Dalam tempoh 60 minit saja,
generasi Purba hampir menghapuskan seluruh umat manusia.
Mereka yang terselamat memindahkan penempatan
untuk memulakan kehidupan baru di Bumi yang tercemar.
Dalam usaha mencari makanan dan bahan api,
mereka yang lemah terkorban
dan yang kuat menjadi semakin hebat.
Sehinggalah bangkitnya satu era baru.
Era Kota Pemangsa Barat yang Agung.
Dua.
Pemangsa! Kota Pemangsa!
Enam batu dan semakin hampir!
Tinggalkan saja! Pergi!
Baik!
Cepat! Hidupkan enjin!
Cepat, Dietrich! Hidupkannya!
- Hidupkan semua enjin! - Cepat!
Enjin satu dah rosak!
Tukar kepada enjin gantian!
Cepat!
Hidupkan enjin!
Kelajuan penuh!
Kuasa penuh!
Ya!
Pergi! Laju lagi!
Lima, enam…
Datuk Bandar datang.
- Tuan. - En. Valentine.
Apa kita dapat?
Bandar perlombongan Bavaria kecil
dijana oleh enjin darat C20.
Ia membawa bekalan biasa seperti bata, arang dan besi.
Dan 75 tan garam.
Masih tak cukup bahan api untuk bertahan seminggu.
Kita meninggalkan Britain, menyeberangi jambatan darat, untuk apa?
Untuk mengutip sisa besi buruk di Eropah.
- Kejar ia. - Baik, tuan.
Mereka semakin dekat!
Kosongkan silo.
Semuanya!
Lakukan!
Turun cepat!
MUZIUM LONDON
Kecoh betul di luar!
Macam tak pernah lihat adegan mengejar!
Memang dah lama begitu, encik.
- Pagi, Clytie. - Pagi, Dr. Pomeroy.
Berita tak baik dari Dewan Seramik.
Banyak yang telah pecah.
Gegaran ini selalu membawa masalah!
Bertenang, Arkie!
Tidak. Jangan risaukan saya!
Kita akan kehilangan dewa Amerika!
Maafkan saya, Dr. Pomeroy?
Selamat pagi, Cik Valentine.
Dah lama saya menunggu di Bilik Manuskrip.
Janji temu pada jam 9:00?
Maafkan saya!
Ini tak memadai.
Di mana Tom?
- Tumpang lalu! - London!
Hati-hatilah!
Maaf.
London!
- Maaf. - London!
London!
Guna semua yang awak ada!
Mereka menuju ke kaki bukit.
Terus ikut mereka.
- Tuan. - Terus ikut mereka.
Tembak.
Awas!
- Dah dapat! - Bagus!
Syabas, semua!
- Bersedia untuk menelan. - Baik, tuan!
En. Natsworthy! Baguslah awak dapat datang!
Maaf saya terlewat, encik.
Kacaknya. Baru potong rambut?
- Pakai pewangi baru? - Diamlah, Tom.
Dah tiga kali awak diberi amaran.
Ini amaran terakhir.
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
Hanya bawa barangan peribadi anda.
Masukkan teknologi lama ke dalam bekas yang disediakan.
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
PERANG ENAM PULUH MINIT NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL
Jadi awak mengkaji bagaimana generasi Purba berakhir?
Saya mahu maklumat langsung tentang Perang 60 Minit.
Jurnal, buku, dokumen peribadi.
Tak banyak rekod yang selamat dari zaman itu.
Bagai mereka terlupa membaca dan menulis.
Tapi jika awak nak tahu tentang Perang 60 Minit, ikut saya.
ERA SKRIN
Tunggu sekejap.
Tak sangka begini keadaannya.
Abad ke-21? Ya.
Ia amat berbeza.
Itulah yang terjadi apabila teras Bumi hancur berkecai.
Lihat ini.
- Awak buat ini? - Ya.
Dengan teknologi yang saya jumpa.
Sistem kuasa itu agak mencabar, tapi
nasib baik kawan saya, Matthew, giatkan usaha dan ia dah siap.
Ini yang saya nak tunjukkan.
Ia senjata Tenaga Kuantum.
Ada berpuluh-puluh jumlahnya, di seluruh dunia.
Oh, Tuhan.
Mereka gelarkan ia Medusa.
Kenapa masyarakat yang begitu maju dan saintifik, tapi begitu bodoh?
Bodoh macam manusia hari ini.
Cuma senjata mereka lebih teruk dan sistem kawalannya lebih canggih.
Menakutkan!
Generasi Purba pun rasa begitu.
Sebab itulah mereka cipta benda ini.
Pemacu ranap untuk mematikan senjata itu.
Awak tak rasa benda ini menakutkan?
Dengar sini.
Kami selalu jumpa teknologi bahaya
dalam keadaan yang lebih baik daripada besi buruk ini.
Kini, saya sedar ada yang hilang.
Saya maklumkan kepada bos saya, yang beritahu bos dia…
Dah tentu tiada apa berlaku.
Jadi saya sendiri ambil langkah berjaga-jaga.
Semuanya teknologi gred senjata berdaya maju.
- Biar betul… - Lain kali kita lalu tanah paya,
saya akan campak semuanya ke bawah.
Biar ia tenggelam ke dalam paya supaya tiada sesiapa jumpa.
Cik Valentine! Kenapa tak beritahu nak datang?
Bolehlah saya pakai sesuatu yang lebih elok.
Helo, Herbert.
Tercegat apa lagi, Natsworthy? Awak kena buat Tugas Memotong.
Tak, saya sedang membantu Cik Valentine.
- Tak lagi. Awak diturunkan pangkat. - Apa?
- Oleh siapa? - Saya.
Awak orang miskin dari kelas bawahan tanpa keluarga dan masa depan.
Jika pekerja itu ambil bekas awak lagi,
awak akan disuruh mencuci tandas.
Cepat.
Bagus dapat berbual. Saya kena pergi.
Sekarang waktu puncak, dia mesti tak sempat.
Tunggu! Tom!
Tom! Tunggu!
Saya boleh bawa awak ke bawah.
- Apa? - Saya boleh bawa awak ke bawah.
Warga Salzhaken, selamat datang ke London.
Hanya bawa barangan peribadi anda.
Masukkan teknologi lama ke dalam bekas yang disediakan.
STESEN MAHKAMAH TOTTENHAM
Nanti…
Okey.
- Hei, awak. - Maaf.
LONDON KELAS SATU KATHERINE VALENTINE
Saya cuma ikut dia.
Serius?
Awak boleh pergi.
Maaf tentang itu.
Dan itu saja? Kita dah lepas?
Macam itu saja.
Jangan keluar daripada barisan anda.
Dilarang memiliki sebarang jenis senjata.
- Sekejap, apa itu? - Pendatang yang gagal patuhi arahan
- Kami rampas. - akan ditahan.
Kenapa terburu-buru?
Saya mesti pergi ke bawah dan periksa semua artifak
yang diambil ketika Tangkapan.
Benda dengan kepentingan sejarah diserahkan kepada muzium.
Jika saya terlewat,
pekerja pemotong akan menyodok ke dalam pendiangan.
Mereka hanya tahu menjana mesin ini.
- …gagal patuhi arahan akan ditahan. - Tiada senjata dibenarkan.
- Awak tak boleh layan kami begini! - Hei. Tak boleh bawa senjata!
Perhatian, kanak-kanak mungkin diasingkan daripada ibu bapa untuk sementara.
DIKEHENDAKI! ANTI-TRACTIONIST ANNA FANG
MUSUH LONDON
Stesen Nether Borough.
Turun di sini untuk Depoh Penghadaman, Pemprosesan Pendatang
dan Bilik Enjin Utama.
Hati-hati di ruang itu.
- Mereka masih belum tangkap dia? - Siapa? Anna Fang?
TANGKAP ATAU BUNUH GANJARAN Q50,000
Ya. Anti-tractionist tak guna.
Pada pendapat saya dia patut dipenjara.
Seterusnya. Cepat.
Bagaimana dengan awak?
Awak sembunyikan apa?
Ya, baik. Masuk.
Seterusnya.
Pendatang yang gagal patuhi peraturan akan ditahan.
BERTENANG DAN TERUS JALAN
Semua barang milik mesti ditunjuk…
Kita musuh. Anti-tractionist benci pegangan kita.
Ya, misalnya apa, kemajuan?
Tapi bagi mereka, ia bukan kemajuan.
Bagi mereka, cara kehidupan ini tak boleh ditampung.
Mereka melihat Tractionisme sebagai…
Bevis! Kawan, peralatan awak bersepah di atas lantai!
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa, Tom?
- Uruskan bekas lagi? - Ya. Apa awak buat di sini?
Penyelenggaraan corong sisa buangan.
Tak apa. Biarkan saja.
Maafkan saya. Saya tak nampak awak.
Kenapa nak nampak?
- Bevis, ini Katherine… - Ya, saya kenal dia.
Jumpa nanti.
Tak, jangan!
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
Itu Sunbeam TA200.
Pembakar roti klasik, dikawal haba,
roti berganda dengan lentingan automatik!
Tapi kita perlulah…
Tombolnya dah hilang!
Biar betul?
Awak tahu tentang perkakasan.
Nah.
Bagus.
Saya jumpa beberapa benda ini dulu, tapi tak sebagus ini.
Kemik sedikit, tak cantik sangat.
Spring dah hilang, tapi biasalah.
Ya, tapi…
Itu jauh lebih baik daripada sebarang koleksi muzium sekarang.
Syabas.
Besar ertinya dapat pujian daripada tuan.
Saya cuma nak kata, saya baca semua buku awak.
Jangan galakkan dia. Dia besar kepala orangnya.
Hai, ayah.
Kate. Apa awak buat di sini?
Ayah ingatkan kamu nak ke muzium?
Ya. Di situlah saya terserempak dengan Tom.
Tom?
Tom Natsworthy, bukan?
Ya, benar.
Saya kenal ibu bapa awak.
Mereka orang baik. Kedua-duanya sejarawan kelas pertama.
Saya ingatkan awak merancang nak jadi juruterbang?
Ya, betul. Lepas itu saya lupakannya.
Saya lebih suka sejarah, tuan.
Tak sangka mereka panggil ayah untuk Tangkapan sekecil ini.
Jangan pandang rendah apa yang ada di bawah lapisan garam itu.
Bandar perlombongan ini boleh menggali sesuatu yang menarik macam…
teknologi lama.
Mustahil!
Apa itu?
Itu sel pembalik lakuran.
Amat jarang ditemui dan amat bahaya.
Tahu tak, Persatuan Kejuruteraan curi semua yang tersimpan di dalam muzium
beberapa bulan lalu?
Pomeroy mengamuk.
Mereka takkan curi ini. Saya akan pastikan ia dibuang.
Persatuan Kejuruteraan?
Mereka ingat mereka berkuasa di sini.
Mereka tak tahu ini apa.
Cari nahas.
Apa?
Mereka cari nahas.
Saya kata lepaskan!
Hei!
Apa yang berlaku?
Bawa orang ini untuk dapatkan rawatan.
Saya mahu dia didakwa.
Jalan.
Itu tak patut berlaku dan kamu patut dilayan
dengan bermaruah dan hormat.
Kamu akan diberi makanan, tempat berteduh dan pekerjaan.
Peluang untuk membina masa depan,
memulakan kehidupan baru.
Hei! Awas!
Valentine!
Ini untuk ibu saya.
Ini untuk Pandora Shaw.
Ayah!
Tidak!
Mereka di bawah!
Hei, awak!
Tidak! Halang dia!
Hei, mari sini! Berhenti!
Ke tepi!
Ayah!
Tunggu di sini.
Tidak!
Tunggu!
Ayuh!
Tidak!
- Dapat pun. - Lepaskan saya!
Tom!
Pandang saya!
Ini yang dia buat apabila awak halang dia!
Tanya dia kenapa dia bunuh ibu saya.
Tanya dia tentang Hester Shaw.
Tidak!
Saya dah cuba untuk menghalang dia.
Bukan salah awak.
Dia merapu entah apa dan lepas itu, dia…
Apa dia kata?
- Awak kena jumpa doktor. - Tidak.
Apa dia kata, Tom?
Dia kata awak bunuh ibu dia.
Bunuh?
Itu tuduhan yang serius.
Maaf awak terdengar tentangnya.
Ya.
- Baik saya pergi. - Ya.
Awak patut pergi.
Ayah!
Tak apa, jangan risau. Ayah akan okey.
Ayah okey.
Kate, maafkan ayah. Tiada apa yang ayah boleh buat.
Apa maksud ayah?
Mereka sedang bergaduh tadi. Tom dan gadis itu.
Susur itu patah.
Maafkan ayah tentang Tom.
Ayah amat bersimpati.
Kapal udara kita sedang mencarinya.
Jika dia masih hidup, kita akan jumpa dia.
- Kenapa? - Gadis itu.
Siapa gadis itu?
Sejujurnya, ayah tak tahu.
Ayah pun tertanya-tanya.
Tapi dia kenal ayah.
Ayah tak pernah lihat dia sebelum ini.
Ayah ingat mungkin dia Anti-tractionist.
Kamu tahu mereka bencikan kita.
Ayah tahu kamu nak percaya yang Kota Traction dan Petempatan Statik
boleh hidup bersama secara aman, tapi ia takkan berlaku.
Ayah tak tahu lagi.
Jadi kenapa mereka sembunyi di belakang Tembok Perisai
dan sorokkan sumber?
Mereka mahu kita kebuluran di sini, Kate.
Jangan lupa mereka nak musnahkan kita.
Takkan ada perdamaian dengan Shan Guo.
TEMBOK PERISAI
Ini dah rosak. Saya akan buang.
MUZIUM LONDON
Aduh, sakitnya kepala saya!
Apa?
Tunggu!
Apa yang berlaku?
Tunggu! Jangan tinggalkan saya di sini!
Awak tak patut ikut saya.
Saya tak ikut awak. Saya terjatuh.
Dia tolak saya.
Hei!
Tunggu!
Aduhai, bodohlah.
Hei!
Saya sedang bercakap dengan awak.
Helo?
Apa saya nak buat?
Saya nak ke mana? Saya mesti pulang
- ke London. - Enam bulan.
Selama itu masanya untuk naik ke atas kota itu.
Saya ada satu peluang untuk membunuh Valentine!
Dan awak rosakkan rancangan saya.
Okey, baik.
- Saya ada duit. - Tak, awak tiada.
Tolong bawa saya balik ke London.
Tolong saya cari bandar dagangan, awak takkan jumpa saya lagi.
Kita ketandusan makanan, bahan api, sumber asas!
Kita takkan bertahan lama lagi!
Kita tak patut pergi ke Eropah. Itu kesilapan terbesar!
Kita ada pilihan lain.
Oh, ya! Projek tenaga yang ditunggu-tunggu.
- Ia akan berhasil. - Saya pernah dengar itu.
Saya cuma perlu sedikit masa lagi.
Selalu begitu yakin dengan diri sendiri.
Thaddeus Valentine, ahli arkeologi tersohor.
Berjiwa rakyat.
Salah satu sebab saya ambil awak,
kenapa saya biarkan Orang Luar diberi kuasa
melebihi status sosialnya.
Tapi saya semakin hilang sabar.
Saya beri awak kejayaan,
saya juga boleh musnahkan awak.
Bagaimana ayah boleh tahan dengan dia?
Dia takut.
Dia cuba berpaut kepada cara hidup yang tak wujud lagi.
Darwinisme Perbandaran.
Ia sistem yang kian pupus.
Ia dah hampir pupus.
Tak lama lagi, tiada apa yang tinggal.
Ayah cuba bina masa depan kota ini, tapi Crome masih kolot.
Ayah nak ke mana?
Ayah tak boleh pergi bekerja!
Ayah tak apa-apa, Kate.
Ayah tak okey.
Ayah cedera dan mesti berehat.
Dah 15 tahun ayah bangunkan sistem kuasa ini.
Ayah takkan biarkan Magnus Crome atau Hester Shaw menghalang ayah.
Siapa Hester Shaw?
Tiada siapa.
Kamu tak kenal.
Tolong perlahan sikit.
Awak nak cari bandar dagangan? Terus jalan.
- Kaki saya sakit. - Biasakannya.
Itu yang saya suka tentang awak. Bukan main prihatin.
- Apa awak kata? - Tiada apa.
Betul kata awak. Mulut saya becok.
Terutamanya ketika gementar.
Saya tak nak bercakap lagi.
Senyap.
Tak mahu bercakap lagi.
Jangan risau tentang saya.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak mungkin terkejut yang saya teringin menjadi juruterbang.
Pandu arah saya bagus.
Baik.
Arah mana?
Naluri navigasi saya kata…
kita mesti pergi…
ke arah itu.
Arah itu. Dah pasti.
Jejak itu menuju ke selatan.
Ya.
Awak tak boleh menuju ke selatan di Tanah Terbiar.
Tidak.
BAHAYA
Saya dah konfigurasi semula metrik itu.
Awak boleh besarkan gema magnetik dengan bahan yang ada.
Apa lagi awak perlukan?
Beberapa minggu lagi.
Melainkan awak boleh cari lebih banyak teknologi lama.
Semua teknologi lama dah diberi kepada awak.
Saya perlukan lebih daripada satu untuk stabilkan isotop.
Pastikan ia berjaya.
Dengar kata awak tercedera pagi ini.
Awak tak beritahu saya Pandora Shaw ada anak perempuan.
Mungkin dia akan membawa masalah.
Dia takkan berhenti sehinggalah awak mati.
Melainkan awak bunuh dia dulu.
Saya terima mesej dari Penjara Sharkmoor pagi ini.
Mereka kata dah tangkap seorang Pengintip.
Salah seorang Resurrected. Pemburu upahan yang berpaling tadah.
Tak guna untuk kita. Susah nak kawal.
Mereka kata ia memburu sesuatu…
atau seseorang.
Nampaknya kamu berdua ada kepentingan bersama.
Benda ini begitu fokus kepada mangsanya.
Ia hanya menumbuk dinding penjaranya,
menjerit namanya.
Hester Shaw.
- Nak ke mana, bos? - Penjara Sharkmoor.
Jangan nyalakan api.
Melainkan awak nak setiap Bandar Scav dari sini ke Rustwater jumpa kita.
Air itu kotor untuk dicuci. Saya takkan…
Gelinya, itu menjijikkan!
Kehausan akan membunuh awak sebelum kelaparan.
Sama ada ini atau awak boleh minum air kencing sendiri.
Saya akan ambil risiko.
Baik sebelum 2118?
- Ia Inkie. - Dah lebih 1,000 tahun!
Tak apa. Makanan generasi Purba takkan lupus dan rosak.
Sunyi di sini. Awak tak kisah?
Saya suka suasana sunyi.
Saya membesar bersama bunyi enjin.
Saya tak tahu benda lain.
Pelik, seumur hidup saya bermimpi mahu meninggalkan London,
dan menjelajah dunia.
Kini, saya di sini bercakap tentang meminum air kencing sendiri.
Hati-hati dengan hajat sendiri, bukan?
- Ingatkan awak nak jadi juruterbang? - Ya, dulu.
Tapi kemudian, ibu bapa saya mati.
Lapan tahun lalu.
Apabila Kelas Empat runtuh dalam Runtuhan Besar.
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Berapa umur awak ketika ibu awak mati?
Jangan bincang tentang ini.
- Bincang apa? - Tak perlu kongsi kisah sedih.
Saya tak boleh bantu awak.
Dan awak tak boleh bantu saya.
Helo!
Di sini!
- Tom! - Hei!
Tunduk!
Ia bandar dagangan! Lihat!
Lihat!
Oh, Tuhan.
Mereka orang Selatan!
- Sikit lagi! - Nyaris-nyaris. Bangun!
Lari!
Apa itu orang Selatan?
Scav yang memburu pada waktu malam.
Mereka buru apa?
Kita.
Saya di sini.
Ayuh!
Hester?
- Awak okey? - Ya.
Nyaris-nyaris awak digilis!
Nasib baik kami datang.
Teruk tak?
Dia perlukan doktor!
Tiada doktor di atas Scuttlebutt.
Boleh awak bawa kami ke bandar terdekat?
- Apa? - Chipping Sodbury!
Bukankah itu bandar terdekat, En. Wreyland?
Betul, sayang.
Jadi cepatlah. Tetapkan arah ke utara!
Kita mesti jaga tetamu kita.
Nak teh?
Elok juga.
Saya bancuh sendiri.
Alga ini masih segar.
Sedap juga.
Boleh tahan! Minumlah.
Pelik awak kata begitu.
Kami tanam ia dalam air longkang di bawah bilik kumbahan.
Dahsyat. Mesti berparut nanti.
Awak tak perlukan parut lagi. Betul tak, Petal?
Turun di sini untuk Depoh Penghadaman, Pemprosesan Pendatang
dan Bilik Enjin Utama.
Bevis! Bevis Pod!
Saya nak bercakap dengan awak.
Saya tak boleh tolong awak.
- Gadis yang serang ayah saya… - Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Awak ada dan nampak apa yang berlaku.
Stesen Nether Borough. Turun di sini untuk…
Awak nak saya kena tangkap?
Peraturan di sini adalah jangan kecoh.
Ayah saya ada masalah.
Dia berbohong. Saya nak tahu kenapa.
Ayah awak berbohong kepada ramai orang.
Apa maksudnya?
- Saya cuma nak tahu perkara sebenar. - Awak tak nak tahu.
- Percayalah, ayah saya orang baik. - Cukup.
Dia tolak Tom.
Ayah awak tolak Tom dari kota ini.
Kenapa dia nak buat begitu kepada Tom?
Sebab Tom menghalang dia.
PROJEK TENAGA ST. PAUL
Ia satu pembohongan.
Cuma untuk menutup sesuatu.
Mereka membina sesuatu di dalam.
Sesuatu yang mereka tak mahu orang lihat.
Saya cuba masuk ke dalam,
tapi ada pengawal di setiap pintu masuk.
Tiada jalan masuk.
Bagaimana jika ada?
Kita dah tiba.
Ia tak macam suite Datuk Bandar di Boggy Regis,
tapi lebih baik daripada dicucuk mata dengan kayu berapi.
Buat macam rumah sendiri.
Saya akan datang awal untuk bersihkan takung awak.
Terima kasih.
Dia tak banyak bercakap, bukan? Teman wanita awak.
Tak, dia bukan kekasih saya.
Mestilah! Pemuda kacak macam awak
boleh cari gadis yang lebih menawan.
Baik. Selamat malam, Pn. Wreyland.
Alamak, saya terlepas cakap lagi! Saya tak berniat nak…
Tak, saya tahu maksud awak.
Awak tidur di atas katil. Saya boleh tidur…
atas lantai.
Ini semua salah saya.
Maafkan saya.
Saya berusia lapan tahun.
Saya berusia lapan tahun semasa ibu saya mati.
Dia ahli arkeologi.
Dia suka mengembara
dan menggali khazanah zaman purba.
Ia cantik.
- Dia selalu melawat kami. - Hai, sayang.
Dia habiskan berjam-jam menyelidik benda yang ibu saya jumpa.
Kemudian pada suatu hari…
segalanya berubah.
Ibu terjumpa sesuatu, dalam salah satu ekspedisinya di Lost America.
Sesuatu yang dia mahukan.
Pandora, awak buat apa?
Tidak.
Apa bendanya?
Saya tak tahu.
- Hentikan! Jangan buat begini! - Lepaskan saya!
- Beri kepada saya! - Tidak!
Mak!
Hester, ambil ini.
Simpan dengan selamat.
- Pergi! - Mak!
Tapi dia bunuh ibu saya disebabkannya.
Mak! Tidak!
Lari, Hester!
Hester!
Dia nak bunuh saya juga.
Tapi saya berjaya melarikan diri.
Kami jumpa ia di pinggir Tanah Paya.
Ia telah memusnahkan sebuah bandar, bunuh semua penghuninya.
Saya kehilangan beberapa orang ketika membawa ia ke sini.
Hester!
Dengarnya, ada segelintir yang terselamat.
Mereka yang berpaling tadah selepas Perang Nomad.
Hester!
Tapi tak sangka saya benar-benar nampak satu.
Itu pun tak banyak yang tinggal.
Hester!
Briged Lazarus yang terakhir.
Dihidupkan semula daripada tidur mati.
Saya tak tidur!
Tak, awak sedang memburu dia, bukan?
Memburu Hester Shaw.
Kenapa?
Jawab.
Dia mungkir janji.
Apa terjadi apabila awak jumpa dia?
Apa terjadi apabila awak jumpa Hester Shaw?
Saya akan bunuh dia.
Awak pasti tentang ini?
Tak boleh bayangkan apa benda itu akan buat nanti.
Saya tahu apa ia akan buat.
Pegang baik-baik.
Kenapa?
Kita bertukar arah, menuju ke selatan.
Buka pintu!
Ia berkunci!
Kita terkunci di dalam.
Tentu ada sesuatu di sini.
Baik. Mungkin ini.
Awak ada pisau?
Jika panjat sepanjang penyalur itu, boleh terjun dari belakang.
Ia tak lebih daripada 20 kaki.
- Saya tak boleh. - Awak boleh.
Saya tak boleh.
Saya takkan berjaya terjun.
Awak boleh. Saya akan tolong awak.
Pergi ke utara.
Ada Stesen Way bernama Ramskate.
Awak boleh naik kapal pengangkut dari sana.
- Cepat! - Pergi!
Baik!
Berhenti merengek.
Tolong!
Tunggu apa lagi? Pergi!
Tidak!
Mari sini.
Keluarlah sekarang!
- Ke tepi! - Jangan!
Masa untuk keluar.
Keluarlah, apa lagi?
Jalan!
Janganlah tolak saya.
- Itu peluang awak! - Saya tak boleh.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Bodoh betul. Kalau saya, dah lama pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke Pasar Rustwater.
Item seterusnya ialah barang vintaj!
Mungkin dia tak sempurna sangat,
tapi dia menggoda!
Jadi siapa sanggup bayar 12 quirke?
Ayuhlah!
Peluang terakhir untuk beli benda antik tulen ini!
Kalau 10 quirke? Atau saya akan buang dia.
- Dua! - Dijual!
Seterusnya!
Cantiknya.
Kepada pelanggan dihormati di belakang,
yang ini keldai dari paya dan harganya berpatutan.
Siapa nak bayar 10 quirke?
Tiga!
Jangan kedekut, De Groot. Awak boleh bayar lebih tinggi.
Saya tahu tentang keuntungan yang diperoleh
oleh sektor pembuat sosej.
- Hester! - Jangan bergerak!
Lima quirke dan ambillah!
- Empat. - Empat quirke di kiri saya.
- Siapa nak tawar lima? - Hester!
Diam!
Ceria sikit, sayang.
Awak mungkin sedap jika dijadikan salami.
Tawaran sekali…
Tawaran dua kali…
Lima puluh!
Seorang pembida tak berdaftar.
Silakan
naik ke pentas.
Puan, 50 quirke untuk perempuan hodoh ini terlalu lumayan.
Biasanya itu cukup untuk buat saya rasa ghairah.
Tapi inilah masalah saya.
Nilai 50 quirke bukan 50,000 quirke.
Apa awak nak cakap sebenarnya?
Mudah saja sebenarnya.
Ada ganjaran untuk nyawa awak,
Cik Fang.
Jadi sama ada awak bayar saya 50,000 quirke untuk gadis ini
atau saya tuntut daripada pihak berkuasa
apabila saya serahkan awak.
Apa kata kita selesaikan ini?
Saya nak beli sekarang.
Hester!
Mari!
- Kejap! - Hester!
Cepat!
Saya tahu awak takkan tinggalkan saya.
Diam dan lari.
Sebelah sini!
Itu orang dari Resurrected.
Shrike.
Nama dia Shrike.
Awak dah berjanji,
Hester Shaw.
Sekarang awak mesti kotakan janji itu.
Pergi, sekarang! Lari!
Arah sini!
Cepat!
Hester!
Cepat!
Jom!
Hester!
Naik!
Naik dulu!
- Tunggu! - Tinggalkan dia!
Tom!
Potong tali itu!
Lakukannya!
Tangkap!
Awak nak bawa kami ke mana?
Berdiri di belakang saya. Biar saya uruskan.
Bagaimana?
Bagaimana awak nak uruskannya?
Bertenang, okey? Cuba…
Saya cuma bergurau.
Kamu berdua, duduklah.
Awak pun sekalilah.
Duduk.
Awak cedera.
Awak selamatkan nyawa kami.
Kenapa?
Awak tak percayakan sesiapa, bukan?
Macam ibu awak.
Rupa awak juga mirip dia.
Awak kenal dia?
Pandora Shaw ialah wanita paling berani yang saya kenali.
Selepas dia mati,
saya cari awak.
Lama saya cari.
Seperti orang lain, saya pun ingatkan awak dah mati.
Apabila dapat tahu awak masih hidup,
saya mula bertanya…
bagaimana seorang gadis lapan tahun, hidup seorang diri di Tanah Terbiar?
Kini saya tahu.
Awak dibesarkan oleh mayat itu.
Awak tak tahu apa itu.
- Saya tahu. Saya kajinya. - Tak.
- Awak kajinya? - Banyak yang saya tahu.
Awak tak tahu apa-apa tentangnya.
Orang yang menciptanya memang gila.
Sangat gila!
- Mereka ambil semua ciri terburuk. - Diam.
Segala keganasan, kekejaman dan kebencian.
Lalu letak ke dalam mesin ini!
- Raksasa ini! - Diam!
Dia selamatkan nyawa saya.
Bodoh.
- En. Valentine! - Bukan sekarang.
- Saya pasti awak tahu saya siapa. - Tak tahu.
Herbert Melliphant.
Anak gadis awak kawan baik saya.
Bukan.
Saya ada sesuatu yang mungkin tuan nak dengar.
Sedikit teknologi lama.
Kualiti tinggi. Gred tentera.
Dah tiba masanya saya dinaikkan pangkat.
Saya inginkan jawatan di universiti, atau ijazah kehormat?
Jawatan yang ada gelaran.
Awak ada bekalan teknologi lama?
Di mana ia?
Shrike selamatkan nyawa saya.
Dia besarkan saya.
Dia jaga saya…
dengan caranya sendiri.
Makan.
Manusia hidup mesti makan.
Dia suka mengumpul barang.
Barang rosak.
Barang yang dibuang orang.
Saya rasa dia lihat mesin aneh itu
sebagai bayang-bayang dirinya.
Di mana jantungnya?
Ia tiada jantung.
Seperti saya.
Saya rasa jauh di dalam jiwanya,
terpendam satu memori.
Memori daripada kehidupan lain.
Mungkin dia pernah memiliki keluarga.
Awak sedih.
Hester Shaw selalu sedih.
Hati awak terluka.
Saya akan buang kesedihan itu.
Saya akan pulihkan awak semula
seperti saya
dipulihkan.
Awak akan bunuh saya.
Untuk sementara waktu.
Saya berjanji kepada dia.
Saya akan jadi macam dia.
Daging saya diperbuat daripada keluli.
Saraf saya diperbuat daripada wayar.
Minda saya dipadam.
- Tiada memori. - Tidak!
- Tiada perasaan. - Mak!
Tiada apa-apa.
Saya akan jadi bebas.
Jika itu yang awak mahukan,
kenapa awak lari?
Sebab enam bulan lalu, London menyeberangi jambatan darat
dan saya berpeluang membunuh Thaddeus Valentine.
Hester!
Itu dia.
Itu kisah sedih saya.
Kita nak ke mana?
Awak pernah dengar Cat’s Cradle?
Cat’s Cradle?
- Bukankah itu mitos? - Ia bukan mitos.
Ia dibina oleh Scriven pada zaman awal London.
Ia hanya diketahui sejarawan, tapi yang lain telah lupa.
Awak dah terlewat.
Dr. Pomeroy?
Mereka datang pagi ini.
Beberapa penyangak daripada Persatuan Kejuruteraan.
Saya cuba halang mereka, tapi mereka pukul saya sehingga rebah.
Mereka tahu nak cari apa.
Mereka sapu bersih tempat ini.
Bawa semuanya ke St. Paul.
Ada lebih 1,000 anak tangga di Cradle.
Berbelok-belok.
Tapi akhirnya awak akan sampai ke ruang bawah tanah di St. Paul.
Hati-hati.
Entah apa mereka buat di dalam gereja itu,
tapi ia tiada kaitan dengan Tuhan.
Pandu ia sekejap.
Boleh tahan.
Awak pernah pandunya?
Ya. Sedikit.
Bagus. Awak boleh bawa ia mendarat.
Mendarat di mana?
Silakan mendarat, Jenny Haniver.
Ruang tujuh.
Selamat datang ke Airhaven.
JANGAN MEROKOK MATIKAN ALAT ELEKTRONIK
ELAKKAN PERCIKAN API!
Ini gadis itu?
Awak rasa dia boleh bantu kita?
Itulah yang kita nak tahu.
Bagaimana dengan warga London itu? Awak percayakan dia?
Dia masih hidup, bukan?
Mereka cakap apa?
Kapten Khora nak belanja awak makan malam.
Bukankah begitu, kapten?
Betul.
Kenapa tidak?
Gema magnetik semakin memuncak,
ia kekal pada kapasiti penuh.
Semua sistem aktif. Ia dah bersedia.
Semuanya sia-sia melainkan kita bertindak sekarang.
London mesti belok ke Timur.
Bearing baru disahkan, 90 darjah.
Tetapkan koordinat. 51 darjah utara darab 71 darjah timur.
Kenapa kita mengubah haluan?
Ini arahan baru, tuan.
Arahan siapa?
Windflower.
Apa sedang berlaku?
Mereka Ruh-shan.
Liga Anti-Traction dari Shan Guo.
Ini tentang ibu saya, bukan?
Sebelum dia mati, Pandora terjumpa sesuatu.
Sesuatu yang bahaya.
Dia takut apa Valentine akan lakukan.
Dia kata jika apa-apa terjadi kepadanya, saya mesti cari awak.
- Hanya awak boleh halang dia. - Saya tak faham.
Cuba ingat betul-betul.
Awak mesti ingat.
Valentine ambil sesuatu daripada dia.
Apa yang dia ambil?
Satu teknologi lama.
Teknologi lama apa?
Saya tak tahu.
Dia lapan tahun ketika itu. Dia tak ingat.
Jadi awak boleh tolong kami, warga London?
- Hei! - Hei!
Lepaskan saya!
Apa mereka bina di dalam gereja itu?
Enam bulan lalu,
Valentine membeli sel pembalik lakuran
- daripada pedagang Scav. - Sekejap.
- Pembalik lakuran? - Awak tahu sesuatu?
Tak, itu mustahil. Tentu dia dah jumpa…
Teknologi lama yang Valentine ambil daripada ibu awak,
ia ada simbol di atasnya…
Seperti ini?
Ya.
Ibu awak jumpa teras komputer.
Sistem kawalan senjata Tenaga Kuantum.
Medusa kini hidup.
Pergi!
- Bagaimana nak matikan? - Tak boleh.
- Tanpa pemacu ranap, tak boleh. - Apa itu?
Ia sejenis kunci.
Suis mati yang memintas urutan pelancaran.
Sebaik saja ia dimulakan senjata itu akan musnah sendiri.
London ada kunci ini?
Ia dah lama tiada. Hilang.
Kenapa nak pedulikan orang gusar itu semua?
Biar Valentine musnahkan seluruh Kota Traction
dari sini sampai Tanah Tandus Air Batu.
Dia bukan datang mencari mangsa.
Valentine ada sasaran lain.
Berani awak melanggar arahan daripada Datuk Bandar?
Oh, Tuhan.
Tiada apa yang boleh menghalang saya lakukannya.
Sama ada senjata perang Arkangel, mahupun Howitzer dari Panzerstadt.
Senjata Anti-tractionist pun tak boleh.
Dalam percaturan mati atau hidup, inilah kunci kemenangan kita.
London menuju ke timur.
Mereka bergerak pantas ke arah Shan Guo!
Kali terakhir saya nampak mereka di Pergunungan Tannhauser.
Tentu mereka dah tiba di Penara Timur.
- Berapa banyak masa lagi yang ada? - Paling lama beberapa jam.
Maksud awak, nak pergi berperang?
Awak tak ingat pengajaran dari masa lalu? Seolah-olah ia tak bermakna.
Tiada pengajaran yang boleh dipelajari dari masa lalu.
Sejarah tak peduli. Ia dah pupus.
Inilah masa depan.
Orang yang mengawal ini, boleh menguasai dunia.
Apakah cita-cita awak tiada batasannya?
Awak tak menguasai apa-apa.
Tutup ini!
Saya mahu semua kod dan kawalan operasi
diserahkan kepada pejabat saya segera.
Awak tak dengar?
Saya kata…
Awak memperingati masa lalu macam ia boleh selamatkan awak.
Awak relik daripada era yang akan pupus.
Macam dinosaur.
Awak pula apa?
Saya?
Saya meteor yang membunuhnya.
Katherine, cepatlah!
Tidak! Katherine!
Awak tak boleh balik ke sana.
Saya tahu dia ayah awak.
Awak mesti biarkan dia pergi.
Dia bukan lagi
ayah saya.
Mereka akan serang Tembok Perisai.
Maklumkan Gabenor Kwan.
Hei!
- Hei! - Periksa saluran bahan api!
Bekalan elektrik terputus.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ia untuk mengalihkan perhatian.
Api!
Untuk mencipta huru-hara.
Api!
Shrike dah sampai.
Hester Shaw.
Shrike, keluar!
Tidak! Berhenti menembak!
Anna! Lepaskan saya!
Berhenti!
Shrike, jangan! Anna, sudah!
Pergi ke Jenny! Sekarang!
Pergi!
Hester!
Awas!
Nils!
Tunduk!
Semua orang, bergerak!
Semua juruterbang, kosongkan kawasan sekarang.
Saya ulang, kosongkan kawasan sekarang!
Cepat!
Arah sini!
Hester.
Tom! Jangan!
Jangan! Berhenti, Shrike!
Berhenti! Dia akan mati!
Awak tak akan ingat dia.
Tidak. Saya orangnya.
Saya orang yang awak cari.
Lepaskan dia.
Biarkan dia hidup.
Awak menangis.
- Dia melukakan awak! - Tidak! Dia tak boleh mati!
Dia tak boleh mati!
Awak…
Awak cintakan dia?
Shrike?
Tidak! Shrike!
Ini milik awak.
Saya bebaskan awak…
daripada janji awak…
Hester…
Shaw.
Shrike.
Shrike!
Dunia sedang berubah.
London kini mesti memandang lebih jauh daripada Perbandaran Darwinism
dan beralih ke era seterusnya.
Malam ini, kita tetapkan haluan ke bumi yang liar,
Liga Anti-Traction.
Tembok Perisai Shan Guo
dan bumi di sebaliknya akan menjadi medan memburu.
Selama berabad, Kota Traction cuba menceroboh tembok itu.
Mayat mereka yang reput bertimbun di dasarnya.
Tapi itu takkan terjadi kepada kita.
Malam ini, London
akan menunjukkan kuasa barunya.
Kuasa yang akan memusnahkan segalanya.
Malam ini, kita akan serang Shan Guo.
Kekalkan kedudukan awak, Jenny Haniver.
Selamat pulang, Windflower.
Windflower?
Suatu ketika dulu, saya dijadikan hamba di Kota Ais Arkangel.
Saya bersumpah takkan menjadi hamba orang lain lagi.
Saya paksa kawan-kawan saya bersumpah.
Jika saya mati,
biarkan abu saya ditiup angin.
Saya boleh berdepan dengan apa saja
termasuk maut…
selagi jiwa saya bebas.
Angkatan Sekutu.
Pelindung Agung dari Timur.
Gabenor Kwan sedang menunggu.
London semakin hampir.
Gabenor.
Lancarkan angkatan. Jangan tunggu lagi.
Apa yang awak cadangkan?
Serangan awal?
Musnahkan Medusa sebelum ia musnahkan kita.
Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
Apa pilihan kita?
Kita tak mulakan ini, tapi kita akan selesaikannya.
Tunggu sekejap. Okey?
Dengar sini. Mesti ada cara lain!
Ada orang tak berdosa di dalam kota itu. Mereka tak patut mati!
Tidak.
Mereka tak patut mati.
Kami juga tak berniat mencederakan orang tak berdosa.
Nyawa amat berharga bagi orang Shan Guo.
Jadi percayalah jika saya kata ini,
jika ada cara lain…
saya akan pilih.
Jangan. Ia tempat tinggal saya.
Panggil Kerahan Angkatan.
Kita serang dulu.
Tom.
- Apa yang berlaku? - Apa?
- Ayuh, bergerak. - Cepat.
Kita kena pergi sekarang.
Cepat gerak!
Memasuki zon bunuh musuh dalam masa 6 minit dan 39 saat.
Bersiap sedia!
Kita sasarkan lampu cari. Hapuskan pertahanan depan.
Turet senjata London amat bahaya, jangan pandang rendah.
Kita mesti musnahkan semua artileri tetap untuk mengakses gereja.
Suruh mereka berlepas.
Sekarang!
Tom!
Tunggu!
- Tengoklah! - Ayuh, London!
Apa mereka dah lakukan?
Sahkan koordinat sasaran.
Koordinat disahkan.
Sasaran dikunci.
Tom!
Mulakan urutan tembakan.
Tom.
Saya milikinya.
Dari mana awak dapat ini?
Bersiap sedia.
Mereka bersedia untuk menembak.
Bunyikan amaran! Semua orang turun dari tembok!
Lari!
Kita mesti cari Anna.
Lari cepat!
- Bahaya! - Cepat!
Sekarang, Twix.
Tidak!
Malapetaka bakal melanda Bumi!
- Tembak sekali lagi. - Mengecas semula akumulator.
Anna!
- Kita mesti masuk ke London! - Dah gila?
- Mereka akan tembak lagi. - Melainkan kita matikannya.
Pemacu ranap itu.
- Ibu saya yang berikan. - Kita kena pergi!
Mereka musnahkan Angkatan Sekutu!
Mereka belum musnahkan kita.
Nils, awak pimpin!
Yasmina, ikut dia.
Khora!
Kita akan diserang bertubi-tubi.
Buka laluan untuk saya.
- Anna. - Pergi.
Di mana Tom?
Tom?
Awak pasti mahu lakukannya?
Sebaik saja kita masuk, kita tak boleh berpatah balik.
Saya mesti buat…
demi ibu saya.
Untuk Pandora.
Ayuh!
Mereka akan tembak sekali lagi!
Naik ke atas!
Cas semula!
Khora!
Terbang rendah, Windflower!
Kami akan alihkan perhatian mereka!
Mari kita lakukannya!
Kita akan berjuang!
Anna, serahkannya kepada saya.
Nils, awas!
Nils! Tidak!
Toa! Lindungi Yasmina!
Biar saya musnahkan yang ini.
Kita ditembak, Anna!
Yasmina, hapuskan yang terakhir!
Kita akan terhempas. Bertahan!
Tidak!
Toa!
Toa! Ayuh, bangun!
Awak okey.
Okey.
Hester! Ambil ini.
Berselindung hingga saya berikan isyarat.
Isyarat apa? Bagaimana saya nak tahu?
Percayalah, awak akan tahu.
Saya akan pastikan ia ketara.
Amaran. Suhu teras meningkat.
Tambah pendingin! Cas semula!
Di sana!
Okey, budak. Awak ambil alih.
- Apa? - Saya kena pergi.
Dah lewat nak ke gereja.
Hei.
Jaga dia.
Kunci koordinat sasaran.
Sasaran dikunci.
Kejap! Suhu mesti distabilkan dulu!
Bersedia untuk tembak!
Mulakan urutan menembak.
Lakukan, Twix!
Awas!
Amaran.
Suhu teras kritikal.
Gunakan pemintasan sistem. Tembak sekali lagi.
Satu lagi tembakan, tembok itu akan runtuh.
Berlindung!
Pemintasan sistem dimulakan.
Penembakan akan diteruskan dalam masa 59 saat.
Penembakan akan diteruskan dalam masa 45 saat.
Penembakan akan diteruskan dalam masa 30 saat.
Ayuh!
Penembakan akan diteruskan dalam masa 15 saat.
- Tidak! - Sepuluh,
sembilan,
- Ayuh. - lapan,
- Ayuh. - tujuh,
- enam, lima, - Menyerah kalah saja.
- empat, - Ia dah berakhir.
- tiga, dua, - Belum lagi.
- Ayuh. - satu.
Urutan tembakan ditamatkan.
Pergi.
Sistem sarat.
Tidak stabil.
Kini ia dah berakhir.
Kate!
Syukurlah kamu selamat!
- Kita mesti pergi. - Tergamak ayah?
Berapa orang dah ayah bunuh?
Dan untuk apa?
Ayah terpaksa buat apa yang perlu. Kota ini akan binasa.
- Ayah cuba selamatkan… - Jangan berbohong lagi.
Ayah bukan lakukan ini untuk tujuan mulia.
Ayah buat untuk diri sendiri dan kuasanya!
Itu tak benar.
Kate, kita mesti pergi sekarang.
Percayakan ayah seperti dulu.
Ayah boleh selamatkan kita.
Selamatkan kita daripada apa?
Senjata telah musnah. Tembok itu masih berdiri.
Ayah gagal.
Gagal?
Kamu benar-benar tak kenal ayah, bukan?
Tembok itu akan runtuh.
- Apa ayah dah buat? - Jangan naik ke atas.
Katherine!
- Ayuh, Gench. - Baik.
Kita tentu telah ditambat!
BERHENTI SANGAT PERLAHAN
Jawab, London Wheelhouse.
London Wheelhouse. Awak dengar?
Jawab, London Wheelhouse.
Tom?
- Tom, itu awakkah? - Katherine?
Apa sedang berlaku di bawah?
Kami akan berlanggar. Dia nak rempuh tembok itu!
Brek dah tiada. Ia dah rosak.
Awak mesti matikan enjin London.
Saya tak boleh. Kawalan telah rosak.
Katherine, tolong saya buat sesuatu.
Awak dengar tak?
Awak tak boleh pergi ke mana-mana.
Awak tak boleh cederakan orang lain lagi.
Tom, awak pasti tentang ini?
Lakukannya!
Saya akan bunuh awak.
Saya tahu awak akan bunuh saya.
Tak kira apa cabaran yang awak hadapi, awak harunginya
dan awak bangkit semula.
Awak tak mudah berputus asa.
Awak tak ubah seperti saya.
Ibu awak tak pernah beritahu, bukan?
Tapi, saya rasa dia tak perlu, sebab…
awak dah tahu.
Hester.
Awak leka.
Adakah ini yang awak mahukan?
Awak nak mati?
Ayuh, kita selesaikannya.
Tidak.
Saya akan hidup.
Bertahan!
Ayuh!
Habislah awak.
Gench!
Jadi macam mana sekarang?
Kita ke mana saja angin membawa.
Lihat dunia.
Apa pendapat awak?
Saya nak ikut awak.