Det tok Forgjengerne bare 60 minutter
å føre menneskeheten til utslettelsens rand.
De som overlevde, mobiliserte sine boplasser
for å starte livet på ny på en forgiftet jord.
I jakten på mat og drivstoff
gikk de svake under,
og de sterke ble stadig mektigere.
Inntil en ny tid oppsto:
De store vestlige rovbyers epoke.
To.
Rov! Rovby!
10 km, og nærmer seg!
Fort! Start motorene!
Skynd deg, Dietrich!
- Start motorene! - Nå!
Motor 1 streiker!
Gå til hjelpemotorer!
Fort!
Start dem!
Full gass!
Full kraft!
Ja!
Borgermester på dekk.
- Borgermester. - Mr. Valentine.
- Hva har vi her? - Liten bayersk gruveby
drevet av C20 landmotorer.
Vanlige forsyninger. Murstein, kull, jern.
- Og 75 tonn salt. - Knapt en ukes drivstoff for oss.
Hvorfor krysse landbroen fra trygghet i Storbritannia?
For å nære oss av Europas levninger?
- Fang den. - Skal bli, sir.
De tar innpå!
Tøm siloene.
Alle!
Gjør det!
Rene galskapen! Skulle tro de aldri hadde sett jakt før!
Det er en stund siden sist.
- God morgen, Clytie. - Dr. Pomeroy.
Dårlige nyheter fra keramikksalen. Vi har hatt visse skader.
Fanden ta vibreringen!
- Forsiktig, Arkie! - Ikke tenk på meg!
Vi mister nesten våre amerikanske gudestatuer!
Dr. Pomeroy?
God morgen, Miss Valentine.
Jeg har ventet en stund utenfor manuskriptsalen.
Avtalen din klokken ni? Unnskyld så meget!
Dette er ikke godt nok
Hvor fanden er Tom?
Se opp!
Beklager!
Unnskyld meg!
Gi alt du har!
De går mot fjellene.
Hold kursen.
- Sir? - Hold kursen.
Skyt.
Beskyting!
Godt gjort, alle sammen!
- Klar til fortæring. - Skal bli, sir!
Mr. Natsworthy! Så snilt av deg å komme!
Unnskyld forsinkelsen. Du ser godt ut, ny frisyre?
- Ny duft? - Ikke si mer. Du har tre advarsler.
Dette er din siste.
Borgere av Salzhaken, velkommen til London.
Medta kun personlige eiendeler.
STØTT ENERGIPROSJEKTET. KRAFT FOR LONDON.
Gammel teknologi legges i bingene.
Borgere av Salzhaken, velkommen til London.
EN-TIMES KRIGEN
Du studerer Forgjengernes endelikt?
Jeg trenger øyenvitneberetninger om En-timeskrigen.
Dagbøker, bøker, nedtegnelser.
Svært få skrevne beretninger overlevde den perioden.
SKJERM-TIDEN
De kan ha tapt lese-og skriveevnen.
Men søker du En-timeskrigen, så følg meg.
Et øyeblikk.
Rart å tenke på at det så slik ut.
Det 21. Århundre? Ja.
Så annerledes.
Slik går det når jordskorpen knuses i tusen biter.
Se her.
- Har du laget denne? - Ja.
Av gammel skrapteknologi.
Drivkraft var vanskelig,
men min venn Matthew er klar til innsats.
Det er dette jeg ville vise deg.
Et kvante-energivåpen.
Det var dusinvis over hele kloden.
Herregud.
De kalte det Medusa.
Hvordan kan et så avansert samfunn være så dumt?
Ikke dummere enn i dag.
De hadde bare verre våpen. Og mer sofistikerte kontrollsystemer.
For et mareritt!
Forgjengerne var enige.
Derfor konstruerte de denne dingsen.
Et våpensperrekort.
- Syns du ikke dette er nifst? - Jeg skal si deg noe.
Vi finner farlig teknologi
i mye bedre stand enn dette. Stadig vekk.
Men ting har begynt å forsvinne.
Jeg sa det til sjefen, som sa det til sin sjef. Ingen ting hendte.
Så jeg bestemte meg for å ta noen forholdsregler.
Alt dette er fungerende våpenteknologi.
- Gud hjelpe oss. - Neste gang vi krysser myr,
kaster jeg hele djevelskapen over bord.
Lar det synke til bunns i myra, der ingen kan finne det.
Miss Valentine! Hadde jeg ventet deg, ville jeg ha forberedt noe.
Hallo, Herbert.
Hva gjør du her? Du har sløyingstjeneste.
- Nei, jeg hjelper Miss Valentine. - Ikke nå lenger, du er degradert.
- Av hvem? - Meg.
Du er bare en lavnivå-arbeider uten familie eller framtidsutsikter.
Tømmer de lavpannede sløyerne bingene før deg,
blir du dovasker igjen.
Full fart.
Hyggelig prat. Jeg må gå.
Rushtid. Han når det aldri.
Vent! Tom!
Tom! Vent litt!
Jeg får deg dit.
- Hva? - Jeg får deg dit.
Borgere av Salzhaken, velkommen til London.
Medta kun personlige eiendeler.
Gammel teknologi legges i bingene.
Ja vel.
- Unnskyld. - Beklager.
NIVÅ 1
- Mener du det? - Av sted med deg.
Beklager.
- Var det alt? Er vi inne? - Slik er det.
Hold tildelt kø.
Alle typer våpen er strengt forbudt.
Nykommere som ikke følger ordre, pågripes.
- Hva haster slik? - Jeg må ned og sjekke gjenstandene
de tok fra fangsten.
Museet skal ha alt det historiske.
Er jeg sent ute, sender sløyerne alt inn i forbrenningsovnene.
De vil bare fôre beistet.
- Ingen våpen. - Vi kan ikke behandles slik!
Er du dum? Ingen våpen!
Barn kan bli midlertidig skilt fra sine foreldre.
ETTERSØKT: ANNA FANG
FIENDE AV LONDON
Nedre Borough stasjon.
Avstigning for inntagningstomt, nykommerbehandling
og hovedmaskinrom.
Se opp for fallet.
- De har ikke tatt henne? - Anna Fang?
PÅGRIP / DREP
Helvetes lokomobilmotstander.
Hun burde sperres inne.
Neste!
Og du, da? Hva skjuler du?
Ja vel, gå.
Neste!
Nykommere som ikke følger ordre, pågripes.
GÅ ROLIG
Alle eiendeler må framvises.
Vi er fienden. De hater alt vi står for.
- Framskritt også? - For dem er det ikke framskritt.
De oppfatter ikke vårt levesett som bærekraftig. Lokomobilisme...
Bevis! Kompis, verktøyet ditt ligger slengt!
Jeg beklager.
Står til, Tom? Bingetjeneste igjen?
Ja. Og du?
Avfallssjakt-vedlikehold.
Jeg tar meg av det.
Beklager, jeg så deg ikke.
Det er ikke å vente.
- Bevis, dette er Katherine. - Jeg vet hvem hun er. Vi ses.
Å, nei!
Stans!
Nei! Stans!
Det er en Sunbeam TA200.
En klassisk, temperaturstyrt
to skivers brødrister med automatisk oppsprett!
Du har mistet knotten!
Herre Quirke!
Her har vi én som forstår seg på småapparater.
Gi meg den.
Veldig fin.
Jeg har funnet en del slike, men aldri i så god stand.
Noen småbulker, litt anløpt.
- Fjæringen streiker jo alltid. - Ja.
Den er langt bedre enn noe museet har i samlingen nå.
- Godt gjort. - Det er stor ros å få fra deg, sir.
Jeg har lest alle bøkene dine.
Ikke anspor ham, han er selvsikker nok.
Hei, pappa.
Kate. Hva gjør du her?
- Skulle ikke du på museet? - Jo, det var der jeg traff Tom.
Tom?
Tom Natsworthy?
- Det stemmer. - Jeg kjente foreldrene dine.
Skjønne mennesker. Begge var fremragende historikere.
Planla ikke du å bli flyger?
Jo. Men jeg oppga det.
Historie er mer tingen for meg.
Ble du tilkalt for en slik småfangst?
Ikke undervurder hva som ligger ute i saltslettene.
Gruvebyene graver gjerne opp veldig interessant
gammel teknologi.
Utrolig!
Hva er det?
Et fusjonsinverter-element.
Utrolig sjeldent og virkelig farlig.
Vet du at ingeniørlauget rappet alle på museumslageret
for noen måneder siden? Pomeroy var rasende.
Dette får de ikke. Jeg sørger for at det blir trygt eliminert.
Ingeniører. De tror de styrer stedet.
- De vet ikke hva de leker med. - Ild.
Hva?
De leker med ild.
Ikke rør, sa jeg!
Hva skjer?
Før denne herren til sykestuen.
Den mannen skal anholdes.
Av sted!
Slikt skal ikke skje. Dere skal behandles med respekt.
Dere vil få mat, losji og arbeid.
En sjanse til å få en framtid og skape dere et nytt liv.
Se opp!
Valentine!
Dette er for moren min.
Dette er for Pandora Shaw.
Pappa!
Nei!
Der nede!
Du der!
Nei! Stans henne!
Kom tilbake!
Unna!
Pappa!
Hold deg her.
Nei!
Vent!
Kom igjen!
Nei!
- Jeg har deg! - Slipp!
Tom!
Se på meg!
Slik er det å gå i veien for ham!
Spør hvorfor han myrdet min mor.
Spør ham om Hester Shaw.
Nei!
Jeg forsøkte å stanse henne.
Det er ikke din feil.
Hun sa helt ville ting, og så...
Hva sa hun?
- Du må til lege. - Nei.
Hva sa hun, Tom?
Hun sa at du hadde myrdet moren hennes.
Myrdet?
Det er et grusomt ord.
Leit at du måtte høre det.
Ja.
Jeg må av sted.
Ja.
Det må du.
Pappa!
Alt i orden, det går bra.
Det går bra.
Jeg er så lei meg. Jeg var hjelpeløs.
Hva mener du?
Tom og jenta sloss.
Rekkverket brakk.
Jeg er så lei meg for Tom.
Virkelig.
Luftskip er ute og leter.
Hvis han lever, finner vi ham.
Hva er det?
Hvem var piken?
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg har lurt på det selv.
Men hun kjente deg.
Jeg har aldri sett henne før.
Jeg tenkte at hun kanskje var lokomobilmotstander.
De hater oss sannelig sterkt nok.
Du ønsker å tro at lokomobilbyer og statiske samfunn
kan leve i fred, men det er umulig.
Det vet du ikke.
Så hvorfor skjule seg bak skjoldmuren med ressursene sine?
De vil at vi skal sulte her ute.
De ønsker å tilintetgjøre oss.
Det blir aldri fred med Shan Guo.
SKJOLDMUREN SHAN GUO
Denne er ødelagt. Jeg kaster den.
Hodet mitt!
Hva i...
Vent!
Hva skjer?
Vent!
Du kan ikke gå fra meg!
- Du skulle ikke ha fulgt etter. - Fulgt etter? Jeg falt!
Han dyttet meg.
Vent!
Quirke heller!
Jeg snakker til deg.
Hallo?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må tilbake til London.
Seks måneder tok det meg å entre den byen.
Jeg hadde én sjanse til å ta Valentine! Og du ødela alt.
Ja vel, da.
Jeg har penger.
Nei, det har du ikke.
Vær så snill å hjelpe meg tilbake til London.
Hjelp meg å finne en handelsby. Så ser du meg aldri mer.
Vi slipper opp for mat og drivstoff!
Vi kan ikke overleve lenge her!
Vi burde aldri ha gått inn i Europa! Vårt største feilgrep!
Vi har alternativer.
Ja ha, ja! Ditt forsinkede energiprosjekt.
- Det vil virke. - Det har jeg hørt før.
Jeg trenger bare litt mer tid.
Du er alltid så selvsikker.
Thaddeus Valentine, den store arkeologen.
En mann av folket.
Derfor tok jeg deg inn,
og ga en fremmed, ingensteds fra, mer makt enn hans posisjon tilsier.
Men min tålmodighet tar slutt.
Jeg hevet deg opp,
og jeg kan rive deg ned.
Hvordan orker du ham?
Han er redd.
Han prøver å opprettholde et utdatert levesett.
Urban darwinisme.
Et døende system.
Lite igjen å jakte på. Snart er alt bytte borte.
Jeg prøver å skape en framtid for byen, men Crome lever i fortiden.
Hvor skal du? Pappa, du kan ikke gå på jobb!
Alt er bra med meg.
Nei, du er såret!
Du må hvile.
Jeg har jobbet med energien i 15 år.
Magnus Crome eller Hester Shaw får ikke stanse meg nå.
Hvem er Hester Shaw?
Ingen.
Ingen du kjenner.
Slå av farta!
Vil du finne en handelsby? Gå videre.
- Føttene mine gjør vondt. - Venn deg til det
Alltid full av medfølelse.
- Hva sa du? - Ingen ting.
Ja, jeg snakker for mye. Særlig når jeg er nervøs.
Jeg skal ikke si mer.
Stum.
Ikke mer prat.
Ikke tenk på meg.
Jeg er i stand til å ta meg av meg selv.
Du visste vel ikke at jeg skulle bli flyger?
Prikkfri retningssans.
Ja vel.
Hvilken vei?
Navigasjonsinstinktet sier meg
at vi bør gå
den veien.
Dit. Avgjort.
De sporene går sørover.
Ja.
I villsonen går man aldri sørover.
Aldri.
FARE
Jeg har rekonfigurert målene.
Magnetisk resonans kan forsterkes med det vi har tilgjengelig.
- Hva annet trenger du? - Flere uker til.
- Med mindre du finner mer teknologi. - Du får all gammel teknologi.
Jeg trenger mer enn én for å stabilisere.
Få det til å fungere.
Jeg hører at du ble skadet i morges?
Du har ikke fortalt at Pandora Shaw hadde en datter.
Hun kan bli et problem.
Hun gir seg ikke før jeg er død.
Med mindre du dreper henne.
Jeg fikk en melding fra Sharkmoor fengsel i morges.
De har fanget en stalker.
En av De gjenoppståtte. En opprørsk dusørjeger.
De er for vanskelige å styre.
Den jaktet på noe.
Eller noen.
Dere har visst en felles interesse.
Den er så opptatt av byttet
at den bare hamrer på celleveggene og hyler navnet hennes.
Hester Shaw.
- Hvor, sjef? - Sharkmoor fengsel.
Ikke lag bål.
Med mindre du vil ha hver åtselby herfra til Rustwater etter oss.
Det er for skittent til å vaske seg.
Ikke...
Å, nei! Det er motbydelig!
Tørst dreper raskere enn sult.
Du kan drikke dette, eller din egen urin.
Jeg tar sjansen.
"Best før 2118?"
- Det er en Inkie. - Den er mer enn tusen år gammel!
Hva så? Forgjengernes mat bederves aldri. Evigvarende.
Det er så stille her ute. Plager ikke det deg?
- Jeg liker stillhet. - Jeg vokste opp med maskinlyd.
Det er alt jeg kjenner til.
Snodig. Jeg har alltid ønsket å komme meg unna London
og oppleve verden.
Nå er jeg her ute, og snakker om å drikke min egen urin.
- Farlig å ønske for mye. - Du ville bli flyger?
Ja. Men så døde foreldrene mine.
For åtte år siden.
Da nivå 4 kollapset i den store krengingen.
Og du?
- Hvor gammel var du da mor døde? - Dette gjør vi ikke.
Hva da?
Forteller triste historier. Jeg kan ikke hjelpe deg,
du kan ikke hjelpe meg.
Hallo!
Her!
Tom!
Kom ned!
En handelsby! Se!
Se!
Å, nei.
Søringer!
- Det var nære på. - For nær. Unna!
Løp!
- Hva er søringer? - Åtselplyndrere på nattejakt.
Hva jakter de på?
Oss.
Jeg har deg.
Kom!
Hester?
Er du like hel?
Ja.
Dere ble nesten kufangerslakt!
Flaks at vi var her.
Hvor ille er det?
Hun må ha lege!
- Ingen kvakksalvere her om bord! - Kan du kjøre oss til nærmeste by?
Chipping Sodbury! Det er vel nærmest, Mr. Wreyland?
Ja, vennen min.
Legg kursen nordover, da!
Vi må ta oss av gjestene våre.
Te?
Gjerne.
Jeg lager den selv. Av ferske alger.
Den er faktisk ikke dårlig.
Ikke dårlig! Bare å sluke!
Morsomt at du sier det. Vi dyrker dem under kloakksluket.
Stygge saker. Der får du arr.
Og du vil vel ikke ha flere, pus?
Bevis! Bevis Pod!
- Jeg må snakke med deg. - Jeg kan ikke hjelpe.
- Piken som angrep far... - Aner ikke.
Hva? Du var der! Du så hva som hendte!
Vil du få meg arrestert?
Første regel her: "Hold kjeft!"
Far har trøbbel. Hvorfor lyver han for meg?
Faren din lyver for mange.
Hva skal det bety?
- Jeg vil bare vite sannheten. - Nei, det vil du ikke.
- Far er en bra mann. - Stans der.
Han dyttet ham.
Faren din dyttet Tom ut fra byen.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Tom kom i veien.
ENERGIPROSJEKT
Det er løgn.
Et dekkopplegg.
De bygger noe der inne.
Noe de ikke vil at noen skal se.
Jeg prøvde å komme inn,
men alle dører er bevoktet.
Det er ingen vei inn.
Tenk om det fins en?
Her er det.
Det er ingen borgermestersuite,
men det er bedre enn å få en svidd pinne i øyet.
Finn dere til rette.
Jeg kommer tidlig for å tømme dobøtta deres.
Takk.
- Kjæresten din sier ikke stort? - Hun er ikke kjæresten min.
Nei, så klart! En pen kar som deg
kan få noe mye bedre.
God natt da, Mrs. Wreyland.
- Tråkka i salaten! Jeg mente ikke... - Jeg vet hva du mente.
Ta senga, så tar jeg
gulvet.
Alt dette er min feil.
Jeg er lei for det.
Jeg var åtte år.
Jeg var åtte år da mor døde.
Hun var arkeolog.
Hun elsket å reise rundt
og grave opp fortiden.
Så nydelig.
Han besøkte oss stadig.
I timevis studerte han tingene hun hadde funnet.
Men én dag
ble alt forandret.
Hun hadde funnet noe på en utgravingsplass i Tapte Amerika.
Noe han ville ha.
Pandora, hva gjør du?
Nei!
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Stans! Ikke gjør det!
Slipp meg!
- Jeg tar det! - Nei!
Mor!
Mamma!
Hester, ta dette.
Beskytt det.
- Løp! - Mamma!
Han drepte henne for å ta det.
Mamma!
Løp, Hester!
Hester!
Han ville ha drept meg også.
Men jeg slapp unna.
Vi fanget den i sumpmarkene.
Den hadde tilintetgjort en hel by, myrdet alle.
Jeg mistet et dusin menn underveis.
Ryktet sa at enkelte overlevde,
de som deserterte etter Nomadekrigene.
Jeg ventet aldri å se en av kjøtt og blod. Ikke at det er stort igjen.
Hester!
Den siste fra Lasarusbrigaden.
Gjenoppstått fra dødens søvn.
Jeg sover ikke!
Du har jaktet på henne, ikke sant?
Jaktet på Hester Shaw.
Hvorfor?
Svar meg.
Hun brøt løftet sitt.
Hva skjer når du finner henne?
Hva skjer når du finner Hester Shaw?
Jeg skal drepe henne.
Er du sikker på dette?
Ingen vet hva den vil gjøre.
Jeg vet presis hva den vil gjøre.
Hold det støtt.
- Hva er det? - Vi har endret retning. Sørover.
Lukk opp døra!
Den er låst!
Vi er innesperret.
Det må finnes noe her.
Kanskje.
Har du kniven min?
Kryper vi langs rørene, kan vi hoppe ut bak!
Det er bare seks meter!
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg klarer meg ikke.
Du gjør det.
Jeg hjelper deg.
Gå rett nordover.
Det er en post som heter Ramskate. Du kan ta en lufttransport.
- Skynd dere! - Gå!
Ja vel!
Slutt å grine!
Hjelp!
Hva venter du på? Ut!
Kom hit!
På tide å sjekke ut, folkens.
Ut med deg.
Ut!
- Du hadde sjansen! - Jeg klarte ikke å gå fra deg.
Da er du dum. Jeg ville ha gått fra deg.
Mine damer og herrer!
Velkommen til Rustwater marked.
Neste salgsgjenstand er vintage!
Hun ser litt rufsete ut,
men hun er ei skikkelig sklie!
Hvem gir meg 12 quirker?
Kom igjen!
Siste sjanse til å skaffe dere en ekte antikvitet!
10? Ellers slenger jeg henne uti.
- To! - Solgt!
Neste!
Satan!
Ærlige ord til gode kunder der bak:
Dette er et skikkelig gjørme-øk, og prisen blir deretter.
10 quirker?
Tre!
Du er for gjerrig, De Groot.
Jeg vet om fortjenesten dere tar
i pølsebransjen.
- Hester! - Stå rolig!
Du får henne for fem!
- Fire. - Fire, her.
- Hører jeg fem? - Hester!
Hold kjeft!
Opp med nebbet.
Du vil ta deg mye bedre ut som salamipølse.
Første gang,
annen gang...
Femti!
En uregistrert budgiver.
Kom
til podiet.
50 quirker for dette grumsefjeset er usedvanlig generøst.
Vanligvis ville det være nok til å trigge selvutløseren min.
Men problemet er
at 50 quirker ikke er 50000 quirker.
Kom til saken.
Det er enkelt.
Det er skuddpremie på deg,
Miss Fang.
Jeg får enten 50000 av deg for jenta nå.
Eller av myndighetene,
når jeg overleverer deg.
La oss avgjøre dette.
Med tilslag nå.
Hester!
Kom!
- Vent! - Hester!
Skynd deg!
- Visste at du ikke dro fra meg. - Hold kjeft, og løp!
Denne veien!
Det er en Gjenoppstått.
Shrike.
Han heter Shrike.
Du ga meg et løfte,
Hester Shaw.
Nå må du holde det.
Skynd deg! Løp! Denne veien!
Kom!
Hester!
Kom an!
Hester!
Kom om bord!
Jeg har deg!
- Vent! - La ham bli igjen!
Tom!
Kutt tauet!
Gjør det!
Ta imot!
- Hvor skal du med oss? - Stå bak meg, jeg takler dette.
Hvordan?
Hvordan skal du takle dette?
Ta det med ro.
Jeg bare tuller med deg.
Sitt ned. Begge to.
Du også, bygutt.
Sitt.
Du er skadd.
Du reddet oss.
Hvorfor?
Du stoler ikke på noen?
Akkurat som moren din.
Du ligner henne også.
Kjente du henne?
Pandora Shaw var den tapreste kvinnen jeg har møtt.
Etter at hun døde,
lette jeg etter deg.
Jeg lette lenge.
Jeg, og alle andre, trodde du var død.
Da jeg hørte at du levde,
undret jeg på
hvordan en åtteåring kunne overleve alene i villsonen.
Nå vet jeg det.
Du ble oppfostret av det liket.
Du vet ingen ting.
- Jeg har studert dem. - Nei.
- Studert? - De gjenoppståtte, ja.
- Du vet ingen ting om ham. - Skaperne var vanvittige.
Hinsides syke! De tok sine verste sider,
villskap, ondskap og hat,
- og la det i disse uhyrene! - Hold kjeft!
Han reddet livet mitt.
Du er en idiot.
- Mr. Valentine! - Ikke nå.
- Du vet sikkert hvem jeg er. - Nei.
Herbert Melliphant.
- Din datter er en god venn av meg. - Nei.
Jeg har noe som kan interessere.
Et lager gammel teknologi. Høy kvalitet. Militær kategori.
Forfremmelse er på høy tid.
En universitetsstilling, kanskje. Eller æresgrad.
Med en tittel.
Et forråd av gammel teknologi?
Hvor?
Shrike reddet livet mitt.
Han tok meg til seg.
Tok seg av meg,
på sin måte.
Spis.
De levende må spise.
Han likte å samle på ting.
Ødelagte ting.
Ting som andre hadde kastet.
I de rare innretningene så han kanskje
en avspeiling av seg selv.
Hvor er hjertet?
Den har ikke noe hjerte.
Som meg.
Dypt inne i ham tror jeg
det gjensto et minne.
Et minne om et annet liv.
Jeg tror han én gang hadde familie.
Du er trist.
Alltid trist, Hester Shaw.
Hjertet ditt er knust.
Jeg skal fjerne smerten.
Jeg skal gjenskape deg,
slik jeg
ble gjenskapt.
Du vil drepe meg.
En kort stund.
Jeg ga ham et løfte.
Jeg skulle bli som ham.
Min kropp... stål.
Mine nerver... metalltråd.
Mitt sinn... utvisket.
- Ingen tanker. - Nei!
- Ingen følelser. - Mamma!
Ingen ting.
Jeg ville bli fri.
Hvis det var det du ønsket,
hvorfor dro du din vei?
For seks måneder siden krysset London landbrua,
og Thaddeus Valentine var innenfor rekkevidde.
Hester!
Slik er den.
Min triste historie.
Hvor skal vi?
- Har du hørt om Himmelstigen? - Jeg trodde det var en myte.
Det er ingen myte.
Den ble bygget i Londons tidligste dager.
Historikere vet slikt, men alle andre har glemt det.
Du er for sent ute.
Dr. Pomeroy?
De kom i morges. Råskinn fra ingeniørlauget.
Jeg prøvde å stanse dem. De slo meg ned.
De visste hva de lette etter.
De tok alt.
Tok det med til St. Paul's.
Himmelstigen har mer enn 1000 trinn.
Vridning etter vridning.
Men til slutt fører de til krypten under St. Paul's.
Vær forsiktig, barn.
Det de gjør i kirken,
har ingen ting med Gud å gjøre.
Hold kursen et øyeblikk.
Ikke dårlig.
- Du har gjort dette før? - Ja. Litt.
Bra. Du kan legge til.
Legge til hvor?
Klarert for landing, Jenny Haniver.
Dokk 7.
Velkommen til Airhaven.
RØYKING FORBUDT INGEN STRØM / GNIST
Er det henne?
- Tror du hun kan hjelpe oss? - Det skal vi finne ut.
Og londonboeren? Stoler du på ham?
Han lever jo?
Hva sier de?
Kaptein Khora vil invitere på middag. Ikke sant?
Jo da.
Hvorfor ikke?
Magnetisk resonans øker.
Ved full kapasitet.
Alle systemer er aktive. Den er klar.
Handler vi ikke nå, er alt forgjeves. London må legge kursen østover.
Ny kurs bekreftet, 90 grader.
Koordinater lagt. 51 grader nord, 71 grader øst.
Hvorfor endrer vi kurs?
Ny ordre, sir.
Ordre fra hvem?
Vindblomst.
Hva skjer?
De er Ruh-shan.
Shan Guo Antilokomobil-liga.
Dette dreier seg om moren min?
Før hun døde, fant Pandora noe.
Noe farlig.
Hun var redd for Valentine, for hva han kunne gjøre.
Hun sa at om noe hendte henne, måtte jeg finne deg.
- At du kan stanse ham. - Jeg forstår ikke.
Tenk. Tenk nøye.
Du må huske.
- Han tok noe fra henne. - Hva tok han?
- Gammel teknologi. - Hvilket slag?
Jeg vet ikke.
- Hun var åtte år, hun husker ikke. - Kanskje du kan hjelpe, londonboer?
Slipp meg!
Hva bygger de i katedralen?
For seks måneder siden
begynte Valentine å kjøpe fusjonsinvertere av plyndrere.
- Fusjonsinvertere? - Vet du noe?
Nei, det er umulig. Han ville ha måttet finne...
Teknologien han tok fra din mor,
sto det et symbol på den?
Slik?
Ja.
Moren din fant en datakjerne.
Styringssystemet til et kvante-energivåpen.
Medusa er i funksjon.
Skynd deg!
- Hvordan stenger vi? - Umulig.
Uten sperrekortet.
Det er en slags nøkkel.
En utskytingsnødbryter.
Den får våpenet til å selvutslette.
- Har London denne nøkkelen? - Den er nok tapt for lenge siden.
Hvorfor bry oss om barbarene?
La Valentine svi av hver lokomobilby herfra til Isødet.
Han søker ikke bytte.
Valentine har et annet mål.
Våger du å utfordre borgermesterens ordre?
Gode Gud.
Ingen ting kan motstå dette.
Ikke Arkangels kamphammere,
ikke Panzerstadts haubitsere.
Ikke lokomobilmotstandernes kanoner.
I overlevelsens store spill, er dette sjakk matt.
London går østover.
Mot Shan Guo, i høy fart!
Jeg så dem nær Tannhauserfjellene. Nå er de ved Østplatået.
Hvor mye tid har vi?
Toppen et par timer.
Vil du gå til krig?
Du kan ikke avfeie som betydningsløst alt vi har lært av fortiden.
Fortiden har ikke noe å lære oss.
Historien har ikke noe å si. Den er død.
Dette er framtiden.
Den som styrer dette, styrer verden.
Har din ambisjon ingen grense?
Du styrer ingen ting.
Steng dette!
Alle koder og funksjonsregulatorer
skal straks leveres til mitt kontor.
Hørte dere ikke?
Jeg sa...
Du håper fortiden vil redde deg.
Du tilhører en døende tid.
Du er en dinosaur.
Hva er du, da?
Jeg?
Jeg er meteoren.
Kom, Katherine!
Nei!
Du kan ikke gå tilbake.
Jeg vet at han er faren din.
Men du må gi slipp på ham.
Han er ikke faren min.
Ikke nå lenger.
De vil angripe skjoldmuren.
Advar guvernør Kwan.
Sjekk brensel!
- Strømmen er borte. - Hva skjer?
Avledning.
Skyt!
For å skape kaos.
Skyt!
Shrike er her.
Hester Shaw.
Shrike! Ut!
Nei! Ikke skyt!
Anna! Slipp meg!
Stans!
Shrike, nei! Anna! Nei!
Løp til Jenny Haniver!
Løp!
Hester!
Se opp!
Nils!
Dukk!
Skynd dere!
Flygere, evakuer nå.
Jeg gjentar, evakuer nå!
Kom!
Denne veien!
Hester.
Tom! Nei!
Stans, Shrike!
Stans! Du dreper ham!
Du kommer ikke til å huske ham.
Nei. Det er meg.
Det er meg du er ute etter.
La ham være.
La ham leve.
Du gråter.
Han har gjort deg vondt!
Nei! Han må ikke dø!
Han må ikke!
Han må ikke.
Du...
Du
Elsker ham?
Shrike?
Nei! Nei, Shrike!
Dette tilhører deg.
Jeg setter deg fri
fra løftet ditt,
Hester
Shaw.
Shrike.
Shrike!
Verden endrer seg.
London må legge urban darwinisme bak seg,
og gå inn i en ny tid.
Vi legger kursen mot de ville kjerneområdene
til Antilokomobil-ligaen.
Shan Guos skjoldmur,
og landet bak den, vil bli våre nye jaktmarker.
I århundrer har lokomobilbyene forsøkt å trenge inn.
Deres råtnende kadavre ligger ved murens fot.
Men slik blir ikke vår skjebne.
I natt skal London
vise sin nye makt.
En makt som vil tilintetgjøre alt.
I natt angriper vi Shan Guo!
Hold formasjonen, Jenny Haniver.
Velkommen hjem, Vindblomst.
Vindblomst?
En gang ble jeg holdt som slave i isbyen Arkangel.
Jeg sverget at jeg aldri mer skulle eies av andre.
Jeg ba mine venner sverge
at når denne kroppen er oppbrukt,
skal min aske spres for vinden.
Jeg kan takle alt,
selv døden,
så lenge min ånd er fri.
Den allierte flåten.
Østens mektige forsvarere.
Guvernør Kwan venter.
London nærmer seg raskt.
Guvernør,
send flåten ut. Vi kan ikke vente.
- Hva foreslår du? Å angripe først? - Knus Medusa før den knuser oss.
- Nei! Dere kan ikke det. - Har vi noe valg?
Vi startet ikke dette, men vi avslutter.
Vent litt!
Hør på meg. Det må finnes et alternativ!
Tusener av uskyldige i byen fortjener ikke å dø!
Nei.
De gjør ikke det.
Vi vil ikke skade uskyldige.
For folket i Shan Guo er livet verdifullt.
Så tro meg:
Fantes det en annen løsning,
ville jeg velge den.
Nei. Det er hjemmet mitt.
Tilkall flåtekommandoen.
Vi angriper først.
Tom.
Går inn i angrepssonen om 6 minutter og 39 sekunder.
Hev den opp!
Vi skyter på søkelysene. Beskyter første forsvarsrekke.
Ikke undervurder Londons kanoner.
Vi må knuse fast artilleri for å få adgang til katedralen.
Få dem på vingene.
Nå!
Tom!
Vent!
Hva har de gjort?
Bekreft målkoordinater.
Bekreftet.
Målet er innsiktet.
Tom!
Starter avfyringssekvens.
Tom!
Jeg har den.
Hvor fikk du denne fra?
Mørklegg.
De forbereder skyting.
Slå alarm! Få alle bort fra muren!
Løp!
Vi må finne Anna!
Nå, Twix.
Helvete er sluppet løs på jorden!
Skyt igjen.
Lader akkumulatorer.
Anna!
- Vi må til London! - Er du gal?
- Våpenet skyter igjen! - Ikke hvis vi stenger det.
Sperrekortet.
- Mor ga meg det. - Vi må dra!
De har tilintetgjort flåten!
De har ikke tilintetgjort oss.
Nils, før an!
Yasmina, følg ham.
Khora!
Vi blir hardt beskutt.
Rydd vei for meg.
- Anna. - Av sted.
Hvor er Tom?
Tom?
Sikkert at du vil dette?
Derfra er det ingen vei tilbake.
Jeg må.
For mor.
For Pandora.
Kom an!
De skyter igjen!
Opp!
Lad på ny!
Khora!
Ligg lavt, Vindblomst!
Vi tiltrekker ilden!
Vi gjør det!
La meg gjøre det, Anna.
Nils! Se opp!
Nils! Nei!
Toa! Gi Yasmina dekning!
Denne tar jeg!
Vi er truffet!
VÅPENFEIL
Yasmina, skyt den siste!
Vi styrter. Hold deg fast!
Toa!
Kom an! Opp!
Det går bra.
Hester!
Ta denne.
- Skjul deg til jeg gir signalet. - Hvilket signal?
- Hvordan vet jeg det? - Stol på meg, du vet det
Jeg er ikke så diskré.
Advarsel. Kjernetemperatur stiger.
Øk kjøletilførsel! Lad på ny!
Der!
Bygutt, nå overtar du.
- Hva? - Jeg må gå.
Jeg skal i kirken.
Ta deg av henne.
Lås innsiktede koordinater.
Mål innsiktet.
Temperaturen må stabiliseres!
Klar til å skyte!
Avfyringssekvens startet.
Gjør det, Twix!
Se opp!
Advarsel.
Kritisk kjernetemperatur.
Overstyr systemalarm. Skyt igjen!
Ett angrep til, så styrter muren.
Gå i dekning!
System overstyrt.
Avfyring om 59 sekunder.
Avfyring om 45 sekunder.
Avfyring om 30 sekunder.
Kom an!
Avfyring om 15 sekunder.
Ti.
Ni.
- Kom an. - Åtte.
- Kom an! - Sju.
- Seks. Fem. - Bare slipp taket.
- Fire. - Det er over.
- Tre. To. - Ikke ennå.
Kom an.
En.
Avfyringssekvens avbrutt.
Gå.
Systemoverbelastning.
Ustabil.
Nå er det over.
Kate! Gudskjelov at du er trygg!
Vi må dra.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvor mange liv har du tatt?
Og hvorfor?
Jeg gjorde det jeg måtte. Byen var døende, jeg ville redde den.
Slutt å lyve.
Du hadde ikke noe edelt motiv.
- Du gjorde det for å få makt! - Det er ikke sant.
Kate, vi må dra nå.
Stol på meg, som før.
Jeg kan redde oss.
Redde oss fra hva?
Våpenet er tilintetgjort. Muren står fremdeles.
Du har mislyktes.
Mislyktes?
Du kjenner meg virkelig ikke.
Muren vil styrte.
- Hva har du gjort? - Ikke gå dit
Katherine!
Vi drar, Gench.
Forstått.
Vi må være tjoret, sjef!
STANS SAKTE
Kom inn, London styrhus.
London styrhus, hører dere?
Kom inn, London styrhus.
Tom?
- Er det deg? - Katherine?
Hva foregår der nede?
Vi kolliderer. Han kjører oss inn i muren!
Ingen bremser. De er døde.
Stans Londons motorer!
Jeg kan ikke, konsollet er ødelagt.
Du må gjøre noe.
Lytter du?
Du drar ingen steder.
Du skal aldri mer få skade noen.
Er du sikker, Tom?
Gjør det!
Jeg vil drepe deg.
Jeg vet at du vil det.
Alt verden møter deg med, slåss du mot.
Du kjemper deg tilbake,
Du gir ikke opp.
Du er så lik meg.
Moren din fortalte det ikke?
Men det var vel ikke nødvendig,
for du visste det allerede.
Hester.
Du ble uoppmerksom.
Er det dette du vil?
Vil du dø?
Kom an, vi avslutter.
Nei.
Jeg skal leve.
Hold deg fast!
Kom an!
Du er ferdig!
Gench!
Hva skjer nå??
Vi kan dra dit vinden fører oss.
Oppleve verden.
Hva sier du til det?
Jeg blir med deg.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT