KONGO
Opstanak najsposobnijih.
To je zakon džungle.
Uvijek netko želi ono što pripada tebi.
Kako to znam?
I meni se to skoro dogodilo.
Hija!
Time Templetone, dosta majmunarija.
Hrenovke se hlade.
Hrenovke?
Tako se barem ja toga sjećam.
U redu, kompa, jedimo.
Tada sam imao sedam godina,
a u tim godinama čovjek vjeruje svojoj mašti.
Ako nisam istraživao Kongo,
ronio sam u dubine.
Tim! Naš heroj!
Ne brinite se, mama i tata.
Sredit ću to!
Držite se!
Nekad sam ja spašavao svoje roditelje.
Onuda!
Nekad su oni spašavali mene.
Gubim kontrolu. -Time, pazi!
Stablo!
Izgubit ćeš se! -Uspori, Time!
Skreni, Time. -Skreni!
Jesi li stradao? -Dobro sam!
Pokaži mamici zube.
Bilo nas je samo troje.
Obitelj Templeton.
A tri je savršen broj.
Zanimljiva činjenica:
jeste li znali da je trokut najčvršći oblik u prirodi?
Bio sam najsretniji klinac na svijetu.
Starci su imali fora poslove.
Radili su za najveću tvrtku za ljubimce na svijetu,
PeseKom.
Da, gospon Franko? -PeseKom vas treba.
Vrijeme je.
Radili su u odjelu zvanom "marketing",
gdje su lansirali nove proizvode.
Premda su moji roditelji naporno radili,
uvijek bi imali dovoljno vremena za mene.
Tri priče, pet grljenja i moja posebna pjesma, ne?
Može!
Kos zviždi usred noći
Uzmi krila i letjeti ćeš moći
Cijeli život
Čekaš na ovaj trenutak
Hej, Time. Bi li volio imati malog brata?
Ne, hvala. Ja sam dovoljan.
Život je bio dobar. Život je bio savršen.
Ali dok sam tonuo u san,
nešto što su moji roditelji rekli nije mi dalo mira.
Odakle dolaze bebe?
OBITELJ
UPRAVA
DOBRODOŠLI U UPRAVU
MALI ŠEF
Dan kad sam dobio bracu počeo je kao i svaki drugi,
ali nisam ni slutio
da će mi potpuno promijeniti život.
Buđenje, patuljci! Sedam je ujutro.
Buđenje, patuljci! -'Jutro, Magiću!
Kakva li vas velika pustolovina danas čeka?
O, da!
Roditelji su uvijek tvrdili da imam prebujnu maštu.
Ali jasno se sjećam
da je bebu dopremio taksi.
Što to...
Hej!
Time, gle tko je stigao.
Upoznaj svojeg novog mlađeg brata.
Mlađeg, što?
Brata.
Imao sam milijun pitanja.
Tko je taj tip? Što radi ovdje?
Čemu to odijelo?
Zašto je tako debeo? Zašto bulji u mene?
Zna li karate? Što se to zbiva?
Tuda?
Okej. -Okej.
Od samog početka urlao je na ljude
i zapovijedao svima.
O, ovo želiš?
Bilo je jasno. On je bio šef.
Postavio je svoj ured baš nasred našeg doma.
Držao je sastanke.
Zvao si? -Želiš gospona Gumenog?
Mnoge, mnoge sastanke.
Čak i usred noći.
Budan sam! Budan sam!
Stižemo! -Evo nas odmah!
Ako ne bi smjesta bio potpuno zadovoljan,
dobio bi napadaj.
Gdje je bočica? -Daj mu bočicu, smjesta!
Sve ih je smotao oko bucmastog malog prsta.
Sve osim mene.
Pelena! -Bočica!
Tata! Ne mogu spavati.
Znam, kompa. Ni ja.
Bebi trenutno treba mnogo pažnje. Okej, dobar razgovor!
Ali... -Dobro je.
Tata je tu. Tata je tu.
A što je sa mnom?
Godina je 2057.
Poručnik T-Rex i ja istražujemo invaziju zlih vanzemaljaca.
Mnogo je gore nego što smo mislili.
Mama, on je gol!
Ja sam gol! -Ptičica golaćica!
Ne!
Tko je mamina slatkica? Ti si mamina slatkica?
Ne, on je tatin frajer, zar ne?
Jedno mora ići s g. Frankom na konferenciju o ljubimcima.
U Vegas.
Znaš što? Ti pođi. -Ne, ne. Pođi ti.
Treba ti odmor.
Ostat ću s bebom, a ti... -Neka beba odluči.
Tko želiš da ostane s tobom? Tata ili mama?
Ili tata?
Hoće svoju mamu.
OK, moramo razgovarati.
Nasamo.
Može. -O čemu, kompa?
O b-e-b-i-c-a.
''I'', Time.
Što i? Pa došao je niotkuda!
Uopće ga ne poznamo.
Kako da mu vjerujemo?
Daj, on je samo beba.
Ozbiljno? Ja sam jedini koji misli da je taj tip sumnjiv?
Ups! Sredit ću to. -Samo brzo.
Time?
Vidi ga! On nosi odijelo!
Znam. Baš slatko! Kao mali čovjek.
I nosi aktovku.
Zar nitko ne misli da je to...
Ne znam, malo opaljeno?
Ti si nosio Janju naokolo do svoje...
Ovdje se ne radi o Janji.
Svaka beba je drukčija, Time.
I svaka je posebna.
Prisvojio je čitavu kuću!
Prisvojio si kuću?
Da, jesi. Da, jesi.
Vjeruj mi, jednog dana upoznat ćeš ovog malca
i zavoljet ćeš ga svim srcem.
Baš kao mi.
Svim srcem?
Nikad.
Halo!
Vrijeme je za moje tri priče, pet grljenja i posebnu pjesmicu!
Može li jedna priča,
tri grljenja i moja posebna pjesmica?
Samo moja posebna pjesmica?
Mama?
Tata?
Hej.
Što je bilo s uspavljivanjem?
Bit će u ponedjeljak, g. Franko.
Ne plači! Ne plači.
Halo?
Halo? Ne, gospođo, ne još.
Ne, ne izmotavam se.
Da, gospođo. Znam da sam dugo ovdje.
Vjerujte mi, čini se čitav život.
Izvrsno napredujem što se tiče roditelja.
Standardna procedura: smetnje u spavanju, štrajk glađu.
Potpuno su izgubljeni.
Praktički mi jedu iz ruke.
Učinili bi sve za mene.
Za krepati.
Ali mislim da me klinac provalio.
Ne, sredit ću ga.
Znam što ova misija znači za tvrtku.
Misija?
Vjerujte mi, gospođo. Ja sam prava beba za ovaj posao.
Ruke u vis, vražja bebo!
Prdac, pi-pi, ka-ka!
Moram se riješiti klinca.
Ti govoriš!
A, gu-gu ga-ga.
Ne, ti stvarno govoriš. Čuo sam te.
Dobro, ja govorim.
Provjerimo da li ti slušaš.
Donesi mi dupli espresso
i vidi ima li blizu pristojnog sushija.
Skidam glavu za dobar svitak od pikantne tune.
Uzmi i sebi nešto.
Tko si ti?
Recimo samo da sam šef.
Šef? Ti si beba! I nosiš pelenu.
Znaš tko još nosi pelene?
Astronauti i vozači automobilskih utrka.
To je učinkovitost, Templetone.
Prosječni bebač sjedi, koliko? 45 sati godišnje na tuti?
Ja sam šef. Nemam vremena za to.
E pa, moj šef nisi.
E pa, baš jesam. -E, nisi.
E, jesam. -E, nisi.
E, jesam! -E, nisi!
E, jesam. -E, nisi!
E, jesam. E, jesam.
Ja sam ovdje bio prvi.
Čekaj da mama i tata ovo doznaju.
O, da? Misliš da bi izabrali tebe, a ne mene?
S tvojom prošlošću?
Ti ne znaš ništa o meni.
Znači takvu igru igraš, ha? Da vidimo.
Templeton, Timotej. Srednje ime...
Oprosti.
Andrea!
Većinom trojke. -Otkud sve to znaš?
Ne zna voziti bicikl bez pomoćnih kotača?
Čak i medvjedi voze bicikl bez pomoćnih kotača, Andrea.
Piše da imaš sedam godina.
Sedam i pol.
Spavanac! Što si rekao?
Imam sedam i pol.
Točno! Star si.
Napravi mjesta sljedećoj generaciji.
Tako to ide.
Nikad ne bi poželio staru igračku.
Janja? -Svatko želi ludu, novu stvar.
Uništi. Uništi.
Janja! -Ja imam pune baterije.
Bum!
Mama i tata te ni ne poznaju.
Oni vole mene!
O, da? Izračunaj, klinjo.
Nema dovoljno ljubavi za sve.
To je kao ove perle.
Imao si svu roditeljsku ljubav.
Sve njihovo vrijeme. Svu njihovu pažnju.
Imao si sve perle.
A onda eto mene.
Bebi treba mnogo vremena.
Treba joj mnogo pažnje. Ona dobiva svu ljubav.
Možemo dijeliti.
Vidi se da ne ideš u poslovnu školu.
Gle, Templetone, računica je jasna.
Nema dosta ljubavi za obojicu.
Nema dosta perli za sve.
I tada, odjednom, nema mjesta za Tima.
Tim se više ne uklapa.
O, ne! Što s Timom?
Jezik za zube. Miči mi se s puta.
Ili će biti rezova.
Ne možeš dobiti otkaz iz obitelji.
Možeš li?
Buđenje, patuljci! Sedam je ujutro.
Buđenje, patulj...
Nema smisla.
Ustani i doručkuj zdravo!
Sedam je ujutro.
Što je bilo, Timotej?
Zar te onaj kepec rastužio?
Aha.
Na njega ću baciti prokletstvo strašno!
On neće proći!
Nema smisla, Magiću.
Potpuno je smotao mamu i tatu.
Da znaju ono što ja znam, izbacili bi ga.
Možda tvoje roditelje treba prosvijetliti.
Prokletstvom strašnim!
Oni neće proći!
Da. Moram ih prosvijetliti...
dokazima!
To mi sad treba, dokaz!
Razotkrij mu magiju crnu!
Proba, proba.
Možda ga mogu vratiti u dućan i dobiti novac natrag!
Kupiti zamak na napuhavanje!
Sretan put, Time! Sad je 8:45!
Nindža.
Bebe posvuda! Prava pošast!
Mama! Tata! Što je to?
To je invazija!
To je zabava!
Ovu čuvam.
To je sastanak, a ti nisi pozvan.
To ćemo još vidjeti.
Hvala svima što ste stigli u tako kratkom roku.
A za početak...
PRISLUŠKUJE LI KLINAC?
Da, gospodine! -Naravno! -Bez sumnje!
Jimbo, ometanje signala.
Hej!
Mi bebe smo u teškoj krizi! -O, ne!
To je strašno! -Užasno!
Kako to?
Najjednostavnije je da vam pokažem. Teddy, molim te.
Započnimo šou.
Počinje!
Jimbo, zamrači.
Dakle, bebe dobivaju manje ljubavi nego prije.
Zašto? Zar smo zločesti?
Nismo, Stela. Ali reći ću vam tko jest.
Ovo su naši smrtni neprijatelji. Psići!
Ne! Upravo u tom je problem.
Psići? Što fali psićima?
Od davnina,
ljudi su voljeli bebe više od ičega na svijetu.
Uvijek smo bili na cijeni,
prva stavka svake liste želja.
Psići su bili samo dodaci.
Ali sve se to promijenilo kad su tržište preplavili
novi dizajnerski psići.
I svaki je bio slađi od prethodnog.
Sjećaš se Labradudla?
Pa Peki-cua?
Čivauvau? Probaj reći "Čivauvau" bez smiješka.
Nemoguće. Ne gubi vrijeme.
Smijali smo se Šar Peiu.
A sad je broj jedan u Kini.
O, ne. -To je strašno!
Prestrašno! -Da.
Najgore tek slijedi.
Franko Franko, direktor PeseKoma, dao je ovu izjavu.
Teddy, pusti video.
I u zadanom roku
izbacujemo najslađeg psića na svijetu.
Predstavit ćemo ga na sajmu ljubimaca u Las Vegasu!
Čuvaj se, svijete!
Ovo će zdrobiti konkurenciju!
Jej! -Ne, Jimbo!
Nema "jej"! Mi smo konkurencija!
Ovo je rat.
Psići pobjeđuju, a bebe ga gube. Hvala, Teddy.
I ako je taj novi psić tako jezivo sladak,
mogao bi upropastiti bejbi-biznis, bejbe.
To je strašno! -Loša vijest, bejbi!
Što ćemo učiniti?
Tu sam da otkrijem kakav je točno taj novi psić,
da ga BebaKor zaustavi.
A vi ćete mi pomoći.
Genije! -U sridu! -Još si u formi, šefe!
Jej!
Jej.
Nego, vaši roditelji rade za PeseKom.
Jeste li što saznali od njih?
Da, gospodine! -Naravno!
Fantastično. Trojke, slušam!
A. -B.
C. -D.
Ne, što ste saznali o novom psiću?
Jej, psić!
Ne, Jimbo! Psići su zli.
Stela, pročitaj bilješke.
Ne znam čitati. Što piše?
To je moj tim?
Taj snagator, hrpa ulizica i žvrljator?
Točno! -Slažem se! -Baš tako.
O, da! -Bravo, Šefe!
Imam vas!
Spusti taj keks! Keksi su za face.
Pustimo novi film! -Ne, Teddy!
A zagrljaj? -Dosta filmova! -Šefe?
Ima dovoljno ljubavi za sve. -Na spavanje!
Laku noć.
Šefe! -Šefe!
Što? -Roditelji!
Kao da imaju svoj mali sastanak.
Zar to nije preslatko? -Onda, tko je gladan?
O, kojeg li poniženja.
E, sad imam dokaz.
Templetone, što ti je to?
Ništa.
Daj tu kasetu.
Nikad!
Mama! Tata! Gledajte!
Bok, Timmy! -O, bok! Uostalom...
Cvijeće kreće!
I murja ti je za petama, blentone.
Vežite pojas. U napad!
Bježi, bježi!
Što?
Bježi, bježi!
Lovi, lovi.
To!
O, da!
Daj pusti, ti mali...
O, gle! Klinci se napokon slažu.
Baš lijepo.
Sajonara!
Želite igru?
Zaigrajmo.
Ne!
Spasi Šefa!
Drž' ga! -Imam ga!
Imam ga!
Sad si gotov, bebaču!
Letit', želim letit'!
Tko želi...
Krokete?
Mama, tata! Imam dokaz!
Netko ne može niz stepenice?
Nema te prepreke!
Mama! Tata! Gdje ste, ljudi?
Halo?
Pa gdje su svi?
Mama, tata! Beba govori!
O, ma nemoj?
Čekaj, kako si...
Predaj kasetu, Timmy.
Ili će Janja nagrabusiti.
Ne!
Reci, Janja? O, ti želiš piercing?
To nije moja furka, ali tko sam ja da sudim?
I jedan na obrvi? Da nisi pretjerala, Janja?
Kako ćeš takva na razgovor za posao? -Dosta!
Kasetu, Timmy! Ili ću strg, strg, strgati.
Ne! Pusti!
Ti pusti! -Ti pusti!
Daj kasetu! -Daj mi Janju!
Ups! Tu previše.
Templetone, budimo razumni.
Možemo biti razumni, ne? Što to radiš?
Tražiš ovo od kad si se pojavio!
Popričajmo o tome uz sokić!
Prošlo je vrijeme za sokiće.
Ne, Templetone. Ne bi valjda.
Reci bokić, bebač! Otpušten si!
Što to radiš? -Ništa.
Moj dokaz!
Time! Objasni ovo!
Da, objasni ovo.
Nisam ja kriv. To je bebino maslo.
Bebino maslo?
Istina je. On govori.
Svi oni govore. Imali su sastanak.
Nešto u vezi psića.
To je velika beblja urota!
Timotej Andrea Templetone!
Jako si nas razočarao.
Ne, nego razljutio! -Točno, mi smo ljuti na tebe.
Ljuti? -Nema igrica!
Nema izlaska! -Da, izlaska!
Bar dva... -Tri!
Tri dana? -Tjedna!
Tjedna! Tri tjedna!
Ma, tri vječnosti! -Bez izlaska?
Da, ostat ćeš u kući sa svojim malim bracom
dok se ne naučite slagati.
Super.
Prvi put sam bio iza rešetaka.
U velikoj kući.
U tamnici.
I to doživotnoj.
Minute su postajale sati, sati postajali dani.
Svaki čovjek se može slomiti.
Bio sam na rubu.
Kos zviždi usred noći
Uzmi ova krila i letjet ćeš moći -Hej, to je moja pjesma.
Cijeli život
Samo čekaš ovaj trenutak
Sve je u redu, moj patuljče.
Možda bih ja mogao uskočiti.
Kos zviždi usred noći.
Uzmi ova krila i letjet ćeš moći.
Poletite, glupani!
Hvala, Magiću.
Ali nije baš isto.
E, da mogu doseći svoju čarobnu pilu.
Izbavio bih nas iz ove tamnice.
Templetone!
Templetone, moramo popričati.
Nestani.
Kos zviždi usred noći
Prestani! To je moja pjesma, ne tvoja.
Roditelji su je pisali za mene.
Stvarno? Roditelji su ti Lennon i McCartney?
Ne, Ted i Jana.
Ne znaš ni kako se zovu!
Samo mi ih želiš ukrasti.
Sve si pokrao!
Ti bi trebao ići u zatvor!
Gle, vrijeme je da izgladimo stvari.
Jeli ti to...
Ne!
Gdje je sad kadrovska služba?
Uzmi. -Ne želim tvoju prljavu lovu.
Rekao sam ti, miči mi se s puta.
Ne mogu! U mojoj si kući.
Ali vjeruj mi,
ni ja sam ne želim biti ovdje.
A zašto me onda mučiš?
Ja nisam obična beba. -Ma nemoj.
Ja sam na misiji odozgora.
Zar si ti mali Isus?
Da. Ja sam mali Isus.
Ne!
Vidiš, ja sam viši menadžer u kompaniji.
Kompaniji? Kojoj kompaniji?
Uzmi ovo.
To će objasniti sve.
Što da ja radim s tim?
Želim da je sišeš. -Ti siši!
Ne, ti moraš sisati. -Neću to sisati!
Siši. -Ne znam gdje je to bilo!
Nije bitno gdje je bilo. Nego kamo te vodi.
Želiš li saznati
odakle bebe stvarno dolaze?
Duda. Dudla. Nuk-nuk.
Bu-bu. Bo-bo. Ba-ba.
Cicka. Varalica. Cucla.
Ona ima mnoga imena.
Ali daje ti moć da spoznaš istinu.
Hajde, brže!
Mama!
Pa gdje smo?
Dobrodoš'o u BebaKor!
Ma ideš.
Hvala. -Što?
Ne brini. Ne mogu nas čuti ni vidjeti.
Mi smo, ono, virtualna škvadra? -Jep.
Misliš, ne osjećaju ovo? -Ne.
Ili ovo? -Nada.
Karate!
Nemoj se sramotiti, Templetone. Ja te ipak vidim.
Znači odavde dolaze bebe?
A što si mislio, iz povrtnjaka?
Čarobne vile?
Ne, roditelji su mi rekli da...
Što?
Ne. To je odvratno.
Da, i meni je zvučalo čudno.
Ne vjerujem da mi starci nisu rekli za ovo.
Da ljudi znaju otkud bebe stvarno stižu, nikad ih ne bi željeli.
Isto kao i hrenovke, da znaš.
Letimo u vis!
A kako to da se ne sjećam ovog? -Tako to ide.
Kad se vama normalnim bebama oduzme duda,
zaboravite sve o BebaKoru.
A zašto ti nisi normalan?
Pa, neki od nas, najbolji od najboljih,
odabrani smo za...
Za najvišu počast.
Viši menadžment.
Ovdje, Templetone, piše se povijest.
Spavanac u Sektoru Ge.
Znači svime upravljaju bebe?
Da.
Moj tata kaže: Oni koji mogu, rade.
A oni koji ne mogu, nadziru.
Tvoj tata je hipi.
A što kad odrastete? -Ne rastemo.
Pijemo super-tajnu bebi-formulu i zauvijek ostajemo bebe.
Natrag na posao! Cuc-pauza je gotova!
Mi smo u krizi!
Zar ne znate da smo u krizi?
Tko je to?
To je moj šef. Veliki Mali Šef.
O čemu to urla?
Pa, vidiš taj grafikon?
Vau, izgleda ko velika pita.
Prikazuje svu ljubav na ovom svijetu.
Ja volim pitu. -Tko ne voli?
Jabuka. -Može.
Ne, višnja! -Super!
Špinat ne. -Okej.
To je povrće.
Uglavnom: peseki uzimaju sve veći i veći dio.
Kradu nam ljubav!
O, kao što si i ti meni.
Baš tako.
Ako tako nastave...
neće bit' dovoljno pite za bebe.
Nema pite?
Nema pite.
A moj zadatak je da doznam sve o novom psiću.
Ti si na špijunskom zadatku? Kul!
Da! Kul! I ako, kad, ga obavim,
postat ću legenda BebaKora.
Kao Super Veliki Mali Šef, Mega Mali Šef,
Opako Veliki Mali Šef
i on.
To je jedna debela beba.
Ne, to je Debeli Mali Šef.
Ovo je Super Kolosalni Debeli Mali Šef.
Bio je najmlađi direktor bebač u povijesti kompanije.
Bio? Što mu se desilo?
Mirovina, već odavno.
Ali još uvijek ga uzimam kao uzor.
U svakoj situaciji pitam se,
"A-Š-B-S-K-D-M-Š-U?
A Što Bi Super Kolosalni Debeli Mali Šef Učinio?"
To je sve što dobiješ? Sliku na zidu?
Dođi ovamo!
Promaknut će me.
Ured na uglu,
s mojom osobnom tutom.
I kad si gotov, vratit ćeš se ovamo?
U roku keks, Templeton.
Nisam obiteljski tip. Mjesto mi je u uredu.
To je super! -Pa znam, ne?
Piju piju. -Što?
Časna riječ, zakucat ću mu pelenu na zid!
Jesmo li čuli što od onog Malog Šefa
kojeg smo poslali Templetonima?
Ne znam. -Otpuštena!
O, ne. -Svi ste otpušteni!
Sajam ljubimaca je za dva dana.
Ako ne nađe rješenje,
otpušten je! Penzija!
Kraj! -Okej, gotov izlet.
O čemu je to Velika Mala Šefica vikala?
Ona zahtijeva rezultate.
Sajam ljubimaca je za dva dana, a ja nemam ništa!
To je ona! Ne diži to!
San za stres!
Ako ubrzo ne doznam sve o novom psiću,
ne samo da nema promaknuća,
dobit ću otkaz!
Hej, smiri se.
Sigurno ima drugog kul posla za bebe, zar ne?
Uostalom, dva dana prolete ovako.
Počni se pakirati.
Što?
Ti ne shvaćaš, Templetone.
Ako me otpuste, oduzet će mi formulu.
Pretvorit ću se u normalnu bebu
i živjeti s tobom zauvijek.
Ne! -Da!
I obećavam ti...
Svakog jutra kad se probudiš,
bit ću tu.
Svaku noć, uz večeru,
bit ću tu.
Svakog rođendana,
bit ću tu.
Svakog Božića!
Bit ću tu
Godinu za godinom za godinom.
Ostarjeti ćemo zajedno.
Ti i ja...
...bit ćemo braća. Zauvijek.
Ne, ne, to je prestrašno! -Znam.
To se ne događa. -Događa se!
Ne možeš ostati! -Ne mogu!
Bez panike! -Ali to je prirodno!
A, znam, ali moramo to riješiti.
Moramo spriječiti da dobiješ otkaz.
Mi? -Mi.
Ja ću pomoći,
ali samo da te se riješim.
U redu? -Važi.
Da te nikad više ne vidim.
Nadam se, bebo.
A sad na posao.
Hajde, hajde, hajde. Felš!
Ne. Ne.
Tu nema ništa o novom psiću.
A da se primiš posla?
Zauzet sam delegiranjem.
U sridu!
Kad doznamo sve o tom psiću,
što ćemo tad?
Pozvati bebe-nindže?
Nešto bolje.
Napisat ću super dopis.
Bum! -Bum!
Čekaj. Što je to dopis?
Dopis služi da pismeno informiraš ljude.
To ti je plan? Napisat ćeš lektiru?
Živa dosada.
Ne, Templetone.
U dopis se pišu važne stvari.
Dopis može zbližiti ljude.
Jer dopis može biti objava rata,
zakletva, poema.
Dopis može promijeniti svijet.
Kad to tako objasniš,
i dalje je dosadno.
Shvatit ćeš, mali.
Shvatit ćeš.
Čekaj malo. To je to!
Što? Što ima?
Daj, snimi ovo. Dan na poslu s klincem.
Ljudi vode djecu na radno mjesto? Zašto?
Jer je super!
To je odvratno.
Zar ne kužiš? Možemo ući u PeseKom,
doznati sve o tom psiću.
Nema smisla.
Kažnjen si.
Tvoji starci nas ne vode nikud.
A, imaš pravo. Misle da se mrzimo.
Mržnja je teška riječ.
Prava riječ, ali ipak.
Moramo ih nekako uvjeriti da smo prava braća.
Da.
Da se...
Vrijeđamo?
Ne. -Viđamo!
Ne. Da se...
Ne.
Ne. Nikako. Ne. Ne valjda...
Volimo se.
Povratio sam špaget i progutao.
Evo, stiže vlakić. -Ne.
Ču, ču, čaka, čaka. Ravno do stanice. -Ne, ne ču-ču!
Zaustavi vlak! Ne! Kao da je već prožvakan!
Tko je? Ja imam reket!
Što se tu zbiva?
Ja, eto, hranim bebu.
Gledaju.
Ču-ču.
Okej.
Povratna karta.
Ne, ja nisam mornar! I još nije petak!
Hajde, sad ćeš to obući!
Natjerat ćeš me? E bome nećeš, stari.
Što si mi učinio? -Stoj!
Ne urlaj! -Ne!
Nikada.
Hajde!
Time, što ti to radiš?
O, ne.
Hej, kakva je to larma?
Zar nije presladak?
I za tebe imam jednu! Mirno more!
Što? -Pljuga.
Smiješak!
Smiješak za kameru.
Bit će mi slabo.
Gici-gici! -Kod mene ne pali.
Tu? -Neosjetljiv sam.
Ma daj, svatko ima slabu točku.
'Ali neću stati', reče Marica.
Dođi, vidi ovo.
'Čak i ja bih mogla stati.'
I tad Ivica i Marica
staviše zlu staricu u pećnicu,
i opaka vještica tako izgori i umre."
Jesam li shvatio?
To je priča o kanibalizmu i spaljivanju živih ljudi.
Da.
Nije čudo da su sva djeca zeznuta!
Ovo druženje iscrpljuje. -Slažem se, Time.
E, da si si vidio facu na toj fotki.
Izgledao si k'o...
Nikad me ne škakljaju.
Pa, jednom na team-buildingu, ali te stvari su uvijek čudne.
Što? Nisu te škakljali? Ni tvoji roditelji?
Oprosti, zaboravio sam.
Ti nemaš roditelje, zar ne?
Gle, ja izgledam kao beba,
ali rođen sam odrastao.
Teško mi je zamisliti kako je to.
Propustio si cijelo djetinjstvo?
Nitko te nikad nije volio?
Pa, zato mi i ne nedostaje.
Buđenje, patuljci!
Probudi se, kompa.
Što? -Dobro jutro!
Što, zar sam otpušten?
Ne, kasniš na posao. -Što?
Dan na poslu s klincem! A ti si klinac.
Zabrana izlaska se ukida.
Stvarno? -Stvarno.
Može li beba s nama?
Nemam ništa protiv.
Da, da, da!
To!
E, da sam ja tako oran za posao.
O, gle, moja lopatica.
Je, bejbi.
Dakle, gospodo, dobrodošli u PeseKom.
Ovo je ludnica!
Time, gle!
Imaju bazen sa pesekima!
O, baš higijenski!
Hej, kompa, hoćeš se slikati s PeseKom Perom?
Ne, hvala. Beba bi se mogla uplašiti.
Slažem se.
Znaš, Time, tata i ja imamo nekog posla.
Hoćeš s nama gore u ured na druženje?
Spremit ćemo bracu u Pesek-zonu
dok se mi zekamo s Timom.
Sa mnom?
Tata i ja se nismo stigli baviti tobom kao prije.
Pa, što kažeš?
Ne, hvala. Radije ću se družiti s bebom.
O, baš lijepo. -O, to je tako slatko.
Vidim da znaš što je sad bitno, Templetone.
Kad otkrijemo kakav je novi psić, idem doma.
Dečki, budite u Pesek-zoni, može?
Okej, bok!
Tamo ćemo naći tajni spis o novom psiću.
Ne možemo kroz ta vrata.
Ne, ne ta vrata.
Kroz pseća vrata.
Ali kako da se ušuljamo?
Ne! Ne, ne, ne, nipošto.
Ne!
Svrbe tvrde pseće gaće!
O, slatki mali pese...
Au!
Jej!
Klinci.
Sagni se.
Sve do kraja.
Ovo mi je najveće poniženje u životu!
Vau!
Hej!
Lovi!
Što ja to radim?
O, ne!
To!
Ti dobar peso.
Ne. Ne gristi.
Tim Templeton, uredski nindža.
Ovamo. -Što je?
To mora biti ovdje.
DJECI PRISTUP ZABRANJEN
Kao da nas preklinje da uđemo.
Vau.
Brdo papirologije.
Mislio sam da psići sve uništavaju.
Ovo postaje jezivo.
Otet ću ti dušu.
Prestani!
Čekaj!
To je to!
Naš spis!
Vidiš! Rekao sam ti.
Ne. Već sam to negdje vidio.
Moramo to nečim zamijeniti.
Tako je. Drugim spisom.
Da! Spisom jednake težine.
Postavljenim na sasvim isto mjesto.
Sasvim iste težine. -To si već rekao.
Znam da jesam. Au! Hej, lupio si me dvaput.
Neka bude triput. Čekaj!
Mislim da sam vidio jedan.
Manila karton, ojačani rub,
oko trideset deka. Ne. Dvajsdevet.
Probaj s ovim.
Čekaj!
Sad je savršen.
To!
Mislim da moramo gibati.
Znam, ali sasvim me opčinilo.
Zanima me kako će završiti.
Da, i mene.
Završilo je loše.
IMAM VAS!
Što?
Što sad...
Dobrodošli, klinci.
Franko Franko?
Upoznali ste mog bracu Eugena.
Ne govori baš mnogo.
Baš ništa, zapravo.
A da vratiš glavu natrag, molim?
Što je sve ovo?
Iznenađenje!
BebaKorova duda? Otkud ti to?
Ne prepoznaješ me?
Nekad bijah mlađi!
Super Kolosalni Debeli Mali Šef?
To je on? I on je ti?
Malo stariji i zgužvaniji.
To nije u redu.
Ne. Bio si moj heroj!
Kako si završio ovdje?
Znaš što radim maloj djeci koja se propitkuju o meni?
Eugene!
Pročitam svoju priču.
I, ispekao sam kekse!
Eugene, stolac.
Dakle, sve je počelo u BebaKoru
prije mnogo, mnogo vremena.
Bio sam menadžerska zvijezda,
u usponu do vrha.
Svi su me obožavali.
Dobio sam promaknuće, ured na uglu,
svoju vlastitu...
Osobnu tutu?
Imao sam sve.
Ali jednog dana
otkrio sam nešto strašno.
Počeo sam starjeti.
Formula nije više djelovala.
Ispalo je da ne podnosim laktozu.
Ne! -Da!
Pozvali su me pred upravni odbor.
Što je to ogavni obor?
Najveći mali šefovi u tvrtki.
Mislio sam da me vole,
ali zamijenili su me s nekim drugim.
Nekim mlađim.
To je užasno.
Odjednom, ona je dobila svu ljubav,
svu pažnju.
Ti znaš kako je to, zar ne, Time?
To boli, zar ne?
Da. Boli.
I što je onda bilo?
Tad
su me otpustili!
I oduzeli moju posebnu formulu!
Zatim, poslali su me da živim sa
obitelji! -O, Franko, ne!
BebaKor me izdao!
A sad napokon stiže moja osveta,
moj ZauvijekPesek.
Ha? -To je to?
Ne, ne.
Zamislite psića koji nikad ne naraste.
Peseka koji ostaje pesek, zauvijek.
Kad lansiram svoje ZauvijekPeseke u svaki kutak svijeta,
bit će preslatki.
Baš slatko!
I nitko više neće željeti bebu, nikad, nikad više.
I to je kraj BebaKora!
Ma daj!
Psić koji nikad ne naraste, to je nemoguće!
Zar nije?
O, bilo je, dok mi ti nisi dao ključni sastojak.
Moja tajna formula.
Moje je! Moje!
Sad je sve moje. -Ne!
Donio si mi baš ono što trebam da bih uništio BebaKor.
Ne! -Da!
Ušetao si u moju zamku!
Ne možeš to učiniti! -Da, jer ako te...
Što? Tužite?
Kome ćeš me tužiti, Time? Roditeljima?
Gdje su dečki?
Rekao sam im da budu u Pesek-zoni.
Vodim ih oboje sa u Las Vegas.
Zato maknite se s puta.
Ne bih volio da ih moram odstraniti.
Neće nas ostaviti same.
O, zbilja?
Čekaj da upoznaju PeseKomovog
ovlaštenog stručnjaka za brigu o djeci.
O, ne.
Opusti se, kompa. -Samo jednu noć.
Ma vraćamo se odmah.
Uz to, u dobrim ste rukama.
Tako je!
Eugenija je gotovo savršena u svakom pogledu.
Ne.
Nemojte ići s njim. Franko Franko vas želi...
Vjerujte,
Eugenija neće skidati oči s vaše djece.
Ni na sekundu.
Pa, to je lijepo znati.
Sad ih vidiš.
A sad više ne.
Doviđenjce!
Na aerodrom!
Gotovo je. Propao sam.
Što ćemo sad, Templetone? Što ćemo sad?
Moramo do aerodroma i zaustaviti Franka Franka
prije polijetanja!
Da! A kako ćemo umaći Žderi Poppins dolje?
Ipak, moramo nešto učiniti.
Hej, nije takva frka.
Jesi okej?
Što te sad primilo?
Ne gledaj me!
O, ne!
Bez te formule postajem normalna beba.
Znaš ono, gu-gu, ga-ga. Gotov sam!
O, ne!
Fuj!
Ja sam beblja tempirana bomba!
Pretvorit ću se u bljuvajuću, kakajuću bebicu!
Čekaj malo. Mislim da imam ideju!
Što? Reci?
Upoznao sam mnogo dadilja,
i sve se boje jedne stvari.
Moje dame, tajna pečenja na putru
je dodatak margarina.
Hej, gospođa gospon!
Beba. Mislim da je bolesna!
Učinite nešto!
O, kakav užas!
Templetone! -Slasno!
Fuj! Ušlo ti u usta!
I u moja usta, isto!
Mislim da ću se izbljuvati!
Džakuzi!
Avion polijeće za sat vremena.
Uzmi bicikl.
Bicikl?
Ne znam baš. -Pokret!
Okej, ali pričekaj! -Što? Kud ideš, Templetone?
Nikud bez kacige.
Adio, školjkašu!
Nećeš nas uloviti!
Stela! Stela, javi se!
O, Stela!
Jesi to ti, šefe? -Uzbuna!
Lovi me dadilja-ubojica! Okupi tim!
Na zapovijed.
Halo!
-Uzbuna.
Primljeno!
Uzbuna, ljudi! Ponavljam...
Uzbuna, ljudi!
Što to radiš, Templetone? Ajde, ajde!
Ali crveno nam je!
Evo, plaćam kaznu.
Kreni!
Zbrisali smo mu!
O, ne, nismo!
Cvijeće kreće!
Pam, pam, pam!
Pam, pam!
To je moj mali!
Puknulo!
Bježi, bježi, bježi.
Time, moraš ići brže!
Ne mogu!
Možeš.
Možeš ti to, Templetone. Gledaj cestu.
Rekoh, gledaj pred sebe!
Guza gore! Hajde, pedaliraj!
Ili ćeš zgrabiti dan, ili će dan zgrabiti tebe.
To!
Pomoćni kotači! Ne mogu bez pomoćnih kotača!
Bilo da misliš da možeš, ili da ne možeš, u pravu si!
O čemu ti pričaš?
Put do uspjeha nije ravna crta, Templetone,
nego divlja vožnja,
kao brod na moru.
A ti si kapetan,
krotiš uzburkani ocean!
Ja sam kapetan, krotim more!
Dobro!
Stablo! Zabit ću se!
Tko jednom skrene, zauvijek će skrenuti.
Što? -Skreni, skreni!
Ide mi! Ide mi!
Ako ne vjeruješ u sebe,
sve će krenuti nizbrdo!
Gledaj!
Tamo su! Mama, tata!
Vlak! -Ču-ču!
Stani!
Što to radiš?
Uspjet ćemo. -Ali za to nemam izreku!
Uspio si!
Ne! Mi smo.
I bez pomoćnih kotača.
Prolazim!
Beba u autu!
Drži se za pelenu!
Čuvaj se!
Stani, rista.
Imam jednog za pretres na dvojki.
Evo ih! Mama, tata!
Hej, uspori!
O, ne.
Templetone!
Hej! -Sori!
Hej, gdje si sad? O, ne!
Ne opet!
Ne sad!
Koga...
Ne, ne, ne! -Idemo!
Progutao sam dolar i 75.
Samo malo, pardon! Mama, tata!
Požurite! Pokret! Propustiti ćemo avion!
Ne! -Upozorio sam vas!
Čekaj!
Ne! -Ne.
Mama, tata! Stanite!
Ne!
Ne, ne, ne.
Prekasno.
Preloše.
Stigao bih da se nisam morao vratiti po tebe!
Što? Sigurno bismo stigli na vrijeme,
da znaš voziti bicikl kao drugi klinci!
Ne možemo spriječiti lansiranje.
Koga briga? Roditelji su mi u frci.
Ja brinem! BebaKor će ovako propasti.
Samo o tome pričaš.
Nemaš pojma kako je to biti dio obitelji.
A ti nemaš pojma što je to posao!
Ti ne znaš što je zagrljaj, priča prije spavanja ili pjesmica!
Ma daj! Ponašaš se kao beba.
Ti si beba!
Povuci to.
Bilo mi je super dok se nisi pojavio!
Vjeruj mi, mali, slažem se. E, da te nisam upoznao!
Da se bar nisi rodio!
Kamo si krenuo?
Super!
Kos zviždi usred noći
Uzmi ova krila i letjet ćeš moći
Cijeli život
Samo čekaš ovaj trenutak
Timotej Templeton, molim javite se na bijeli telefon!
Timotej Andrea Templeton, molim, javite se na bijeli telefon.
Andrea.
Halo?
Ja sam. Čekaj, molim te!
Time, ja se nisam rodio, nego zaposlio.
Kako to misliš?
BebaKor je jedini dom kojeg imam.
U pravu si. Nemam pojma
kako je to biti u obitelji.
Ali stalo mi je.
Stvarno?
Da.
Ako želimo spasiti stvar, moramo spriječiti Franka Franka.
Da.
Ne mogu to uraditi sam.
Trebam te.
Nas dvojica smo dobar tim. -Ne.
Doslovno, jer ja ne mogu doseći kvake.
E, da.
Ne brini, Time.
Spasit ćemo ti roditelje.
I kompaniju.
Ali kako ćemo sad u Vegas?
Sad nam treba čudo.
Slijedi Elvisa!
Zašto?
Gdje je Elvis, tu je i Vegas!
Evo još jednog!
I još jednog!
Posvuda Elvisi!
Tim, to je naš let!
A to je naša karta!
Ne budi okrutan.
Oprosti!
Hvala! -U, bejbi!
Zahvaljujem.
Halo.
Zdravo.
Kartu molim.
Trenutak.
To je krađa!
Imitiraš Elvisovog imitatora?
Drži ga!
Hamina, hamina, hamina.
Stoj!
To je Elvisov duh!
Moramo naći sjedala!
Hajde, ovuda!
Pa gdje smo to?
Ovo je, Templetone, prva klasa.
Zašto je prazno? -Nitko si je ne može priuštiti.
Zato je tako predivna.
Zdravo! Ovdje kapetan Ross.
Dame i gospodo, i ostali,
molim, zavežite pojaseve. Uskoro polijećemo.
Što je bilo, Templetone?
Moji roditelji me uvijek drže za ruku kad polijećemo.
Na burzi je danas ludnica.
Dame i gospodo, kapetan Ross opet s vama.
Kao što vidite, znak za pojaseve je ugašen...
Što vi momci tu radite?
Mi smo djeca kapetana Rossa.
Rekao je da tu sjednemo.
Tako, dakle? Mogu li vam donijeti bilo što?
Bilo što?
Bilo što.
Aj! Slušaj, Franko Franko,
nećeš više otimati starce jednookom Timu.
O, molim te. Ne ide to samo tako.
Kakav je tvoj plan?
Nećeš valjda pisati dopis?
Ne.
Ma daj. Kažeš da nisi imao djetinjstvo, je li?
Zašto ne bi probao?
Ne, ne mogu. -Zabavno je!
Evo, da budeš u stilu.
Ne znam baš. Malo je glupo!
Ajde! Reci mu nešto ružno.
Dobro, dobro, dobro.
Znači, pohađao si obrtničku školu, zar ne?
Ne znam. -Nastavi!
I imaš obraza zahtijevati bonus, je li?
Vidiš? Sad si se ufurao.
Oka mi ćoravog.
Vaš poslovni razgovor je gotov!
Nije bilo loše.
Tko je to bio, uopće?
Kapetan! -Što?
En garde!
Ruk!
Ho!
Otpuhalo ih!
Pazi krmu!
Aj! -Kontra! Atak i ripost!
Je li to odvjetnički ured?
Ma nemoj! Pazi se!
Otpušten si!
A ovo ti je otpremnina.
Čekaj. Ne smiješ završiti s "Ha!"
Stvarno?
Moraš završiti s "Arrg!"
Kužim! Arrg!
To je super!
Hvala! Ufurao sam se.
Dame i gospodo, i ostali,
s lijeve strane aviona vidite
da se približavamo famoznom Las Vegasu.
Eto kopna!
Na vidiku.
Bok, tata! Hvala na vožnji!
Okej! Što? -Pokret.
Ideš u Heartbreak Hotel? -Idem u Heartbreak Hotel.
I ja! -I ja!
I ja!
Moramo do sajma ljubimaca.
Da uzmemo taksi?
Jao! Potrošio sam dnevnice. To je naš prijevoz.
Može.
Oprostite, dame.
Odvezete nas doma?
Jimmy je bolestan, i treba svoj skupi lijek.
Gdje stanuješ, dušo?
Na sajmu ljubimaca.
Bok, dušo!
Dobro se zabavite!
Cure vole bebe.
Na Long Islandu ne znaju napraviti ledeni čaj.
O, ne! Kako ćemo ovdje naći moje roditelje?
Time! Tamo.
U redu, i gdje je PeseKom?
PeseKom, PeseKom, PeseKom...
Aha! Evo ga. Našao!
Ali kako si?
Hej! Gdje si sad?
Ne opet!
Hajde, trebam te!
Tu sam! Tu sam!
Što se događa?
Tako je.
Lansirat ćemo novog psića na svakom kontinentu.
U svakoj zemlji!
Ovladat ćemo cijelim svijetom, da, srce po srce!
Time! Evo ih! -Mama, tata!
Zamislite psića koji nikad ne naraste,
nikad ne ostari.
Pesek koji ostaje pesek zauvijek.
Predstavljam jedino biće koje ćete ikad voljeti:
naš ZauvijekPesek!
Mama?
Ne gledaj ga, Templetone!
Hej! Što ti tu radiš?
Mama, tata! -Što oni tu rade?
Što Tim i beba rade ovdje?
Pa, što svi mi radimo ovdje, zapravo?
Što se to dešava?
Ulovio mi je starce!
Jer tu smo da ih ulovimo. Ulovi ih!
Ulovite ZauvijekPeseka!
Moramo iza pozornice.
Onuda!
Bježi!
Ajmo, ajmo, ajmo!
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno!
To!
Prdac. Pi-pi. Ka-ka.
Gle, koliko mliječne formule.
E, tako se lansira proizvod.
O, ne!
Stavlja ih ispod rakete!
Elvis je napustio zgradu!
Mama, tata!
Evo me!
Samo tako! Šibaj, Time, šibaj, šibaj.
Lansiranje pokrenuto.
Lansirat ću ZauvijekPeseke, i baš nitko me ne može spriječiti!
Ne!
BebaKor mi je ukrao svu ljubav,
i sad ću je uzeti natrag.
Ti razumiješ o čemu pričam.
Nadomjestili su te, baš kao i mene!
Ne! Ja nisam kao ti!
Balavac!
Pusti naše roditelje. Njegove. Roditelje.
Da!
Mogao si zadobiti svu roditeljsku ljubav, ali ne!
Zabrljao si!
Dopustio si bebi da šefuje.
On ne radi za mene.
Mi smo partneri!
Nisam škakljiv.
Hej! Gdje je beba?
Svatko ima svoju točku!
Moje uši! Dosta!
Derišta mala!
Ništa neće spriječiti moju osvetu.
Ni vi, niti itko drugi!
BebaKor je gotov.
Pobjeđujem!
Griješiš!
Ne smiješ završiti s "Ha!"
Točno tako! -Što!
Moraš završiti s...
Arrg!
En garde!
Otpušten si! A ovo ti je otpremnina!
Eto ti, kvarni nitkove!
Arrg!
Minuta do lansiranja.
Pomoć! -Spasite nas!
Time! Što to radiš?
Ne!
Mama, tata! Evo, stižem!
To si ti?
Ne brinite, mama i tata. Tu sam!
Jesi li dobro? -Je li beba u redu?
Da, beba je dobro.
Tko je to?
To sam ja!
Beba je dobro.
Ne popušta!
Što se događa?
Čekaj malo!
Znam kako da ih pomaknem.
Kako? -Upotrijebit ćemo peseke!
U vis.
Moram letjeti.
A što ako opet pobebastiš?
Bit ću dobro. Dobro, dobro.
Dobro!
Bit ću dobro!
Drži se za pelenu!
Mičemo se!
Zašto se krećemo?
Mama i tata, držite se!
Još 30 sekundi.
O, ne! Čekaj!
Čekaj me!
Bježi, Time! Spasi svoje
roditelje.
Moraš skočiti!
Hajde, to je dječja igra!
Ne! Nije takva igra! Silazi!
Ne plači. Oprosti, nemoj plakati!
20 sekundi.
15 sekundi.
Kos zviždi usred noći
Uzmi ova krila i letjeti ćeš moći
Cijeli život
Samo čekaš ovaj trenutak
Tri. -Imam te!
Dva, jedan.
Pali!
To!
Hej, jesi pri sebi?
Aha!
Što je bilo? Jesmo li? -Pobijedili smo! -Pobijedili?
Pobjeda, pobjeda, pobjeda! -Pobjeda!
Spavanac prvaka!
Sve ste pokvarili!
Nije fer! Nije fer!
Ovo nije u redu.
Sad ćete stvarno platiti!
O da? Vrijeme je da nađeš nekog sebi ravnog!
Što?
Eugene! Spusti me!
Čuješ li! Ja sam tvoj šef!
Ovaj put ćemo ga dobro odgojiti.
Siguran sam da će biti dobro.
Time, što se događa?
Mama, tata! Čekajte!
To!
Tim? -Tim!
Time! O, jesi li dobro?
Dobro sam. Dobro smo.
Spasio si nas.
Ti si naš heroj.
I pravi stariji brat.
Toliko vas volimo.
Obojicu?
Svim srcem.
Idemo doma.
Kakav sam?
Savršen.
Pa, ljudi, hvala vam.
Stela, ovo pismo upisuje te u školu koju želiš.
Dječji vrtić? -Tako je.
Ako trebaš još što...
Povišica?
Stela, ne primaš plaću.
Milijun-zigili-pet! -Osam!
Tricikl! -Role! -Žvakaća? -Lizaljka!
Važi!
Najbolji šef na svijetu.
A vi, dečki, ne morate uvijek biti na liniji, znate?
Mislite i svojom glavom. -Neće ići! -Nikako!
To je užasna ideja!
Takve vas volim!
U pravu ste! -Sto posto!
Vi ste faca! -Apsolutno!
Izvoli, momčino.
Zaslužio si.
Želiš me zagrliti, jel' da?
I ti ćeš meni faliti. Okej?
No, no. -Sve će biti u redu, momčino.
Dakle,
uspio si.
Ne. Mi smo uspjeli.
Inače, čestitam ti na promaknuću.
Ured na uglu, i osobna tuta. Sve te stvari.
Ali, hej! Blago tebi!
Sad si opet sin jedinac.
Što da kažem mami i tati kad odeš?
Ne brini.
BebaKor ima postupak za ovakve situacije.
Bit će kao da se nikad nisam rodio.
I još nešto!
Ma ideš! Janja!
Sredio si je. -Da.
Kao da je nova. Pravi borac.
Pa, obojica smo na dobitku.
Svi pobjeđuju.
Morao bih, a...
Da.
Budi dobar u školi.
Nema mi druge.
Tako je.
Zbogom, Time. -Bok.
Da, naravno.
Kako došlo, tako i otišlo.
Bok.
Napokon, život je opet bio savršen.
Zaboravi na bebu.
Upsić!
Pardonček, momak.
Iznenađenje!
NAŠ JUNAK!
Jupi!
Promaknut si!
Zaboravi na bebu?
Ne, hvala. Ne treba.
Oki-doki.
Arrg.
Dragi Mali Šefe,
inače ne pišem mnogo,
ali sad znam da je dopis vrlo važna stvar.
Iako nisam pohađao poslovnu školu,
u vrtiću sam naučio dijeliti.
I ako nema dovoljno ljubavi za obojicu,
onda ti dajem svu svoju ljubav.
Ja ti nudim radno mjesto.
Posao je težak,
a plaće uopće nema.
Ali dobra strana je to da ne možeš biti otpušten.
I obećavam ti ovo:
svakog jutra kad se probudiš, bit ću tu.
Svaku noć, uz večeru, bit ću tu.
Svakog rođendana, svakog Božićnog jutra,
bit ću tu.
Godinu za godinom za godinom.
Ostarjet ćemo zajedno.
OBITELJ
I ti i ja ćemo zauvijek
OBITELJ
biti braća.
Zauvijek.
OBITELJ
Buđenje, patuljci! Sedam je ujutro.
Čemu sve to, Magiću?
Jer je sedam sati ujutro.
Imam samo jedan zadatak, a ti sad kompliciraš.
Sve je u redu, patuljče.
Ponekad se i ja zbunim.
To ljetno računanje vremena.
Proljeće naprijed, jesen natrag.
Nema kalendara u svijetu magije!
I nema ljeta, samo tama i zima!
Nisam ja zbunjen, Magiću.
Nedostaje mi.
Time! Gle tko stiže!
Upoznaj svog mlađeg...
Brata!
Tu si! Tu si! Stvarno si tu!
Nježno, nježno.
Vratio si se!
Upoznaj Teodora Vanju Templetona.
Vanju?
O, tko je škakljiv? Tko je škakljiv?
Evo ti.
I, to je moja priča.
Naša priča.
Priča o meni i mom braci imala je sretan kraj.
Je li to sve istina, tata?
Pa, dušo, tako ja to pamtim.
Ali, znaš što sam shvatio? -Što?
Ima dovoljno ljubavi za sve.
I za mene?
Za tebe posebno.
Samo pitaj strica Teda.
Mala, čujem da ćeš dobiti sestricu.
Željela sam konja.
Evo ti, curo. Kupi si konja.
Znaš, ponosim se tobom, Andrea.
Također, Vanja.
Hej, mala sestrice!
Arrg!
U redu, momci.
Na spavanac.
O, ma daj, mama. Još samo malo.
Može.
Probudite se, patuljci! Vrijeme je da odete!
Živite svoje seljačke živote.
Nestanite!
Prijevod: Danijel Birović Nives Košir, Davor Slamnig