Kadimler'in insanlığın sonunu...
...getirmesi 60 dakika sürdü.
Hayatta kalanlar, zehirli bir dünyada...
...hayata yeniden başlamak için yerleşimlerini mobilleştirdi.
Yakıt ve yemek arayışında zayıflar öldü...
...güçlü olanlar da gittikçe güçlendi.
Ta ki yeni bir çağ başlayana dek...
...Batılı Büyük Avcı Şehirlerin Çağı.
İki.
Avcı! Avcı şehir!
10 km yakında!
Bırak onu! Gidelim!
Gidin!
Çabuk, motorları çalıştırın.
Çekil Dietrich! Çalıştırın!
Tüm motorları çalıştırın.
- Hadi, hadi! - Birinci motor arızalandı.
Yardımcı motora geçin.
Çabuk, çabuk!
- Çalıştırın. - Tam gaz.
Tam güç.
Londra!
Beş, altı...
Sayın Başkan geldi.
- Sayın Başkan. - Bay Valentine.
- Durum nedir? - Küçük bir Baverya madenci kasabası...
...C-20 model motorlarla çalışıyor.
Tuğla, kömür ve demirleri var.
Bir de 75 ton tuzları.
Bize anca bir haftalık yakıt sağlar.
Ne için İngiltere'nin güvenliğini bırakıp kara köprüsünü geçtik?
Avrupa döküntülerinden beslenmek için.
- Bitirin işini. - Baş üstüne.
Bize yaklaşıyorlar.
Tüm yükü boşaltın.
Hem de hepsini. Yapın dedim!
LONDRA MÜZESİ
Dışarısı kıyamet gibi âdeta.
Daha önce hiç takip izlemediler sanki.
İzlemeyeli epey zaman oldu efendim.
- Günaydın Clytie. - Günaydın Dr. Pomeroy.
Seramik Odası için durum iyi değil.
Birkaç kaybımız var maalesef.
Şu sallanmalar olmasa keşke.
- Sakin ol Arkie. - Hayır, beni dert etmeyin.
Amerikan tanrılarına zarar gelecek.
Affedersiniz Dr. Pomeroy?
Günaydın Bayan Valentine.
Epey zamandır El Yazmaları Odası'nın kapısında bekliyorum.
9:00 randevusu mu?
Kusura bakmayın.
Bu hiç iyi değil.
Tom nerede kaldı?
- Yol açın! - Önüne baksana!
- Hop! - Dikkat et!
Pardon. Pardon.
Londra! Londra!
Tam güç verin.
Dağ eteğine doğru gidiyorlar.
- Rotadan sapmayın. - Efendim?
Rotadan sapmayın dedim.
Atışı yapın.
Dikkat edin!
Evet! Evet!
İyi iş çıkardınız.
- Sindirim işlemine başlayın. - Emredersiniz.
YÜRÜYEN KENTLER
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Bay Natsworthy, bize eşlik etmeniz ne büyük incelik.
Geç kaldığım için kusura bakmayın.
İyi görünüyorsunuz. Saçınızı mı kestirdiniz?
Mazeretini duymak istemiyorum Tom.
Seni üç kez uyardım zaten.
Bu sana son uyarım.
Tuzçengeli vatandaşları, Londra'ya hoş geldiniz.
Yanınızda sadece şahsi eşyalarınızı getirin.
Eski-tekno eşyalarınızı size verilen kutulara bırakın.
Tuzçengeli vatandaşları, Londra'ya hoş geldiniz.
ALTMIŞ DAKİKA SAVAŞI
Kadimler'in sonunu araştırıyorsun demek?
Altmış Dakika Savaşı'yla ilgili ilk elden yazılmış raporlara ihtiyacım var.
Günlükler, kitaplar, şahsi belgeler.
O zamanlardan çok az sayıda yazılı kaynak sağ kaldı.
Okuma ile yazmayı hepten unuttuklarından olsa gerek.
Ama asıl Altmış Dakika Savaşı'nı merak ediyorsan benimle gel.
Az bekle.
Eskiden böyle olması çok ilginç.
21. yüzyılın mı? Evet.
Çok farklı.
Evet, yerkabuğu binlerce parçaya ayrıldığında bunlar oluyor işte.
Şuna bak.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Bulduğum birkaç eski-tekno parçasıyla yaptım.
Güç sistemi biraz alengirliydi ama neyse ki...
...bizim Matthew bana yardım ediyor.
Sana bunu gösterecektim işte.
Kuantum enerji silahı.
Dünyada bunlardan düzinelerce varmış.
- Aman Tanrım. - Adı MEDUSA'ymış.
Bu kadar ayrıcalıklı ve bilimle uğraşan bir toplum nasıl böylesine aptal olabilir?
Günümüz insanları kadar değiller. Daha kötü silahları ve...
...daha karışık kontrol sistemleri vardı sadece.
Tam bir kâbus.
Kadimler de aynısını düşünüyordu.
Bu yüzden bu ufaklığı yapmışlar.
Silahı etkisiz bırakacak bir çökertme belleği.
- Bunlar seni ürkütmüyor mu? - Sana bir şey söyleyeyim.
Sürekli bu hurda yığınlarından daha iyi durumda olan...
...tehlikeli aletlerle karşılaşıyoruz.
Şimdiyse bazı parçaların kaybolduğunu fark ettim.
Patronuma söyledim, o da kendi patronuna söyledi...
...ve sonuç çıkmadı tabii...
...ben de kendimce birkaç önlem alayım dedim.
Hepsi kullanılabilir silah parçaları.
- Tanrım, bize yardım et. - Bir daha bataklık bölgeye girersek...
...hepsini yandan dışarı atacağım.
Bataklığın dibini boylayacaklar ve kimse onları bulamayacak.
Bayan Valentine. Geldiğinizi söyleseydiniz keşke.
- Sizin için bir şeyler hazırlatırdım. - Merhaba Herbert.
Burada ne işin var Natsworthy?
- Ayrıştırma işin var. - Hayır, Bayan Valentine'a yardım ediyorum.
- Artık değil, rütben düşürüldü. - Ne?
- Kimin tarafından? - Benim.
Sen yalnızca alt kattan gelen, ailesi ve bir becerisi olmayan hizmetçinin tekisin.
Eğer o koca kafalılar sana yine hurda toplatırsa...
...hela temizleme işine geri dönersin.
Hadi iş başına.
Çok güzel bir sohbetti. Gitmem lazım.
Şu an etraf kalabalık, asla yetişemeyecek.
Dur! Tom!
Tom, bekle!
- Seni oraya götürebilirim. - Ne?
Seni oraya götürebilirim.
Tuzçengeli vatandaşları, Londra'ya hoş geldiniz.
Yanınızda sadece şahsi eşyalarınızı getirin.
Eski-tekno eşyalarınızı size verilen kutulara bırakın.
TOTTENHAM COURT DURAĞI
Tamam.
Pardon.
KATHERINE VALENTINE LONDRA BİRİNCİ KAT
- Geçin. - Sahi mi? - Geçin.
Kusura bakmayın.
- Bu kadar mı? Geçtik mi? - İşte böyle.
Sıradan ayrılmayın.
Her türlü silaha el konulacaktır.
Dur bakayım, nedir bu?
Talimatlara uymayanlar tutuklanacaktır.
Acelen ne?
Oraya gidip avlanmadan kalan eşyalara bakacağız.
Tarihi önem taşıyan şeyler müzeye gider.
Geç kalırsam ayrıştırma çalışanları her şeyi fırına atar.
Umursadıkları tek şey, canavarı beslemek.
- Talimatlara uymayanlar tutuklanacaktır. - Silah yasak.
- Bize böyle davranamazsınız! - Aptal mısın? Silah yasak!
...kontrol için hazırlayın.
Çocuklar bir süreliğine ailelerinden ayrı kalabilir.
ARANIYOR! MOBİLLİK KARŞITI ANNA FANG
- LONDRA DÜŞMANI - Aşağı Mahalle Durağı.
Buradan Sindirim Avluları'na, Yeni Gelenler İşlemleri'ne...
...ve Ana Makine Dairesi'ne gidebilirsiniz.
Boşluğa dikkat edin.
- Onu hâlâ yakalamadılar mı? - Anna Fang'i mi?
Evet. Kahrolası Mobillik Karşıtı.
Bence hapse atılmalı.
Sıradaki.
Peki ya sen? Ne saklıyorsun?
Tamam, geç. Sıradaki.
Talimatlara uymayanlar tutuklanacaktır.
Tüm eşyalarınızı kontrol için hazırlayın.
Biz onların düşmanıyız.
Mobillik Karşıtları, desteklediğimiz her şeyden nefret ediyor.
- Gelişim gibi mi? - Onlara göre gelişim değil.
Onlara göre yaşam tarzımız sürdürülemez.
Onlara göre mobillik...
Bevis, oğlum ya.
Aletlerin her yere saçıldı.
Kusura bakmayın.
N'aber Tom?
- Yine mi çöplüğe gidiyorsun? - Aynen.
- Burada ne arıyorsun? - Çöp kanalları bakımı.
- Ben alırım, bırak. - Özür dilerim, sizi görmedim.
Niye göresin ki?
Bevis, bu Katherine...
Kim olduğunu biliyorum. Görüşürüz.
Hayır, yapma!
Dur! Hayır!
Dur! Dur!
Bu bir Sunbeam TA200.
Klasik "Radiant Control" serisi...
...otomatik fırlatmalı ve çift bölmeli ekmek kızartma makinesi.
Bizim...
Düğmesini de kaybetmişsin.
Quirke aşkına.
Birileri küçük ev aletlerinden anlıyor.
Versene.
Çok güzel.
Zamanında ben de birkaç tane çıkarmıştım...
...ama bunun kadar güzelini değil.
Birkaç göçüğü var, biraz da kararmış.
Yayı da gitmiş ama hep öyledir zaten.
Evet.
Müze koleksiyonundaki her şeyden daha iyi.
Aferin.
Teşekkür ederim efendim.
Şunu söylemeliyim ki, tüm kitaplarınızı okudum.
Onu övüp durma. Hep hava atıyor zaten.
Merhaba baba.
Kate, burada ne işin var?
- Müzeye gittiğini sanıyordum. - Gittim zaten, orada da Tom'la karşılaştık.
Tom.
Tom Natsworthy'di, değil mi?
Evet.
Aileni tanıyordum.
Çok iyi insanlardı.
Birinci sınıf tarihçilerdi.
Havacı olmayı planlıyorsun sanıyordum.
Evet ama sonra vazgeçtim.
Tarih bana daha çok hitap ediyor.
Bu kadar küçük bir av için seni buraya çağırmalarına şaşırdım.
Tuz ovalarında gömülü olan şeyleri hafife alma.
Böyle madenci kasabalarının çok ilginç eski-tekno parçalar...
...bulma yöntemleri var.
- Hadi canım. - Nedir o?
Bu bir füzyon dönüştürücü ünitesi.
Çok nadir ve tehlikeli.
Birkaç ay önce Mühendisler Loncası müzedekilerin hepsini çalmıştı.
Pomeroy çok kızmıştı.
Buna ellerini süremeyecekler ama.
Doğru düzgün bir şekilde kullanılmasını sağlayacağım.
Mühendisler de kendilerini buranın sahibi sanıyorlar.
Neyle oynadıklarını bilmiyorlar.
- Ateşle. - Anlamadım?
Ateşle oynuyorlar.
Çek elini dedim!
Çek elini!
Neler oluyor?
Bu adamı revire götürün.
Şu adamı da tutuklayın.
Yürü.
Bunlar hiç yaşanmamalıydı, hepiniz saygı görmeyi hak ediyorsunuz.
Size yemek, kalacak yer ve iş verilecek.
Bir gelecek inşa edip yeni bir hayat kurma fırsatı.
Dikkat edin!
Valentine.
Bu annem için.
Pandora Shaw için.
Baba!
Hayır!
- İşte orada! - Hadi.
- Aşağıda! - Sen!
Durdurun onu!
Gel buraya! Dur!
Çekilin!
Baba!
Burada bekle.
Hayır! Hayır!
Dur!
Hadi be! Hadi!
Hayır!
- Tuttum. - Bırak beni!
Tom!
Tom?
Bana bak, bana bak.
Yoluna çıkanlara bunu yapıyor işte.
Annemi neden öldürdüğünü sor.
Ona Hester Shaw'ı sor.
Hayır!
Onu durdurmaya çalıştım.
Senin suçun değil.
Çok tuhaf şeyler söyledi...
...sonra da... - Ne dedi?
- Doktora görünseniz iyi olur. - Hayır.
Ne dedi Tom?
Annesini öldürdüğünüzü söyledi.
Öldürmek mi?
Ne kadar da nahoş bir kelime.
Bunu duyduğuna üzüldüm.
Gitsem iyi olur.
Evet, bence de.
Baba!
Geçti, yok bir şey. İyiyim ben.
Üzgünüm Kate. Elimden bir şey gelmedi.
Nasıl yani?
Tom ile o kız dövüşürken...
...korkuluk kırılıverdi.
Yol açın!
Tom için üzgünüm.
Gerçekten.
Hava gemilerimiz onu arıyor.
Yaşıyorsa onu buluruz.
- Ne oldu? - O kız kimdi?
Bilmiyorum.
Aynısını ben de merak ediyorum.
Seni tanıyordu ama.
Onu hiç görmedim.
Mobillik Karşıtı'ydı herhâlde.
Bizden ne kadar nefret ettiklerini bilmeyen yok.
Mobil kentler ile sabit yerleşimlerin barış içinde yaşayabileceğine...
...inanmak istiyorsun ama asla olmayacak.
- Orasını bilemezsin. - O zaman neden...
...Kalkan Duvarı'nın ardında saklanıp kaynaklarını saklıyorlar?
Açlıktan ölmemizi istiyorlar Kate.
Bizi yok etme isteklerini hafife alma.
Shan Guo'yla asla barış yapmayacağız.
KALKAN DUVARI
Gömleğin mahvolmuş, atsam iyi olur.
LONDRA MÜZESİ
Başım.
Ne?
Dur.
Neler oluyor?
Hop, hop. Dur biraz.
Beni öylece bırakamazsın.
Beni takip etmemeliydin.
Seni takip etmedim ki. Düştüm.
Beni itti.
Dur.
Quirke aşkına.
Sana diyorum!
Alo? Ne yapacağım ben?
Nereye gideceğim?
- Londra'ya dönmeliyim. - Altı ay!
- Sakin ol. - O şehre gelmem altı ay sürdü.
Valentine için tek bir şansım vardı ama sen mahvettin.
Tamam, sakin ol.
Param var.
Hayır, yok.
Lütfen.
Londra'ya dönmeme yardım et.
Ticaret şehri bulmama yardım edersen beni bir daha görmezsin.
Yemek, yakıt ve temel ihtiyaçlarımız azalıyor.
Uzun süre dayanamayız.
Avrupa'ya gitmeyecektik.
Ömrümüzün hatasını yaptık.
Başka seçeneklerimiz de var.
Doğru ya, uzun zamandır beklenen enerji projen.
- İşe yarayacak. - Bu lafı daha önce de duydum.
- Biraz daha zamana ihtiyacım var. - Hep böyle kendinden eminsin.
Thaddeus Valentine, büyük arkeolog.
Halk adamı.
Seni yanıma alıp...
...yabancının birine statüsünün üstünde...
...yetkiler verme sebeplerimden biri de bu.
Ama artık sabrım tükeniyor.
Seni ben yetiştirdim.
Yok etmesini de bilirim.
- Ona nasıl katlanıyorsun? - Korkuyor.
Artık olmayan bir yaşam tarzına tutunmaya çalışıyor.
Kentsel Darwincilik. Yok olmanın eşiğindeki bir sistem.
Ortada av kalmıyor.
Yakında hiçbir şey kalmayacak.
Ben bu şehre bir gelecek kurmaya çalışıyorum...
...ama Crome ise geçmişe kafayı takmış durumda.
Nereye gidiyorsun?
- İşe gidemezsin baba. - İyiyim Kate.
Hayır, değilsin. Yaralısın.
Dinlenmen gerek.
Bu güç sistemini yapmak için 15 yıl harcadım.
Ne Magnus Crome, ne de Hester Shaw beni durdurabilir.
Hester Shaw da kim?
Hiç kimse.
Tanıdığın biri değil.
Biraz yavaşlar mısın acaba?
Ticaret şehri bulmak istiyor musun? O zaman yürü.
- Ayaklarım acıyor. - Alış buna.
Bu yönünü seviyorum işte.
Sınır tanımayan empati yoksunluğun.
- Ne dedin sen? - Hiç. Haklısın, çok konuşuyorum.
Hele de endişeli olduğumda. Ama artık konuşmayacağım.
Sustum, artık konuşmak yok.
Beni dert etme.
Kendi başımın çaresine bakmakta iyiyimdir.
Havacı olmak istiyordum hatta.
Kusursuz bir yön duygum vardır.
Peki madem.
Ne tarafa?
Yön duygularımın söylediğine göre...
...gitmemiz gereken yön...
...bu taraf.
Kesinlikle bu taraf.
O yollar güneye çıkıyor.
Evet.
Dış Topraklar'da asla güneye gidilmez.
Asla.
Ölçüleri düzenledim.
Elindekileri kullanarak manyetik rezonansı artırabilirsin.
- Başka ne lazım? - Birkaç hafta daha.
Tabii bana başka eski-tekno parça bulabilirsen başka.
Tüm eski-tekno parçalar sana geliyor ya zaten.
İzotopları stabilize etmek için birden fazlası lazım.
İşe yaramasını sağla.
Bu sabah yaralanmışsın.
Pandora Shaw'ın kızı olduğunu bana hiç söylememiştin.
Sorun çıkarabilir.
Ben ölene dek durmayacak.
Önce sen onu öldürmezsen tabii.
Bu sabah Sharkmoor Hapishanesi'nden mesaj geldi.
Bir İz Sürücü'yü yakalamışlar.
Diriltilenler'den biri. Kafayı sıyırmış bir kelle avcısı.
İşimize yaramaz. Kontrol etmesi zor olur.
Bir şeyi avlıyormuş.
Ya da birini.
Ortak bir noktanız var anlaşılan.
Bu şey avına o kadar kafayı takmış ki...
...yalnızca hücre duvarlarına vurup...
...onun adını haykırıyormuş.
Hester Shaw.
- Nereye, patron? - Sharkmoor Hapishanesi'ne.
Ateş yakma.
Buradan Paslısu'ya kadarki tüm toplayıcı kasabaların...
...bizi bulmasını istemiyorsan tabii.
Yüzünü yıkamak için pek de temiz durmuyor.
Ben olsam...
Tanrım, iğrençsin!
Açlıktan önce susuzluktan ölürsün.
İstemiyorsan kendi çişini içebilirsin.
Şansımı deneyeceğim.
Son kullanma tarihi 2118 mi?
Inkie bu.
- 1000 yaşında resmen. - Fark etmez.
Kadimler'in yemekleri asla bozulmaz, dayanıklılardır.
Burası da amma sessiz.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Sessizliği seviyorum.
Ben motorların sesiyle büyüdüm.
Başka bir şey bilmiyorum.
Çok ilginç.
Ömrüm boyunca Londra'dan çıkıp dünyayı görmeyi hayal ettim...
...ama şimdiyse burada oturmuş kendi çişimi içmeyi konuşuyorum.
- İnsan ne dilediğine dikkat etmeli. - Hani havacı olmak istiyordun?
Evet ama sonra ailem öldü.
Sekiz yıl önce.
Büyük Çökme'de Dördüncü Kat çöktüğünde.
Öyle işte.
Peki ya sen?
Annen öldüğünde kaç yaşındaydın?
- Bunu yapmayacağız. - Neyi?
Birbirimize hüzünlü hikâyelerimizi anlatmayacağız.
Ben sana yardım edemem.
Sen de bana.
Merhaba!
Merhaba! Buradayım!
Tom!
- İn oradan. - Ticaret şehri bu.
Baksana. Bak.
Tanrım.
Güneyliler.
- Çok yakın geçti. - Aşırı yakın.
İn üstümden.
Koş!
Güneyliler de kim?
Gece avındaki toplayıcılar.
Neyi avlıyorlar?
Bizi.
Tuttum.
Çabuk!
Hester? Hester!
- Tek parça mısın? - Evet.
Birkaç saniye daha kalsaydınız pestil olmuştunuz.
Neyse ki biz buradayız.
Ne kadar kötü?
Doktora görünmesi gerek.
Burada doktor yok. En azından Scuttlebutt'ta.
- Bizi en yakın şehre götürebilir misin? - Chipping Sodbury.
En yakın şehir orası, öyle değil mi Bay Wreyland?
- Evet hayatım. - Tamam o zaman.
Rotayı kuzeye çevir. Konuklarımıza iyi bakmalıyız.
Çay alır mıydınız?
Tabii.
Kendim yaptım. Yosunlar taze.
Fena değil.
Hiç fena değil. Kafaya dikelim.
Böyle demen ilginç.
Hepsini kanalizasyonda yetiştiriyoruz çünkü.
Çok kötü, bunun izi kalacak.
Daha fazlasını istemezsin, değil mi canım?
Buradan Sindirim Avluları'na, Yeni Gelenler İşlemleri'ne...
...ve Ana Makine Dairesi'ne gidebilirsiniz.
Bevis. Bevis Pod. Konuşmamız gerek.
Sana yardımcı olamam.
- Babama saldıran kız... - Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Nasıl yani? Oradaydın, olanları gördün.
Aşağı Mahalle Durağı. Buradan Sindirim Avluları'na...
Beni tutuklatmaya mı çalışıyorsun?
Buranın ilk kuralı "çeneni kapa"dır.
Babamın başı dertte.
Bana yalan söylüyor, sebebini öğrenmeliyim.
Baban çoğu kişiye yalan söylüyor.
Ne demek bu?
Lütfen, gerçeği öğrenmek istiyorum.
- Hayır. - Yemin ederim, babam iyi biridir.
- O asla... - Sus.
Onu itti. Baban Tom'u itip şehirden attı.
Niye? Niye böyle bir şeyi Tom'a yapsın ki?
Yoluna çıktı da ondan.
Hepsi yalan. Bir dümenden ibaret.
Orada bir şey inşa ediyorlar.
Kimsenin görmesini istemedikleri bir şey.
Affedersiniz.
İçeri girmeye çalıştım...
...ama her girişinde korumalar var.
İçeriye giriş yolu yok.
Peki ya olsaydı?
İşte geldik.
Boggy Regis'teki Başkan Süiti gibi olmasa da...
...hiç yoktan iyidir.
Rahatınıza bakın.
Sabah erkenden gelip kaplarınızı boşaltırım.
- Sağ olun. - Kız arkadaşın pek konuşmuyor galiba?
- Hayır, o benim kız arkadaşım değil. - Tabii canım.
Senin gibi yakışıklı bir çocuk...
...bundan iyisini hak eder zaten.
Oldu o zaman, iyi geceler Bayan Wreyland.
Pardon, pot kırdım galiba.
- Öyle demek... - Ne demek istediğinizi anladım.
Sen yatakta yat, ben de...
...yerde.
Hepsi benim suçum.
Üzgünüm.
Sekiz yaşındaydım.
Annem öldüğünde sekiz yaşındaydım.
Arkeologdu.
Dünyayı gezip geçmişi araştırmayı severdi.
Çok güzeller.
Bizi hep ziyarete gelirdi.
Annemin bulduğu şeyleri...
...saatlerce inceler dururdu.
Sonra bir gün...
...her şey değişti.
Annem Kayıp Amerika'daki kazılarında bir şey buldu.
Onun istediği bir şey.
- Pandora, ne yapıyorsun? - Hayır, hayır.
Ne bulmuştu?
Bilmiyorum.
- Dur, yapma bunu! - Bırak beni!
- Alacağım. - Hayır.
Anne!
Anne.
Hester, bunu al.
Canın pahasına koru.
Anne!
Sonra da onu öldürdü.
Anne! Anne!
Kaç, Hester!
- Hester! - Beni de öldürecekti.
Ama kaçtım.
Bataklık bölgenin kıyısında yakaladık.
Koca bir şehri yerle bir etmiş.
Herkesi öldürmüş.
Onu buraya getirirken birçok iyi adamımı kaybettim.
Hester!
Göçebe Savaşları'ndan sonra birliği bırakanların...
...sağ kaldığına dair hep söylentiler vardı.
Bir tanesini kanlı canlı göreceğimi hiç sanmazdım.
Geri kalanını yani.
Hester!
Lazarus Birliği'nin son üyesi.
Ölüm uykusundan uyandırılan kişi.
Ben uyumam.
Onu avlıyordun, değil mi?
Hester Shaw'ı.
Neden?
Cevap ver.
Sözünü tutmadı.
Onu bulursan ne yapacaksın?
Hester Shaw'ı bulursan ne yapacaksın?
Onu öldüreceğim.
Emin misiniz?
O şeyin ne yapacağını bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Sabit tut.
Ne oldu?
Yön değiştirdik, güneye doğru gidiyoruz.
Kapıyı aç.
Kilitli.
İçeride kaldık.
Buralarda bir şey olmalı.
Bakalım.
Bıçağım sende mi?
Bu kanalı geçersek kıç kısmından atlayabiliriz.
En fazla 5 metre falandır.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Hayır, yapamam. Hayatta atlayamam.
Atlarsın. Sana yardım ederim.
Kuzeye doğru git.
Ramskate adında bir istasyon var. Oradan bir hava gemisi bulursun.
- Çıkar onu! Hadi! - Git!
- Gelin buraya! - Peki.
Kes ağlamayı.
İmdat!
Ne bekliyorsun? Gitsene.
- Gel buraya! - Hayır! - Gel buraya!
Çıkış yapma vakti.
Gelin şöyle.
- Hayır. - Yürüyün!
- Şansını kaybettin. - Yapamazdım.
Seni bırakamazdım.
O zaman aptalın tekisin. Ben olsam seni bırakırdım.
Bayanlar ve baylar...
...Paslısu Pazarı'na hoş geldiniz.
Sıradaki eşyamız eski bir parça.
Dışarıdan biraz pasaklı görünebilir...
...ama hâlâ iş var.
12 quirke verecek olan var mı?
Yok mu? Hadi ama.
Bu antikayı almak için son şansınız.
10 quirke vermezseniz satmam.
- İki! - Sattım!
Sıradaki!
- Evet. - Vay anasını.
Arkalardaki zengin müşterilerimin dikkatine.
Bu seferki tam bir çirkinlik abidesi...
...buna göre de bir fiyat vereceğim. 10 quirke verecek olan?
- Üç. - De Groot, seni gidi cimri.
Bundan iyisini verebilirsin. Sosis sektöründen ne kadar...
...para kazandığını biliyorum.
Hester!
- Beş quirke verirsen senindir. - Dört.
Soldan dört quirke geldi. Beş diyen mi oldu?
- Hester! - Kes sesini!
Üzülme canım. Salam olarak daha iyi görünürsün.
Satıyorum. Satıyorum...
50!
Kayıt yaptırmamış bir katılımcı.
Lütfen, sahneye gelin.
Bu kaknem şeye 50 quirke vermek, çok cömert bir teklif hanımefendi.
Normalde bu beni azdırmaya yeter.
Ama sorun şu ki...
...50 quirke, bir 50.000 etmez.
- Sadede gel. - Çok basit.
Kellenize para konuldu Bayan Fang.
Ya bana bu kız için 50.000 quirke verirsiniz...
...ya da sizi teslim ettiğimde yetkililerden alırım.
O zaman anlaşalım...
...şimdi alarak.
Hester! Gel!
- Dur! - Hester!
Çabuk!
Mobillik Karşıtları!
- Beni bırakmayacağını biliyordum. - Sus da koş.
Mobillik Karşıtları!
Bu taraftan.
- Bu bir Diriltilen. - Shrike.
Adı Shrike.
Bana söz vermiştin...
...Hester Shaw.
Sözünü tutmalısın.
Koş hadi, koş! Buradan!
Çabuk!
Hester! Hadi!
Nereye gitti?
Gel, gel!
Hester!
Atlayın!
Tuttum seni.
- Dur! - Bırak onu.
Tom!
Halatı kes! Çabuk!
Yakala!
Bizi nereye götürüyorsun?
Arkamda dur, ben hallederim.
Nasıl?
Nasıl halledeceksin?
Sakin ol. Sadece...
Dalga geçiyorum.
Oturun hadi.
Sen de öyle, şehirli çocuk.
Otur.
Yaralanmışsın.
Hayatımızı kurtardın.
Neden?
Kimseye güvenmiyorsun, değil mi?
Tıpkı annen gibi.
Ona benziyorsun.
Onu tanıyor muydun?
Pandora Shaw, hayatımda tanıdığım en cesur kadındı.
O öldükten sonra seni aradım.
Hem de uzun bir süre.
Diğerleri gibi öldüğünü sandım.
Hayatta olduğunu duyunca...
...sekiz yaşındaki bir kızın Dış Topraklar'da...
...tek başına nasıl sağ kaldığını merak ettim.
Artık biliyorum.
Seni o ceset büyütmüş.
- Neyden bahsettiğini bilmiyorsun. - Biliyorum. Onları araştırdım.
- Araştırdın mı? - Diriltilenler hakkında birçok şey biliyorum.
- Onun hakkında bir şey bilmiyorsun. - Onları yapanlar ruh hastasıydı.
- Hem de öyle böyle değil. En kötü yanlarını... - Sus.
...tüm acımasızlıklarını, zalimliklerini ve nefretlerini alıp...
...o makinelere, canavarlara koydular. - Kapa çeneni!
O benim hayatımı kurtardı.
Salaksın sen.
Bay Valentine.
- Şimdi olmaz. - Beni tanıyorsunuzdur.
- Tanımıyorum. - Herbert Melliphant.
Kızınız benim çok yakın bir arkadaşımdır.
Hayır, değil.
İlginizi çekecek bir şeyim var efendim.
Bir eski-tekno zulası.
Kaliteli ve askeri düzeyde.
Terfi alma vaktim geçti.
Üniversite makamı ya da onur belgesi almayı düşünüyorum.
İyi unvanlı bir pozisyon.
Sende eski-tekno parçalar mı var?
Nerede?
Shrike hayatımı kurtardı.
Beni yanına aldı.
Bana baktı.
Kendi yöntemleriyle.
Ye.
Canlılar yemek yemeli.
Eşya toplamayı seviyordu.
Kırık eşyaları.
Başkalarının attığı şeyleri.
Sanırım o tuhaf makinelerde...
...kendini görüyordu.
Kalbi nerede?
Kalbi yok.
Benim gibi.
Sanırım derinlerde bir yerde...
...hatıraları vardı.
Başka bir hayattan kalan hatıralar.
Sanırım bir zamanlar ailesi vardı.
Üzgünsün.
Hep üzgünsün Hester Shaw.
Kalbin kırık.
Acını gidereceğim.
Seni baştan yaratacağım...
...tıpkı benim baştan yaratıldığım gibi.
Beni öldüreceksin.
Kısa bir süreliğine.
Ona bir söz verdim.
Onun gibi olacaktım.
Etim, çeliğe...
...sinirlerim de kabloya dönüşecek...
...ve hafızam silinecekti.
Düşünce olmayacak.
- Hayır! - Duygular olmayacak.
- Anne! - Hiçbir şey.
Özgür olacaktım.
Bunu istiyorsan niye onu bıraktın ki?
Çünkü altı ay önce Londra kara köprüsünü geçti...
...ve Thaddeus Valentine menzilime girdi.
Hester!
Bu kadar.
Hüzünlü hikâyem bu kadar.
Nereye gidiyoruz?
Kedi Geçiti'ni duydun mu hiç?
Kedi Geçiti mi? Efsane olduğunu sanıyordum.
Efsane değil.
Londra'nın ilk günlerinde Scrivenlar tarafından inşa edilmiş.
Tarihçilerin bildiği ama diğer herkesin unuttuğu bir şey.
Geç kaldınız.
Dr. Pomeroy?
Bu sabah Mühendisler Loncası'ndan birkaç kabadayı geldi.
Onları durdurmaya çalıştım ama beni yere indirdiler.
Aradıkları şeyi hemen buldular.
Etraftaki her şeyi aldılar. Hepsini St. Paul'a götürdüler.
Geçit'te binden fazla basamak var.
Döne döne gider.
Ama St. Paul'un altındaki yeraltı türbesine çıkar.
Dikkatli ol evladım.
O kilisede her ne yapıyorlarsa...
...Tanrı'yla ilgisi yok.
Gemiyi biraz sabit tutsana.
Fena değil.
Bunu daha önce yaptın mı?
Evet, birazcık.
Aferin, o zaman gemiyi indirebilirsin.
İndirmek mi? Nereye?
İniş izni verildi Jenny Haniver. Yedinci liman.
Gökliman'a hoş geldiniz.
SİGARA İÇMEK YASAK! ELEKTRONİK CİHAZLARI KAPATIN!
Bu o kız mı?
- Sence bize yardım eder mi? - Biz de bunu öğreneceğiz.
Peki ya Londralı'ya güveniyor musun?
Sonuçta hayatta, değil mi?
Ne konuşuyorlar?
Kaptan Khora size yemek ısmarlamayı teklif etti.
Öyle değil mi Kaptan?
Tabii. Neden olmasın?
Manyetik rezonans artıyor...
...tam kapasitede.
Tüm sistemler çalışıyor. Hazır.
Şimdi harekete geçmezsek her şey boşa gider.
Londra doğuya gitmeli.
Yeni rota: 90 derece.
Koordinatlar: 51 derece kuzey...
...71 derece doğu.
Niye rota değiştiriyoruz?
Yeni emri uyguluyoruz efendim.
Kimin emri?
Rüzgâr Çiçeği.
Hop, hop. Neler oluyor?
Bunlar Ruh-shan'lar.
Shan Guo'lu Mobillik Karşıtı Birliği.
Mesele annem, değil mi?
Pandora ölmeden önce bir şey buldu.
Tehlikeli bir şey.
Valentine'dan ve onun yapacaklarından korkuyordu.
Başına bir şey gelirse seni bulmamı söyledi.
Onu durdurabileceğini.
- Neyden bahsettiğini anlamadım. - Düşün.
İyice düşün. Hatırlıyorsundur.
Ondan bir şey aldı.
Ne aldı?
Bir eski-tekno parçası.
- Ne tür bir parça? - Bilmiyorum.
Daha sekiz yaşındaymış. Hatırlamıyor işte.
Belki bize yardım edersin Londralı.
Bırakın beni, bırakın!
O katedralde ne inşa ediyorlar?
Altı ay önce Valentine toplayıcılardan...
...füzyon dönüştürücü üniteleri almaya başladı. - Durun biraz.
- Füzyon dönüştürücü mü? - Bir şey mi biliyorsun?
Hayır, bu imkânsız.
Onları ancak...
Valentine'ın annenden aldığı o eski-tekno parçanın...
...üstünde bir sembol var mıydı? Mesela...
Bunun gibi?
Evet.
Annen bir bilgisayar belleği bulmuş.
Kuantum enerji silahının kontrol sistemi.
MEDUSA çalışıyor.
Koş, koş.
- Nasıl kapatabiliriz? - Kapatamazsınız.
Çökertme sürücüsü olmadan yani.
Bir tür anahtar.
Ateşleme işlemini iptal eden bir kapatma anahtarı.
Devreye girdiğinde silah kendini imha eder.
Anahtar Londra'da mı?
Hayır, uzun zamandır kayıp.
O barbarlar niye umurumuzda olsun ki?
Valentine buradan Buz Diyarı'na kadarki tüm mobil şehirleri yakıp yıksın.
Av aramıyor.
Valentine'ın başka bir hedefi var.
Ne cüretle Başkan'ın emrine karşı gelirsin?
Aman Tanrım.
Hiçbir şey bunun karşısında duramaz.
Ne Arkangel'ın savaş çekiçleri...
...ne Panzerkent'in havan topları...
...Mobillik Karşıtları'nın silahları bile.
Hayatta kalma oyununda bu bitirici hamledir.
Londra doğuya doğru gidiyor.
Hızla Shan Guo'ya doğru geliyorlar.
Onları en son Tannhauser Dağları'nın yakınında gördüm.
Şimdiye Doğu Platosu'na varmışlardır.
- Ne kadar vaktimiz var? - En fazla birkaç saat.
Savaş mı başlatacaksın?
Hiçbir önemi yokmuş gibi...
...geçmişten alınacak dersleri görmezden gelemezsin.
Geçmişten alınacak bir ders yok.
Tarihin umurunda değil.
Öldü gitti.
Gelecek bu.
Bunu kontrol eden, dünyayı da kontrol eder.
Hırsının bir sınırı yok mu hiç?
Hiçbir şeyi kontrol edemezsin.
Kapatın şunu!
Tüm kod ve harekat kontrol bilgilerini...
...derhal ofisime getirin.
Beni duymadınız mı?
Dedim ki...
Seni kurtaracakmış gibi geçmişe takılıp kalmışsın.
Yok olmanın eşiğindeki bir çağın kalıntısısın.
Bir dinozor.
Sen nesin peki?
Ben mi?
Meteor.
Hadi Katherine, hadi.
Hayır. Katherine.
Oraya gidemezsin.
Baban olduğunu biliyorum.
Onu bırakmalısın.
O benim babam değil.
Artık değil.
Kalkan Duvarı'na saldıracaklar.
Vali Kwan'a haber iletin.
- Yakıt devresini kontrol edin! - Her yerde elektrik gitti.
Neler oluyor?
- Bu bir dikkat dağıtma. - Ateş!
- Kargaşa yaratmak için. - Ateş!
Shrike burada.
Hester Shaw.
- Geri çekil! - Durun, vurmayın!
Shrike, git buradan! Hayır, ateş etmeyin!
Anna! Bırak beni!
Shrike, hayır! Yapma Anna!
Nils!
Derhal Jenny'e binin!
Koş! Koş!
Hester!
Dikkat et.
Nils!
Eğilin!
Yürüyün!
Tüm havacılar, burayı terk edin.
Tekrar ediyorum, burayı terk edin!
Hadisene!
Bu taraftan!
Hester.
Hayır!
Hayır.
Tom! Hayır!
Hayır! Dur!
Dur Shrike!
Dur. Onu öldüreceksin.
Onu hatırlamayacaksın bile.
Hayır, ben...
İstediğin kişi benim.
Bırak onu.
Yaşamasına izin ver.
Ağlıyorsun.
- Sana zarar vermiş! - Hayır.
Ölmemeli. Ölmemeli.
Ölmemeli!
Ölmemeli.
Sen...
Onu seviyor musun?
Shrike?
Hayır! Hayır Shrike!
Bu sana ait.
Seni...
...sözünden azat ediyorum...
...Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Kes şunu.
Dünya değişiyor.
Londra artık Kentsel Darwincilik'i geride bırakıp...
...yeni bir çağa geçmeli.
Bu gece Mobillik Karşıtları Birliği'nin...
...merkezlerine gideceğiz.
Shan Guo'daki Kalkan Duvarı ve arkasındaki topraklar...
...yeni avlanma bölgemiz olacak.
Yüzyıllar boyunca mobil kentler duvarı aşmaya çalıştı.
Dibinde çürümüş kalıntıları yatıyor.
Ama kaderimiz böyle olmayacak.
Bu gece Londra...
...yeni gücünü gösterecek...
...önüne çıkan her şeyi silip süpürecek bir güç.
Bu gece savaşı...
...Shan Guo'ya götüreceğiz.
İniş açını koru Jenny Haniver.
Hoş geldin Rüzgâr Çiçeği.
Rüzgâr Çiçeği mi?
Bir zamanlar Buz Şehri Arkangel'da köleydim.
Bir daha asla bir başkasının malı olmayacağıma yemin ettim.
Arkadaşlarıma yemin ettirdim.
"Bu beden ölünce...
...küllerimi rüzgâra savurun.
Her şeyle yüzleşebilirim, ölümle bile...
...yeter ki ruhum özgür olsun."
Müttefik Filo.
Doğu'nun Büyük Muhafızları.
Vali Kwan sizi bekliyor.
Londra hızla yaklaşıyor.
Sayın Vali, filoyu salın.
- Bekleyemeyiz. - Önerin nedir?
İlk saldırı mı?
Bizi yok etmeden MEDUSA'yı yok etmek.
- Hayır, bunu yapamazsınız. - Başka ne seçeneğimiz var?
Bu işi biz başlatmadık ama bitireceğiz.
Durun bir.
Beni dinleyin, başka bir yolu olmalı.
O şehirde binlerce masum insan var. Ölmeyi hak etmiyorlar.
Evet, hak etmiyorlar.
Masumlara zarar vermek istemiyoruz.
Şunu bil ki, Shan Guolular için hayatın önemi vardır.
O yüzden inan bana...
...başka bir seçeneğim olsa onu seçerdim.
Hayır, orası benim evim.
Filo komutanlarını toplayın.
İlk biz saldıracağız.
Tom.
Ne oluyor?
Hadi, hadi!
Düşman bölgesine girmeye 6 dakika, 39 saniye kaldı.
Başlığı kaldırın.
Projektörleri hedef alıp ön savunmalarını etkisiz bırakacağız.
Londra'nın taretleri çok tehlikelidir. Sakın hafife almayın.
Katedrale girmek için tüm sabit silahları yok etmemiz gerek.
Hepsine tüm gücünüzle vurun.
Gemilere binin.
Hem de hemen!
Tom!
Tom! Dur!
Londra!
Ne yaptılar böyle?
- Hedef koordinatlarını doğrula. - Koordinatlar doğrulandı.
Hedefe kilitlendi.
A.B.D
Tom!
Ateşleme işlemi başlatılıyor.
Tom!
Buldum.
Yoksa...
Bunu nereden buldun?
Işıkları kapatın.
Ateşe hazırlanıyorlar.
Alarmı çalın.
Herkes duvardan uzaklaşsın!
- Kaçın! - İçeri!
Anna'yı bulmalıyız.
Şimdi, Twix.
Cehennemi yeryüzüne getirdiler!
Londra! Londra!
Londra! Londra! Londra!
- Tekrar ateşle. - Akümülatörleri şarj ediyorum.
Anna!
- Londra'ya gitmemiz gerek! - Delirdin mi sen?!
- O silahı tekrar ateşleyecekler! - Kapatırsak ateşleyemezler.
Çökertme sürücüsü. Annem bana vermiş.
Derhal gitmeliyiz, Müttefik Filo'yu yok ettiler.
Bizi yok etmediler ama.
Nils, sen ön tarafı al.
Yasmina, sen de onun yanında kal. Khora.
Ağır ateş altında olacağız.
Önümü açmalısın.
- Anna. - Git.
Tom nerede?
Tom?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İçeri girersek dönüşü yok.
Mecburum.
- Annem için. - Pandora için.
Gidelim.
Yine ateşleyecekler!
Yukarı! Yukarı!
Şarj edin!
Khora.
Khora!
Aşağıda kal Rüzgâr Çiçeği. Biz onların dikkatini dağıtırız.
Yapalım şu işi!
Bana bırak Anna.
Nils, dikkat et!
Nils! Hayır!
Toa, Yasmina'yı koru!
Ben hallederim.
Vurulduk Anna! Vurulduk!
Yasmina, sonuncusunun işini bitir.
Sıkı tutun, düşüyoruz!
Toa!
Toa, hadi. Hadi kalk ayağa.
Kalk ayağa.
Tamam.
Hester!
- Bunu al ve sana sinyal verene kadar saklan. - Ne sinyali?
- Nasıl anlayacağım? - İnan bana, anlarsın.
İyi dikkat çekerim.
Uyarı. Çekirdek ısısı artıyor.
Soğutucuyu çalıştırın! Şarj edin!
Orada!
Pekâlâ şehirli çocuk, dümene geç.
- Ne? - Gitmem gerek.
Kiliseye geç kaldım.
Ona iyi bak.
Hedefe kilitlen.
Hedefe kilitlendi.
Dur! Isının dengelenmesi lazım!
- Ateşe hazırlan. - Ateşleme işlemi başlatılıyor.
Yap hadi Twix!
Dikkat edin!
Uyarı.
Çekirdek ısısı kritik düzeyde.
Manuel müdahaleyi başlat.
Tekrar ateş et! Bir atış daha yaparsak duvar yıkılacak.
Siper alın!
Manuel müdahale başlatıldı.
Ateşlemeye 59 saniye.
Havaya uçacak!
Ateşlemeye 45 saniye.
Ateşlemeye 30 saniye.
Hadi, hadi.
Ateşlemeye 15 saniye.
On. Dokuz.
Sekiz.
- Hadi, hadi. - Yedi.
- Altı. - Bırak peşini.
- Beş. Dört. - Bitti artık.
- Üç. İki. - Henüz değil.
- Hadi. - Bir.
Ateşleme işlemi iptal edildi.
Git.
Sistemde aşırı yüklenme. Tehlike.
İşte şimdi bitti.
Kate. Tanrı'ya şükür güvendesin.
- Gitmeliyiz. - Bunu nasıl yaparsın?
Kaç kişinin canını aldın?
Ne için?
Yapmam gerekeni yaptım. Şehir yok olacaktı.
- Onu kurtarmaya çalıştım. - Bana yalan söyleme.
Bunu hiçbir iyi amaç için yapmadın.
Kendin ve sana verdiği güç için yaptın.
Hiç de bile. Gitmeliyiz Kate.
Derhal gitmeliyiz.
Bana eskiden olduğu gibi güven.
İkimizi kurtarabilirim.
Neyden?
Silah yok oldu. Duvar hâlâ ayakta.
- Başarısız oldun. - Başarısız mı?
Beni gerçekten tanımıyorsun, değil mi?
Duvar yıkılacak.
- Ne yaptın sen? - Oraya çıkma.
Katherine!
- Gidelim Gench! - Emredersiniz.
Sanırım bir yere bağlıyız patron!
Cevap verin Londra Kumanda Odası.
Londra Kumanda Odası, beni duyuyor musunuz?
Cevap verin Londra Kumanda Odası.
Tom?
- Tom, sen misin? - Katherine?
Neler oluyor orada?
Çarpışma rotasına girdik. Şehri duvara doğru sürüyor.
Frenler çalışmıyor.
Londra'nın motorlarını durdurmalısın.
Yapamam. Kontroller bozulmuş.
Katherine, senden bir şey isteyeceğim. Dinliyor musun?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bir daha hiç kimseye zarar veremeyeceksin.
Bundan emin misin Tom?
Yap!
Seni öldüreceğim.
Biliyorum.
Dünya önüne ne kadar engel çıkarırsa çıkarsın...
...mücadele edip tekrar ayağa kalkıyorsun.
Hiç pes etmiyorsun.
Tıpkı bana benziyorsun.
Annen sana söylemedi, değil mi?
Onun söylemesine gerek yoktu herhâlde...
...çünkü zaten biliyordun.
Hester.
Gardını indirdin.
İstediğin bu mu? Ölmek mi istiyorsun?
Hadi bitirelim şu işi.
Hayır.
Yaşayacağım.
Sıkı tutun!
Hadi.
Artık tarih oldun.
Gench!
Şimdi ne olacak?
Rüzgâr bizi nereye götürürse oraya gideceğiz...
...ve dünyayı göreceğiz.
Ne dersin?
Ben de geliyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy