wordt gesaneerd.
Je kunt niet uit je gezin gegooid worden.
Of wel?
Wakker worden, kleine halflingen! Het is zeven uur.
Wakker worden, kleine half...
Wat heeft 't voor zin?
Sta op voor een voedzaam ontbijt!
Het is zeven uur.
Wat is er, Timothy?
Maakt die kleine dwerg je somber?
Dan betover ik hem met een grote vervloeking!
Hij komt er niet langs!
Het heeft geen zin, Wizzie.
Mama en papa zijn er helemaal in getuind.
Als ze wisten wat ik weet, zouden ze hem nooit laten blijven.
Misschien moet je je ouders de ogen openen.
Met een grote vervloeking!
Ze komen er niet langs!
Ja. Ik moet ze de ogen openen...
met bewijzen!
Dat heb ik nodig. Bewijzen!
Ontmasker zijn zwarte magie!
Test, test.
Misschien neemt de winkel hem terug
en krijgen ze hun geld terug!
Dan kunnen we een springkasteel kopen!
Succes, Tim. Het is kwart voor negen.
Ninja.
Overal baby's! Het is een plaag.
Mama! Papa! Wat gebeurt er?
Het is een invasie!
Het is een speelfeestje!
Voor het album.
Dit is een vergadering, en jij doet niet mee.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Nu dan, voor we beginnen...
LUISTERT HET KIND?
Ja!
Ja, hoor! - Affirmatief!
Jimbo, produceer interferentie.
Wij baby's zitten in een crisis! - O nee!
Afschuwelijk! - Vreselijk!
Wat is er?
Ik kan het je beter laten zien. Teddy, ga je gang.
We geven een voorstelling.
Laten we beginnen!
Jimbo, licht uit.
Kijk, baby's krijgen niet meer zoveel liefde als vroeger.
Waarom? Zijn we stout geweest?
Nee, Staci.
Maar iemand anders wel.
Aanschouw onze aartsvijand. Puppy's!
Nee! Dat is juist het probleem.
Puppy's? Wat is er mis met puppy's?
Van oudsher
houden mensen het allermeest van baby's.
We hebben altijd
bovenaan op elk verlanglijstje gestaan.
Puppy's waren bijkomstig.
Maar dat werd allemaal anders toen de puppy's
met nieuwe designermodellen kwamen.
Het ene nog schattiger dan het andere.
Herinner je je de labradoedel nog?
De pekipoe?
De chiworst? Zeg dat eens zonder te glimlachen.
Onmogelijk. Verloren moeite.
We vonden de shar-pei belachelijk.
En nu is hij nummer een in China.
O nee. - Vreselijk!
Afschuwelijk! - Ja.
En het wordt nog erger.
Francis Francis, de CEO van Puppy Co, kwam met deze aankondiging.
Teddy, de opname.
En we zijn op schema
voor de release van de allerschattigste puppy ooit.
We stellen hem voor op de huisdierenbeurs in Las Vegas!
Let maar op, iedereen!
Hij verplettert de concurrentie!
Jee! - Nee, Jimbo.
Niks "jee". Wij zijn de concurrentie.
Het is oorlog.
De puppy's winnen en de baby's verliezen.
Dank je, Teddy.
En als deze nieuwe puppy even schattig is als we vrezen,
kan dat de baby-industrie de genadeslag toebrengen.
Dat is vreselijk!
Slecht nieuws, baby!
Wat gaan we doen?
Het is mijn taak uit te vissen wat die nieuwe puppy precies is
zodat Baby Corp het kan tegenhouden.
En jullie gaan me helpen.
Geniaal! - Voor de bakker!
Je blijft de beste, baas.
Jullie ouders werken allemaal voor Puppy Co.
Hebben jullie iets van hen opgestoken?
Ja! - Zeker weten!
Fantastisch. Drieling, vooruit!
A. - B.
C. - D.
Nee, wat heb je opgestoken over de nieuwe puppy?
Jee, puppy!
Nee, Jimbo! Puppy's zijn slecht.
Staci, lees voor wat ik gezegd heb.
Ik kan niet lezen. Wat staat er?
Is dit mijn team?
Een stommeling, een stel jaknikkers en een krabbelaar?
Precies! - Affirmatief!
Slim gezien.
O ja! - Knap, BB!
Hebbes!
Leg dat koekje neer. Je eet koekjes als je iets viert.
Nieuwe voorstelling! - Nee, Teddy.
Een knuffel dan? - Geen voorstellingen meer.
Baas?
Er is genoeg liefde voor iedereen. - Slapen.
Welterusten.
Baas! - Baas!
Wat? - Ouders!
Ze houden een babyvergadering.
Is het niet schattig? - Wie wil dessert?
God, dit is zo vernederend.
Wacht tot mama en papa dit horen.
Hé, Templeton, wat heb je daar?
Niks.
Geef dat bandje hier.
Nooit!
Mama! Papa! Hier!
Hé daar, Timmy! - Ik zei dus...
Flower power!
De arm der wet krijgt je wel, Simpleton.
Gordel om! Pak 'm!
Rennen, rennen, rennen.
Wat? Hé!
Rennen, rennen, rennen.
Vangen, vangen, vangen.
Ja!
O ja!
Laat los, kleine...
Kijk, de kinderen spelen eindelijk samen.
Wat lief.
Sayonara!
Wil je spelen?
Dan spelen we.
Nee!
De baas redden! De baas redden!
Pak hem! - Ik pak hem!
Ik pak hem! - Ik pak hem!
Je bent de klos, babyventje!
Boven! Ik moet naar boven!
Wie wil...
Kaaskroketjes!
Mama, papa! Ik heb bewijzen!
Kan iemand de trap niet af?
Niets houdt me tegen!
Mama! Papa! Waar zijn jullie?
Hallo?
Waar is iedereen?
Mama, papa! De baby kan praten!
Echt waar?
Hoe ben je...
Geef dat bandje hier, Timmy.
Of Lammie bekoopt het.
Nee!
Wat zeg je, Lammie? Wil je een neuspiercing?
Niet meteen mijn ding, maar wie ben ik?
En een wenkbrauwpiercing? Dat is erover, Lammie.
Hoe komt dat over bij een sollicitatiegesprek?
Hou op!
Het bandje, Timmy! Of ik doe pijn, pijn, pijn.
Nee! Laat los!
Laat jij los! - Jij!
Geef me het bandje! - Geef me Lammie!
Oeps! Te hard.
Templeton! Laten we redelijk zijn.
We kunnen toch redelijk zijn? Wat doe je nu?
Je hebt erom gevraagd, van bij het begin!
We bespreken het bij een brikje fruitsap.
Afgelopen met de brikjes fruitsap.
Nee, Templeton. Dat durf je niet.
Zeg maar dag, baby! Je bent ontslagen!
Wat doe je daar?
Niks.
Mijn bewijs!
Tim! Leg dit eens uit!
Ja, leg het uit.
Ik heb niks gedaan! Het was de baby.
De baby?
Ja! Hij kan praten.
Ze kunnen allemaal praten. Ze hielden een vergadering.
Iets met puppy's.
Het is één groot babycomplot!
Timothy Leslie Templeton!
We zijn heel erg teleurgesteld in je.
Nee, we zijn boos op je! - Precies, boos.
Boos? - Je bent aan een time-out toe!
Je krijgt huisarrest! - Ja, huisarrest!
Gedurende twee... - Drie!
Drie dagen? - Weken!
Weken! Drie weken!
Drie... eeuwen!
Huisarrest?
Je blijft thuis met je babybroertje
tot je leert met hem op te schieten.
Leuk.
Mijn eerste verblijf achter de tralies.
De gevangenis.
Opgesloten.
Levenslang huisarrest.
De minuten werden uren, de uren dagen.
Elke man heeft zijn breekpunt.
Dit was het mijne.
Merel, je zingt in het holst van de nacht
Sla je gebroken vleugels open en leer vliegen - Hé, dat is mijn liedje.
Je leven lang
Kon je alleen wachten Om nu dan op te staan
Het zit wel goed, kleine halfling.
Misschien kan ik enige hulp bieden.
Merel, je zingt in het holst van de nacht!
Gelieve je gebroken vleugels open te slaan en te leren vliegen!
Vlieg, idioten!
Bedankt, Wizzie.
Maar het is hetzelfde niet.
Kon ik maar bij mijn magische mes.
Dan zou ik ons uit deze cel kunnen bevrijden.
Templeton!
Templeton, we moeten praten.
Ga weg.
Merel, je zingt in het holst van de nacht
Hou op!
Dat liedje is van mij, niet van jou.
Mijn ouders hebben het voor mij geschreven.
O ja? Heten ze Lennon en McCartney?
Nee, Ted en Janice.
Je kent hun naam niet eens!
Je probeert ze gewoon van me af te pakken.
Je hebt alles afgepakt!
Jij hoort in de cel te zitten!
Luister, het is tijd dat we onze meningsverschillen opzijzetten.
Heb je zitten...
Nee!
HR is er ook nooit als je hen nodig hebt.
Pak aan.
Ik wil jouw smerige geld niet.
Ik had je gezegd me niet voor de voeten te lopen.
Dat gaat niet! Je bent in mijn huis.
Ik wil hier net zomin zijn
als dat jij me hier niet wilt hebben.
Waarom kwel je me dan?
Het zit zo. Ik ben geen gewone baby.
Je meent 't.
Ik heb een missie van hogerhand.
Ben je het kindje Jezus?
Ja. Ik ben het kindje Jezus.
Nee!
Ik ben het middenkader van het bedrijf.
Bedrijf? Welk bedrijf?
Hier.
Pak aan. Dan zul je het allemaal snappen.
Wat moet ik daar nu mee?
Zuig erop. - Zuig er zelf op!
Nee, jij.
Ik zuig daar niet op!
Zuig. - Ik weet niet waar 't gezeten heeft.
Het gaat niet om waar het gezeten heeft, maar waar het je heen brengt.
Wil je niet weten
waar baby's echt vandaan komen?
Tutje. Speentje. Tutter.
Boeboe. Bobo. Baba.
Tutu. Foppie. Tutteke.
Het heeft vele namen.
Maar door zijn kracht zul je de waarheid kennen.
Vooruit, vlugger!
Mama!
Waar zijn we?
Welkom bij Baby Corp!
Dat meen je niet.
Dank u. - Wat?
Rustig maar. Ze kunnen ons niet zien of horen.
Bedoel je dat we virtueel zijn? - Ja.
Dus dit voelen ze niet? - Nee.
Of dit? - Nada.
Karate!
Maak je niet belachelijk, Templeton. Ik zie je wel.
Hier komen baby's dus vandaan?
Wat dacht je? Uit een bloemkool?
Met een toverfee?
Nee, mijn ouders vertelden me...
Wat?
Nee. Dat is vies.
Ja, mij leek het ook nogal vreemd.
Niet te geloven dat mijn ouders dit nooit verteld hebben.
Als de mensen wisten waar baby's echt vandaan komen, zouden ze er nooit willen.
Dat geldt overigens ook voor hotdogs.
Naar boven!
Waarom weet ik hier niets meer van?
Je onthield het wel,
maar als ze gewone baby's hun fopspeen afnemen,
vergeet je alles over Baby Corp.
Waarom ben jij niet gewoon?
Enkelen, de besten van de besten,
worden geselecteerd voor de...
Voor de hoogste eer.
De directie.
Dit, Templeton, is waar alles gebeurt.
Dutpauze in sector G.
Alles wordt dus door baby's bestuurd?
Ja.
Papa zegt altijd: "Wie wat kan, die doet het.
En wie het niet kan, die superviseert."
Je vader is een hippie.
Wat gebeurt er als je groot wordt?
Worden we niet.
We drinken een supergeheime babymelk waardoor we eeuwig baby blijven.
Weer aan het werk! Einde melkpauze!
We zitten in een crisis!
Weet je niet dat we in een crisis zitten?
Wie is dat?
Mijn baas. Grote Kleine Baas.
Waarom gaat ze zo tekeer?
Zie je dat cirkeldiagram?
Het ziet eruit als een taart.
Het stelt alle liefde op aarde voor.
Ik ben gek op taart. - Wie niet?
Appeltaart. - Prima.
Nee, kersentaart! - Prachtig!
Geen pompoentaart. - Oké.
Dat is groente.
Het probleem is dat het stuk van de puppy's alsmaar groter wordt.
Ze pikken al onze liefde in!
Zoals jij met mij deed.
Precies.
En als het zo doorgaat,
blijft er niet genoeg taart over voor de baby's.
Geen taart?
Geen taart.
Daarom is het mijn missie uit te vissen wat die nieuwe puppy is.
Je hebt dus een spionagemissie? Cool!
Ja! Cool! En als... Wanneer ik slaag,
word ik een Baby Corp-legende.
Zoals Super Grote Kleine Baas, Mega Kleine Baas,
Serieuze Grote Kleine Baas...
en hij.
Dat is pas een dikke baby.
Nee, dat is Dikke Kleine Baas.
Dit is Super Kolossale Dikke Kleine Baas.
Hij was de jongste Chief Executive Zuigeling van het bedrijf ooit.
Was? Wat is er dan gebeurd?
Hij werd gepensioneerd, jaren geleden.
Maar ik probeer zijn legende waardig te zijn.
In elke situatie vraag ik me af:
"W-Z-S-K-D-K-B-D?
Wat Zou Super Kolossale Dikke Kleine Baas Doen?"
Is dat je enige beloning? Je portret aan de muur?
Kom mee!
Ik krijg promotie.
Het hoekkantoor
met mijn eigen privépotje.
Wauw.
Als je klaar bent, kom je dus hierheen terug?
A-S-A-P, T-i-m.
Ik ben geen gezinsmens. Ik hoor thuis achter een bureau.
Geweldig! - Ja, hè?
Pang, pang. - Wat?
Ik geef hem een flink pak voor zijn pamper!
Is er nieuws van die kleine Kleine Baas
die we naar de Templetons stuurden?
Ik weet het niet. - Je bent ontslagen!
O nee.
Jullie zijn allemaal ontslagen!
De huisdierenbeurs is overmorgen.
Als hij niet met antwoorden komt,
wordt hij ontslagen, gepensioneerd!
Afgelopen! - Einde rondleiding.
Waar ging die Bazige Baby Mevrouw over tekeer?
Ze eist echte resultaten.
De huisdierenbeurs is overmorgen en ik heb niets!
Dat is ze! Niet opnemen!
Stressdutje!
Als ik niet snel ontdek wat die nieuwe puppy is,
loop ik niet alleen de promotie mis,
maar kan ik ontslagen worden!
Rustig maar.
Er zijn vast nog coole jobs voor baby's.
En twee dagen zijn zo om.
Begin je bagage maar te pakken.
Wat?
Je snapt het niet, Templeton.
Als ik ontslagen word, pakken ze mijn babymelk af.
Dan word ik een gewone baby
en blijf ik voorgoed hier bij jou wonen.
Nee! - Ja!
En ik kan je één ding beloven.
Elke ochtend als je ontwaakt,
zal ik er zijn.
Elke avond aan tafel,
zal ik er zijn.
Op elk verjaardagsfeestje
zal ik er zijn.
Met elke kerst
zal ik er zijn.
Jaar na jaar na jaar.
We zullen samen oud worden.
Jij en ik...
zullen broers zijn.
Altijd.
Nee. Nee, dat is vreselijk! - Ik weet het.
Dat kan niet. - Maar het is zo!
Je kunt niet blijven! - Nee!
Geen paniek! - Maar het lijkt logisch!
Ja, maar we moeten dit oplossen.
We moeten beletten dat je ontslagen wordt.
We?
We.
Ik zal je helpen...
maar alleen om van je verlost te zijn.
Afgesproken?
Afgesproken.
Dat ik je nooit mag weerzien.
Je zegt 't, maat.
En nu aan het werk.
Komaan, komaan, komaan.
Slice!
Nee, nee.
Hier is niets over een nieuwe puppy.
Werk jij niet mee?
Ik ben druk aan het delegeren.
En hij slaat een putt!
Als we het dossier over de nieuwe puppy vinden,
wat doen we dan?
De babyninja's sturen?
Iets veel beters.
Dan schrijf ik de perfecte memo.
Boem! - Boem!
Wacht even. Wat is een memo?
Een memo is iets wat je schrijft om mensen informatie te geven.
Is dat je plan? Een boekbespreking schrijven?
Dat is vreselijk saai.
Nee, Templeton.
Memo's dienen voor belangrijke dingen.
Een memo kan mensen samenbrengen.
Een memo kan een oproep tot de strijd zijn,
een manifest, een gedicht.
Een memo kan de wereld veranderen.
Wauw! Als je het zo uitlegt,
klinkt het nog altijd even saai.
Je leert het nog wel, jongen.
Je leert het nog wel.
Wacht even. Dit is het!
Wat? Wat is dat?
Kijk. Kids-mee-naar-het-werk-dag.
Nemen mensen kinderen mee naar het werk? Waarom?
Omdat het geweldig is!
Het is walgelijk.
Snap je het dan niet? We raken bij Puppy Co binnen
en komen erachter wat de nieuwe puppy is.
Wat heeft 't voor zin?
Je hebt huisarrest.
Je ouders nemen ons nergens mee naartoe.
Je hebt gelijk. Ze denken dat we elkaar haten.
"Haten" is een hard woord.
Het juiste woord, maar toch...
We moeten hen ervan overtuigen dat we echt broertjes zijn.
Precies.
Dat we elkaar...
Lelijk vinden?
Nee.
Leuk vinden!
Nee. Dat we elkaar...
La, la, la...
Lie, lie, lie...
Nee.
Nee, dat kan niet. Nee. Je bedoelt toch niet...
Lief vinden.
Ik heb een noedel opgegeven en weer ingeslikt.
Hier is de tsjoek-tsjoek! - Nee.
Tsjoek-tsjoek. - Niks tsjoek-tsjoek!
Stop de trein! Het ziet eruit alsof iemand het al eens opgegeten heeft!
Wie is daar? Ik heb een tennisracket!
Wat is hier aan de hand?
Ik geef de baby te eten.
Ze kijken.
Tsjoek-tsjoek.
Oké.
Tsjoek-tsjoek zelf.
Ik doe geen matrozenpakje aan. Het is niet eens vrijdag!
Vooruit, het moet!
Ga je me dwingen? Dat lukt niet, eikeltje.
Wat heb je met me gedaan? - Blijf staan!
Kom hier! - Nee!
Nooit!
Vooruit!
Tim, wat ben je aan het doen?
O nee.
Wat is al dat kabaal?
Is hij niet snoezig?
Ik heb er ook eentje voor jou! Ahoi, matroos!
Wat?
Dikke pech.
Lachen!
Lach voor de camera.
Ik word er helemaal slap van.
Wie is kittelachtig? - Bij mij werkt het niet.
Hier? - Daar voel ik niks.
Komaan, iedereen heeft een kittelplekje.
"'Ik denk niet dat ik erin kan,' zei Grietje."
Kom kijken.
"'Ik kan het wel.'
En toen duwden Hans en Grietje
de gemene oude vrouw in de oven.
En de boze heks stierf een vreselijke vuurdood."
Even kijken of ik 't snap.
Het is een verhaal over kannibalisme en mensen levend verbranden.
Ja.
Logisch dat kinderen zo gestoord zijn.
Met elkaar opschieten is vermoeiend.
Je zegt 't, Tim.
Je had je kop op die foto moeten zien.
Helemaal van...
Ik word niet vaak gekitteld.
Eén keer op 'n teambuilding van 't bedrijf. Maar da's altijd raar.
Wat? Werd je nooit gekitteld? Ook niet door je ouders?
Sorry. Ik was het vergeten.
Je hebt geen ouders gehad, hè?
Ik zie er misschien als een baby uit,
maar ik ben volwassen geboren.
Ik kan me niet voorstellen geen kind te zijn.
Heb je je hele kindertijd gemist?
Nooit iemand gehad die van je hield?
Wat je nooit gehad hebt, kun je ook niet missen.
Wakker worden, kleine halflingen!
Tim. Wakker worden.
Wat? - Opstaan!
Is er iets mis? Ben ik ontslagen?
Nee, je bent te laat voor kantoor.
Wat?
Het is Kids-mee-naar-het-werk-dag! En jij bent de kid.
Je huisarrest is officieel opgeheven.
Echt waar? - Echt waar.
Mag de baby mee?
Ik zie geen bezwaar.
Ja! Ja, ja, ja!
Ja!
Ik wou dat ik zo enthousiast naar kantoor kon.
Kijk, mijn spatel.
Ja, baby.
Zo, heren. Welkom bij Puppy Co.
Wauw! Geweldig!
En Tim, kijk!
Ze hebben zelfs een puppybad.
Heel hygiënisch.
Wil je op de foto met Puppy Co Pete?
Nee, dank je wel. Te eng voor de baby.
Slim opgelost.
Papa en ik moeten aan het werk.
Wil je wat mee hangen in ons kantoor?
We laten je broertje in de puppyzone
en regelen wat Tim-tijd.
Tim-tijd?
We weten dat we niet meer zoveel met jou konden doen als vroeger.
Wat denk je?
Nee, dank je wel.
Ik blijf liever bij de baby.
Wat lief. - Wat schattig toch.
Mooi dat je op het doel focust.
We vissen uit wat de nieuwe puppy is en dan ga ik naar huis.
Wel in de puppyzone blijven, hoor.
Oké, daag!
Daar vinden we het geheime dossier over de nieuwe puppy.
We komen nooit door die deur.
Nee, niet die deur.
Het hondenluik.
Maar hoe komen we voorbij de bewaker?
Nee, nee, nee. Uitgesloten.
Nee!
Jeukend, pluizend hondenpak!
Wat een leuke, kleine pup...
Kinderen.
Buk je.
Helemaal.
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo vernederd.
Waf!
Apport!
Wat doe ik nu?
O nee!
Ja!
Brave jongen.
Nee. Niet bijten.
Timothy Templeton, kantoorninja.
Hier. - Wat is er?
Hier moet het zijn.
GEEN TOEGANG. KINDEREN NIET TOEGELATEN.
Het smeekt ons om naar binnen te gaan.
Wauw.
Dat zijn heel veel paperassen.
Ik dacht dat puppy's alles kapotbeten.
Het wordt hier griezelig.
Ik kom je ziel halen.
Schei uit!
Wacht!
Dat is het!
Het dossier!
Ik had gelijk!
Nee. Ik heb dit eerder gezien.
We moeten iets zoeken om in de plaats te leggen.
Je hebt gelijk. Een ander dossier.
Ja! Met hetzelfde gewicht.
Om op dezelfde plaats te leggen.
Met hetzelfde gewicht. - Dat heb je al gezegd.
Weet ik. Hé, je sloeg twee keer.
Nu drie. Wacht even!
Ik heb er hier eentje gezien.
Map van Smead, hard karton.
Gewicht 1,42 kilo. Nee, 1,39.
Probeer even.
Wacht!
Nu is het perfect.
Ja!
Volgens mij moeten we weglopen.
Ja, maar het is zo hypnotiserend.
Ik wil zien hoe het afloopt.
Ik ook.
Het is niet goed afgelopen.
GEFOPT!
Wat?
Wat is me dat?
Bedankt dat je komt binnenvallen.
Francis Francis?
Je hebt al kennisgemaakt met mijn grote broer Eugène.
Een man die niet veel zegt.
Niets, eigenlijk.
Kunt u uw hoofd weer opzetten, alstublieft?
Wat is dit allemaal?
Verrassing!
Een Baby Corp-fopspeen? Hoe kom je daaraan?
Herken je me niet?
Misschien uit mijn jeugd!
Super Kolossale Dikke Kleine Baas?
Is hij hem? En is hij jou?
Maar dan ouder en met meer rimpels?
Dat is fout.
Nee. Jij was mijn held!
Hoe ben je hier beland?
Weet je wat ik doe met kinderen die veel vragen over me stellen?
Eugène!
Ik lees ze mijn verhaal voor.
En ik heb koekjes gebakken!
Eugène, mijn stoel.
Het is allemaal begonnen bij Baby Corp,
heel lang geleden.
Ik was een gedreven directeur,
op weg naar de hoogste top.
Iedereen was gek op me.
Ik kreeg promotie, het hoekkantoor,
mijn eigen...
Persoonlijk potje?
Ik had alles.
Maar op een dag
deed ik een vreselijke ontdekking.
Ik werd oud.
Het flesje werkte niet meer.
Ik bleek lactose-intolerant te zijn.
Nee! - Ja!
Ik werd voor de raad van bestuur geroepen.
Wat is de raad van het stuur?
De allergrootste babybazen.
Ik dacht dat ze gek op me waren.
Maar ze vervingen me door iemand anders.
Iemand die jonger was.
Dat is afschuwelijk.
Opeens kreeg zij alle liefde,
alle aandacht.
Jij weet hoe dat is, hè, Tim?
Het doet pijn, hè?
Ja. Zeker.
En toen?
Wel...
Ze ontsloegen me!
En pakten mijn speciale babymelk af.
Ze stuurden me naar een...
gezin! - O Francis, nee!
Baby Corp verried me!
En ik zal eindelijk wraak nemen...
met de Forever Puppy.
Hè? - Is dat 'm?
Nee, nee.
Stel je een puppy voor die nooit groot wordt.
Een puppy die altijd een puppy blijft.
Zodra ik mijn Forever Puppy's in de hele wereld lanceer,
zullen ze zo schattig zijn...
Wat snoezig!
...dat niemand ooit nog een baby zal willen.
Afgelopen met Baby Corp!
O, alsjeblieft.
Een puppy die nooit groot wordt? Dat kan niet!
Of wel?
Nee, tot jij het hoofdingrediënt voor me meebracht.
Mijn geheime babymelk.
Het is van mij! Van mij!
Helemaal van mij.
Nee!
Jij bracht me precies wat ik nodig had om Baby Corp te vernietigen.
Nee! - Ja!
Je liep recht in de val!
Hiermee kom je niet weg! - Niet als we het...
Wat? Vertellen?
Aan wie dan wel, Tim? Aan je ouders?
Waar zijn de jongens?
Ze moesten in de puppyzone blijven.
Ik neem ze allebei mee naar Las Vegas.
Loop me dus niet voor de voeten.
Ik zou ze niet graag moeten liquideren.
Ze zouden ons nooit achterlaten.
O nee?
Wacht tot ze kennismaken met Puppy Co's gediplomeerde
eigen kinderoppas.
O nee.
Je moet niet bang zijn. - Het is één nachtje.
Voor je het weet, zijn we terug.
En jullie zijn in goede handen.
Klopt.
Eugenia is haast perfect op alle vlakken.
Nee.
Ga niet met hem mee. Francis Francis probeert...
Geloof me,
Eugenia verliest jullie kinderen niet uit het oog.
Geen seconde.
Dat is een hele geruststelling.
Je ziet ze.
Je ziet ze niet.
Toedeloe!
Naar de luchthaven!
Het is afgelopen. Ik heb afgedaan.
Wat nu, Templeton?
Wat nu?
We moeten Francis Francis tegenhouden
voor het vliegtuig vertrekt!
Ja! Maar hoe komen we voorbij Griezel Poppins?
Oké. Er moet iets zijn.
Hé, zo erg is het niet.
Gaat het wel?
Wat is er?
Niet kijken!
O nee!
Zonder die babymelk word ik een gewone baby.
Je weet wel, doedoe, dada. De hele toestand!
O nee!
Vies!
Ik ben een tikkende babytijdbom!
Ik word een kwijlende kakbaby die niks kan!
Wacht even. Dat brengt me op een idee.
Wat? Waar denk je aan?
Ik heb heel veel babysitters gehad
en ze zijn allemaal bang voor één ding.
Nu dan, dames, het geheim van goede boterbeignets
is een flinke klont margarine.
Hé, meneer mevrouwman!
De baby. Ik denk dat hij ziek is!
Je moet iets doen!
O, vreselijk!
Templeton! - Heerlijk!
Vies! Je kreeg er in je mond!
Ik kreeg er ook in mijn mond!
Ik moet overgeven!
Kopje-onder!
Het vliegtuig vertrekt al over een uur.
We nemen de fiets.
De fiets?
Ik weet het zo niet.
We moeten opschieten!
Wacht hier! - Wat?
Wat ga je doen? Templeton!
Altijd een helm opzetten.
Toedeloe, wc-kop!
Je krijgt ons nooit!
Staci!
Staci, geef antwoord!
O Staci!
Ben jij dat, baas? - Code rood!
Ik word achtervolgd door een killeroppas! Trommel het team op!
Meteen, baas.
Hallo! - Hallo!
Hallo! - Code rood.
In orde!
Code rood. Ik herhaal...
Code rood!
Wat doe je nu, Templeton? Rij dan!
Maar het is rood!
Hier, ik betaal je boete wel.
Rij nu!
We zijn hem kwijt!
Nee, toch niet!
Flower power!
Goed gedaan!
Ploppie!
Rennen, rennen, rennen.
Tim, je moet harder trappen!
Ik kan niet!
Je kunt het wel.
Je hebt het in je, Templeton. Ogen voor.
Ogen voor, heb ik gezegd!
Kont omhoog! Trap op die pedalen!
Je moet de dag aanpakken of de dag pakt jou aan.
Goed!
Mijn zijwieltjes! Ik kan niet fietsen zonder zijwieltjes!
Of je nu denkt dat je het kunt of niet kunt, je hebt gelijk!
Wat bedoel je?
De weg naar succes is geen rechte lijn, Templeton,
maar een wilde tocht,
zoals een schip op zee.
En jij bent een zeekapitein
die een woeste oceaan temt!
Ik ben een zeekapitein die de oceaan temt!
Goed!
Boom! Ik knal erop!
Mik op mislukking en je slaagt altijd.
Wat? - Mik weg van mislukking!
Het lukt. Het lukt!
Eén succes is een gewoonte,
daarna gaat alles op rolletjes.
Kijk!
Daar zijn ze! Mama! Papa!
Trein! - Tsjoek-tsjoek!
Stop!
Wat doe je?
Het zal lukken. - Hier heb ik geen citaat voor!
Je hebt het gekund!
Nee! Wij hebben het gekund.
En helemaal zonder zijwieltjes.
Uit de weg!
Baby aan boord!
Hou je vast aan je pamper!
Duiken en bedekken!
Staan blijven, vriend!
Fouilleren, poortje twee.
Daar zijn ze! Mama! Papa!
Niet zo snel!
O nee.
Templeton!
Hé! - Sorry!
Hé, waar ben je nu?
O nee!
Niet alweer!
Niet nu!
Wat is...
Nee, nee, nee!
Kom mee!
Ik heb 1,75 dollar opgegeten.
Excuseer me, uit de weg! Mama, papa!
Opschieten! Vlug!
We mogen onze vlucht niet missen!
Nee! - Je was gewaarschuwd!
Wacht!
Nee! - Nee.
Mama, papa! Wacht!
Nee!
Nee, nee, nee.
Ze zijn vertrokken.
Ik heb gefaald.
Ik zou op tijd geweest zijn als ik niet had moeten teruggaan voor jou!
Wat? We zouden hier ruim op tijd zijn geweest
als jij kon fietsen zoals een normale jongen!
We zullen de lancering nooit kunnen tegenhouden.
Wie kan dat wat schelen? Mijn ouders zijn in gevaar.
Het kan mij wat schelen! Baby Corp zal failliet gaan.
Jij praat over niks anders.
Je weet niet wat het is om een gezin te hebben.
Jij weet niet wat het is om een baan te hebben!
Jij weet niks van knuffels of verhaaltjes voor het slapengaan of speciale liedjes!
Ach, alsjeblieft! Hang niet zo de baby uit.
Jij bent een baby!
Neem dat terug.
Mijn leven was perfect tot jij verscheen!
Echt, dat gevoel is wederzijds. Ik wou dat ik je nooit ontmoet had!
Ik wou dat je nooit geboren was!
Waar ga je naartoe?
Goed dan!
Merel, je zingt in het holst van de nacht
Sla je gebroken vleugels open En leer vliegen
Je leven lang
Kon je alleen wachten Om nu dan op te staan
Timothy Templeton, gelieve de witte telefoon op te nemen.
Timothy Leslie Templeton, gelieve de witte telefoon op te nemen.
Leslie.
Hallo?
Met mij. Niet ophangen, Tim!
Tim, ik ben niet geboren, ik ben in dienst genomen.
Wat bedoel je?
Ik heb geen andere thuis gekend dan Baby Corp.
Je hebt dus gelijk. Ik weet niet wat het is
om een gezin te hebben.
Maar het kan me wel wat schelen.
Echt waar?
Ja.
En we kunnen ze alleen redden als we Francis Francis tegenhouden.
Ja.
Ik kan dit niet zonder jou, Tim.
Ik heb je nodig.
Eigenlijk zijn we best een goed team. - Nee.
Letterlijk, ik kan niet bij de deurklinken.
Juist.
Maak je geen zorgen, Tim.
We zullen je ouders redden.
En jouw bedrijf.
Maar hoe komen we in Vegas?
We zullen een mirakel nodig hebben.
Volg die Elvis!
Waarom?
Waar Elvis is, is Vegas!
Daar is er nog eentje!
En nog!
Overal Elvissen!
Tim, dat is onze vlucht!
En daar gaat ons ticket!
Hé! Doe niet wreed!
Sorry!
Dank u. - O baby!
Dank u wel.
Hallo.
Hoi.
Ticket, alstublieft.
Moment.
Het is gestolen!
Een Elvis-imitator imiteren?
Grijp hem!
Humina, humina, humina.
Stop!
De geest van Elvis!
We moeten een stoel hebben!
Kom, volg me.
Wat is dit?
Dit, Templeton, is eerste klas.
Waarom is het leeg?
Niemand kan het betalen.
Daarom is het zo geweldig.
Hallo! Dit is gezagvoerder Ross.
Dames en heren, en de passagiers in economy,
gelieve uw gordel vast te klikken. We gaan opstijgen.
Wat is er, Templeton?
Mijn ouders houden altijd mijn hand vast bij het opstijgen.
De beurskoersen zijn krankzinnig vandaag.
Dames en heren, gezagvoerder Ross nogmaals.
Zoals u ziet, heb ik het lampje "gordels vast" uitgezet.
Wat doen jullie hier?
Wij zijn de kinderen van gezagvoerder Ross.
Hij zei dat we hier moesten zitten.
Kan ik jullie ergens mee plezieren, speciale jongens?
Onbeperkte keus?
Onbeperkte keus.
Oké, Francis Francis.
Dat zal je leren de ouders van Eénoog Tim te ontvoeren.
Ach, alsjeblieft. Was het maar zo simpel.
Wat is jouw plan?
Je gaat toch geen memo schrijven?
Nee.
Komaan. Je hebt nooit een kindertijd gehad, zeg je.
Waarom probeer je niet?
Dat lukt niet. - Het is leuk!
Hier, even voorbereiden.
Ik voel me idioot.
Vooruit! Zeg iets gemeens tegen hem.
Goed, goed, goed.
Zo, jij bent dus beursstudent geweest, hè?
Ik weet 't niet.
Doe voort!
En je waagt het nog om een bonus te vragen?
Zie je wel?
Je krijgt het onder de knie.
Wel, kijk eens aan.
Je afscheidsgesprek is afgelopen!
Dat was best goed.
Wie was dat, trouwens?
De kapitein! - Wat?
En garde!
Hup!
Ho!
Zie ze spuiten!
Let op je achtersteven!
Ja! - Ontwijken, houw en tegenhouw!
Goede naam voor 'n advocatenkantoor!
Goed geprobeerd! Pas op!
Je bent ontslagen!
En hier is je ontslagvergoeding. Ha!
Wacht even. Je eindigt niet met "Ha!"
Nee?
Je eindigt met "Argh!"
Begrepen. Argh!
Geweldig!
Bedankt! Het kwam vanzelf.
Dames en heren, en de passagiers in economy,
links van het vliegtuig
ziet u dat we in de buurt komen van het fantastische Las Vegas.
Land in zicht!
Ahoi, matroos.
Dag, pa! Bedankt voor de vlucht!
Oké. Wat? - Weg hier.
Ga je naar Heartbreak Hotel? - Ik wel.
Ik ook! - Ik ook!
Ik ook!
We moeten naar de beurshallen.
Nemen we een taxi?
Verdorie. Ik zit aan mijn onkostenlimiet. Dat is meer ons ding.
Juist.
Excuseer me, dames.
Krijgen we een lift naar huis?
Jimmy is ziek en heeft zijn dure medicatie nodig.
Waar woon je, lieverd?
In de beurshallen.
Daag, lieverd!
Prettige meidenparty!
Grietjes vallen op baby's.
In Long Island hebben ze geen verstand van icetea.
O nee! Hoe vinden we mijn ouders hier terug?
Tim!
Daar.
Oké, waar zit Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Aha! Hier. Gevonden!
Maar hoe heb je...
Hé! Waar ben je?
Niet alweer!
Kom op! Ik heb je nodig!
Ik ben terug! Ik ben terug.
Wat gebeurt er?
Inderdaad.
We lanceren een gloednieuwe puppy in elk continent.
In elk land!
We veroveren de wereld, hart na hart.
Tim, daar zijn ze! - Mama, papa!
Beeld je een puppy in die nooit groot wordt,
die nooit oud wordt.
Een puppy die altijd puppy blijft.
Hier is het enige waar je ooit van zult houden...
de Forever Puppy!
Mama?
Niet kijken, Templeton!
Hé! Wat doe jij hier?
Mama, papa!
Wat doen zij hier?
Wat doen Tim en de baby hier?
Wat doen wij allemaal hier eigenlijk?
Wat is hier aan de hand?
Hij heeft mijn ouders!
We zijn hier om hen te pakken.
Pak hen!
Pak de Forever Puppy!
We moeten achter het podium raken.
Daar!
Rennen!
Vlug, vlug, vlug!
Links, rechts! Links, rechts! Links, rechts!
Ja!
Scheet-kaka-stink.
Zoveel babymelk.
Zo lanceer je een product.
O nee!
Hij legt hen onder de raket!
Elvis heeft het gebouw verlaten!
Mama! Papa!
Ik kom eraan!
Goed zo, jongen! Vlug, Tim! Vooruit!
Lancering gestart.
Ik lanceer mijn Forever Puppy's en je kunt het niet tegenhouden!
Nee!
Baby Corp heeft mij alle liefde afgenomen
en nu pak ik het hen weer af.
Jij begrijpt wat ik bedoel.
Je werd vervangen, precies zoals ik!
Nee! Ik ben niet zoals jij!
Snotjong!
Laat onze ouders vrij! Zijn ouders. De ouders.
Ja!
Je had de liefde van je ouders helemaal voor jezelf kunnen hebben!
Maar nee!
Je moest het verknallen!
Je liet die baby de baas over je spelen.
Hij werkt niet voor me.
We zijn partners!
Ik ben niet kittelachtig.
Hé! Waar is de baby?
Iedereen heeft een kittelplekje!
Mijn oren!
Hou op!
Kleine snotapen!
Niets zal mijn wraak in de weg staan.
Jullie niet, niemand!
Baby Corp gaat eraan.
Ik win! Ha!
Fout!
Je eindigt niet met "Ha!"
Klopt! - Wat?
Je eindigt met...
Argh!
En garde!
Je bent ontslagen!
En hier is je ontslagvergoeding.
Hier, schurftig scharminkel!
Argh!
Eén minuut, aftellen.
Help!
Tim! Wat doe je?
Nee!
Mama, papa, ik kom eraan!
Ben jij dat?
Wees niet bang, mama en papa. Ik los dit op!
Alles goed? - En met de baby?
Ja, alles goed met de baby.
Wie was dat?
Ik!
Alles goed met de baby.
Het lukt niet!
Wat gebeurt er?
Wacht even!
Hé.
Ik weet hoe we ze weg krijgen.
Hoe? - Met de puppy's!
Naar boven.
Ik moet naar boven.
Maar wat als je weer baby wordt?
Het zal lukken. Lukken, lukken.
Lukken!
Het zal lukken.
Hou je vast aan je pamper!
We bewegen!
Waarom bewegen we?
Oké, mama en papa, nog heel even!
Nog 30 seconden.
O nee! Wacht!
Moment!
Ga, Tim! Breng je ouders...
in veiligheid.
Je moet springen!
Kom, het is kinderspel!
Nee! Niet handjeklap! Kom eraf!
Niet huilen. Het spijt me. Huil alsjeblieft niet!
20 seconden.
15 seconden.
Merel, je zingt in het holst van de nacht
Sla je gebroken vleugels open En leer vliegen
Je leven lang
Kon je alleen wachten Om nu dan op te staan
Drie... - Ik heb je!
...twee, een.
Ontsteking!
Ja!
Hé, ben je nog daarbinnen?
Wat is er gebeurd? Hebben we gewonnen?
We hebben gewonnen! - Ja?
Gewonnen, gewonnen, gewonnen! - Gewonnen! Ja!
Overwinningsdutje!
Je hebt alles verpest!
Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk!
Dat is niet goed.
Nu ga je echt boeten!
O ja? Het wordt tijd dat je vecht met iemand van jouw formaat!
Wat?
Eugène! Zet me neer!
Hoor je? Ik ben je baas!
Deze keer zullen we hem goed opvoeden.
Ik weet zeker dat het goed komt.
Tim, wat gebeurt er?
Mama, papa, nog even!
Ja!
Tim? - Tim!
Tim! Ben je oké?
Ik ben oké. We zijn oké.
Je hebt ons gered.
Je bent onze held.
En een geweldige grote broer.
We houden van jullie allebei.
Van ons allebei?
Zielsveel.
Laten we naar huis gaan.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er prima uit.
Wel, team, goed gewerkt.
Staci, met deze brief word je toegelaten in een school naar keuze.
De kleuterschool? - Inderdaad.
En als er nog wat is...
Opslag?
Je wordt niet betaald.
Een miljoen veel-en-vijftig! - Tachtig!
Een driewieler! - Schaatsen!
Suikergoed? - Lolly!
Afgesproken.
De beste baas die er is.
Jullie hoeven niet altijd de bedrijfslijn te volgen, hoor.
Je mag best zelfstandig denken.
Nee! - Nooit!
Vreselijk!
Zo mag ik het zien.
Precies! - Helemaal!
Goed gezegd! - Absoluut!
Hier, grote jongen.
Je hebt het verdiend.
Je wilt me knuffelen, hè?
Ik zal jou ook missen, knul. Oké.
Kom, kom. - Het komt goed, grote jongen.
Wel...
je hebt het gekund.
Nee. Wij hebben het gekund.
Tussen haakjes, gefeliciteerd met je promotie.
Hoekkantoor, privépotje. Al die dingen.
Hé, en jij dan?
Je hebt je ouders helemaal voor jou alleen.
Wat vertel ik mama en papa nadat je weg bent?
Zit daar niet over in.
Baby Corp heeft een procedure voor die dingen.
Het zal zijn alsof ik nooit geboren was.
Ik zou het nog vergeten!
Nee! Lammie!
Je hebt haar gerepareerd. - Ja.
Ze is zo goed als nieuw. Een taaie tante.
Wel, we hebben allebei wat we wilden.
Een win-winsituatie.
Ik kan maar beter...
Ja.
Wel, eh, niet van school gaan.
Ik heb niet echt veel keus.
Juist.
Tot ziens, Tim. - Dag.
O, juist.
Hij vertrok even plots als hij gekomen was.
Daag.
Eindelijk was mijn leven weer perfect.
Vergeet de baby.
Oepsie.
Excuseer me, kerel.
Verrassing!
ONZE HELD!
Hoera!
Je kreeg promotie!
De baby vergeten?
Nee, dank je. Hoeft niet.
Okidoki.
Argh.
Liefste Kleine Baas,
ik schrijf meestal niet echt vaak,
maar ik weet nu dat memo's heel belangrijk zijn.
Ik heb dan geen handelswetenschappen gestudeerd,
in de kleuterschool heb ik wel leren delen.
En als er niet genoeg liefde voor ons allebei is,
wil ik je al die van mij geven.
Ik wil je een baan aanbieden.
Je zult hard moeten werken
en je krijgt geen loon.
Maar het goede nieuws is dat je nooit kunt worden ontslagen.
En ik kan je één ding beloven.
Elke ochtend als je ontwaakt, zal ik er zijn.
Elke avond aan tafel zal ik er zijn.
Op elk verjaardagsfeestje, met elke kerst
zal ik er zijn.
Jaar na jaar na jaar.
We zullen samen oud worden.
GEZIN
En jij en ik zullen altijd...
GEZIN
...broers zijn.
Altijd.
GEZIN
Wakker worden, kleine halflingen! Het is zeven uur.
Wat heeft 't voor zin, Wizzie?
Omdat het zeven uur is.
Ik heb maar één opdracht en jij maakt 't enorm lastig.
Het zit wel goed, kleine halfling.
Soms raak ik ook in de war.
Vooral met de zomertijd.
Voorjaar vooruit, najaar achteruit.
Wij tovenaars hebben geen kalender in ons land.
Er bestaat geen voorjaar, alleen duisternis en winter!
Ik ben helemaal niet in de war, Wizzie.
Ik mis hem gewoon.
Tim, kijk wie er is!
Je nieuwe baby...
Broertje!
Je bent er! Je bent er echt!
Zachtjes, zachtjes.
Je bent teruggekomen!
Hier is Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Wie is kittelachtig? Wie is kittelachtig?
Hier.
Zo, dat is mijn verhaal.
Ons verhaal.
Gelukkig voor mij en mijn broertje is het goed afgelopen.
Is het echt zo gegaan, papa?
Wel, schatje, zo herinner ik het me.
Maar weet je wat ik ontdekt heb? - Wat?
Er is genoeg liefde voor iedereen.
Zelfs voor mij?
Vooral voor jou.
Vraag maar aan oom Ted.
Hé, meid, ik hoor dat je een zusje krijgt.
Ik wou een paard.
Hier, meid. Ga een paard kopen.
Weet je, ik ben trots op je, Leslie.
Je zegt 't, Lindsey.
Hallo, babyzusje.
Argh!
Oké, jongens.
Bedtijd.
O, toe, mama. Nog heel eventjes.
Goed dan.
Wakker worden, kleine halflingen! Tijd om te vertrekken.
Ga jullie boerenleventje leiden.
Maak dat je wegkomt!
Vertaald door: Hugo Geerardyn Wendy Van den Borre