Chỉ cần 60 phút là đủ
để người Thiên cổ đẩy toàn bộ nhân loại đến bờ vực diệt vong.
Người còn sống sót bèn cơ động hóa các khu định cư của mình
để bắt đầu cuộc sống trở lại trên một trái đất bị nhiễm độc.
Trong cuộc săn lùng thức ăn và nhiên liệu,
kẻ yếu dần lụi tàn,
còn kẻ mạnh ngày càng trở nên quyền uy.
Cho tới khi một kỷ nguyên mới nảy sinh.
Kỷ nguyên của Những Thành phố Săn mồi Vĩ đại của phương Tây.
Hai.
Săn mồi! Thành phố Săn mồi!
Còn cách mười cây số và đang tiếp cận!
Mau lên! Cho đốt cháy động cơ!
Mau lên, Dietrich! Đốt đi!
- Bật toàn bộ động cơ! - Mau lên!
Động cơ số một không hoạt động!
Chuyển sang các động cơ phụ!
Mau lên!
Khởi động chúng đi!
Tốc độ tối đa!
Tăng hết công suất!
Hay lắm!
Thị trưởng lên boong.
- Ngài Thị trưởng. - Valentine.
Chúng ta có gì đây?
Một thị trấn khai khoáng nhỏ vùng Bavaria
được gắn động cơ đất liền C20.
Sở hữu lượng gạch, than đá và sắt thông thường.
Cùng 75 tấn muối.
Chỉ vừa đủ nhiên liệu cho ta tồn tại một tuần.
Ta rời khỏi vùng an toàn của Anh, ta băng qua cầu lục địa, để làm gì?
Để nuốt trọn từng mảnh vụn của châu Âu.
- Tóm chúng đi. - Vâng, thưa ngài.
Chúng đang lại gần ta!
Tháo rút toàn bộ xilô.
Tất cả!
Làm đi!
BẢO TÀNG LONDON
Ngoài kia thật điên rồ!
Cứ như họ chưa bao giờ theo dõi một cuộc đuổi bắt vậy!
Dạ, cũng lâu rồi, thưa ngài.
- Chào Clytie. - Chào Tiến sĩ Pomeroy.
Đại sảnh Gốm sứ đem đến tin xấu.
E rằng đã có thiệt hại xảy ra.
Cứ rung thế này ai mà chịu nổi!
Đứng cho vững, Arkie!
Không. Khỏi lo cho tôi!
Chúng ta sắp mất mấy pho tượng thần của Mỹ kìa!
Thưa Tiến sĩ Pomeroy?
Chào buổi sáng, cô Valentine.
Tôi đã đợi bên ngoài Phòng Bản thảo được một lúc rồi.
Cuộc hẹn lúc 9:00 đúng không?
Tôi thực lòng xin lỗi!
Thế này là chưa đủ.
Tom đâu rồi không biết?
Cho qua!
Xin lỗi.
Chạy hết tốc lực cho tôi!
- Chúng đang hướng tới chỗ đồi thấp. - Cứ tiếp tục đuổi theo.
- Thưa ngài. - Cứ tiếp tục đuổi theo.
Bắn đi.
Có tấn công!
Mọi người làm tốt lắm!
- Sẵn sàng nuốt trọn. - Vâng, thưa ngài.
Cậu Natsworthy! Thật mừng khi cậu tới tham gia cùng chúng tôi!
Tôi thực sự xin lỗi khi tới muộn.
Trông ông bảnh quá. Ông mới cắt tóc à?
- Nước hoa mới nữa. - Tôi không muốn nghe lý do, Tom.
Cậu đã ba lần nhận cảnh cáo rồi.
Đây là lần cuối đấy nhé.
Hỡi các công dân của Salzhaken, chào mừng tới London.
CHÀO MỪNG TỚI LONDON
Hãy chỉ mang theo tài sản cá nhân.
Hãy đặt đồ công nghệ cũ vào trong thùng chỉ định.
Hỡi các công dân của Salzhaken, chào mừng tới London.
CUỘC CHIẾN 60 PHÚT NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL
Vậy cô đang nghiên cứu sự kết thúc của người Thiên cổ à?
Điều tôi cần là những tài liệu trực tiếp của Cuộc chiến 60 phút.
Sổ tay, sách vở, ghi chép cá nhân.
Rất ít tư liệu viết tay của quãng thời gian đó còn sót lại.
KỶ NGUYÊN MÀN HÌNH
Rất có thể khi ấy họ đã quên mất cách đọc và viết.
Nhưng nếu cô muốn nghiên cứu Cuộc chiến 60 phút, hãy theo tôi.
Chờ tôi một chút.
Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng mọi thứ từng như thế này.
Thế kỷ 21 sao? Đúng vậy.
Thực sự khác biệt.
Đó là khi vỏ trái đất vụn vỡ ra thành hàng nghìn mảnh.
Xem này.
- Anh tự làm sao? - Vâng.
Vài thứ đồ công nghệ cũ rích mà tôi tìm được.
Hệ thống nguồn hơi khó nhằn một chút
nhưng may là tôi có anh bạn Matthew ở đằng kia luôn sẵn sàng tập thể dục.
Đây là điều tôi muốn cho cô thấy.
Đó là vũ khí Năng lượng Lượng tử.
Có cả tá hệ thống như vậy trên khắp địa cầu.
Chúa ơi.
Họ gọi nó là Medusa.
Làm sao một xã hội tân tiến, khoa học như vậy lại trở nên ngu ngốc nhỉ?
Ngày nay còn nhiều người ngu ngốc hơn ấy chứ.
Chẳng qua họ có những loại vũ khí kinh khủng hơn thôi.
Cả những hệ thống điều khiển tinh vi hơn nữa.
Quả là một cơn ác mộng!
Người Thiên cổ cũng thấy vậy đấy.
Thế nên họ mới tạo ra anh bạn nhỏ này.
Một chiếc khóa hủy để ngắt vũ khí.
Những chuyện này không khiến anh rùng mình sao?
Tôi nói này nhé.
Chúng tôi vẫn bắt gặp những công nghệ nguy hiểm
đang ở trong tình trạng tốt hơn mớ phế liệu này suốt ngày.
Tôi để ý nhiều linh kiện đã bị thất lạc.
Tôi báo cho sếp tôi, sếp tôi báo cho sếp của ông ấy.
Và dĩ nhiên chả có gì xảy ra.
Do đó, tôi đã quyết định tự vạch ra một vài cách để ngăn ngừa hậu họa.
Tất cả đều là công nghệ có thể áp dụng làm vũ khí.
- Cầu Chúa giúp chúng con. - Lần tới khi ta băng qua vùng đất lầy,
tôi sẽ ném toàn bộ chỗ này xuống hông thành phố.
Cho chúng chìm xuống đáy đầm lầy để không ai còn có thể tìm thấy.
Cô Valentine! Lẽ ra cô nên báo trước là sẽ tới,
để tôi có thể ăn vận tươm tất chào đón cô chứ.
Chào anh, Herbert.
Cậu còn làm gì ở đây vậy, Natsworthy? Cậu theo nhiệm vụ ở khu Moi đồ cơ mà.
Không, tôi đang trợ giúp cô Valentine.
- Không cần nữa đâu. Cậu đã bị giáng chức. - Hả?
- Bởi ai vậy? - Bởi tôi.
Cậu chỉ là thằng đầy tớ đến từ tầng lớp thấp kém không gia đình và cơ hội.
Nếu lũ công nhân đần thối mà còn ném cậu vào thùng rác lần nữa,
cậu sẽ phải quay lại dọn dẹp bãi lầy đấy.
Mau làm việc đi.
Rất vui khi được trò chuyện với cô. Tôi phải đi đây.
Đang là giờ cao điểm, tên này sẽ không đến kịp đâu.
Khoan đã! Tom!
Tom! Đợi đã!
Tôi có thể đưa anh xuống đó.
- Sao cơ? - Tôi có thể đưa anh xuống đó.
Hỡi các công dân Salzhaken, chào mừng tới London.
Hãy chỉ mang theo tài sản cá nhân.
Hãy đặt đồ công nghệ cũ vào trong thùng chỉ định.
GA TOTTENHAM COURT
Được rồi.
- Gì thế? - Xin lỗi.
CÔNG DÂN LONDON HẠNG NHẤT KATHERINE VALENTINE
Thật sao?
Mời cậu qua.
Xin lỗi nhé.
Chỉ thế thôi sao? Thế là qua à?
Chỉ thế thôi.
Hãy đứng vào hàng đã chỉ định.
LONDON CHÀO MỪNG CÁC BẠN
Các loại vũ khí dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm sở hữu.
Người nhập cư không làm theo chỉ dẫn sẽ lập tức bị bắt giam.
Sao anh phải vội thế?
Tôi phải xuống đó, xem xét toàn bộ đống cổ vật
mới bị lấy đi từ những kẻ bị tóm.
Bất cứ gì có ý nghĩa lịch sử quan trọng đều sẽ thuộc về Bảo tàng.
Nhưng nếu tôi đến muộn,
đám công nhân khu vực sẽ xúc bỏ tất cả vào lò luyện kim.
Chúng chỉ quan tâm đến việc nuôi sống con quái vật thôi.
…không làm theo chỉ dẫn sẽ lập tức bị bắt giam.
- Không được mang theo vũ khí. - Các người không thể làm vậy!
Mày bị ngu à? Không được mang theo vũ khí.
Cảnh báo, trẻ em có thể tạm thời bị tách khỏi cha mẹ.
TRUY NÃ! TÊN PHẢN CHUYỂN ĐỘNG ANNA FANG
KẺ THÙ CỦA LONDON
Ga Nether Borough.
Xuống đây để đến Bãi Moi đồ, khu Thủ tục Nhập cư
và Phòng Động cơ chính.
Hãy coi chừng khe hở.
- Họ vẫn chưa tóm được cô ta sao? - Ai cơ, Anna Fang à?
BẮT SỐNG HOẶC GIẾT CHẾT THƯỞNG 50.000 Q
Phải. Ả phản chuyển động chết tiệt.
Theo tôi ả phải ngồi tù rục xương.
Tiếp theo. Mau.
Mày thì thế nào?
Có đang giấu đồ gì không?
Được rồi. Qua đi.
Tiếp theo.
Người nhập cư không làm theo chỉ dẫn sẽ lập tức bị bắt giam.
HÃY BÌNH TĨNH VÀ TIẾP TỤC DI CHUYỂN
Hãy trình ra toàn bộ đồ đạc mang theo…
Chúng ta là kẻ thù. Hội Phản chuyển động căm thù những giá trị của ta.
Phải, như sự tiến bộ đúng không?
Với họ thì không phải là tiến bộ.
Với họ cách sống của chúng ta là thiếu bền vững.
Họ coi Chủ nghĩa Chuyển động như…
Bevis! Đồ của cậu rơi hết xuống đất rồi!
Tôi rất xin lỗi.
Cậu ổn chứ, Tom? Lại đi vét thùng à?
Phải. Còn cậu làm gì dưới này vậy?
Bảo trì đường dẫn thải.
Đi tiếp đi. Cứ để tôi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy anh.
Sao phải thấy chứ?
Bevis, đây là Katherine…
Tôi biết cô ta là ai mà. Gặp sau nhé.
Không, đừng!
Dừng lại!
Không! Dừng lại!
Đó là máy Sunbeam TA200,
loại cổ điển, có điện trở,
chuyên dùng để nướng hai lát bánh mì cùng lúc với chức năng tự nhả bánh!
Chúng ta phải…
Anh làm mất nút xoay rồi!
Ôi, lạy Quirke.
Xem ra có người rất am tường về đồ gia dụng nhỉ.
Đưa tôi.
Rất đẹp.
Thời còn trẻ tôi có bới được vài chiếc, nhưng không có cái nào đẹp như thế này.
Bị lõm nhỏ vài chỗ, cũng hơi mờ rồi.
Không còn lò xo, nhưng chúng vốn luôn biến mất.
Vâng.
Nó đẹp hơn mọi thứ đồ đang trưng bày ở Bảo tàng.
Giỏi lắm.
Đó thực sự là lời khen có ý nghĩa.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã đọc mọi cuốn sách của ông…
Đừng tâng bốc ông ấy nữa. Ông ấy có thừa tự tin rồi.
Chào cha.
Kate, con làm gì ở đây vậy?
Cha tưởng con tới Bảo tàng chứ.
Con đến rồi. Con gặp Tom ở đó.
Tom ư?
Tom Natsworthy đúng không?
Vâng.
Tôi có quen cha mẹ cậu.
Họ là những người rất đáng yêu. Cả hai thuộc nhóm đầu trong giới Sử gia.
Mà tôi tưởng cậu có kế hoạch trở thành Phi công chứ.
À vâng, quả đúng thế. Nhưng rồi tôi bỏ cuộc rồi.
Tôi thấy mình hợp với lịch sử hơn.
Thật ngạc nhiên khi cha phải xuống đây vì một cuộc vây bắt nhỏ.
Đừng đánh giá thấp những gì chôn dưới lớp muối bằng phẳng.
Những thị trấn khai khoáng kiểu này luôn giúp tìm ra…
những công nghệ cũ hết sức thú vị.
Không thể nào!
Gì vậy cha?
Pin đảo nhiệt hạch.
Vô cùng hiếm và cực kỳ nguy hiểm.
Ông có biết Hiệp hội Kỹ sư đã ăn trộm mọi chiếc chúng tôi cất giữ ở Bảo tàng
hồi vài tháng trước không?
Pomeroy đã nổi khùng lên.
Họ sẽ không thể đụng tới chiếc này đâu. Tôi đảm bảo sẽ cho xử lý đúng cách.
Hội Kỹ sư hả?
Họ cho rằng họ điều hành tất cả.
- Họ không biết họ đang đùa với gì đâu. - Lửa.
Sao ạ?
Họ đang đùa với lửa.
Tôi bảo là bỏ ra!
Có chuyện gì thế?
Đưa quý ông này tới chỗ cứu thương.
Tôi muốn người đó bị bắt giữ.
Đi.
Chuyện đó không được phép xảy ra, tất cả mọi người
xứng đáng được đối xử với danh dự và sự tôn trọng.
Mọi người sẽ được cung cấp thức ăn, chỗ ở và công việc.
Một cơ hội để xây dựng tương lai,
có một cuộc sống mới.
Này! Coi chừng!
Valentine!
Nhát này là dành cho mẹ tôi!
Nhát này là dành cho Pandora Shaw.
Cha!
Không!
Chúng ở dưới này!
Ả kia!
Không! Ngăn cô ta lại!
Này, quay lại đây! Dừng lại!
Tránh đường!
Cha!
Cứ ở lại đây!
Không!
Khoan đã!
Nào!
Không!
- Tôi tóm được cô rồi. - Buông tôi ra!
Tom!
Nhìn tôi!
Nhìn tôi này!
Đây là điều anh phải hứng chịu nếu ngáng đường hắn!
Hãy hỏi hắn xem tại sao hắn lại giết mẹ tôi.
Hãy hỏi hắn về Hester Shaw.
Không!
Tôi đã cố. Tôi đã cố ngăn cô ta.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Cô ta lảm nhảm toàn điều điên rồ, thế rồi cô ta…
Cô ta nói gì?
- Ông cần tới bác sĩ đấy. - Không.
Cô ta nói gì, Tom?
Cô ta bảo ông đã sát hại mẹ cô ta.
Sát hại ư?
Ngôn từ đáng sợ thật.
Tôi rất tiếc khi cậu phải nghe câu đó.
Vâng.
- Tôi nên về thôi. - Phải.
Đúng đấy.
Cha!
Cha ơi!
Không sao đâu. Cha ổn mà.
Cha không sao cả.
Kate, cha rất tiếc. Cha không thể làm gì cả.
Ý cha là sao?
Hai người đó đánh nhau. Tom và cô gái ấy.
Rồi hàng rào bung ra.
Cha rất tiếc về Tom.
Thực sự đấy.
Phi thuyền đang tìm kiếm ngoài kia.
Nếu cậu ấy còn sống, chúng ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Sao thế?
Cô gái đó là ai vậy?
Thực sự thì cha không biết.
Cha cũng đang tự hỏi điều đó đây.
Nhưng cô ta biết cha.
Cha chưa từng gặp cô gái đó.
Cha nghĩ có lẽ cô ta thuộc nhóm Phản chuyển động.
Ai cũng biết họ ghét chúng ta ra sao mà.
Cha biết con muốn tin rằng Các thành phố Chuyển động và Khu Định cư Tĩnh
có thể chung sống trong hòa bình, nhưng điều đó không bao giờ xảy ra.
Cha không biết được đâu.
Vậy tại sao bọn họ lại trốn sau Tường Khiên và tích trữ tài nguyên?
Bọn họ muốn chúng ta chết đói ngoài này, Kate ạ.
Đừng bao giờ đánh giá thấp ý chí muốn hủy diệt của bọn họ.
Chúng ta sẽ không thể có hòa bình với Shan Guo đâu.
TƯỜNG KHIÊN SHAN GUO
Chỗ này hỏng hết rồi. Để con mang đi vứt.
BẢO TÀNG LONDON
Ôi, cái đầu tôi!
Sao thế?
Khoan đã!
Có chuyện gì vậy?
Chờ đã!
Cô không thể mặc tôi ở đây được!
Lẽ ra anh không nên bám theo tôi.
Tôi đâu có bám theo cô. Tôi ngã xuống đấy chứ.
Ông ta đã đẩy tôi.
Này!
Khoan đã!
Ôi, lạy Quirke.
Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Này?
Tôi phải làm gì đây?
Tôi phải đi đâu đây? Tôi cần quay lại London.
Sáu tháng. Tôi đã mất sáu tháng để có thể leo lên thành phố đó.
Tôi đã cơ hội khử Valentine!
Vậy mà anh đã phá hỏng nó.
Được rồi.
- Tôi có tiền. - Không, anh làm gì có.
Làm ơn giúp tôi quay lại lên London đi.
Giúp tôi tìm một thị trấn thông thương, và cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Chúng ta sắp cạn kiệt thức ăn, nhiên liệu, tài nguyên cơ bản!
Chúng ta không thể sống sót ngoài này lâu hơn được nữa!
Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên tiến vào châu Âu! Đó là sai lầm lớn nhất!
Chúng ta có những lựa chọn khác.
À, phải! Dự án năng lượng được chờ đợi bấy lâu của cậu.
- Nó sẽ thành công. - Tôi nghe câu đó nhiều lắm rồi.
Tôi cần thêm chút thời gian thôi.
Cậu lúc nào cũng tự tin ở bản thân.
Thaddeus Valentine, nhà Khảo cổ học vĩ đại.
Người đàn ông quốc dân.
Đó là lý do tôi nhận cậu,
cho phép một gã Ngoại địa không thân thế nắm quyền hạn vượt qua cả địa vị.
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi cũng có giới hạn.
Tôi nâng cậu lên được…
thì cũng dìm cậu xuống được.
- Làm sao cha có thể chịu đựng ông ta chứ? - Ông ta đang lo sợ.
Ông ta đang cố duy trì cách sống không còn tồn tại nữa.
Thuyết Darwin Đô thị.
Đó là một hệ thống mục ruỗng.
Con mồi gần như không còn nữa.
Sớm thôi, sẽ chẳng còn gì sót lại.
Cha đang cố gắng xây dựng tương lai cho thành phố,
nhưng Crome lại mắc kẹt trong quá khứ.
Cha định đi đâu vậy?
Cha chưa thể đi làm được đâu!
Cha không sao đâu, Kate.
Có sao đấy. Cha bị thương mà.
Cha cần nghỉ ngơi.
Cha đã bỏ ra 15 năm để phát triển hệ thống năng lượng này.
Cha không thể để Magnus Crome, hay Hester Shaw ngăn chặn mình được.
Hester Shaw là ai ạ?
Không ai cả.
Con không biết đâu.
Cô chậm thôi được không?
Anh muốn tìm thị trấn thông thương hả? Vậy tiếp tục đi đi.
Tôi đau chân quá.
Tập cho quen đi.
Tôi thích cô là vì thế. Cô quả là có lòng bao dung vô hạn.
- Anh nói gì? - Không có gì.
Cô nói đúng. Tôi biết là tôi nói hơi nhiều.
Nhất là khi tôi lo lắng.
Tôi sẽ không nói nữa.
Im hoàn toàn.
Không nói gì nữa.
Đừng lo cho tôi.
Tôi thừa sức để lo cho bản thân.
Có thể cô sẽ bất ngờ khi biết tôi từng định trở thành Phi công.
Tôi cảm nhận phương hướng cực chuẩn.
Được thôi.
Thế lối nào đây?
Bản năng dò đường của tôi mách bảo rằng…
chúng ta nên đi…
lối đó.
Lối đó. Chắc chắn đấy.
Vết bánh đó hướng về phía Nam.
Phải.
Không bao giờ đi về hướng Nam ở vùng Ngoại địa.
Không bao giờ.
NGUY HIỂM
Tôi đã tái lập các thông số.
Chị có thể khuếch đại cộng hưởng từ bằng vật liệu sẵn có.
Chị còn cần gì nữa?
Một vài tuần nữa.
Nếu anh không thể tìm thêm công nghệ cũ cho tôi.
Toàn bộ công nghệ cũ đều đã gửi tới chỗ chị rồi.
Tôi cần nhiều hơn một chiếc để ổn định đồng vị.
Có bao nhiêu thì tận dụng đi.
Nghe nói sáng nay anh mới bị thương.
Anh chưa bao giờ kể cho tôi nghe chuyện Pandora Shaw có con gái.
Con bé có thể gây rắc rối đấy.
Cô ta sẽ không dừng lại chừng nào tôi chưa bỏ mạng.
Trừ khi anh giết cô ta trước.
Tôi mới nhận được tin nhắn từ nhà tù Sharkmoor sáng nay.
Họ thông báo là mới bắt được một Thợ săn.
Một kẻ Hồi sinh. Một gã sát nhân săn tiền thưởng muốn làm loạn.
Hắn chẳng ích lợi gì với chúng ta đâu. Khó kiểm soát lắm.
Họ bảo gã đang săn lùng một thứ gì đó.
Hoặc một ai đó.
Xem ra anh với gã có chung một mục tiêu đấy.
Sinh vật này lưu luyến con mồi tới nỗi
nó chỉ biết đấm tường buồng giam, tru tréo tên cô ta.
Hester Shaw.
- Đi đâu đây, ông chủ? - Nhà tù Sharkmoor.
Đừng châm lửa.
Trừ khi anh muốn mọi Thị trấn Đồng nát từ đây cho tới Rustwater tìm chúng ta.
Trông nước không đủ sạch đâu.
Tôi không…
Chúa ơi! Kinh quá!
Cơn khát sẽ khiến anh mất mạng trước cơn đói.
Hoặc là anh uống nước này hoặc là tự uống nước tiểu của mình.
Cứ để tôi tự lo.
"Hạn sử dụng trước 2118" sao?
Bánh Inkie đấy.
Nó từ hơn ngàn năm trước rồi!
Quan trọng gì. Thức ăn của người Thiên cổ không bao giờ hết hạn hay phân hủy đâu.
Ngoài này yên ắng quá. Cô không thấy lo sao?
Tôi thích sự yên tĩnh.
Tôi lớn lên trong tiếng của động cơ.
Tôi chưa bao giờ có cảm nhận nào khác.
Kể cũng hài, suốt cả đời tôi cứ mơ được cất cánh bay khỏi London,
chiêm ngưỡng thế giới.
Giờ thì tôi đã ở ngoài này, ngồi nói chuyện tự uống nước tiểu.
Quả là hãy cẩn thận với điều ước nhỉ?
Tôi tưởng anh muốn làm Phi công.
Ồ, trong quá khứ. Nhưng rồi cha mẹ tôi qua đời.
Tám năm trước.
Khi Bậc Bốn sụp đổ trong Cú nghiêng Lớn.
Phải.
Còn cô thì sao?
Lúc mẹ cô qua đời thì cô mấy tuổi?
Dẹp đi.
- Dẹp chuyện gì? - Dẹp chuyện ngồi kể nhau nghe
chuyện buồn của bản thân đi.
Tôi không thể giúp anh đâu.
Mà anh cũng không thể giúp tôi.
Xin chào!
Đằng này!
- Tom! - Này!
Nằm xuống!
Thị trấn thông thương mà! Nhìn đi!
Nhìn kìa!
Chúa ơi.
Bọn Miền Nam đấy!
Gần thật đấy!
Quá gần rồi. Buông tôi ra!
Chạy mau!
Bọn Miền Nam là sao?
Bọn Đồng nát chuyên đi săn đêm.
Họ đang săn gì vậy?
Chúng ta.
Tôi đỡ được cô rồi.
Đi nào!
Hester?
Còn nguyên vẹn đấy chứ?
Vâng.
Suýt nữa là cô cậu tan xác rồi!
May cho hai người là chúng tôi kịp có mặt đấy.
Tình hình tệ cỡ nào?
Cô ấy cần bác sĩ!
Không có lang băm ở đây đâu! Trên Scuttlebutt này không có.
Ông đưa chúng tôi đến thị trấn gần nhất được không?
Chipping Sodbury! Đó là nơi gần nhất, phải không, ông Wreyland?
Đúng thế, em yêu.
Vậy lên đường thôi, tiến về hướng Bắc!
Chúng ta phải chăm sóc cho những vị khách đã.
Trà nhé?
Nếu như không phiền.
Trà này tôi tự pha.
Tảo còn tươi đấy.
Kể ra thì không tệ.
Không tệ đâu! Cạn ly!
Cậu vui tính đấy.
Chúng tôi trồng tảo trong đường cống dưới phòng nước thải.
Ghê thế. Sẽ để lại sẹo mất.
Cô có đủ sẹo rồi mà, đúng không, Petal?
Bevis! Bevis Pod!
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Tôi không giúp cô được đâu.
- Cô gái tấn công cha tôi… - Tôi không hiểu cô đang gì hết.
Ý anh là sao?
Anh đã ở đó! Anh chứng kiến mọi chuyện mà.
Cô muốn tôi bị bắt giam sao?
Luật đầu tiên ở khu dưới này là “Ngậm chặt miệng!”
Cha tôi đang gặp phải rắc rối gì đó. Ông ấy nói dối tôi. Tôi cần biết lý do.
Cha cô lừa dối nhiều người lắm.
Ý anh là sao?
Làm ơn đi. Tôi chỉ muốn biết sự thật thôi.
Không đâu.
- Tôi hứa với anh, cha tôi là người tốt. - Cô thôi ngay đi.
Cha cô đã đẩy cậu ấy.
Cha cô đã đẩy Tom khỏi thành phố.
Tại sao? Tại sao ông ấy lại làm vậy với Tom?
Vì cậu ấy ngáng đường ông ta.
DỰ ÁN NĂNG LƯỢNG ST. PAUL
Đó là một sự dối trá.
Một lớp vỏ bọc.
Họ đang xây dựng một thứ gì đó bên trong.
Một thứ mà họ không muốn cho ai thấy.
Tôi đã thử xâm nhập vào trong
nhưng có lính canh ở mọi lối ra vào.
Không có cách nào vào trong cả.
Nếu có thì sao?
Đến rồi.
Không được như phòng dành cho Thị trưởng ở Boggy Regis
nhưng dù sao có còn hơn không.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Sáng mai tôi sẽ quay lại sớm để đổ bô.
Cảm ơn bà nhé.
Cô ấy kiệm lời nhỉ? Bạn gái của cậu ấy.
Không. Cô ấy không phải là bạn gái tôi.
Hẳn là không phải! Đẹp trai cỡ cậu,
thừa sức kiếm được nhiều cô xinh hơn.
Vâng. Chúc ngủ ngon, bà Wreyland.
Ôi trời! Tôi lại gây chuyện rồi! Tôi không có ý…
Không, tôi hiểu ý bà mà.
Cô lên giường đi. Tôi sẽ nằm…
dưới sàn.
Tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Khi ấy tôi tám tuổi.
Tôi tám tuổi khi mẹ tôi qua đời.
Bà ấy là nhà khảo cổ học.
Mẹ tôi thích ngao du khắp thế gian
và đào bới quá khứ.
Chúng rất đẹp.
Hắn ta đến thăm mẹ con tôi suốt.
Hắn thường bỏ ra nhiều giờ để nghiên cứu tất cả những thứ mà mẹ tôi tìm được.
Thế rồi một ngày,
mọi chuyện thay đổi.
Mẹ tôi tìm thấy thứ gì đó, trong một cuộc khai quật ở vùng Châu Mỹ Thất lạc.
Một thứ gì đó mà hắn ta muốn.
Pandora, em làm gì vậy?
Không.
Thứ gì vậy?
Tôi không rõ.
Dừng lại! Đừng làm vậy!
Buông tôi ra!
- Anh sẽ lấy nó! - Không!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Hester, con cầm lấy.
Hãy giữ nó an toàn.
- Đi mau! - Mẹ!
Nhưng hắn đã giết mẹ tôi vì nó.
Mẹ ơi!
Chạy đi, Hester.
Hester!
Hắn cũng đã sẵn sàng giết tôi.
Nhưng tôi đã trốn thoát.
Chúng tôi tóm được nó ở rìa vùng Đất lầy.
Nó đã phá hoại cả một thị trấn, sát hại toàn bộ cư dân ở đó.
Tôi phải mất cả tá lính giỏi mới đem được nó về đây đấy.
Luôn có tin đồn rằng còn một vài kẻ sống sót,
những kẻ đã trở nên nổi loạn sau Cuộc chiến Du cư.
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình được trông thấy một tên bằng xương bằng thịt.
Thực ra thì cũng không còn nhiều da thịt lắm.
Hester!
Hắn là tên cuối cùng của Lữ đoàn Lazarus.
Được hồi sinh từ giấc ngủ vĩnh hằng.
Ta không ngủ!
Ngươi vốn săn lùng cô ta bấy lâu nay đúng không?
Săn lùng Hester Shaw.
Tại sao vậy?
Trả lời ta đi.
Cô ta đã phá vỡ lời hứa.
Ngươi định làm gì khi tìm thấy cô ta?
Ngươi định làm gì khi tìm thấy Hester Shaw?
Ta sẽ giết cô ta.
Ông chắc về chuyện này chứ?
Chẳng thể biết được thứ đó sẽ làm gì đâu.
Tôi biết chính xác điều nó sẽ làm.
Giữ chắc vào.
Sao thế?
Ta đổi hướng rồi. Ta đang xuống phía Nam.
Mở cửa đi!
Khóa rồi!
Chúng ta bị nhốt rồi.
Phải có thứ gì đó quanh đây chứ.
Được rồi. Có thể được này.
Cô có cầm dao của tôi không?
Leo theo ống dẫn đó thì có thể nhảy từ đằng sau!
Cũng chỉ cao chừng sáu mét thôi!
Tôi không thể.
Cô làm được mà.
Không, tôi không làm được đâu. Tôi sẽ không thể sống sót.
Cô sẽ sống sót.
Tôi sẽ giúp cô.
Hãy đi theo hướng Bắc.
Có một trạm lộ tên là Ramskate. Anh có thể lên máy bay từ đó.
- Đi mau! - Đi đi!
Được thôi.
Đừng có rên rỉ nữa.
Cứu tôi với!
Anh còn chờ gì nữa? Đi đi!
Lại đây.
Đến giờ trả phòng rồi.
Đây nhé.
Đi!
- Anh lỡ mất cơ hội rồi! - Tôi không thể. Tôi không bỏ mặc cô được.
Thế thì anh là thằng ngốc. Là tôi thì tôi sẽ bỏ mặc anh.
Kính thưa quý vị.
Chào mừng đến chợ Rustwater.
Món tiếp theo là đồ cổ!
Trông bà ấy bên ngoài hơi tồi tàn chút thôi,
nhưng lên giường thì máu chiến lắm đấy!
Vậy có ai trả tôi 12 đồng không?
Thôi nào!
Cơ hội cuối cùng để sở hữu món đồ cổ chính cống đấy!
Mười đồng nhé? Không thì tôi cho bà ta một nhát này.
- Hai đồng! - Bán!
Tiếp theo!
Trời đất ơi!
Thực lòng thú nhận với những vị khách quý của tôi trước rằng
đây là một con lừa cái xấu xí và tiền nào thì của nấy.
Mười đồng cho ả này nhé?
Ba đồng!
Keo kiệt quá đấy, De Groot. Mày có thể trả hơn mà.
Tao thừa biết những khoản lạm thu đang diễn ra
ở khu sản xuất xúc xích đấy nhé.
- Hester! - Đứng yên đi!
Năm đồng và cô ta là của mày.
- Bốn. - Bốn đồng phía bên trái.
- Ai trả năm đồng không? - Hester!
Im đi!
Cười lên, cô gái.
Khi thành xúc xích rồi thì trông cô sẽ khá hơn đấy.
Lần một.
Lần hai.
Năm mươi đồng!
Một người ra giá chưa đăng ký.
Vui lòng
lại gần bục.
Năm mươi đồng cho miếng thịt thiu này
là một lời đề nghị vô cùng hào phóng đấy.
Thông thường, chỉ nghe số tiền đó thôi là tôi cảm thấy rạo rực rồi.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ này.
Năm mươi đồng kém xa năm mươi nghìn đồng.
Cứ nói thẳng ra đi.
Chuyện thực ra rất đơn giản.
Người ta đang treo thưởng cho đầu cô,
cô Fang ạ.
Thế nên, hoặc là cô trả tôi 50.000 đồng cho cô gái trẻ đó,
hoặc là tôi sẽ lấy nó từ chỗ chính quyền
khi giao nộp cô.
Sao không thỏa thuận luôn
bằng cách mua hàng ngay nhỉ?
Hester! Đi nào!
- Khoan đã! - Hester!
Mau lên!
- Tôi biết cô sẽ không bỏ mặc tôi mà. - Im đi và chạy mau.
Lối này!
Đó là một Người Hồi sinh.
Shrike.
Tên ông ấy là Shrike.
Cô đã hứa với ta rồi,
Hester Shaw.
Giờ là lúc cô giữ lời.
Đi mau! Chạy đi! Lối này!
Nhanh nào!
Hester! Nào!
Đi!
Đi nào!
Hester!
Lên mau!
Tôi đỡ cho!
- Khoan đã! - Mặc cậu ta đi!
Tom!
Cắt dây đi!
Nhanh!
Bắt lấy!
- Cô định đưa chúng tôi đi đâu? - Cứ ở phía sau tôi.
Để tôi xử lý chuyện này.
Bằng cách nào?
Cậu định xử lý thế nào đây?
Bình tĩnh, được không? Tôi chỉ…
Tôi chỉ đùa cậu thôi.
Ngồi xuống đi. Cả hai người.
Tức là cả cậu nữa đấy, trai thành phố. Ngồi đi.
Cô bị thương rồi.
Cô đã cứu mạng chúng tôi.
Tại sao chứ?
Cô không tin ai cả nhỉ?
Hệt như mẹ cô vậy.
Trông cô cũng giống như bà ấy.
Cô quen mẹ tôi sao?
Pandora Shaw là người phụ nữ gan dạ nhất tôi từng gặp.
Sau khi bà ấy qua đời,
tôi đã đi tìm cô.
Tôi đã đi tìm cô rất lâu.
Giống như bao người khác, tôi cứ ngỡ rằng cô đã chết.
Khi nghe được tin cô còn sống,
tôi tự hỏi…
làm thế nào mà một cô bé tám tuổi có thể một mình tồn tại ở Ngoại Địa.
Giờ thì tôi biết rồi.
- Cô đã được nuôi nấng bởi cái xác đó. - Anh không biết mình đang nói gì đâu.
- Có đấy. Tôi đã nghiên cứu họ. - Không hề.
- Anh nghiên cứu họ sao? - Tôi biết rất nhiều về Người Hồi sinh.
Anh chẳng biết gì về ông ấy.
Những người tạo ra họ thực sự điên rồ. Điên không còn gì để nói!
- Họ lấy những phần tệ nhất của bản thân… - Im đi.
…tất cả sự tàn bạo, man rợ, thù địch
rồi trút vào những cỗ máy ấy! Đám quái vật ấy…
Im đi.
Ông ấy đã cứu mạng tôi.
Cậu đúng là thằng ngốc.
- Ngài Valentine! - Không phải lúc này.
- Tôi chắc ông biết tôi là ai. - Tôi không biết.
Herbert Melliphant. Con gái ông là bạn rất thân của tôi.
Làm gì có chuyện đó.
Tôi có vài thứ có thể khiến ông quan tâm đấy.
Một kho đồ công nghệ cũ.
Chất lượng cao. Cấp quân đội.
Tôi chậm thăng chức cũng lâu rồi.
Tôi đang nghĩ tới một vị trí ở trường đại học hoặc bằng danh dự.
Một vị trí có danh hiệu.
Cậu có một kho đồ công nghệ cũ sao?
Nó ở đâu?
Shrike đã cứu sống tôi.
Ông ấy nuôi nấng tôi.
Ông ấy chăm sóc tôi…
bằng cách của riêng mình.
Ăn đi.
Người sống phải ăn.
Ông ấy thích thu thập đồ đạc.
Những thứ vỡ nát.
Những thứ bị người khác vứt bỏ.
Tôi nghĩ ông ấy nhìn thấy hình bóng bản thân
trong những cỗ máy kỳ lạ đó.
Trái tim của nó đâu ạ?
Nó không có trái tim.
Giống như ta vậy.
Tôi nghĩ thẳm sâu bên trong ông ấy
có một ký ức còn sót lại.
Một ký ức từ kiếp con người.
Tôi nghĩ ông ấy từng có gia đình.
Trông cô buồn quá.
Luôn luôn buồn, Hester Shaw.
Trái tim cô tan vỡ.
Ta sẽ lấy đi nỗi đau đó.
Ta sẽ làm mới cô
như cách ta từng được
làm mới.
Ông sẽ giết tôi.
Chỉ một lát thôi.
Tôi đã hứa với ông ấy.
Tôi sẽ trở thành như ông ấy.
Da thịt là sắt thép.
Dây thần kinh là dây kim loại.
Tâm trí tôi được xóa sạch.
- Không còn suy nghĩ. - Không!
- Không còn cảm xúc. - Mẹ!
Không còn gì cả.
Tôi sẽ trở nên tự do.
Nếu đó là điều cô muốn,
tại sao cô lại ra đi?
Bởi sáu tháng trước, London vượt qua cầu lục địa
và Thaddeus Valentine lọt vào tầm với của tôi.
Hester!
Vậy đấy.
Câu chuyện buồn của tôi là vậy đấy.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Anh từng nghe nói đến Chuồng Mèo chưa?
Chuồng Mèo ư? Tôi tưởng đó chỉ là giai thoại.
Không phải giai thoại đâu.
Nó được xây bởi người Scriven từ những ngày đầu của London.
Kiểu chuyện chỉ có Sử gia mới biết còn người thường đã quên sạch.
Hai người đến muộn rồi.
Tiến sĩ Pomeroy?
Sáng nay chúng tới,
một đám đầu gấu đến từ Hiệp hội Kỹ sư.
Tôi đã cố ngăn cản chúng, rồi chúng xô ngã tôi.
Chúng biết điều chúng đang tìm kiếm.
Chúng đã dọn sạch mọi thứ.
Đem tất cả tới St. Paul.
Có hơn 1.000 bậc thang ở trong Chuồng.
Ngã rẽ ở khắp mọi nơi.
Nhưng cuối cùng nó sẽ dẫn ta đến hầm mộ bên dưới St. Paul.
Cẩn thận đấy, cô bé.
Những điều chúng đang theo đuổi bên trong nhà thờ đó
không liên quan gì tới Chúa trời đâu.
Giữ lái cho tôi một chút nhé.
Không tệ.
Từng lái máy bay rồi à?
Vâng. Chút thôi.
Tốt lắm. Cậu có thể hạ cánh.
Hạ cánh? Xuống đâu?
Jenny Haniver, bạn được phép hạ cánh.
Trạm số Bảy.
Chào mừng tới Bến Hàng không.
KHÔNG HÚT THUỐC! TẮT TOÀN BỘ ĐIỆN! KHÔNG ĐÁNH LỬA!
Đây là cô gái đó ư?
Cô nghĩ cô ta có thể giúp chúng ta sao?
Đó là điều chúng ta sẽ tìm hiểu.
Thế còn thằng nhóc người London? Cô tin hắn ta à?
Cậu ta còn sống mà, đúng không?
Họ đang nói gì vậy?
Chỉ huy Khora đang định mời cậu ăn tối thôi.
Đúng không, Chỉ huy?
Phải rồi.
Sao lại không chứ?
Khuếch đại cộng hưởng từ đang tăng,
đang giữ ở năng suất tối đa.
Toàn bộ hệ thống đang hoạt động. Cỗ máy đã sẵn sàng.
Nếu ta không lập tức ra tay thì mọi nỗ lực đều là vô nghĩa.
London phải rẽ sang phía Đông.
Xác nhận phương hướng mới, 90 độ.
Đặt tọa độ. 51 độ Bắc và 71 độ Đông.
Sao lại thay đổi lộ trình vậy?
Chúng tôi đang thực hiện theo lệnh mới.
Lệnh của ai?
Bạch Đầu Ông.
Có chuyện gì thế?
Họ là Ruh-shan.
Liên minh Phản chuyển động của Shan Guo.
Chuyện này là vì mẹ tôi, đúng không?
Trước khi qua đời, Pandora đã tìm được một thứ.
Một thứ nguy hiểm.
Bà ấy lo sợ Valentine, lo sợ điều hắn có thể làm.
Bà ấy bảo nếu mình có chuyện gì, tôi phải tìm cô.
- Để cô có thể ngăn chặn hắn. - Tôi không hiểu cô nói gì.
Nghĩ đi. Nghĩ kỹ vào.
Cô phải nhớ ra.
Hắn đã lấy thứ gì đó từ mẹ tôi.
Thứ gì? Hắn đã lấy thứ gì?
Một mảnh công nghệ cũ.
Công nghệ cũ như thế nào?
Tôi không rõ.
Lúc đó cô ấy mới tám tuổi. Làm sao nhớ được chứ?
Vậy cậu có thể giúp chúng tôi chăng, anh chàng London?
- Này! - Này!
Buông tôi ra! Buông ra!
Họ đang xây dựng thứ gì bên trong nhà thờ lớn đó?
Sáu tháng trước,
Valentine bắt đầu mua pin đảo nhiệt hạch từ bọn giao thương Đồng nát.
- Pin đảo nhiệt hạch ư? - Cậu biết gì sao?
Không thể nào. Hắn hẳn đã tìm ra…
Mảnh công nghệ cũ mà Valentine cướp đi từ mẹ cô,
nó có biểu tượng ở trên không? Giống…
Giống thế này không?
Đúng rồi.
Mẹ cô đã tìm thấy một nhân máy tính.
Hệ thống điều khiển một vũ khí Năng lượng Lượng tử.
Medusa bắt đầu hoạt động.
Đi mau lên!
- Làm sao để tắt hệ thống? - Không thể.
Nếu như không có khóa hủy.
Đó là một dạng chìa khóa.
Một loại công tắc khẩn cấp có thể hủy bỏ trình tự bắn.
Một khi nó được kích hoạt thì vũ khí sẽ tự hủy.
- Chìa khóa này có ở London không? - Không còn nữa. Thất lạc rồi.
Sao chúng ta phải lo lắng cho lũ man rợ đó?
Cứ để Valentine thiêu trụi mọi Thành phố Chuyển động từ đây đến Hoang mạc Băng.
Hắn không đến đây để tìm kiếm con mồi. Valentine có một mục tiêu khác trong đầu.
Cậu dám bãi lệnh của Thị trưởng sao?
Chúa ơi.
Không gì có thể kháng cự lại thứ này.
Dù là búa chiến của Arkangel
hay pháo bức kích của Panzerstadt.
Hay thậm chí là cả súng của bọn Phản chuyển động.
Trong cuộc chiến sinh tồn vĩ đại, đây chính là chiếu tướng.
London đang đi về phía Đông.
Chúng đang tăng tốc thẳng tới Shan Guo!
Lần cuối tôi thấy chúng là ở gần vùng núi Tannhauser.
Giờ chắc chúng phải tới Cao nguyên phương Đông rồi.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Cùng lắm là vài tiếng.
Cậu muốn phát động chiến tranh ư?
Cậu không thể làm ngơ bài học của quá khứ như thể chúng vô giá trị.
Quá khứ chẳng đem lại cho chúng ta bài học nào cả.
Lịch sử không còn quan tâm nữa. Nó chết rồi.
Đây chính là tương lai.
Người nào điều khiển thứ này sẽ điều khiển cả thế giới.
Tham vọng của cậu không có điểm dừng sao?
Cậu chẳng điều khiển gì hết.
Tắt ngay thứ này cho tôi!
Tôi muốn toàn bộ mật mã và thao tác điều khiển
được chuyển tới văn phòng của tôi ngay lập tức.
Các người chưa nghe rõ sao?
Tôi bảo…
Ông cứ bám lấy quá khứ như thể nó có thể cứu lấy ông.
Ông chỉ là tàn dư của một kỷ nguyên đang héo mòn.
Một con khủng long.
Thế còn mày là gì?
Tôi ư?
Tôi chính là thiên thạch.
Katherine, nào. Nhanh nào!
Không! Katherine!
Cô không thể quay lại.
Tôi biết đó là cha cô.
Cô buộc phải mặc ông ấy thôi.
Ông ấy không phải là cha tôi.
Không còn nữa rồi.
- Chúng định tấn công Tường Khiên. - Gửi cảnh báo tới Thống đốc Kwan.
Này!
Kiểm tra đường nhiên liệu!
Mất điện cả rồi.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Là một cú đánh lạc hướng.
Cháy!
- Để tạo ra sự hỗn loạn. - Cháy rồi!
Shrike đang ở đây.
Hester Shaw.
Shrike, ra ngoài đi!
Không! Đừng bắn nữa!
Anna! Buông tôi ra!
Dừng lại!
Shrike, đừng! Anna, không!
Lên chiếc Jenny ngay!
Đi nào!
Hester!
Coi chừng!
Nils!
Nằm xuống!
Tất cả di chuyển mau!
Toàn bộ phi công, hãy sơ tán ngay lập tức!
Tôi nhắc lại, sơ tán ngay lập tức!
Đi nào!
Lối này!
Hester.
Tom! Không!
Không! Dừng lại! Dừng lại đi, Shrike!
Dừng lại! Ông sẽ giết anh ấy mất!
Cô sẽ không còn nhớ cậu ta đâu.
Không. Tôi mới là mục tiêu.
Tôi mới là mục tiêu để ông tới đây.
Hãy tha cho anh ấy.
Hãy để anh ấy được sống.
Cô đang khóc.
- Hắn làm tổn thương cô đấy! - Không! Anh ấy không thể chết!
Không thể!
Anh ấy không thể.
Cô…
Cô yêu… hắn ta sao?
Shrike?
Không! Shrike!
Thứ này thuộc về cô.
Ta giải phóng cô
khỏi lời hứa với ta,
Hester…
Shaw.
Shrike.
Shrike!
Thế giới đang đổi thay.
London giờ phải vượt qua thuyết Darwin Đô thị
và bước sang kỷ nguyên mới.
Đêm nay, chúng ta sẽ hướng thẳng tới mảnh đất mông muội
của bọn Liên minh Phản chuyển động.
Tường Khiên của Shan Guo…
và mảnh đất phía sau đó sẽ là bãi săn mới dành cho chúng ta.
Suốt nhiều thế kỷ, Thành phố Chuyển động đã cố gắng phá vỡ bức tường thành.
Những xác chết mục rữa của họ hiện nằm dưới chân tường.
Nhưng đó không phải là số phận dành cho chúng ta.
Đêm nay, London
sẽ phô diễn sức mạnh mới.
Thứ sức mạnh sẽ quét sạch tất cả những gì phía trước.
Đêm nay, chúng ta sẽ tấn công Shan Guo.
Giữ đội hình khi tiếp cận, Jenny Haniver.
Chào mừng trở về, Bạch Đầu Ông.
Bạch Đầu Ông sao?
Tôi từng bị giữ làm nô lệ ở Thành phố Băng của Arkangel.
Tôi thề sẽ không để cho ai sở hữu mình nữa.
Tôi đã bắt cả bạn bè mình cũng phải thề.
Khi tôi không còn nữa,
hãy ném tro tôi vào trong gió.
Và tôi có thể đối mặt với tất cả
thậm chí là cái chết,
chừng nào linh hồn tôi còn được tự do.
Hạm đội Liên minh.
Những kẻ Hộ vệ vĩ đại của phương Đông.
Thống đốc Kwan đang chờ.
London đang tiếp cận rất nhanh.
Thống đốc,
hãy cho hạm đội xuất kích. Chúng ta không thể ngồi đợi đâu.
Cô muốn gợi ý gì đây?
Phủ đầu đối thủ trước à?
Tiêu diệt Medusa trước khi nó tiêu diệt chúng ta.
Không. Không làm thế được đâu.
Chúng tôi còn lựa chọn nào đây?
Chúng tôi không gây chuyện nhưng sẽ kết thúc mọi chuyện.
Chờ đã. Được không nào?
Nghe tôi đã. Hẳn còn phải có cách khác!
Có hàng nghìn người vô tội trong thành phố đó. Họ không đáng phải chết.
Không.
Họ không đáng phải chết.
Cũng như chúng tôi không có ý làm hại người vô tội.
Hãy hiểu rằng sự sống rất đáng quý đối với người Shan Guo.
Cho nên hãy tin khi ta nói rằng
nếu còn cách khác,
ta đã làm rồi.
Đừng. Đó là quê hương tôi.
Triệu tập Chỉ huy Hạm đội.
Chúng ta tấn công trước.
Tom.
Tiến vào vùng sát thương kẻ thù sau 6 phút 39 giây nữa.
Đưa nó lên!
Chúng ta nhắm vào đèn rọi. Loại bỏ tuyến phòng thủ phía trước.
Các tháp súng của London rất ghê gớm, đừng đánh giá thấp chúng.
Ta phải tiêu diệt toàn bộ pháo cố định để tiếp cận nhà thờ lớn.
Cho họ cất cánh đi.
Ngay!
Tom!
Đợi đã!
Họ đã làm gì vậy chứ?
Xác nhận tọa độ mục tiêu.
Đã xác nhận tọa độ.
Mục tiêu đã vào tầm ngắm.
Tom!
Bắt đầu trình tự bắn.
Tom.
Tôi có nó rồi.
Cô lấy nó ở đâu vậy?
Tắt sáng.
Chúng chuẩn bị nhả đạn rồi.
Phát báo động! Tất cả rời khỏi Tường!
Chạy mau!
Chúng ta phải tìm Anna.
Ra tay đi, Twix.
Địa ngục đã trỗi dậy!
Thêm lần nữa.
Đang tái nạp các ắc-quy.
Anna!
- Chúng tôi phải tới London! - Điên à?
- Chúng sắp nhả đạn nữa đấy. - Tắt nó trước thì không đâu.
Khóa hủy.
- Mẹ đã đưa nó cho tôi. - Nào, ta phải đi thôi!
Chúng đã tiêu diệt Hạm đội Liên minh!
Chúng đâu có tiêu diệt được chúng ta.
Nils, anh dẫn đường nhé!
Yasmina, theo sát anh ấy.
Khora!
Ta sẽ phải hứng mưa đạn đấy.
Tôi cần anh mở đường cho tôi.
- Anna. - Đi đi.
Tom đâu rồi?
Tom?
Cô chắc mình muốn làm chuyện này chứ?
Một khi đã lên đường thì không có đường lui đâu.
Tôi phải làm…
vì mẹ tôi.
Vì Pandora.
Đi nào!
Chúng sắp sửa nhả đạn nữa rồi!
Lên cao!
Tái nạp!
Khora!
Bay thấp thôi, Bạch Đầu Ông.
Bọn tôi sẽ hút đạn của chúng!
Vào việc thôi!
Anna, cứ để tôi.
Nils! Coi chừng đấy!
Nils! Không!
Toa! Yểm trợ Yasmina!
Quả này để tôi.
Chúng ta trúng đạn rồi, Anna! Trúng đạn rồi.
Yasmina, xử nốt phát cuối đi!
Chúng tôi xuống ngay đây. Cố lên!
Không!
Toa! Cố lên! Nào, dậy đi.
Cậu không sao rồi.
Ổn rồi.
Hester!
Cầm lấy này.
Đừng để bị phát hiện cho tới khi tôi ra tín hiệu.
Tín hiệu nào?
- Làm sao tôi biết được? - Tin tôi đi, cô sẽ biết thôi.
Tôi không tinh tế lắm đâu.
Báo động. Nhiệt độ nhân đang tăng.
Tăng chất lỏng làm nguội! Tái nạp!
Đằng kia!
Rồi, trai thành phố. Cậu lái từ đây nhé.
- Hả? - Tôi phải đi đây.
Tôi muộn giờ tới nhà thờ rồi.
Này.
Nhớ chăm sóc cho cô ấy.
Khóa tọa độ mục tiêu.
Mục tiêu đã vào tầm ngắm.
Đợi đã! Nhiệt độ cần phải ổn định đã!
Chuẩn bị bắn!
Bắt đầu trình tự bắn.
Làm đi, Twix!
Coi chừng!
Báo động.
Nhiệt độ nhân tới hạn.
Triển khai ghi đè hệ thống. Bắn thêm lần nữa.
Một phát nữa là bức tường đó đổ sụp rồi.
Nấp đi!
Bắt đầu ghi đè hệ thống.
Cú bắn sẽ bắt đầu sau 59 giây.
Cú bắn sẽ bắt đầu sau 45 giây.
Cú bắn sẽ bắt đầu sau 30 giây.
Nào!
Cú bắn sẽ bắt đầu sau 15 giây.
Mười.
Chín.
- Nào. - Tám.
- Nào. - Bảy.
- Sáu. Năm. - Bỏ cuộc đi.
- Bốn. - Kết thúc rồi.
- Ba. Hai. - Chưa đâu.
- Thôi nào. - Một.
Trình tự bắn bị hủy bỏ.
Đi đi.
Hệ thống quá tải.
Mất ổn định.
Giờ mới là kết thúc này.
Kate!
Tạ ơn Chúa con vẫn bình an!
Chúng ta phải đi thôi.
Sao ông có thể chứ?
Ông cướp đi mạng sống của bao nhiêu người rồi?
Và vì điều gì chứ?
Cha làm điều cha phải làm thôi. Thành phố này đang chết dần.
- Cha cố cứu nó thôi! - Đừng gạt tôi nữa.
Ông làm vậy đâu phải vì mục đích cao quý gì. Ông làm vì bản thân thôi.
- Vì quyền lực mà nó ban cho ông! - Không đúng.
Kate, chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi ngay.
Hãy tin cha như con đã từng tin.
Cha có thể cứu cả hai chúng ta.
Cứu hai ta khỏi điều gì chứ?
Vũ khí đã bị phá hủy. Bức Tường vẫn đứng vững.
Ông thất bại rồi.
Thất bại ư?
Con thực sự không hiểu cha nhỉ?
Bức tường đó sắp sụp đổ rồi.
- Ông đã làm gì vậy? - Đừng lên trên đó.
Katherine!
Đi thôi, Gench.
Rõ.
Chúng ta bị cột lại rồi!
DỪNG LẠI TIẾN CHẬM
Trả lời đi, Buồng lái London.
Buồng lái London. Nghe rõ trả lời.
Trả lời đi, Buồng lái London.
Tom?
- Tom, có phải anh đó không? - Katherine?
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Sắp có va chạm. Ông ta đã hướng thành phố về chỗ bức tường.
Phanh không còn nữa. Đội điều hướng chết cả rồi.
Cô phải ngắt động cơ của London!
Tôi không thể. Hệ thống điều khiển hỏng rồi.
Katherine, tôi cần cô làm một việc.
Cô còn nghe thấy tôi không?
Ông sẽ không đi đâu hết.
Ông sẽ không còn làm hại ai được nữa.
Tom, anh có chắc về chuyện này không?
Làm đi!
Tôi sẽ giết ông.
Ta biết.
Dù có gặp khó khăn đến đâu cũng tìm cách để chống lại,
tìm cách để vượt qua.
Không chịu đầu hàng.
Quả là giống ta.
Mẹ con chưa từng kể, đúng không?
Có lẽ cũng không cần thiết, bởi…
con đã biết rồi.
Hester.
Phòng ngự lơ là quá đấy.
Đây là điều mày muốn sao?
Mày muốn chết à?
Nào, giải quyết cho xong đi.
Không.
Tôi sẽ sống.
Bám chắc vào!
Nào!
Ông chết chắc rồi.
Gench!
Giờ sao đây?
Cứ trôi theo ngọn gió thôi.
Chiêm ngưỡng thế giới.
Em thấy sao?
Em sẽ đi cùng anh.