Mortal Engines (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:08:21
คนโบราณใช้เวลา 60 นาที
สำหรับสงคราม ที่จะนำมาใช้กับมนุษยชาติ
เพื่อการล้างเผ่าให้สูญพันธุ์
เหล่าคนที่รอดชีวิต ทำการรวมพล
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ บนโลกที่มีแต่สารพิษ
ในการตามล่าหาอาหารและเชื้อเพลิง ผู้คนที่อ่อนแอต้องพินาศ
ส่วนผู้ที่มีความแข็งแกร่ง ก็มีอำนาจทวีเพิ่มยิ่งกว่าเดิม
จนกระทั่งความรุ่งเรืองของยุคใหม่เกิดขึ้น
ยุคของเมืองนักล่าอาณาจักร แห่งตะวันตก
ผู้ล่ามาแล้ว! เมืองนักล่า!
หกไมล์ทางใต้!
รีบไปเร็วเข้า! ไปกันเร็วเข้า!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! จุดเครื่องยนต์!
ย้ายไดทริช! เอามันออกไป!
ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์ทั้งหมด
- มาเร็วเข้า!! เร็วเข้า! - เครื่องยนต์เสีย!
ใช้เครื่องยนต์สำรอง
เร็วเข้า! รีบเร็วเข้า!
- เร็วเข้า! - เดินหน้าเต็มตัว!
เร่งเต็มกำลัง
ลอนดอน!
5, 6...
ท่านนายกเทศมนตรี
คุณวาเลนไทน์
- เราได้อะไรบ้าง - บาวาเรีย เมืองขุดขนาดเล็ก
ขับเคลื่อนโดย C-20 เครื่องยนต์ทางบก
เมืองที่เก็บสะสมอิฐถ่านหิน เหล็ก
และมีเกลือ 75 ตัน
เชื้อเพลิงแทบจะไม่เหลือพอให้เรา
เราออกจากอาณาจักรที่ปลอดภัย
แล้วข้ามสะพานมาเพื่ออะไร
เพื่อที่จะเลี้ยงเศษซากของยุโรปเหรอ
- กวาดต้อนมันมา - ทราบครับผม
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
ขนมาให้หมดไซโล
เอามาทั้งหมด
ไปทำมันซิ!
ลงที่นั่น!
มันบ้าไปแล้ว
ทำเหมือนพวกเขาไม่เคยเห็นการไล่ล่ามาก่อน
อืมมันผ่านมาซักพักแล้ว
- หวัดดีไคลตี้ - สวัสดีค่ะ ดร.พาเมลอย
มีข่าวไม่สู้ดีมาจากหอเซรามิค
ฉันเกรงว่าเราจะได้รับความเสียหาย
การสั่นสะเทือนของมันหนักขนาดนี้
- โอ้ว - ยืนดีๆ อากี่
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
เรากำลังจะสูญเสียเทพอเมริกันของเรา
ขอโทษนะ ดร.พาเมลอย?
สวัสดียามเช้าคุณวาเลนไทน์
ฉันรออยู่ข้างนอกห้องต้นฉบับ
ค่อนข้างนานมากแล้วนะค่ะ
คุณนัด 9 โมง
ผมต้องขอโทษด้วยนะ
แบบนี้ ท่าจะมันไม่ดีแน่
ทอม อยู่ที่ไหน?
- ขอทางหน่อย! - ลอนดอน! ลอนดอน!
ขอโทษ!
- โว้ว! - โทษที!
โว้ว!
ขอโทษ ขอโทษ
ลอนดอน! ลอนดอน! ลอนดอน!
มีอะไรเอามาให้หมดเลย
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเชิงเขา
- อยู่ในเส้นทาง - ท่านครับ?
อยู่ในเส้นทางเดิม
จัดการได้เลย
ยิงมาแล้ว!
เยี่ยมมาก
ทำได้ดีทุกคน
- เตรียมกวาดเข้ามา - ครับ
อ่า! คุณนัตส์เวิร์ทตี้ ยินดีจังที่คุณมาได้
ผมขอโทษที่มาช้า
คุณดูดีจัง ตัดผมใหม่เหรอ
- ฉันไม่ต้องการได้ยินคำแก้ตัว - โคโลญใหม่เหรอ?
เธอถูกเตือนเป็นครั้งที่ 3 แล้ว
นี่คือครั้งสุดท้าย
พลเมืองของชอลซาเก้น
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน.
นำทรัพย์สินส่วนตัวของคุณไปด้วย
เทคโนโลยีเก่าจะถูกทิ้งไว้ในถังขยะ
พลเมืองของชอลซาเก้น ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน
เอาล่ะ เดินหน้าไป
คุณกำลังศึกษาจุดสิ้นสุด ของยุคโบราณ
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือหลักฐาน
ของสงคราม 60 นาที
บันทึก, หนังสือหรือเอกสารส่วนตัว
บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร รอดมาน้อยมากในช่วงเวลานั้น
มันอาจจะเป็นไปได้ว่า...
พวกเขาลืม การอ่านและเขียนไปแล้ว
แต่ถ้าเป็นสงคราม 60 นาที ที่คุณอยากรู้
ตามผมมา
ขอเวลาแค่สักครู่
หน้าตามันดูแปลกจังเลย
ศตวรรษที่ 21 เหรอ อ๋อใช่เลย
มันไม่เหมือนที่คิดไว้เลย
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเปลือกโลก
แตกกระจายเป็นพันชิ้น
ลองดูนี่
- คุณทำสิ่งนี้หรือ - แม่นแล้ว
เทคโนโลยีเก่าที่ผมหามาได้
ระบบไฟฟ้าค่อนข้างยุ่งยาก, แต่ก็โชคดี
ผมให้แมทธิวเพื่อนผมจัดการ มันพร้อมใช้งานได้แล้ว
นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณเห็น
มันเป็นอาวุธพลังงานควอนตัม
เคยมีหลายสิบเครื่อง, อยู่ทั่วโลก
ส้นตีนแล้ว
พวกเขาเรียกมันว่า "เมดูซ่า"
สังคมจะก้าวหน้าได้ยังไง ถ้าทำวิทยาศาสตร์ให้โง่ขนาดนี้
ไม่มีอะไรโง่ไปกว่าคนอีกแล้ว
พวกเขามีอาวุธที่ร้ายแรงกว่านั้นมาก
และระบบการควบคุม ที่มีความซับซ้อนมากขึ้น
เป็นฝันร้ายชัดๆ
คนสมัยโบราณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสร้าง หนุ่มน้อย "แคสไดรฟ์"
เพื่อหยุดการทำงานของอาวุธ
ไม่รู้สึกขนลุก กับสิ่งนี้บ้างเหรอ?
ผมจะบอกอะไรให้คุณนะ
เราค้นพบเทคโนโลยีอันตราย
ที่อยู่ในสภาพที่ดีกว่าขยะนี้มาก ตลอดเวลา
ตอนนี้ผมสังเกตเห็น... ชิ้นส่วนบางชิ้นเริ่มหายไป
ผมแจ้งหัวหน้าผม แล้วแจ้งหัวหน้าของเขา
และก็แน่นอน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจ ทำระบบเตือนภัยของตัวเอง
ทั้งหมดนี้เป็นเทคโนโลยี ที่ใช้สำหรับทำอาวุธ
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด - ครั้งต่อไปที่เราข้าม
หนองบึง ผมจะโยนของพวกนี้
ออกไปข้างนอก
ปล่อยให้มันจมลงไปก้นบึง
ที่ไม่มีใครหามันเจอได้อีก
มิสวาเลนไทน์, คุณน่าจะบอกผมก่อนว่าคุณจะมา
จะได้เตรียมตัวต้อนรับ
สวัสดีเฮอร์เบิร์ต
นายมาทำอะไรที่นี่ นัตส์เวิร์ทตี้
นายมีงานที่ต้องรับผิดชอบอยู่
ไม่! ฉันกำลังดูแลคุณวาเลนไทน์อยู่
ไม่ต้องอีกแล้ว
- นายถูกลดตำแหน่งแล้ว - อะไรนะ?
- เอ่อ ใครสั่ง - ฉันเอง
นายเป็นลูกคนจน จากคนชั้นแรงงาน
ไม่มีครอบครัวและไม่มีโอกาส
ถ้าพวกหัวคนงานส้นตีน
เอาชนะนายอีกครั้งแล้ว
นายคงต้องกลับไปล้างส้วม
ไปได้แล้ว
ดีใจที่ได้คุยกันนะ
ผมต้องไปแล้ว
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน เขาไปไม่ทันหรอก
เดี๋ยว! ทอม!
ทอม! เดี๋ยว!
- ฉันพาคุณไปที่นั่นได้ - อะไรนะ
ฉันพาคุณไปที่นั่นได้
พลเมืองของชอลซาเก้น
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน
นำสมบัติส่วนตัวคุณมาเท่านั้น
ติดตัวคุณมาเท่านั้น
เทคโนโลยีเก่าจะถูกทิ้งไว้ ในถังขยะที่จัดไว้
เอ่อ...
- โอเค - เฮ้
- ขอโทษ - ขอโทษ
ฉันมากับเธอ
ฉันไม่รู้ฉันมากับเธอ
นั่นง่ายๆ เราผ่านได้ง่ายๆ เหรอ
ก็งั้นแหล่ะ
อยู่ในสายการจัดสรรของคุณ
ห้ามครอบครองอาวุธทุกรูปแบบโดยเด็ดขาด
หยุดก่อนๆ นี่คืออะไร
- ขอดูหน่อย - ผู้ที่ฝ่าฝืนในการปฏิบัติตามคำแนะนำ
จะถูกควบคุมตัว
ทำไมดูเร่งรีบจัง
พอลงไปที่นั่นได้แล้ว
ต้องค้นหาสิ่งของทั้งหมด ที่ได้มาจากเชลย
และอะไรที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ จะถูกส่งไปที่พิพิธภัณฑ์
แต่ถ้าผมไปช้าคนงานจะ...
โกยทุกอย่างลงไปในเตาเผา
เพราะสิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจ คือให้อาหารสัตว์ร้าย
ผู้ไม่สามารถทำตามคำแนะนำ
- จะถูกควบคุมตัว - ห้ามพกอาวุธเข้ามาในนี้
- ทำกับพวกเราแบบนี้ไม่ได้! - ห้ามพกอาวุธ
จะต้องถูกนำไปเพื่อการตรวจสอบ
โปรดระวังเด็กๆ ด้วย
แยกออกจากพ่อแม่เป็นการชั่วคราว
สถานีเนเธอร์โบโล
ลงที่นี่เพื่อเป็นการย่อย
การประมวลผลผู้มาใหม่ และห้องเครื่องยนต์หลัก
โปรดระวัง
พวกเขายังจับเธอไม่ได้หรือเนี่ย?
ใครแอนนาฝางเหรอ
ใช่
นักต่อต้านเมืองเคลื่อนที่
สมควรจะโดนจับนะ ผมคิดว่างั้น
คนถัดไป เร็วเข้า
แล้วแกล่ะ ซ่อนอะไรไว้
เอาล่ะ ผ่านได้
คนต่อไป
- แกนั่นล่ะ - ผู้ไม่สามารถ...
การปฏิบัติตามคำแนะนำจะถูกควบคุมตัว
สิ่งของทั้งหมด จะต้องนำไปเพื่อการตรวจสอบ
เราเป็นศัตรู
นักต่อต้านเมืองเคลื่อนที่ เกลียดทุกอย่างที่เราทำ
เช่นอะไร ความก้าวหน้าเหรอ
แต่มันไม่ใช่ความก้าวหน้า สำหรับพวกเขา
สำหรับพวกเขา... วิถีชีวิตแบบเรานั้นไม่ยั่งยืน
- พวกเขาเห็นการเคลื่อนที่เหมือน... - โอ้ว!
ระวัง
โอ้! เบวิส
เครื่องมือนาย เกลื่อนทั่วพื้นเลย
ฉันขอโทษ
คุณโอเคใช่มั้ย
- โดนลงถังขยะอีกแล้ว - ใช่
- นายลงมาทำอะไรที่นี่ - ซ่อมท่อลำเลียงของเสีย
ผมเก็บเอง ไม่ต้องหรอก
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ทันเห็นคุณ
คงงั้นล่ะ
เบวิส นี่คือแคทเธอรีน...
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร แล้วไว้เจอกัน
ไม่ไม่ไม่ไม่!
หยุด! โอ้ไม่ไม่ไม่
หยุด! หยุด!
นั่นคือซันบีม TA200
นั่นคือแบบคลาสสิก
เครื่องปิ้งขนมปัง 2 ชิ้น ควบคุมความร้อน พร้อมกับการดีดขนมปังอัตโนมัติ
รู้มั้ย เราต้อง...
นายทำปุ่มหาย
โอ้ แม่งส้นตีนเอ้ย
มีคนรู้จักเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็ก
นี่ไง
เยี่ยมมากๆ
ฉันเคยเจอ 2-3 เครื่องสมัยหนุ่ม
แต่ก็ไม่ดีเท่านี้
มีรอยบุบเล็กๆ ทำให้มันหมองเล็กน้อย
สปริงหายไป แต่พวกเขามักจะ
ใช่แล้ว...
นี่ดีกว่าทุกชิ้น
ที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์เลยนะ
ตาถึงดีนี่
นั่นคือคำชมที่น่าปลื้มมากครับ
ผมแค่อยากจะบอกว่าผม.. ผมได้อ่านหนังสือของคุณทุกเล่มเลย
- โอ้อย่ายอเขาอีกเลยน่า - ผม...
แค่นี่หัวของเขาก็โตพอแล้ว
สวัสดีค่ะพ่อ
เคท มาทำอะไรที่นี่
- พ่อคิดว่าลูกจะไปพิพิธภัณฑ์ - ไปมาแล้วค่ะ
หนูถึงได้ไปเจอกับทอม
ทอม
ทอม นัตส์เวิร์ทตี้ ใช่ไหม
ใช่แล้วครับ
ฉันรู้จักพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาเป็นคนที่น่ารัก
เป็นนักประวัติศาสตร์ ชั้นหนึ่งทั้งคู่
ฉันคิดว่าเธอมีแผน ที่จะเป็นนักบิน
โอ้ใช่ ผมเคยคิด แต่ผมก็เลิกคิด
ผมถนัดเรื่องประวัติศาสตร์มากกว่า
ฉันประหลาดใจ ที่พวกเขาเรียกพ่อ
ลงมาที่นี่เพื่อดูงานเล็กๆ
อย่าประมาทกับสิ่งที่ถูกฝัง
อยู่ใต้หินเค็มๆ แบบนี้
เมืองเหมืองแร่พวกนี้...
มักจะขุดเจอของที่น่าสนใจ
เทคโนโลยีโบราณ
- ไม่มีทาง - มันคืออะไร?
นี่คือเซลล์อินเวอร์เตอร์ฟิวชั่น
ของหายาก และอันตรายจริงๆ
และคุณก็รู้ว่าสมาคมวิศวกร ได้เอาเซลล์ทุกชิ้น
ที่มีอยู่ในพิพิธภัณฑ์ไป เมื่อ 2 เดือนก่อน
พาเมลอย โมโหมากเลย
พวกเขาจะไม่มีทางได้ชิ้นนี้ไปแน่
ฉันจะจัดการมันเอง
พวกวิศวกร! เขาคิดว่าตัวเองเป็นใหญ่ที่นี่
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับอะไร
- ไฟ - ว่าอะไรนะ
พวกเขากำลังเล่นกับไฟ
ฉันบอกว่าออกไปห่างๆ
อย่านะ!
เฮ้ย!
เกิดอะไรขึ้น?
พาคนๆ นี้ไปให้หมอดูหน่อย
แล้วตั้งข้อหาเจ้าหมอนี้ด้วย
เคลื่อนย้ายไปมา.
เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้น พวกเขาทุกคน...
ควรได้รับการปฏิบัติ อย่างมีศักดิ์ศรีและน่านับถือ
พวกคุณจะได้รับอาหาร
ที่พักพิงและทำงาน
ได้โอกาสที่จะสร้างอนาคต
สร้างชีวิตใหม่
เฮ้! ระวัง!
วาเลนไทน์
นี่สำหรับแม่ของฉัน
นี่สำหรับแพนดอร่าชอว์
พ่อ!
ไม่!
ไม่! หยุดเธอ!
เฮ้กลับมานี่! หยุด!
ออกไปให้พ้นทาง!
พ่อ!
รออยู่นี่
ไม่! ไม่!
เดี๋ยว!
เปิดซิ!
อย่านะ!
จับไว้นะ!
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
ทอม!
มองหน้าฉัน มองฉันสิ
นี่คือสิ่งที่มันทำ เมื่อมีใครที่ขวางทางมัน
ถามมัน ทำไมถึงต้องฆ่าแม่ของฉัน
ถามมันเรื่องของเฮสเตอร์ชอว์
ไม่ไม่!
ผมพยายามแล้ว ผมพยายามหยุดเธอแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอพูดถึงสิ่งที่บ้าที่สุด
- แล้วเธอก็แค่... - เธอพูดว่าอะไร?
- คุณต้องการหมอ - ไม่ไม่
เธอพูดว่าอะไรทอม
เธอบอกว่าคุณฆ่าแม่ของเธอ
ฆาตกรรม?
นั่นคือคำที่น่าเกลียด
ฉันขอโทษที่คุณต้องได้ยิน
ใช่
ผมควรไปแล้ว
ใช่ เธอควรไป
พ่อ!
พ่อ
มันไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร พ่อโอเค พ่อไม่เป็นไร
เคท พ่อขอโทษ พ่อช่วยอะไรไม่ได้เลย
พ่อหมายถึงอะไร
พวกเขาต่อสู้กัน ทอมกับเด็กผู้หญิงคนนั้น
ราวบันไดหัก
พ่อขอโทษเรื่องทอม
ขอโทษจริงๆ
เราส่งเรือบินออกไปตามหาเขา
หากเขายังมีชีวิตอยู่ เราต้องเจอเขาแน่
- มีอะไร? - ผู้หญิงนั่น
เธอเป็นใคร
พ่อไม่รู้
พ่อก็ยังสงสัยอยู่
แต่เธอรู้จักพ่อ
พ่อไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย
บางทีเธออาจเป็น พวกต่อต้านเมืองเคลื่อนที่
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าพวกเขาเกลียดเรามาก
พ่อรู้ว่า ลูกเชื่อว่า...
เมืองเคลื่อนที่ กับไม่เคลื่อนที่
สามารถอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข แต่มันเป็นไปไม่ได้
- พ่อแน่ใจได้ยังไง - แล้วทำไมพวกเขาจึงซ่อนตัว
กักตุนสิ่งของพวกเขาอยู่หลังกำแพง
เพราะพวกเขา...อยากเห็นเราอดตาย เคท
อย่าประมาทความตั้งใจ ที่พวกนั้นจะทำลายพวกเรา
เราจะไม่สงบศึกกับชานกัว
เกาะกำแพง
นี่มันเลอะหมดแล้ว หนูจะเอามันไปทิ้ง
พิพิธภัณฑ์ลอนดอน
หัวของฉัน
อะไร?
เดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น?
เดี๋ยวๆ ๆ รอก่อนๆ
คุณทิ้งผมไว้ที่นี่ไมได้นะ
นายไม่ควรตามฉันมา
ผมไม่ได้ตามคุณ
ผมตกลงมา
เขาผลักฉันนี่
เฮ้
รอเดี๋ยว
โอ้ แม่งเหี้ยเอ้ย
เฮ้ย
ผมกำลังพูดกับคุณนะ
นี่คุณ
จะให้ผมทำยังไงล่ะ?
ผมควรจะไปที่ไหน
- ผมต้องกลับไปที่ลอนดอน - 6 เดือน!
6 เดือน! กว่าฉันจะได้ขึ้นไปเมืองนั้น
ฉันมีโอกาสครั้งเดียว ที่จะฆ่าวาเลนไทน์ แต่นายทำมันพังหมด
ก็ได้ๆ เอาล่ะ
ผมมีเงิน
ไม่ ไม่มีแล้ว
ขอร้องล่ะ
ช่วยผมกลับไปลอนดอน
ช่วยผมหาเมืองการค้า แล้วคุณจะไม่เห็นผมอีกเลย
เรากำลังขาดแคลนอาหาร เชื้อเพลิงและทรัพยากรพื้นฐาน
เราไม่สามารถอยู่รอด ได้นานกว่านี้อีกแล้ว
เราไม่ควรไปยุโรป
เป็นความผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดของเรา
เรายังมีทางเลือกอื่น
ส้นตีนเอ้ย โครงการพลังงาน ที่รอคอยมานานเป็นชาติ
- มันจะได้ผล - ได้ยินมาพอแล้ว
ผมต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด
มั่นใจในตัวเองเสมอ
แธดเดียส วาเลนไทน์ นักโบราณคดีผู้ยิ่งใหญ่
ขวัญใจปวงชน
หนึ่งในเหตุผลที่ผมนำคุณเข้ามา
ทำไมผมจึงยอมให้บุคคลภายนอก
มีอำนาจเหนือสถานีแห่งนี้
แต่ความอดทนของผมก็มีจำกัด
ผมสร้างคุณขึ้นมา
ผมก็ทำลายคุณได้เช่นกัน
พ่อทนเขาได้ยังไงเนี่ย
เขากลัวน่ะ
เขาพยายามที่จะไปสู่วิถีชีวิต
ที่ไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
บทบัญญัติของเทศบาล
มันเป็นระบบที่กำลังจะตาย
เหยื่อแทบจะไม่มีแล้ว
อีกไม่นานก็จะไม่มีอะไรเหลือ
พ่อกำลังพยายาม สร้างอนาคตให้เมืองนี้
แต่ โคลม มัวยึดติดอยู่ในอดีต
พ่อจะไปไหน?
พ่อไปทำงานไม่ได้นะ
พ่อสบายดีน่ะเคท
พ่อไม่ไหว พ่อบาดเจ็บ
พ่อต้องพักผ่อน
พ่อใช้เวลา 15 ปี พัฒนาระบบพลังงานนี้
พ่อไม่มีทางให้ เม็กนัสโคลม หรือ เฮสเตอร์ชอว์ มาขวาง
เฮสเตอร์ชอว์คือใคร
ไม่มีอะไรสำคัญ
ลูกไม่ต้องรู้จัก
ช้าลงหน่อยได้ไหม
อยากหาเมืองการค้าหรือเปล่า
เดินต่อไปเถอะ
- เท้าฉันเจ็บหมดแล้ว - เดี๋ยวก็ชินเอง
นั่นล่ะคือสิ่งที่ผมชอบคุณ
ความรู้สึกห่วงใยของคุณ
- นายพูดอะไร? - ไม่มีอะไร ผม...
คุณพูดถูก ผมพูดมากเกินไป
โดยเฉพาะเมื่อเวลาผมรู้สึกเครียด
แต่ผมจะไม่พูดมากอีกแล้ว
รูดซิป
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
ไม่ต้องห่วงผมนะ
ผมสามารถที่จะดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
อาจทำให้คุณแปลกใจที่ได้รู้ว่า ผมอยากเป็นนักบิน
ผมเก่งเรื่องหาทิศทางที่ถูกต้อง
เอาล่ะ
ไปทางไหนดี
โอ้
สัญชาตญาณการเดินเรือของผม บอกว่า...
เราน่าจะไป...
ทางนั้น
ไมมีหลงแน่
ทางนั้นมุ่งหน้าลงใต้
ใช่
ในดินแดนเถื่อนอย่ามุ่งหน้าลงใต้
ห้ามเด็ดขาด
ผมกำหนดค่าการวัดใหม่แล้ว
คุณสามารถขยายสนามแม่เหล็ก
โดยใช้วัสดุที่มีได้เลย
- ต้องการอะไรอีก - คงอีกหลายสัปดาห์
ถ้าไม่สามารถหาเทคโนโลยีโบราณ มาเพิ่มให้ฉันได้
มีเท่าไหร่ก็ให้คุณหมดแล้ว
ต้องการมากกว่านั้น เพื่อทำให้ไอโซโทปเสถียร
ทำให้มันใช้งานได้
เมื่อเช้านี้ฉันได้ยินว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่เคยบอกฉันว่า... แพนดอล่าชอว์ มีลูกสาว
เธออาจเป็นคัวปัญหา
เธอคงจะไม่หยุดจนกว่าผมจะตาย
เว้นแต่ว่าคุณฆ่าเธอก่อน
เมื่อเช้าฉันได้รับข้อความ จากเรือนจำชาร์มัวร์
พวกเขาบอกว่า จับพวกสตอลเกอร์ได้
หนึ่งในพวกฟื้นคืนชีพ นักล่าค่าหัวแปลพรรค
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับพวกเรา มันควบคุมได้ยาก
พวกเขาบอกว่า... มันกำลังตามล่าบางอย่าง
หรือใครบางคน
ดูเหมือนว่าคุณ 2 คน จะสนใจสิ่งเดียวกัน
สิ่งนี้จดจ่ออยู่แค่ที่เป้าหมาย
สิ่งที่ทำก็คือ ทุบผนังห้องขังของมัน
ร้องเสียงหลงแต่ชื่อของเธอ
เฮสเตอร์ชอว์
- ไปที่ไหนครับหัวหน้า? - เรือนจำชาร์มัวร์
อย่าจุดไฟ
เว้นแต่อยากให้เมืองล่าขยะ
จากที่นี่ถึงลาสเวเตอร์จะหาเราเจอ
นั่นเอ่อ... ดูไม่สะอาดพอที่จะล้าง...
ผมจะไม่...
โอ้พระเจ้า นั่นน่าขยะแขยง
ความกระหายจะฆ่าคุณก่อนความหิว
จะกินน้ำนี่ หรือจะกินเยี่ยวของตัวเองก็ได้
ยอมอดน้ำตายดีกว่า
"บริโภคก่อนปี 2118"
มันยังอร่อยอยู่
- หมดอายุมากกว่า 1000 ปีแล้ว - แล้วยังไง
อาหารของคนโบราณไม่เน่าหรอก ยิ่งเก่ายิ่งอร่อย
ที่นี่มันเงียบมาก
คุณไม่ขนลุกบ้างเหรอ?
ฉันชอบความเงียบ
ผมโตมากับเสียงเครื่องยนต์
ฉันไม่เคยรู้จักอะไรเลย
เป็นเรื่องตลกนะ
ผมใฝ่ฝันมาทั้งชีวิต
จะได้ออกมาจากลอนดอน ได้ออกมาท่องโลก
และตอนนี้ผมได้ออกมา แล้วคุยเรื่องดื่มปัสสาวะของตัวเอง
จะฝันอะไรควรคิดให้ดีก่อน
นายฝันอยากเป็นนักบิน
โอ้เคยคิด แต่พอพ่อแม่ของผมตาย
ผ่านมาก็ 8 ปีแล้ว
ตอนชั้น 4 พังถล่ม ตอนเมืองอินครั้งใหญ่
ใช่
แล้วคุณล่ะ?
ตอนแม่ของคุณตาย คุณอายุเท่าไหร่
- เราจะไม่ทำแบบนี้ - ทำอะไร?
เราจะไม่เล่าเรื่องเศร้าของเราให้กันฟัง
ฉันช่วยนายไม่ได้
และนายก็ช่วยฉันไม่ได้
สวัสดี!
สวัสดี! อยู่ตรงนี้!
- ทอม - เฮ้!
- หมอบลง! - มันเป็นเมืองการค้า
ดูนั่น
โอ้ ส้นตีนแล้ว
พวกชาวใต้
- เกือบไปแล้ว - ใกล้เกินไป
- ไปห่างๆ เลย - โอ้
หนีเร็ว!
โว้ว!
ชาวใต้คืออะไร?
พวกออกล่าตอนกลางคืน
พวกเขากำลังล่าอะไร
เรายังไง
ผมช่วย
ไปเร็ว!
เฮสเตอร์? เฮสเตอร์!
ยังครบ 32 หรือไม่?
ครบ
โอ้ โอเค!
ช้าอีกไม่กี่วิพวกเธอคงเละ
ยังโชคดีเราอยู่ที่นี่พอดี
มันแย่แค่ไหน?
เธอต้องการหมอ
ไม่มีหมอหรอก ที่นี่สคัสเทริน์บัด
ช่วยพาเราไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุดได้ไหม?
- อะไร? - ชิบปื้งซับบูรี่
ที่นั่นใกล้ที่สุดใช่มั้ยคุณเวย์แล
- ใช่แล้วที่รัก - งั้นก็ไปกันเถอะ
มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ เราต้องดูแลแขกของเรา
ชามั้ย
ยินดี
ฉันทำมันเอง
ทำจากสาหร่ายสด
โอ้ จริงแล้วมันไม่เลว
มันไม่เลว หมดแก้ว
ดีใจที่คุณชอบนะ
เราปลูกมันในน้ำโสโครก ในห้องกักน้ำเสีย
โอ้นั่นแผลใหญ่ จะกลายเป็นรอยแผลเป็นแน่
ไม่ต้องการแผลเพิ่มใช่มั้ย สาวน้อย
ลงจากที่นี่เพื่อหลาย่อยอาหาร
การประมวลผล Incomer และห้อง Engine หลัก
Bevis Bevis Pod ฉันต้อง 86p กับคุณ
- ฉันช่วยเธอไม่ได้ - เดี๋ยวนะ...
ผู้หญิง...คนที่ทำร้ายพ่อฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอ พูดถึงเรื่องอะไร
หมายความว่าไง คุณอยู่ที่นั่น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
สถานีเนเธอร์โบโล
ลงที่นี่เพื่อ...
เป็นการคัดแยก การประมวลผลผู้...
คุณอยากให้ฉันถูกจับเหรอ
กฎข้อแรกของที่นี่คือ: "ปิดปากของคุณซะ"
พ่อของฉันมีปัญหาบางอย่าง
เขาโกหกฉัน ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม
พ่อของคุณโกหกผู้คนทั้งนั้น
หมายความว่าไง?
ได้โปรด ฉันแค่อยากรู้ความจริง
- เธอไม่อยากรู้หรอก - ฉันสัญญา พ่อของฉันเป็นคนดี
- เขาจะไม่ทำ... - ไม่พอเถอะ หยุดพูดเถอะ
เขาผลักทอม
พ่อของเธอผลักทอม จนตกจากเมือง
ทำไม?
ทำไมเขา ถึงทำอย่างนั้นกับทอม?
เพราะเขาเข้ามาขวางทางนะซิ
มันแค่เรื่องโกหก
แค่การจัดฉาก
พวกเขากำลังสร้าง บางสิ่งในนั้น
สิ่งที่พวกเขา ไม่ต้องการให้ใครเห็น
ขอโทษนะครับ
ฉันพยายามเข้าไปข้างใน
แต่มียามทุกทางเข้า
ไม่มีทางเข้า
แล้วถ้ามีทางล่ะ?
นี่ที่พักของพวกเธอ
อาจไม่หรูเหมือนของนายก ที่บักกี้เรจิส
แต่ก็ดีกว่านอนข้างนอก ให้เมืองบดจนเละ
ทำตัวตามสบายนะ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า เพื่อกำจัดคราบของพวกเธอ
- ขอบคุณครับ - เธอไม่พูดใช่มั้ย
แฟนของเธอ
โอ้ ไม่ไม่ไม่ เธอไม่ใช่แฟนของผม
ไม่แน่นอน
หนุ่มหล่ออย่างเธอ
น่าจะหาได้ดีกว่านี้นะ
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์คุณนายฟรีย์แลนด์
โอ้ตาย... นี่ฉันเสือกมากไปแล้ว
- ฉันไม่ได้หมายความว่า... - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจครับ
เอาล่ะ คุณนอนบนเตียงนะ ผมจะ...
บนพื้น
นี่เป็นความผิดของผมเอง
ผมขอโทษ
ฉันอายุ 8 ขวบ
ตอนที่แม่ของฉันตาย
แม่เป็นนักโบราณคดี
แม่รักการเดินทางรอบโลก และขุดหาอดีต
สวยงามมากเลย
เขามาเยี่ยมตลอดเวลา
เขาใช้เวลาหลายชั่วโมง
สำรวจสิ่งที่แม่ค้นพบ
แล้ววันหนึ่ง...
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แม่เจอบางอย่าง
ตอนไปหาของในลอสอเมริกา
ของนั่นเขาอยากได้
- แพนโดร่าคุณกำลังทำอะไร - ไม่, ไม่, ไม่
มันคืออะไร?
ฉันก็ไม่รู้
หยุดนะ! อย่าทำแบบนี้!
ปล่อยฉันนะ!
- ฉันจะเอาไป - ไม่นะ
แม่!
แม่
เฮสเตอร์รับนี่ไป
ดูแลมันด้วย
แม่!
มันฆ่าแม่เพื่อของนั่น
แม่!
หนีไปเฮสเตอร์
เฮสเตอร์!
เขาคิดจะฆ่าฉันด้วย
แต่ฉันหนีไปได้
เราจับมันได้ ที่สุดขอบของหนองน้ำ
มันทำลายทั้งเมืองจนพินาศ
ฆ่าผู้คนทั้งหมด
ผมเสียมือดีเป็นโหลเพื่อจับมัน
เฮสเตอร์!
มีข่าวลือว่ามันรอดมาได้ 2-3 ตัว
พวกแปรพรรคหลังจากสงคราม
เฮสเตอร์!
ผมไม่เคยคิดว่า... จะได้เห็นพวกมันแบบมีชีวิต
จะเรียกแบบนั้นคงไม่ได้
เฮสเตอร์!
ตัวสุดท้ายของกองพันลาซาลัส
ฟื้นคืนชีพจากนิทราแห่งความตาย
กูไม่ได้นอนหลับ
ไม่ แกตามล่าเธอใช่ไหม?
ตามล่า เฮสเตอร์ชอว์!
ทำไม?
ตอบฉันมา
เธอทำผิดคำสัญญา
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแกเจอเธอ
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแกเจอ เฮสเตอร์ชอว์
กูจะฆ่ามัน
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ?
ไม่มีใครบอกได้ว่า สิ่งนั้นมันจะทำอะไร
ฉันรู้ว่ามันจะทำอะไร
ประคองให้นิ่งๆ
โอ้มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เราเปลี่ยนทิศทาง เรากำลังมุ่งหน้าลงใต้
เปิดประตูเร็ว
มันถูกล็อค
พวกเราถูกขัง
ต้องหาทางออก
เอาล่ะนี่อาจจะได้
ขอมีดหน่อย
ถ้าเราปีนไปตามท่อนั่น โดดจากด้านหลัง
มันไม่น่าเกิน 20 ฟุต
- ฉันทำไม่ได้ - เธอทำได้
ไม่ ฉันไม่ไหว ฉัน... ฉันคงไม่รอดแน่
ต้องได้ซิ ฉันจะช่วยเธอ
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
มีสถานีที่เรียกว่าลัมสเกตท์
คุณสามารถขึ้นเครื่องบิน จากที่นั่นได้
ไปซิ
ก็ได้
หยุดร้องได้แล้ว
ช่วยด้วย!
มัวรออะไรอยู่? ไปซิ
- มานี่สิ - ไม่!
มานี่สิ
ได้เวลาเช็คเอ้าท์แล้วล่ะ
ไปซิ!
- นั่นเป็นโอกาสเดียวของนาย - ผมทำไม่ได้
ผมจะไม่ทิ้งคุณ
ถ้าอย่างนั้นนายก็โง่แล้ว เป็นฉันคงจะทิ้งนาย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ยินดีต้อนรับสู่ตลาดรัสต์วอเตอร์
รายการถัดไปเป็นงานวินเทจ
ตอนนี้เธออาจจะดูใกล้หมดอายุเล็กน้อย
แต่เธอก็เหลือความเป็นผู้หญิงอยู่
ใครจะให้ 12 กีบกับฉันบ้างล่ะ
ว่ามา
ว่ามาเลย
โอกาสสุดท้าย ในการได้ครองโบราณวัตถุนี้
10 กีบ หรือจะโยนเธอทิ้ง
- ให้ 2 กีบ! - ขายเลย!
ต่อไป!
ใช่เลย.
โอ้ว น้องหนิง
ขอบอกลูกค้าที่ด้านหลังตรงๆ เลยนะ
นังนี้หน้าตาแสนขี้แหล่
แตก็พอมีราคาอยู่บ้าง
มีใครให้ 10 กีบหรือเปล่า
- ให้ 3 - ไอ้ส้นตีนขี้เหนียวเอ้ย
ราคาต้องดีกว่านี้
ฉันรู้ราคาต้นทุน...
ของกระบานการทำไส้กรอก
เฮสเตอร์!
5 บาท เอาเธอไปเลย
- 4 - คนนี้ให้ 4
- มีใครให้ 5 มั้ย - เฮสเตอร์!
หุบปาก!
ยิ้มหน่อยหนิง
หนิงน่าจะดูดี ตอนเป็นขนมตากหงาย
4 ครั้งที่ 1
- 4 ครั้งที่ 2 - 50!
ผู้ประมูลที่ไม่ได้ลงทะเบียน
กรุณาเข้ามาใกล้หน่อย
50 กีบสำหรับน้องหนิง
ถือว่าเยอะนะ มาดาม
ปกติเงินขนาดนี้ ผมคงไม่ต้องเล่นว่าวแล้ว
แต่ปัญหาของฉันคือ
50 กีบ ไม่เท่า 50,000 กีบ
เอาตรงๆ
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
คุณมีค่าหัวอยู่นะคุณแฟง
จ่าย 50,000 ให้ฉัน
หรือจะให้เรียกเก็บจากทางการ ตอนจับคุณไปส่งดีล่ะ
งั้นเอาแบบนี้นะ...
"ซื้อด้วยไอ้นี่เลย"
เฮสเตอร์!
มาเร็ว!
- เดี๋ยว! - เฮสเตอร์!
เร็วเข้า!
รู้อยู่แล้วว่าคุณจะไม่ทิ้งผม
หุบปาก ไปเร็ว
- นั่นมันมนุษย์ที่ฟื้นคืนชีพ - ไชรค์
ชื่อของเขาคือไชรค์
เธอเคยสัญญากับข้า
เฮสเตอร์ชอว์
เจ้าต้องรักษาสัญญา
ไปเร็ว! วิ่ง!
ทางนี้!
เร็วเข้า!
เฮสเตอร์! มาเร็ว
มาเร็ว เร็วเข้า!
เฮสเตอร์!
ขึ้นมา!
ผมดันเอง
- เดี๋ยวก่อน! - ปล่อยเขา
ทอม!
ตัดเชือกเลย! ตัดมัน!
รับไว้!
จะพาเราไปที่ไหน
อยู่ข้างหลังผม... ฉันจัดการเอง
ยังไง?
จะจัดการกับมันยังไง?
เรื่องง่ายๆ
แค่...
ฉันแค่ล้อเล่น
นั่งลง ทั้งคู่เลย
คุณก็เช่นกันเด็กเมือง
นั่ง
เธอบาดเจ็บ
คุณช่วยชีวิตเราไว้
ทำไม?
ไม่เชื่อใครเลยใช่ไหม?
เหมือนแม่ของเธอ
ดูเหมือนแม่เธอเลย
คุณรู้จักแม่เหรอ
เพนดอล่าชอว์ เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่ฉันเคยเจอ
หลังจากที่เขาตาย ฉันตามหาเธอ
หาเป็นเวลานานมาก
เหมือนคนอื่นๆ ที่... คิดว่าเธอตายแล้ว
ตอนได้ยินว่าเธอยังมีชีวิต ทำให้ฉันสงสัย
เด็กผู้หญิงอายุ 8 ขวบ
เอาตัวรอดคนเดียว ในแดนเถื่อนได้ยังไง
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณได้รับการเลี้ยงดูจากศพนั้น
- นายไม่รู้ว่านายกำลังพูดถึงอะไร - ผมรู้ดีทุกอย่าง
ผมศึกษาพวกมัน
- นายศึกษาพวกเขา? - ผมรู้เกี่ยวกับพวกฟื้นคืนชีพ
แต่นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
คนที่สร้างพวกนี้ขึ้น มันเหี้ยมาก
เหี้ยเป็นส้นตีนเลย พวกเขาเอาส่วนที่แย่ที่สุด
- ของตัวเอง... - หุบปากเลย
ความโหดร้าย ความป่าเถื่อน และความเกลียดชัง
แล้วเทลงในเครื่องจักร นี่มันอสูรกายเห็นๆ
หุบปาก!
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
นายมันส้นตีนแท้ๆ
คุณวาเลนไทน์
- ไม่ใช่ตอนนี้ - คุณรู้ว่าผมเป็นใคร
- ไม่ ไม่รู้หรอก - เฮอร์เบิร์ต เมอลิแพ้น
ลูกสาวคุณ เป็นเพื่อนสนิทกับผม
ไม่น่าจะสนิทนะ
ฉันมีบางอย่าง ที่คุณอาจจะสนใจ
แคชของเทคโนโลยีโบราณ
คุณภาพสูง ระดับกองทัพ
ผมควรจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
อาจจะเป็นตำแหน่งในมหาลัย ปริญญากิติมศักดิ์
ตำแหน่งที่มีชื่อ
นายมีเทคโนโลยีโบราณงั้นเหรอ?
มันอยู่ที่ไหน?
ไชรค์ช่วยชีวิตฉันไว้
เขาเลี้ยงดูฉัน
เขาดูแลฉัน
ในแบบของเขา
กินซะ
อยากมีชีวิตต้องกิน
เขาชอบสะสมสิ่งของ
สิ่งของที่แตกหัก
สิ่งของที่คนอื่นโยนทิ้ง
ฉันคิดว่าเขาเห็นตัวเอง
ในสิ่งของแปลกๆ เหล่านั้น
หัวใจของเขาอยู่ที่ไหน
มันไม่มีหัวใจ
เหมือนกับข้า
ฉันคิดว่าลึกเข้าไปข้างใน
ความทรงจำเขายังคงอยู่
ความทรงจำจตอนยังมีชีวิต
ฉันคิดว่าเขามีครอบครัว
เจ้าดูเศร้า
เศร้าตลอดเวลา เฮสเตอร์ชอว์
หัวใจของเจ้าแหลกสลาย
ข้าจะกำจัดความเจ็บปวด
ข้าจะสร้างเจ้าขึ้นมาใหม่
เหมือนกับข้าที่เคยถูกสร้าง
คุณคิดจะฆ่าฉัน
แค่ชั่วครู่หนึ่ง
ฉันให้คำสัญญากับเขา
ฉันจะกลายเป็นเหมือนเขา
เนื้อหนังแทนด้วยเหล็ก
เส้นประสาทเป็นสายไฟ
ความทรงจำจะถูกลบออก
ไม่มีความคิด
- ไม่! - ไม่มีความรู้สึก
- แม่! - ว่างเปล่า
ฉันจะเป็นอิสระ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ คุณหนีออกมาทำไม?
เพราะเมื่อ 6 เดือนก่อน ลอนดอนข้ามสะพานมา
ฉันสามารถเข้าถึงตัวแธดเดียส วาเลนไทน์
เฮสเตอร์...!
นั่นแหล่ะ
นั่นคือเรื่องราวที่น่าเศร้าของฉัน
เราจะไปที่ไหน?
คุณเคยได้ยินเรื่องแค็ตเคโดมั้ย?
แค็ตเคโด? คิดว่ามันเป็นแค่ตำนาน
มันไม่ได้เป็นแค่ตำนาน
มันถูกสร้างขึ้นในวันแรกๆ ของเมืองลอนดอน
นักประวัติศาสตร์รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่คนอื่นๆ ลืมกันไปหมดแล้ว
คุณมาสายเกินไป
ดร.พาเมรอย
พวกเขามานี้แต่เช้า
อันธพาล 2 คนจากสมาคมวิศวกร
ผมพยายามหยุดพวกเขา เลยโดนตื้บซะอาน
พวกเขารู้ว่ากำลังมองหาอะไร
พวกเขาเอาไปทุกอย่าง
เอาไปที่วิหารเซนต์พอล
ในเคเดิลนั้นมีบันไดมากกว่าพันขั้น
เดี๋ยวรถทับกัน
แต่จะนำไปสู่ห้องใต้ดิน ของวิหารเซนต์พอล
ระวังหน่อยสาวน้อย
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไร ในโบส์ถนั่น
คงไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกับพระเจ้าแน่
บังคับแทนหน่อย
ไม่เลวนี่
เคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือ
ใช่ นิดหน่อย
ดี งั้นลองเทียบท่าดู
เทียบท่า? ที่ไหน?
เข้าเทียบท่าได้
เจนนี่ฮานิเวอร์ ท่าเรือ 7
ยินดีต้อนรับสู่แอร์เฮฟเว้น
พวกเขากำลังพูดอะไร
กัปตันโคล่าบอกว่า จะเลี้ยงอาหารค่ำให้คุณ
ใช่เหรอเปล่ากัปตัน?
ได้เลย ไม่มีปัญหา
เรโซแนนซ์แม่เหล็กเพิ่มกำลังขึ้น
โฮลดิ้งได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ
ระบบทั้งหมดใช้งานได้
เธอพร้อมแล้ว
ทุกอย่างจะสูญเปล่า ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
ลอนดอนต้องเลี้ยวไปทางตะวันออก
ยืนยันเส้นทางใหม่ 90 องศา
ตั้งพิกัด 51 องศาเหนือ
71 องศาตะวันออก
ทำไมเราถึงเปลี่ยนเส้นทาง?
เราทำตามคำสั่งใหม่ครับ
คำสั่งของใคร
บุปผาสายลม
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาคือลูชาน
กลุ่มต่อต้าน เมืองเคลื่อนที่ของชานกัว
นี่เกี่ยวกับแม่ของฉันใช่ไหม
ก่อนที่เธอจะตาย เพนดอล่าเจอบางอย่าง
สิ่งของที่อันตราย
แม่เธอกลัววาเลนไทน์ กับสิ่งที่เขาจะทำ
แม่เธอสั่งว่าหากเกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันตามหาเธอ
เธอสามารถหยุดเขาได้
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร - คิดซิ
คิดให้ดี
เธอต้องจำมันได้
เขาเอาของไปจากแม่
อะไร? เขาเอาอะไรไป
ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีโบราณ
- เทคโนโลยีโบราณแบบไหน - ฉันไม่รู้
เธออายุ 8 ขวบ เธอยังจำไม่ได้หรอก
ถ้าอย่างนั้นนายอาจจะช่วยเราได้ พวกลอนดอน
- เฮ้! - เฮ้
ปล่อยผมนะ! ปล่อยผม!
พวกเขากำลังสร้างอะไร ในวิหารนั่น?
6 เดือนที่ผ่านมา
วาเลนไทน์เริ่มกว้านซื้อ เซลล์อินเวอร์เตอร์ฟิวชั่น
- จากพวกพ่อค้าเรร่อน - เดี๋ยวนะ
- อินเวอร์เตอร์ฟิวชั่น? - นายรู้อะไร
ไม่ แค่...
มันเป็นไปไม่ได้
เขา คงจะ...
ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีโบราณ
ที่วาเลนไทน์ชิงมาจากแม่เธอ มีสัญลักษณ์...
แบบว่า
แบบนี้
ใช่
แม่ของเธอเจอ
ตัวประมวลผลคอมพิวเตอร์
ระบบควบคุมอาวุธพลังงานควอนตัม
เมดูซ่ากำลังแสดงผล
ไป ไป ไป.
- เราจะปิดมันได้ยังไง? - ปิดไม่ได้
ถ้าไม่มีแคสไดรฟ์ขัดข้อง
- ขยายควมหน่อยซิ - เป็นรหัสชนิดหนึ่ง
เหมือนสวิตช์ปิดเครื่อง เวลาเกิดเหตุฉุกเฉิน
จะทำให้อาวุธนั่น เริ่มทำลายตัวเอง
กุญแจนี้ ที่ลอนดอนมีมั้ย
ไม่ มันสาปสูญไปนานแล้ว
ทำไมเราควรสนใจ พวกคนป่าเถื่อนเหล่านั้น?
ให้วาเลนไทน์ทำลายเมืองเคลื่อนที่ทุกแห่ง
จากที่นี่จนถึงแดนน้ำแข็ง
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อตามล่าเหยื่อ
วาเลนไทน์มีเป้าหมายอื่นในใจ
คุณกล้าออกคำสั่ง แทนนายกเทศมนตรีเลยเหรอ
พระเจ้าช่วย
ไม่มีสิ่งใด สามารถต้านทานสิ่งนี้ได้
แม้แต่ค้อนศึก แห่งการต่อสู้ของอาคาเกล
หรือปืนครก แห่งแพนเซอร์สแตท
แม้แต่ปืนของพวกต่อต้าน เมืองเคลื่อนที่
ในเกมการเอาชีวิตรอด นี่คือการรุกฆาต
ลอนดอนมุ่งหน้าไปทางตะวันออก
กำลังมุ่งหน้าไปที่ชานกัวอย่างรวดเร็ว
ฉันเห็นพวกเขา เข้าใกล้เทือกเขาแทนฮาวเซอร์
ตอนนี้พวกเขาคงถึง ที่ราบตะวันออกแล้ว
- เรามีเวลาเท่าไหร่ - มากสุด 2-3 ชั่วโมง
คุณหมายถึงทำสงคราม?
คุณไม่สามารถมองข้าม
บทเรียนจากอดีตทำเหมือนว่า มันไม่มีค่าไม่ได้
ไม่มีบทเรียนจากอดีต ให้เรียนรู้หรอก
ประวัติศาสตร์ช่างหัวมัน
มันจบแล้ว
อนาคตอยู่นี่
คนที่ควบคุมสิ่งนี้ ก็คุมโลกได้
ความทะเยอทะยานของคุณ ไม่มีที่สิ้นสุด
คุณไม่สามารถควบคุมอะไรได้
ปิดเครื่องนี่ซะ
ฉันต้องการรหัสและ การควบคุม การปฏิบัติงานทั้งหมด
ส่งไปยังสำนักงานของผมในทันที
คุณไม่ได้ยินรึไง
ผมสั่งว่า...
คุณยึดติดกับอดีต ราวกับว่ามันจะช่วยคุณได้
คุณเป็นสัญลักษณ์ ของยุคที่กำลังจะตาย
พวกไดโนเสาร์
กล้าดียังไง
ฉันรึ... เป็นดาวหางชนโลก
แคทเธอรีนมาเร็ว เร็วเข้า
ไม่ ไม่ แคเธอรีน
คุณกลับไปไม่ได้
ผมรู้ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ
แต่คุณต้องปล่อยเขาไป
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
ไม่ใช่อีกแล้ว
พวกมันจะโจมตีกำแพงป้องกันแน่
แจ้งเตือนกับผู้ว่าควาน
ไฟดับทุกที่เลย
มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
การเบนความสนใจ
ไฟ!
เพื่อสร้างความโกลาหล
ไฟ!
นั่นมันอะไรกันเนี่ย!
ไชรค์อยู่ที่นี่
เฮสเตอร์ชอว์
ไปที่เจนนี่ เดี๋ยวนี้!
ไปเร็ว! ไป!
เฮสเตอร์!
ระวัง
นิลส์!
หมอบลง!
ทุกคนออกไป!
ทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้!
ขอย้ำอพยพเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว!
ทางนี้!
เฮสเตอร์
ไม่!
เลขที่
ทอม! ไม่!
ไม่! หยุดนะ!
หยุดสิ!
หยุดนะ คุณกำลังจะฆ่าเขา
อีกหน่อยเจ้าก็จะจำมันไม่ได้
ไม่ ฉันคนเดียว
ฉันคือคนที่คุณต้องการ
ปล่อยเขาไป
ไว้ชีวิตเขา
เจ้ากำลังร้องไห้
- เขาทำร้ายเจ้า! - ไม่
เขาตายไม่ได้
ไม่ได้
เขาตายไม่ได้!
เขาตายไม่ได้
เจ้า...
เจ้ารักมัน
ไชรค์?
ไม่!
ไม่สิ!
นี่เป็นของเจ้า
ข้าขอปลดปล่อยเจ้า
จากคำสัญญา
เฮสเตอร์ชอว์
ไชรค์
ไชรค์!
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
ลอนดอนต้องก้าวข้าม บทบัญญัติของดาร์วิน
และก้าวเข้าสู่ยุคใหม่
คืนนี้เราจะมุ่งหน้าสู่
ใจกลางดินแดนอันโหดร้าย
ของกลุ่มต่อต้านเมืองเคลื่อนที่
กำแพงป้องกันของชานกัว และดินแดนอื่นๆ
จะกลายเป็นสมรภูมิล่าใหม่ของเรา
นานมาหลายศตวรรษแล้ว ที่เมืองเคลื่อนที่
ได้พยายามที่จะทำลาย กำแพงแห่งนี้
ซากที่เน่าเปื่อยของพวกเขา ยังอยู่ นอนอยู่ที่ฐานของมัน
แต่นั่นจะไม่ใช่ชะตากรรมของเรา
คืนนี้...ลอนดอน
กำลังจะแสดงพลังใหม่
พลังที่จะกวาดล้างทั้งหมดที่ขวางทาง
คืนนี้ พวกเรา...
จะโจมตีชานกัว
ค่อยๆ บินเข้ามา
เจนนี่ฮานิเวอร์
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บุปผาสายลม
บุปผาสายลม?
ฉันเคยเป็นทาสของ นครน้ำแข็งแห่งอาคาเจล
ฉันสาบานว่า จะไม่เป็นทาสใครอีกต่อไป
เพื่อนๆ ร่วมสาบานกันหมด
"เมื่อร่างนี้เสร็จสิ้น
จงโยนเถ้าอัฐิไปกับสายลม
ฉันกล้าเผชิญทุกอย่าง แม้แต่ความตาย
ข้าจะไปด้วยวิญญาณ ที่เป็นอิสระ
กองทัพเรือพันธมิตร
ผู้ปกป้องแห่งตะวันออก
ผู้ว่าควานกำลังรออยู่
ลอนดอนกำลังรุกใกล้เข้ามาแล้ว
ท่านผู้ว่า...
สั่งการบุก
- เรารอไม่ได้แล้ว - คุณกำลังแนะนำอะไร
โจมตีเสียก่อนงั้นรึ?
ทำลายเมดูซ่า ก่อนที่มันจะทำลายเรา
ไม่ไม่ไม่, คุณ... คุณทำแบบนั้นไม่ได้
เรามีทางเลือกอื่นเหรอ
เราไม่ได้เริ่มต้นสิ่งนี้ แต่เราจะจบมัน
รอเดี๋ยวนะ
จะต้องมีวิธีอื่นสิ
ในเมืองนั้น มีผู้บริสุทธิ์นับพัน
พวกเขาไม่สมควรตาย
ไม่ พวกเขาทำไม่ควรตาย
เราก็ไม่คิดทำร้ายผู้บริสุทธิ์
จงเข้าใจไว้... ชีวิตเป็นสิ่งมีค่าสำหรับชาวกัว
ดังนั้นเชื่อฉัน เมื่อฉันบอกสิ่งนี้
ถ้าหากว่าเรามีวิธีอื่น ฉันคงทำแล้ว
ไม่ นั่นมันเป็นบ้านของผม
สั่งการกองทัพ
เราจะโจมตีก่อน
ทอม
เกิดอะไรขึ้น?
ไป ไป ไป!
เข้าสู่ระยะฆ่าศัตรู
ใน 6 นาที 39 วินาที
ยกมันขึ้น
เรากำหนดเป้าหมายการค้นหา
นำการป้องกัน ไปข้างหน้าของพวกเขา
ป้อมปืนของลอนดอนนั้นอันตราย
อย่าประมาทพวกเขา
เราจะต้องทำลาย
ปืนใหญ่ทั้งหมด เพื่อเข้าถึงมหาวิหาร
พาพวกเขาออกไป โจมตีอย่างหนักและรวดเร็ว
สั่งฝูงเรือขึ้นบิน
เดี๋ยวนี้!
ทอม!
ทอม! เดี๋ยว!
ลอนดอน!
พวกเขาทำอะไรลงไป
- ยืนยันพิกัดเป้าหมาย - ยืนยันพิกัดแล้ว
เป้าหมายถูกล็อค
ทอม!
เริ่มต้นขั้นตอนการยิง
ทอม!
ฉันเจอแล้ว
นี่คือ...
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
ดับไฟ
พวกเขากำลังเตรียมที่จะยิง
เปิดสันญาณเตือน
ทุกคนลงจากกำแพง!
หนีเร็ว!
เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้!
เราต้องไปหาแอนนา
เอาเลยทวิกซ
ประตูแห่งนรกเปิดแล้ว
ลอนดอน! ลอนดอน! ลอนดอน!
ลอนดอน! ลอนดอน! ลอนดอน! ลอนดอน!
- ยิงใส่พวกมันอีก - ชาร์ตถังเก็บพลังงานเร็ว
แอนนา!
- เราต้องไปลอนดอน! - นายบ้าหรือเปล่า?!
พวกเขาจะยิงด้วยอาวุธนั่นอีก!
ใช่ ถ้าเราปิดมัน
มันคือแคสไดรฟ์
แม่มอบให้ฉันไว้
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
พวกนั่นทำลายกองทัพพันธมิตรแล้ว
พวกมันทำลายเราไม่ได้
นิลส์นายเป็นผู้นำ
เยดมิน่า ประกบเขาไว้
โคล่า
พวกเราจะอยู่ภายใต้การยิงอันหนักหน่วง
ฉันจะต้องการให้คุณ เคลียร์เส้นทางให้ฉัน
- แอนนา - ไป
ทอมอยู่ที่ไหน
ทอม?
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการทำสิ่งนี้
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว อาจจะไม่ได้กลับมา
ฉันต้องทำ
เพื่อแม่ของฉัน
สำหรับแพนดอร่า
ไปกันเลย
พวกเขาจะยิงอีกแล้ว
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!
ชาร์ตพลังอีก!
โคล่า
โคล่า!
อยู่ในระดับแล้วบุปผาสายลม
เราจะล่อเป้าพวกเขาเอง
ลุยกันเลย!
โดนกูแน่พวกส้นตีน!
แอนนา ฉันจัดการเอง
นิลส์ระวัง!
นิลส์! ไม่!
โทอา คุ้มกันเยดมิน่า!
ฉันจัดการมันเอง
เราถูกยิงแอนนา! เราถูกยิง!
เยดมิน่า จัดการอันสุดท้าย!
พวกเรากำลังจะตก! เกาะไว้!
โทอา!
โทอา
ฟื้นซิ มาลุกขึ้นเร็ว
เฮ้ ลุกขึ้น
เฮสเตอร์!
เอานี้ไปและหลบก่อน
- จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ - สัญญาณอะไร
- ฉันจะรู้ได้ยังไง - เชื่อสิ เธอต้องรู้แน่
ฉันไม่ได้เป็นคนส้นตีนนะ
คำเตือน
อุณหภูมิแกนสูงขึ้น
เพิ่มสารหล่อเย็น! เติมพลัง!
ตรงนั้น!
โอเคเด็กชายเมือง จัดการต่อทีนะ
- อะไรนะ - ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไปโบสถ์สายแล้ว
เฮ้นี่
ดูแลเธอด้วยนะ
ล็อคพิกัดเป้าหมาย
เป้าหมายถูกล็อค
เดี๋ยว! อุณหภูมิจะต้องมีเสถียรภาพ
เตรียมที่จะยิง
เริ่มขั้นตอนการยิง
ยิงซิ! ทวิกซ์!
ระวัง!
คำเตือน
อุณหภูมิแกน เข้าขั้นวิกฤต
เปลี่ยนการควบคุมด้วยมือ
ยิงอีกครั้ง! ยิงอีกครั้ง กำแพงนั้นพังแน่
เริ่มต้นระบบควบคุมด้วยมือ
การยิงจะเริ่มใน 59 วินาที
จะระเบิดแล้ว!
การยิงจะเริ่มใน 45 วินาที
การยิงจะเริ่มใน 30 วินาที
เร็วเข้า
การยิงจะเริ่มใน 15 วินาที
10, 9
- เร็วซิ - 8
- มาเร็ว เร็วเข้าเร็ว - 7
- 6 - ยอมซะเถอะน่า
5, 4
มันจบแล้ว
- 3, 2 - ยังไม่จบ
เร็วซิ
1.
ยกเลิกคำสั่งยิงแล้ว
ไป
ระบบโอเวอร์โหลด ไม่เสถียร
ไม่เสถียร
ถึงตอนจบแล้ว
เคท
ขอบคุณพระเจ้า ที่ลูกปลอดภัย
- เราต้องไปแล้วลูก - พ่อทำได้ยังไง
พ่อทำลายไปกี่ชีวิตแล้ว
เพื่ออะไรกัน
พ่อทำสิ่งที่ต้องทำ เมืองนี้กำลังจะตาย
- พ่อพยายามช่วย... - หยุดโกหกซะที
พ่อไม่ได้ทำ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
พ่อทำเพื่อให้ตัวเองมีอำนาจ
นั่นไม่เป็นความจริง
เคท เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว
เชื่อพ่ออย่างที่ลูกเคยเชื่อ
แล้วเราจะรอด
ช่วยเรารอดจากอะไร
อาวุธถูกทำลาย กำแพงยังคงยืนอยู่
- พ่อทำพลาด - พลาดเหรอ
ลูกไม่รู้จักพ่อจริงๆ เหรอ
กำแพงนั่น กำลังถล่มแล้ว
- พ่อทำอะไรลงไป? - อย่าขึ้นไปบนนั่น
แคทเธอรีน!
- ไปกันเลย! - รับทราบ.
เราถูกผูกเอาไว้ครับนาย!
ตอบด้วย! หอควบคุมลอนดอน!
หอควบคุมลอนดอน! ได้ยินไหม
ตอบด้วย! หอควบคุมลอนดอน!
ทอม?
- ทอมใช่มั้ย - แคทเธอรีน?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
เรากำลังจะพุ่งเข้าชนกำแพง
เขาบังคับเมืองให้ชนกำแพง
เบรกพัง คนคุมตายหมดแล้ว
เธอจะต้องตัดการทำงาน ของเครื่องยนต์
ฉันทำไม่ได้ แผงควบคุม ถูกยิงพังหมดแล้ว
แคทเธอรีน ฉันต้องการให้คุณ ทำอะไรสักอย่าง
ได้ยินฉันมั้ย?
แกหนีไม่พ้นหรอก
แกจะไม่มีโอกาส ได้ทำร้ายใครอีกแล้ว
ทอม คุณแน่ใจเหรอ
เอาเลย!
ฉันจะฆ่าแก
เรื่องนั้นฉันรู้
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไรขว้าง
แกจะต่อสู้มัน และหาทางกลับมา
แกไม่ยอมแพ้
แกเป็นเหมือนฉัน
แม่ของแกไม่เคยบอกแกใช่ไหม
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่จำเป็นต้องบอก เพราะ...
แกรู้ดีอยู่แล้ว
เฮสเตอร์
แกทำให้ฉันผิดหวัง
นี่คือสิ่งที่แกต้องการ อยากตายสินะ
มาเลยทำมันให้เสร็จๆ
ไม่
ฉันจะมีชีวิตอยู่
เกาะให้แน่น!
เร็วซิ
แกเป็นประวัติศาสตร์
เกรซ!
แล้วจะยังไงต่อล่ะ
ก็แล้วแต่ลม จะพัดพาเราไป
ไปท่องโลก
มาเอากับฉันนะ
ฉันจะเอากับเธอ
บรรยายโดย same-dts ขอให้มีความสุขกับหนังเน้อออออ
[THAI]