فقط 60 دقیقه طول کشید
تا " پیشینیان " نسل بشر رو
به مرز انقراض برسونند
آنهایی که زنده ماندند، محل زندگی‌ـشان را به صورت متحرک ساختند
تا زندگی جدیدی را روی زمین مسموم شروع کنند
در جستجوی غذا و سوخت، ضعیف‌ترها از بین رفتند
و قویترها، قدرتمندتر شدند
تا اینکه دوران جدیدی ظهور کرد
دوران شهرهای بزرگ شکارچی غرب
ترجمه و زیرنویس از : محمـد گرمـسیـری MgarMsiri_9194/T.me: @mgarmsiri
دو
! شکارچی، شهر شکارچی
! ده کیلومتر فاصله، داره نزدیکتر میشه
! همه‌چی رو ول کنید، راه بیفتید
! برید
! زود باشید، موتورها رو روشن کنید
! راهش بنداز، دیتریچ، روشنشون کن
همه‌ی موتورها رو روشن کنید
! زود باشید، زود باشید - ! موتور یک خراب شده -
از موتورهای کمکی استفاده کنید
! زود باشید، عجله کنید
! روشنشون کنید - ! با تمام قدرت -
با تمام قدرت
! لندن
... پنج، شش
لرد میور روی عرشه
لرد میور - آقای ولنتاین -
چی داریم؟ - یه شهر معدنی کوچیک از باواریا -
که قدرتش با موتورهای زمینی سی-20 تامین میشند
معمولا مکان ذخیره‌ی آجر، زغال سنگ و آهن‌ـه
و 75 تن نمک
کل سوختی که دارند نهایت برای یک هفته‌ی خودمون کافی باشه
ما امنیت بریتانیا رو ترک کردیم
و از لندبریج عبور کردیم کی چه بشه؟
تا از ته مونده‌های اروپا تغذیه کنیم
برید دنبالشون - چشم قربان -
دارند بهمون میرسند
سیلوها رو خالی کنید
همشون
! خالی‌شون کنید
! برید پایین
[ موزه‌ی لندن]
اون بیرون خیلی اوضاع بدیه
آدم فکر می‌کنه تا حالا صحنه‌ی تعقیب و گریز ندیدند
خب، یه مدتی میشه، قربان
صبح بخیر، کلایتی - صبح بخیر، دکتر پومروی -
خبر بد از تالار سرامیک
متاسفانه چند تا مصدوم داشتیم
لعنت بر این تکون‌های بد
محکم وایسا، آرکی
نه، نه، نه، نه. نگران من نباش
الانه که خداهای آمریکائیمون بیفتند
ببخشید دکتر پومروی
صبح بخیر، خانم ولنتاین
من خیلی وقته بیرون سالن کتاب‌های خطی
منتظر هستم
قرار ساعت 9 شما؟
واقعا معذرت می‌خوام
اصلا خوب نیست
تام کدوم گوریه؟
! دارم میام - ! لندن، لندن -
!مواظب باش
!مراقب باش
ببخشید، ببخشید
! لندن، لندن، لندن
تمام قدرت موتور رو بهم بدبد
اونا دارند میرند سمت دامنه‌ی کوه
دنبالشون برید - قربان؟ -
دنبالشون برید
شلیک کنید
! حمله کردند
! ایول، ایول
آفرین به همگی
آماده‌ی بلعیدن بشید - چشم قربان -
«موتورهای مرگبـار»
آقای نتورثی، چه خوب شد اومدید
خیلی معذرت می‌خوام دیر کردم، قربان
قیافه‌تون خیلی خوب شده. موهاتونو کوتاه کردید؟
نمی‌خوام چیزی بشنوم، تام - ادکلن جدید زدید؟ -
تا حالا بهت سه بار اخطار دادم
این آخرین اخطارت‌ـه
شهروندان سالزاکن
به لندن خوش آمدید
فقط وسایل شخصی‌ـتون رو با خودتون بیارید
تکنولوژی قدیمی رو تو محفظه‌ای که فراهم شده بندازید
شهروندان سالزاکن، به لندن خوش آمدید
[جنگ 60 دقیقه‌ای]
خب، شما دارید کتاب سقوط پیشینیان رو می‌خونید؟
چیزی که من می‌خوام گزارشات دست اول
از جنگ 60 دقیقه‌ایه
روزنامه‌ها، کتاب‌ها، نوشته‌های شخصی
سوابق نوشتاری خیلی کمی از اون دوره موندند
امکان داره نحوه‌ی خوندن و نوشتنشون
کاملا به فراموشی سپرده بشه
ولی اگه شما دنبال جنگ 60 دقیقه‌ای هستید
دنبال من بیاید
یه لحظه اجازه بدید
خیلی عجیبه فکر کنی قبلا دنیا اینطوری بوده
قرن21؟ آره
خیلی متفاوته
آره، خب، وقتی پوسته‌ی زمین به هزاران تکه تبدیل بشه
این اتفاق میفته
اینو ببینید
خودت اینو درست کردی؟ - آره -
تکه‌هایی از تکنولوژی قدیمی که پیدا کردم
سیستم راه‌اندازیش یه خرده قلق داره، ولی خوشبختانه
رفیقم متیو که اونجاست آماده‌ست راهش بندازه
اینو می‌خواستم بهتون نشون بدم
این یه سلاح با انرژی کوانتومیه
در سراسر دنیا تعدا زیادی از این سلاح وجود داشت
خدای من
اسمش رو گذاشته بودند مدوسا
چطور یه جامعه‌ا‌ی که اینقدر پیشرفته و علمی بوده، می‌تونه اینقدر احمق باشه؟
خب، احمق تر از مردم امروز نبودند
اونا فقط سلاح‌های بدتری داشتند
و سیستم‌های کنترلیشون خیلی پیشرفته‌تر بوده
چه کابوسی
خب، پیشینیان هم همین حس رو داشتند
به همین خاطر اونا این کوچولو رو درست کردند
یه درایو تخریب تا سلاح رو از کار بندازه
این وسایل تو رو نمی‌ترسونه؟
بزار یه چیزی بهت بگم
ما به یه تکنولوژی خیلی خطرناکی دست پیدا کردیم
که خیلی خیلی بهتر از این قراضه‌هاست
حالا، من متوجه شدم که قطعه‌هاش دارند کم‌کم ناپدید میشند
من به رئیسم خبر دادم که اونم به رئیسش خبر داده
که البته هیچ اتفاقی نیفتاد
پس من تصمیم گرفتم خودم چند قدم احتیاطی در پیش بگیرم
تمام اینها تکنولوژی مخصوص ساخت سلاح‌ـه
خدا به دادمون برسه - دفعه‌ی بعدی که -
به یه باتلاق رسیدیم، تمام این خرت و پرتا رو
پرت می‌کنم بیرون
همون بهتر که ته باتلاق مدفون بشه
تا دیگه هیچکی نتونه پیداش کنه
خانم ولنتاین. باید بهم می‌گفتید می‌خواید تشریف بیارید
میدادم براتون گوسفند قربانی کنند
سلام، هربرت
تو چرا هنوز اینجایی، نتورثی؟
برو سر کارت
نه، من دارم به خانم ولنتاین کمک می‌کنم
دیگه نه
تو تنزل درجه گرفتی - چی؟ -
توسط کی؟ - توسط من -
تو فقط یه پادو از طبقه‌ی خیلی پایینی
که نه خانواده‌ای داره و نه آینده‌ای
اگه دوباره اون کارگرای کله‌پوک قبل اینکه برسی اون پایین، وسایل رو بندازند تو کوره
برمی‌گردی سر تمیز کردن موتورخونه
حالا برو
خب، از صحبت باهاتون لذت بردم
من باید برم
الان ساعت شلوغیه. به موقع نمیرسه
! صبر کن، تام
! تام، صبر کن
من می‌تونم ببرمت اون پایین - تو چی؟ -
می‌تونم ببرمت اون پایین
شهروندان سالزاکن
به لندن خوش آمدید
فقط
وسایل شخصی‌ـتون رو با خودتون بیارید
تکنولوژی قدیمی رو تو محفظه‌ای که فراهم شده بندازید
خیلی‌خب
رد شو - واقعا؟ -
راه بیفت
به همین راحتی؟ ما رد شدیم؟
به همین راحتی
در صف مخصوص خود بمانید
داشتن هر گونه سلاحی کاملا قدغنه
صبر کنید، صبر کنید. این چیه پس؟
ما اینو برمی‌داریم
حالا چرا اینقدر عجله داری؟
خب، باید برم اون پایین
و تمام وسایلی رو که ضبط شده یه نگاه بندازم
و هر چیزی که از اهمیت تاریخی برخوردار باشه میره تو موزه
ولی اگه دیر برسم،کارگرها
همه چیز رو میریزند تو کوره‌ها
تنها چیزی که براشون مهمه پر کردن شکم هیولاست
اگر از مقررات اطاعت نکنید
دستگیر می‌شید - نه، حمل سلاح قدغنه -
! نمی‌تونید اینطوری باهامون رفتار کنید - ای احمق؟ سلاح قدغنه -
در جریان باشید، بچه‌ها ممکنه موقتا از والدینشون جدا بشند
[ تحت تعقیب... دشمن لندن]
ایستگاه نتر بارو
از اینجا برای ورود به محوطه‌ی بلعیدن پیاده بشید
پردازش ورودی‌های جدید و موتورخانه‌ی اصلی
مواظب باشید نیفتید
اونا هنوز نگرفتنش؟
کی، آنا فنگ؟
آره
ضد ماشین لعنتی
به نظر من باید زندانی بشه
بعدی. حرکت کنید
تو چی، ها؟ تو چی قایم کردی؟
خیلی‌خب باشه، رد شو
بعدی
ورودی‌های جدیدی که
از مقررات پیروی نکنند، دستگیر خواهند شد
تمام وسایل باید برای بازرسی ارائه شود
ما دشمنیم
ضد ماشین‌ها از چیزی که ما نمادش هستیم، بدشون میاد
آره، مثل پیشرفت؟
ولی به نظر اونا این پیشرفت نیست
به نظر اونا، سبک زندگی ما دوام نداره
... اونا ماشین‌گرایی رو
مواظب باش
بویس، رفیق
ابزارات همه ریختند رو زمین
خیلی متاسفم
تو خوبی، تام؟
دوباره اومدی بخش اسقاطی‌ها؟ - آره -
تو این پایین چیکار می‌کنی؟ - تعمیر دالان زباله -
خودم جمعش می‌کنم. ولش کن
خیلی معذرت می‌خوام. واقعا شما رو ندیدم
چرا باید ببینی؟
... بویس، این کاترین
آره، خودم می‌دونم کیه. بعدا می‌بینمتون
! نه، نه، نکنید
! صبر کنید. نه، نه، نه
! دست نگه دارید، دست نگه دارید
این یه توستر مدل تی-200
با سیستم کنترل تششع کلاسیک
با دو جایگاه تست به همراه خروج اتوماتیک نون‌ـه
...فهمیدی؟ ما باید
دستگیره‌ش رو کندی
خدای من
مثل اینکه یکی این وسایل رو خوب می‌شناسه
بده من
خیلی خیلی قشنگ
وقتی بچه بودم چند از اینا رو پیدا کردم
ولی هیچکدومشون به خوبی این نبودند
یه خرده تو رفتگی داره، کمی هم رنگش رفته
فنرهاش نیستند، ولی همیشه همینطوره
.. آره، خب
این خیلی بهتر از چیزائیه
که در حال حاضر تو موزه وجود داره
آفرین
شما خیلی از این تعریف کردید، قربان
می‌دونید، فقط می‌خواستم بگم من همه‌ی کتاب‌هاتون رو خوندم
اینقدر ازش تعریف نکن - ... من -
به اندازه کافی مغرور هست
سلام، بابا
کیت، اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم می‌خوای بری موزه - رفتم -
همونجا بود که با تام برخورد کردم
تام
تام نتورثی، درسته؟
بله درسته
من پدر و مادرت رو می‌شناختم
اونا آدمای دوست داشتنی بودند
هر دوشون، تاریخ‌دانای درجه یکی بودند
فکر می‌کردم می‌خوای یه هوانورد بشی
چرا، می‌خواستم ولی بی‌خیالش شدم
یعنی، تاریخ بیشتر تو خون منه، قربان
تعجب می‌کنم واسه همچین مورد کوچیکی
به شما زنگ زدند بیاید این پایین
نباید چیزایی که تو دشت‌های نمک دفن شدند رو دست کم بگیری
این... این شهرهای معدنی روش‌هایی برای
یافتن تکنولو‌ژی‌های قدیمی خیلی جالب..... دارند
امکان نداره - این چیه؟ -
این یه سلول مبدل گداخت‌ـه
بسیار کمیاب و کاملا خطرناک
می‌دونید صنف مهندسین تمام سلول‌هایی که
ما تو موزه داشتیم رو چند ماه پیش ضبط کردند؟
پومروی خیلی عصبانی بود
خب، اونا دستشون به این یکی نمی‌رسه
مطمئن میشم به نحو احسن از بین برده بشه
مهندسین، ها؟ اونا فکر می‌کنند دارند اینجا رو اداره می‌کنند
نمی‌دونند دارند با چی بازی می‌کنند
آتش - ببخشید؟ -
دارند با آتش بازی می‌کنند
! گفتم بهم دست نزن
! هیچوقت
چه خبر شده؟
این آقا رو ببرید بهداری
اون مرد رو دستگیر کنید
راه بیفت
این اتفاق هیچوقت نباید میفتاد، باید با همتون
با شرف و احترام برخورد بشه
به شما غذا
سرپناه و کار میدیم
یک فرصت برای ساخت آینده
ساخت یک زندگی جدید
! هی، مراقب باشید
ولنتاین
این به خاطر مادرمه
این به خاطر "پاندورا شاو" ـست
! بابا
! نه
! اونجا - زود باشید -
! این پایین - هی، تو -
! نه، جلوشو بگیرید
! هی، برگرد اینجا. وایسا
! از سر راه برید کنار
! بابا
همین جا بمون
! نه، نه
! صبر کن
! یالا
! نه
گرفتمت
! ولم کن
! تام
تام؟
منو نگاه کن. منو نگاه کن
وقتی سر راهش قرار بگیری این بلا رو سرت در میاره
ازش بپرس چرا مادرم رو کشت
ازش درباره‌ی "هستر شاو" بپرس
! نه. نه
من سعی کردم.. من سعی کردم جلوشو بگیرم
تقصیر تو نیست
داشت حرفای عجیبی میزد
... بعدش یهو - اون چی گفت؟ -
شما یه دکتر لازم دارید - نه، نه -
اون چی گفت، تام؟
اون گفت شما مادرش رو کشتید
کشتم؟
این خیلی کلمه‌ی زشتیه
متاسفم که اون حرفو شنیدی
آره
خب، من باید برم
آره، باید بری
! بابا
بابا
چیزی نیست. چیزی نیست. من خوبم. من خوب میشم
من خوب میشم
کیت، متاسفم. کاری از دستم بر نمیومد
منظورتون چیه؟
تام و اون دختره داشتند می‌جنگیدند
نرده‌ شکست
بابت تام متاسفم
واقعا متاسفم
هواپیماها اون بیرون دارند دنبالش می‌گردند
اگه زنده باشه، پیداش می‌کنیم
چیه؟ - دختره -
اون کی بود؟
راستش، نمی‌دونم
خودمم برام جای سواله
اون شما رو می‌شناخت
تا حالا اونو تو عمرم ندیده بودم
فکر کنم اون احتمالا یه ضد ماشینی بوده
خدا می‌دونه اونا چقدر از ما بدشون میاد
می‌دونم می‌خوای باور کنی
شهرهای ماشینی و زیستگاه‌های ایستا
می‌تونند در آرامش کنار همدیگه زندگی کنند ولی هیچوقت این اتفاق نمیفته
شما اینو نمی‌دونید - پس چرا اونا -
پشت دیوار حائل مخفی شدند و منابعشون رو به کسی نمی‌دند؟
اونا می‌خواند ما اینجا از گشنگی بمیریم، کیت
هیچوقت اراده‌ی اونا برای از بین بردن ما رو فراموش نکن
هیچوقت صلحی با "شان گائو " در کار نخواهد بود
[ دیوار حائل]
این به درد نمی‌خوره. میندازمش بیرون
وای سرم
چی؟
صبر کن
جریان چیه؟
هی، هی، هی، هی. صبر کن، صبر کن
نمی‌تونی منو همینجوری اینجا تنها بزاری
نباید دنبالم میومدی
من دنبالت نیومدم
سقوط کردم
اون هلم داد
هی
وایسا
خدای من
هی
دارم با تو حرف میزنم
آهای؟
من باید چیکار کنم؟
کجا باید برم؟
باید برگردم لندن - ! شش ماه -
آروم باش - شش ماه طول کشید تا من بتونم وارد اون شهر بشم -
فقط یه فرصت واسه کشتن ولنتاین داشتم ولی تو خرابش کردی
باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
من پول دارم
نه، نداری
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کن برگردم لندن
کمکم کن یه شهر تجاری پیدا کنم تا دیگه هیچوقت منو نبینی
غذا، سوخت و منابع اصلی‌ـمون داره تموم میشه
بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا دووم بیاریم
اصلا نباید وارد اروپا می‌شدیم
بزرگترین اشتباهی بود که تا حالا کردیم
خب، گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
آره، پروژه‌ی طولانی مدت انرژیتون
جواب میده - قبلا هم اینو شنیدم -
فقط یه خرده دیگه وقت می‌خوام
همیشه خیلی از خودت مطمئنی
تادیوس ولنتاین، باستان‌شناس بزرگ
شخصیت مردمی
یکی از دلایلی که تو رو استخدام کردم
اینکه اجازه دادم یه غریبه از ناکجاآباد
در جایگاه خودش قدرت داشته باشه
ولی صبرم داره تموم میشه
من تو رو به عرش آوردم
می‌تونم راحت هم بزنمت به فرش
چطور می‌تونی اونو تحمل کنی؟
اون ترسیده
اون سعی داره به سبکی از زندگی بچسبه
که دیگه وجود نداره
انتخاب طبیعی مدنی
این یه سیستم رو به مرگه
دیگه شکاری باقی نمونده
بزودی دیگه هیچی نمی‌مونه
دارم سعی می‌کنم برای این شهر یه آینده بسازم
ولی کروم تو گذشته گیر کرده
کجا میری؟
بابا، نباید بری سر کار
من حالم خوبه، کیت
حالتون خوب نیست. زخمی شدید
باید استراحت کنید
من 15 سال رو صرف توسعه‌ی این سیستم انرژی کردم
نمیزارم مگنوس کروم یا هستر شاو حالا جلومو بگیرند
هستر شاو کیه؟
هیچکی
کسی نیست که تو بشناسی
میشه لطفا یواشتر بری؟
می‌خوای یه شهر تجاری پیدا کنی؟
پس همینجور ادامه بده
پاهام درد می‌کنه - بهش عادت کن -
من از همینت خوشم میاد
این احساس همدلی بی حد و مرزت
چی گفتی؟ - .. هیچی. من -
حق با توئه. ببین، من خیلی حرف میزنم
خصوصا وقتی عصبی‌ام
ولی دیگه حرف نمیزنم
زیپشو بستم
دیگه حرف نمیزنم
نگران من نباش
من کاملا می‌تونم از خودم مراقبت کنم
شاید تعجب کنی وقتی بفهمی من می‌خواستم یه هوانورد بشم
من حس جهت یابیم بی نقص‌ـه
باشه
کدوم طرف؟
... غرایز جهت‌یابیم بهم میگه
... ما باید ...
از اونطرف بریم ...
اونطرف، صد در صد
اون مسیرها به سمت جنوب میره
آره
تو زمین‌های دورافتاده هیچوقت نباید سمت جنوب بری
هیچوقت
من معیارهای متریک رو دوباره پیکربندی کردم
می‌تونی تشدید مغناطیسی رو
با مواد دم دست تقویت کنی
دیگه چی نیاز داری؟ - چند هفته دیگه -
مگه اینکه بتونی تکنولوژی‌های قدیمی بیشتری برام پیدا کنی
تمام تکنولوژی‌های قدیمی میاد پیش تو
بیشتر از یه دونه برای تثبیت ایزوتوپ‌ها نیاز دارم
عملیش کن
شنیدم امروز صبح زخمی شدی
تو هیچوقت بهم نگفتی پاندورا شاو یه دختر داشته
ممکنه برامون دردسر درست کنه
تا وقتی من نمردم دست بر نمیداره
مگه اینکه تو اونو اول بکشی
امروز صبح از زندان " شارکمور " یه پیام به دستم رسید
اونا ادعا می‌کردند یه شکارچی رو دستگیر کردند
یکی از احیا شدگان. یه جایزه بگیر که سرکش شده
خب، به دردمون نمی‌خوره. کنترلش خیلی سخته
می‌گند داشته یه چیزی رو شکار میکرده
یا یه کسی رو
ظاهرا هر دوتون منافع مشترک دارید
این موجود اینقدر رو شکارش تمرکز کرده
که تمام مدت به دیوار زندانش چنگ میزنه
و اسمشو فریاد میزنه
هستر شاو
کجا میرید، رئیس؟ - زندان شارکمور -
آتیش روشن نکن
مگه اینکه بخوای تمام شهرهای شکارچی
از اینجا تا راست‌واتر، ما رو پیدا کنند
اون .. آب اونقدر تمیز نیست که بخوای دستاتو بشوری
... من جات بودم
وای خدای من، حالم به هم خورد
تشنگی قبل از گشنگی تو رو می‌کشه
یا این یا می‌تونی شاش خودتو بخوری
شانسمو امتحان می‌کنم
تاریخ انقضا سال 2118؟
کیک اینکی‌ـه
هزار سال از تاریخش گذشته - مهم نیست -
غذای پیشینیان هیچوقت خراب نمیشه. فاسد نشدنی‌ـه
اینجا خیلی ساکته
این اذیتت نمی‌کنه؟
من از سکوت خوشم میاد
من با صدای موتورها بزرگ شدم
هیچوقت چیز دیگه‌ای یاد نگرفتم
خنده‌داره، می‌دونی
من تمام عمرم آرزو داشتم
از لندن برم بیرون، دنیا رو ببینم
ولی حالا اینجا نشستم دارم درباره‌ی نوشیدن شاش خودم حرف میزنم
مواظب باش چه آرزویی می‌کنی، نه؟
فکر کردم می‌خوای یه هوانورد بشی
می‌خواستم، ولی بعدش پدر و مادرم مردند
هشت سال پیش
وقتی طبقه‌ی چهار تو نوسان بزرگ خراب شد
آره
تو چی؟
وقتی مادرت مرد، چند سالت بود؟
قرار نیست اینکارو بکنیم - چه کاری؟ -
قرار نیست به همدیگه داستا‌های غم‌انگیزمون رو بگیم
من نمی‌تونم کمکت کنم
تو هم نمی‌تونی به من کمک کنی
! آهای
! آهای، اینجا
تام - ! هی -
! بیا پایین - اون یه شهر تجاریه -
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
نگاه
خدای من
اونا جنوبی‌ها هستند
نزدیک بود - خیلی نزدیک -
بلند شو از روم
! فرار کن
جنوبی‌ها چیکاره‌ند؟
شکارچی... تو یه شکار شبانه
چی شکار می‌کنند؟
ما
گرفتمت
! یالا
! هستر؟ هستر
سالمی؟
آره
اگه یه لحظه دیگه دیر می‌رسیدیم الان طعمه‌ی شکارچیا شده بودید
از شانس خوبتون، ما اینجا بودیم
چقدر بده؟
اون دکتر لازم داره
اینجا تو " اسکاتل‌بات "دکتر نداریم
می‌تونید ما رو به نزدیکترین شهر ببرید؟
چی؟ - چیپینگ سادبری -
این نزدیکترین شهره، مگه نه آقای ریلند؟
درسته عزیزم - پس زود باش دیگه -
برو سمت شمال. باید از مهمونامون پذیرایی کنیم
چای؟
نگران من نباشید
خودم درست کردم
جلبک تازه
راستش خیلی هم بد نیست
بد نیست. ممنون
جالبه که اینو میگی
ما این جلبکا رو تو مسیر فاضلابمون پرورش میدیم
چقدر بد. جای زخمش می‌مونه
دیگه دوست نداری جای زخم رو بدنت باشه، مگه نه عزیزم؟
بویس، بویس پاد. من باید باهات حرف بزنم
من نمی‌تونم کمکت کنم - چی ... ؟ -
... دختره.. اون دختری که به پدرم حمله کرد
نمی‌دونم راجب چی حرف میزنی
منظورت چیه؟ تو اونجا بودی
تو دیدی چه اتفاقی افتاد
می‌خوای کاری کنی دستگیرم کنند؟
: اولین قانون اینجا اینه " دهنت رو ببند"
پدرم تو دردسر افتاده
اون داره بهم دروغ میگه. باید بدونم چرا
پدرت به خیلی‌ها دروغ میگه
منظورت از این حرف چیه؟
خواهش می‌کنم. من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
نه، نمی‌خوای - بهت قول میدم. پدرم آدم خوبیه -
.. اون هیچوقت - نه، بس کن، بس کن -
بابات هلش داد
بابات تام رو از شهر هل داد پایین
چرا؟
چرا باید اینکارو با تام بکنه؟
چون اون سر راهش قرار گرفت
این یه دروغه
یه پوشش
اونا دارند اون تو یه چیزی می‌سازند
یه چیزی که دوست ندارند کسی ببینه
ببخشید، خانم
من سعی کردم برم داخل
ولی تو تمام ورودی‌ها نگهبان گذاشتند
هیچ راهی برای ورود نیست
اگه باشه چی؟
همین جاست
مثل اتاق "لرد میور" تو "بوگی رجیس" نیست
ولی بهتر از اینه که یه چوب سوزان بکنند تو چشمتون
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید
من صبح زود برمی‌گردم تا آب چرک‌هاتون رو خالی کنم
ممنون - دختره زیاد اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟ -
دوست دخترت
نه، نه، نه، نه. اون .. اون دوست دخترم نیست
البته که نیست
پسری به خوشگلی تو
دخترهای خیلی بهتری گیرت میاند
خیلی‌خب، شب بخیر، خانم ریلند
وای نه، من تو کارتون فضولی کردم
... منظور خاصی نـ - نه، می‌دونم منظورتون چی بود -
... ببین، تو رو تخت بخواب، من
رو زمین ...
اینا همش تقصیر منه
متاسفم
هشت سالم بود
وقتی مادرم مرد من هشت سالم بود
اون یه باستان‌شناس بود
اون عاشق سفر دور دنیا و کند و کاو گذشته بود
اینا خیلی قشنگند
ولنتاین همیشه میومد پیشمون
اون ساعت‌ها
چیزهایی رو که مادرم پیدا کرده بود با دقت بررسی می‌کرد
... ولی یک روز
همه‌چی عوض شد
مادرم یه چیزی
تو یکی از کاوش‌هاش تو آمریکای گمشده، پیدا کرده بود
یه چیزی که ولنتاین دنبالش بود
پاندورا، چیکار می‌کنی؟ - نه، نه، نه -
اون چی بود؟
نمی‌دونم
! بس کن، اینکارو نکن
! ولم کن
اینو با خودم می‌برم - نه -
! مامان
مامان
هستر، اینو بگیر
ازش مراقبت کن
! مامان
ولی اون مامانمو به خاطرش کشت
! مامان، مامان
! فرار کن، هستر
! هستر
اون می‌خواست منم بکشه
ولی من فرار کردم
اونو کنار باتلاق گرفتیم
یه شهر کامل رو از بین برده بود
همشونو کشته بود
چند نفر کشته دادم تا تونستم بگیرمش
! هستر
همیشه شایعاتی بود که چند نفر زنده موندند
اونایی که بعد نبرد صحرانشینان سرکش شدند
! هستر
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم تو عمرم یکی از اونا رو از نزدیک ببینم
نه اینکه البته چیزی ازش مونده باشه
! هستر
آخرین بازمانده‌ی یگان لازاروس
که از خواب مرگ احیا شده
من نمی‌خوابم
نه، تو دنبال شکار اون بودی، مگه نه؟
شکار هستر شاو
چرا؟
جواب منو بده
اون قولش رو زیر پا گذاشت
اگه پیداش کنی چیکار می‌کنی؟
وقتی هستر شاو رو پیدا کنی چیکار می‌کنی؟
می‌کشمش
از این بابت مطمئنی؟
کسی نمی‌دونه اون موجود چه کاری ممکنه بکنه
من دقیقا می‌دونم اون چیکار می‌کنه
ثابت نگهش دار
چی شده؟
ما مسیرمون رو عوض کردیم. داریم میریم جنوب
درو باز کن
قفله
اینجا زندانی شدیم
اینجا باید یه چیزی باشه
خیلی‌خب. شاید
چاقوم پیش توئه؟
اگه از اون کانال‌ها بریم بالا، می‌تونیم از پشت بپریم پایین
تقریبا 6 متره
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم اینقدر بپرم
چرا می‌پری. من کمکت می‌کنم
برو سمت شمال
یه ایستگاه بین راهی هست به اسم رمزکیت
از اونجا می‌تونی سوار یه هواپیما بشی
! بیارش بیرون، زود باش - برو -
خیلی‌خب
باشه
! کمک
منتظر چی هستی؟ برو
بیا اینجا - ! نه -
بیا اینجا - گوش کن -
! نه، نه
وقت تسویه‌ی اتاقه، رفقا
زود باش بیا - نه -
نه
! راه بیفتید
اون تنها فرصتت بود - خب، نتونستم اینکارو بکنم -
نتونستم تو رو تنها بزارم
خب پس تو یه احمقی. من بودم از پیشت رفته بودم
... خانم‌ها و آقایان
به بازار راست‌واتر خوش اومدید
مورد بعدی یه کالای نابه
ممکنه یه خرده سر و وضعش خوب نباشه
ولی یه قاتل واقعیه
پس، کی بابتش 12 سکه میده؟
بی خیال
آخرین فرصت برای خرید این عتیقه‌ی ناب
ده سکه وگرنه خرخره‌ـشو می‌برم
! دو سکه - فروخته شد -
! بعدی
ایول
! وای ددم وای
افشای کامل برای مشتری‌های عزیزم که اون پشت هستند
این یکی یه قاطر چموشه
و بنابراین قیمتش بالاست
کسی10 سکه نمی‌خواد؟
سه تا - حرومزاده‌ی بو گندو، دی‌گروت -
بهتر از اینا هم می‌تونی پیشنهاد بدی
من کاملا از هزینه‌های گزافی که در حال حاضر
توسط بخش سوسیس‌سازی استفاده میشه، اطلاع دارم
! هستر
پنج سکه بده، دختره مال توئه
چهار تا - چهار سکه از سمت چپ -
کسی 5 تا نمی‌خواد؟ - ! هستر -
! خفه شو
بخند، خوشگله
وقتی تبدیل به یه ورقه کالباس بشی، قیافه‌ت خیلی بهتر میشه
یک
دو - ! پنجاه تا -
یه خریدار که اسمش ثبت نشده
خواهش می‌کنم، لطفا بیاید جلو
پنجاه سکه واسه این دختر
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه، خانم
معمولا این مقدار پول کافیه تا من قند تو دلم آب بشه
: ولی من یه مشکلی دارم
پنجاه سکه پنجاه هزار سکه نیست
برو سر اصل مطلب
خب، راستش، خیلی ساده‌ست
واسه سرت جایزه گذاشتند، خانم فنگ
پس، یا پنجاه هزار سکه واسه دختره بهم میدی
یا وقتی تو رو تحویل دادم، از مقامات می‌گیرم
... چرا مشکلمون رو
با " الان خریدم " حل نکنیم ...
! هستر
! بیا
! صبر کن - ! هستر -
! عجله کن
! ضد ماشین‌ها
دیدی، من می‌دونستم تو منو ول نمی‌کنی
خفه شو و فرار کن
! ضد ماشین‌ها
اینطرف
اون یه مرد احیا شده‌ست- شرایک -
اسمش شرایک‌ـه
تو بهم یه قول دادی
هستر شاو
حالا باید بهش عمل کنی
! همین حالا برو، فرار کن
! اینطرف
! یالا، یالا
! هستر، زود باش
اون کجا رفت؟
! زود باش. زود باش
! هستر
! سوار شید
من هواتو دارم
! صبر کن - ولش کن -
! تام
! طناب رو قطع کن، زود باش
! بگیر
ما رو کجا می‌بری؟
وایسا پشت سر من. من قضیه رو حل می‌کنم
چطور؟
چطور دقیقا می‌خوای قضیه رو حل کنی؟
آروم باش، خب؟
... فقط
دارم باهات شوخی می‌کنم
بشینید. هر دو تون
این یعنی تو هم دیگه، بچه شهری
بشین
تو زخمی شدی
تو جون ما رو نجات دادی
چرا؟
تو به هیچکی اعتماد نداری، مگه نه؟
درست مثل مادرت
قیافه‌ت هم مثل اونه
اونو می‌شناختی؟
پاندورا شاو شجاع‌ترین زنی بود که تا حالا دیده بودم
وقتی اون مرد، من دنبالت گشتم
مدت زیادی دنبالت گشتم
مثل همه، منم فکر می‌کردم مردی
وقتی شنیدم زنده‌ای، با خودم گفتم
چطور یه دختر هشت ساله
به تنهایی تو سرزمین‌های دورافتاده زنده مونده؟
حالا می‌دونم
اون جنازه تو رو بزرگ کرده بود
تو نمی‌دونی داری از چی حرف میزنی - راستش، می‌دونم -
نه، نمی‌دونی - من اونا رو مطالعه کردم -
تو درباره‌شون مطالعه کردی؟ - من خیلی چیزا درباره‌ی احیا شده‌ها می‌دونم -
تو هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونی
کسایی که اونا رو به وجود آوردند، دیوونه بودند
کاملا دیوونه. اونا بدترین‌ قسمت‌های خودشون
... رو برداشتند - خفه شو -
تمام اون وحشی‌گری و بی‌رحمی و نفرت
و درون این ماشین‌ها قرار دادند، این هیولاها
! خفه شو
اون جون منو نجات داد
تو یه احمقی
آقای ولنتاین
الان نه - مطمئنم می‌دونید من کیم -
نه، نمی‌دونم - هربرت میلفنت -
دخترتون یکی از دوستای خوب منه
نه، نیست
قربان، من یه چیزی دارم که شاید بهش علاقه داشته باشید
یه مجموعه از تکنولوژی قدیمی
کیفیت بالا، با درجه‌ی نظامی
فکر کنم ترفیع مقامم به تاخیر افتاده
فکر می‌کنم یه پست دانشگاهی یا یه درجه‌ی افتخاری؟
یه مقام با یه لقب
تو یه مجموعه از تکنولوژی قدیمی داری؟
کجاست؟
شرایک جونمو نجات داد
منو با خودش برد
ازم مراقبت کرد
به روش خودش
بخور
زنده‌ها باید غذا بخورند
اون دوست داشت وسایل رو جمع کنه
وسایل شکسته
وسایلی که بقیه دور ریخته بودند
فکر کنم اون داخل اون ماشین‌های عجیب
یه انعکاس از خودش می‌دید
قلبش کجاست؟
این عروسک قلب نداره
مثل من
فکر کنم، یه جایی درونش
یه خاطره باقی مونده بود
یه خاطره از یه زندگی دیگه
فکر کنم اون زمانی یه خانواده داشته
تو ناراحتی
همیشه ناراحتی، هستر شاو
قلبت شکسته
من درد رو ازت می‌گیرم
من تو رو دوباره می‌سازم
همونطور که خودم دوباره ساخته شدم
می‌خوای منو بکشی
واسه یه مدت کوتاه
بهش یه قول دادم
من شبیه اون بشم
جسمم، از فولاد
سیستم عصبیم، سیم
ذهنم کامل پاک بشه
بدون هیچ فکری
! نه - بدون احساسات -
! مامان - هیچی -
من آزاد می‌شدم
اگه این چیزی بود که می‌خواستی پس چرا از پیشش رفتی؟
چون شش ماه قبل، لندن از لند‌بریج عبور کرد
و تادیوس ولنتاین در دسترسم قرار گرفت
! ... هستر
همین بود
این داستان غم‌انگیزم بود
کجا داریم میریم؟
چیزی درباره‌ی " گهواره‌ی گربه " شنیدی؟
گهواره‌ی گربه؟ فکر می‌کردم یه افسانه‌ست
افسانه نیست
اسکریون اون رو اوایل به وجود اومدن لندن ساخت
این از اون موضوعاتیه که تاریخ‌دانان درباره‌ش می‌دونند
و بقیه همه فراموش کردند
خیلی دیر رسیدید
دکتر پومروی؟
اونا امروز صبح اومدند
چند تا قلدر از صنف مهندسین
من سعی کردم جلوشون بگیرم ولی منو نقش زمین کردند
اونا می‌دونستند دنبال چی هستند
اینجا رو کامل خالی کردند
همشو بردند به کلیسای سنت پال
گهواره بیشتر از هزار پله داره
پیچ پشت سر پیچ
ولی در آخر اونا به دخمه‌ی زیر کلیسای سنت پال ختم می‌شند
مواظب باش، فرزندم
هر کاری دارند تو اون کلیسا انجام میدند
هیچ ربطی به خدا نداره
سکان رو یه لحظه ثابت نگه دار
بد نیست
قبلا اینکارو انجام دادی؟
آره. یه خرده
خوبه. می‌تونی سفینه رو ببری داخل؟
ببرمش داخل؟ کجا؟
شما می‌تونید فرود بیاید
جنی هانیور. بارانداز شماره هفت
به بهشت هوایی خوش آمدید
سیگار کشیدن ممنوع، تمام وسایل الکترونیکی رو خاموش کنید. جرقه ایجاد نکنید
این همون دختره‌ست؟
فکر می‌کنی می‌تونه کمکمون کنه؟
بزودی می‌فهمیم
اون پسر لندنی چی؟ بهش اعتماد داری؟
هنوز زنده‌ست،مگه نه؟
اونا دارند چی میگند؟
کاپتان کورا فقط می‌خواست شما رو به شام دعوت کنه
مگه نه، کاپتان؟
البته. چرا که نه؟
تشدید مغناطیسی رو به افزایشه
با حداکثر ظرفیت نگهش دارید
تمام سیستم‌ها فعال هستند
آماده‌ست
اگه همین حالا شروع نکنیم، تمام زحمت‌هامون به خاطر هیچ بوده
لندن باید به سمت شرق بره
گرای جدید تایید شد، نود درجه
مختصات تنظیم شد: 51 درجه به شمال
از طریق 71 درجه به شرق
چرا داریم مسیر رو عوض می‌کنیم؟
داریم به دستور جدید عمل می‌کنیم، قربان
دستور کی؟
گل لاله
جریان چیه؟
اونا رو-شان هستند
گروه ضد ماشینی شان گائو
این درباره‌ی مادرمه، مگه نه؟
قبل از اینکه بمیره، پاندورا یه چیزی پیدا کرده بود
یه چیز خطرناک
اون از ولنتاین می‌ترسید، از کاری که ممکن بود انجام بده
اون گفت، اگه اتفاقی براش افتاد
من باید تو رو پیدا کنم
اینکه تو می‌تونی جلوی اونو بگیری
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی - فکر کن -
خوب فکر کن
باید به خاطر بیاری
اون یه چیزی از مادرم گرفت
چی؟ اون چی ازش گرفت؟
یه تکه از یه تکنولوژی قدیمی
چه جور تکنولوژی قدیمی؟ - نمی‌دونم -
اون هشت سالش بوده. یادش نمیاد
پس شاید تو بتونی بهمون کمک کنی، لندنی
! هی - هی -
! ولم کنید، ولم کنید
تو اون کلیسا دارند چی می‌سازند؟
شش ماه پیش
ولنتاین شروع به خرید سلول‌های مبدل گداخت
از تاجران شکارچی کرد - وایسید، وایسید، وایسید، وایسید -
مبدل‌های گداخت؟ - تو چیزی می‌دونی؟ -
... نه، این
امکان نداره
... اون باید
اون قطعه تکنولوژی قدیمی که ولنتاین از مادرت دزدید، یه نشان روش نداشت؟
... مثل
مثل این؟
چرا
مادرت
یه هسته‌ی کامپیوتر پیدا کرده بود
سیستم کنترل یه سلاح با انژی کوانتومی
مدوسا آنلاینه
برو، برو، برو
چطور خاموشش کنیم؟ - نمی‌تونید -
خب، نه بدون درایو تخریب
این یه جور کلیده
یه کلید قطع اتصال که سیستم شلیک رو از کار میندازه
وقتی کار گذاشته بشه، سلاح به حالت خود تخریبی میره
این کلید، لندن اونو داره؟
نه، خیلی وقته نیست. گم شده
چرا ما باید نگران اون وحشی‌ها باشیم؟
بزارید ولنتاین تمام شهرهای ماشینی رو
از اینجا تا " آیس‌ویست "بسوزونه
اون نیومده اینجا واسه شکار
ولنتاین یه هدف دیگه تو ذهنش داره
تو چطور جرات کردی دستور لرد میور رو لغو کنی؟
خدای من
هیچی نمی‌تونه در مقابل این بایسته
نه پتک جنگی آرک‌انجل‌ها
نه حتی اون شهرهای بزرگ شکارچی
و نه حتی تفنگ‌های ضد ماشینی‌ها
در بازی بزرگ بقا، به این میگند کیش و مات
لندن داره به سمت شرق میره
اونا دارند با سرعت به سمت شان گائو میرند
آخرین بار اونا رو نزدیک کوه‌های تن‌هویزر دیدم
تا حالا باید به فلات شرقی رسیده باشند
چقدر وقت داریم؟ - حداکثر، چند ساعت -
می‌خوای بری به جنگ؟
تو نباید
درس‌هایی که از گذشته یاد گرفتیم رو هیچ حساب کنی
درسی نیست که بخوایم از گذشته یاد بگیریم
تاریخ براش مهم نیست
مرده
این آینده‌ست
کسی که اینو کنترل کنه، دنیا رو کنترل می‌کنه
جاه‌طلبی‌های تو پایان نداره؟
تو هیچی رو کنترل نمی‌کنی
خاموشش کنید
می‌خوام تمام کدها و کنترل‌های عملیاتی
بلافاصله به دفتر من تحویل داده بشه
نشنیدید چی گفتم؟
... گفتم
تو جوری به گذشته چسبیدی که انگار می‌تونه تو رو نجات بده
تو یه یادگار از دوران در حال مرگ هستی
یه دایناسور
تو چی هستی؟
من؟ من همون شهاب سنگم
کاترین، بیا، زود باش
نه، نه. کاترین
نمی‌تونی برگردی
می‌دونم اون پدرته
باید فراموشش کنی
اون پدرم نیست
دیگه نه
اونا می‌خواند به دیوار حائل حمله کنند
به فرماندار کوان خبر بدید
! هی
! مسیر سوخت رو چک کنید
برق همه جا رفته
جریان چیه؟ چی شده؟
این یه حواس پرتیه
! آتیش
واسه ایجاد هرج و مرج
! آتیش
! اون دیگه چیه؟
شرایک اینجاست
هستر شاو
! نه
! برگردید - ! بس کنید، شلیک نکنید -
! شرایک، برو بیرون
! نه، شلیک نکنید
! آنا - ! ولم کن -
! گوش کنید، بس کنید، بس کنید
! شرایک، نه، آنا، نه
! نیلز
! نه
! به من گوش کن، شرایک
! برید سوار جنی بشید، حالا
! برو، برو
! هستر
مواظب باش
! نیلز
! بخوابید زمین
! همه از اینجا برید
! تمام هوانوردان، همین حالا برید
! تکرار می‌کنم، همین حالا برید
! یالا
! از اینطرف
هستر
! نه
نه
! تام، نه
! نه، دست نگه‌دار
! دست نگه‌دار، شرایک
بس کن. اونو می‌کشی
اونو یادت نمی‌مونه
نه. تو منو می‌خوای
اونی که دنبالشی منم
اونو ول کن
بزار زنده بمونه
تو داری گریه می‌کنی
! اون بهت صدمه زده - نه -
اون نباید بمیره
نباید
! نباید
نباید
... تو
تو دوسش داری؟
شرایک؟
! نه
! نه، شرایک
این متعلق به توئه
من تو رو
از عهدت آزاد می‌کنم
هستر شاو
شرایک
! شرایک
بس کن
دنیا داره تغییر می‌کنه
لندن حالا باید فراتر از انتخاب طبیعی مدنی نگاه کنه
و وارد دورانی جدید بشه
امشب، ما مسیرمون رو
به سمت وحشی‌های گروه ضد ماشینی، عوض می‌کنیم
دیوار حائل شان گائو و سرزمین‌های فراتر
زمین شکار جدیدمون خواهد شد
برای قرن‌ها، شهرهای ماشینی
سعی در نفوذ به دیوار داشتند
جسد‌های متعفنشون دم در دروازه‌ش افتاده
ولی سرنوشت ما این نخواهد بود
امشب، لندن
قدرت جدید خودشو به نمایش میذاره
قدرتی که هر چیزی سر راهش قرار بگیره رو از بین می‌بره
امشب، ما به جنگ شان گائو میریم
آرایش خودتون رو
هنگام نزدیک شدن حفظ کنید، جنی هانیور
به خونه خوش اومدی، گل لاله
گل لاله؟
یه زمانی تو " آیس‌سیتی آرک‌انجل " یه برده بودم
قسم خوردم دیگه برده‌ی هیچکی نباشم
دوستام رو مجبور کردم برام قسم بخورند
" وقتی من مردم
خاکسترم رو تو باد رها کنند
من می‌تونم با همه‌چی روبرو بشم، حتی مرگ
تا زمانیکه روحم آزاد باشه
ناوگان متحد
بزرگترین مدافعان شرق
فرماندار کوان منتظره
لندن داره به سرعت نزدیک میشه
... فرماندار
ناوگان رو راه بندازید
نمی‌تونیم صبر کنیم - پیشنهادت چیه؟ -
یه حمله‌ی پیشگیرانه؟
قبل از اینکه مدوسا ما رو از بین ببره، اونو از بین ببریم
نه، نه، نه... نمی‌تونید اینکارو بکنید
چه راه دیگه‌ای داریم؟
ما این جنگ رو شروع نکردیم ولی خودمون تمومش می‌کنیم
یه لحظه صبر کنید، باشه؟
گوش کنید. باید یه راه دیگه باشه
تو اون شهر هزاران آدم بیگناه هست
اونا حقشون نیست بمیرند
نه، نیست
ما هم قصد صدمه زدن به آدمای بیگناه رو نداریم
درک کن، زندگی برای شان گائویی‌ها خیلی ارزشمنده
: پس باور کن وقتی من این حرفو میگم
اگه راه دیگه‌ای بود، من همونو انتخاب می‌کردم
نه. اونجا خونه‌ی منه
فرماندهی ناوگان رو فرا بخونید
ما اول حمله می‌کنیم
تام
چی شده؟
! برید، برید، برید، برید
ورود به منطقه‌ی کشتار دشمن
تا 6 دقیقه و 39 ثانیه دیگر
بیاریدش بالا
ما نورافکن‌ها رو هدف قرار میدیم
سیستم تدافعی جلویی‌شون رو از بین میبریم
برجک‌های سلاح لندن مرگبار هستند
اونا رو دست کم نگیر
ما باید
تمام توپخونه‌های ثابت رو از بین ببریم تا به کلیسا برسیم
با شدت و سرعت اونا رو از بین ببریم
ناوگان رو بفرستید
! حالا
! تام
! تام، صبر کن
! لندن
اونا چیکار کردند؟
مختصات هدف رو تایید کنید - مختصات تایید شد -
هدف قفل شد
! تام
آغاز توالی شلیک
! تام
من دارمش
اون .. ؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
چراغا رو خاموش کنید
دارند آماده‌ی شلیک میشند
آژیر خطر رو بزنید
! همه از دیوار برند پایین
! بدوید
! برید داخل
باید آنا رو پیدا کنیم
حالا، توئیکس
! جهنم اومده رو زمین
! لندن، لندن، لندن
! لندن، لندن، لندن، لندن
دوباره بهشون شلیک کنید - شارژ مجدد حافظه کوتاه مدت -
! آنا
! ما باید بریم لندن - دیوونه شدی؟ -
! اونا دوباره اون سلاح رو شلیک می‌کنند
نه اگه ما خاموشش کنیم
درایو تخریب
مادرم اینو بهم داد
زود باشید، باید بریم
اونا ناوگان متحد رو از بین بردند
ولی هنوز ما رو از بین نبردند
نیلز، تو جلودار باش
یاسمین، تو کنارش پرواز کن
کورا
ما قراره بریم زیر آتش شدید دشمن
ازت می‌خوام یه مسیر برام باز کنی
آنا - برو -
تام کجاست؟
تام؟
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
وقتی رفتیم داخل دیگه راه برگشتی نیست
مجبورم
به خاطر مادرم
به خاطر پاندورا
راه بیفتید
! اونا می‌خواند دوباره شلیک کنند
! برید بالا، برید بالا
! شارژ مجدد
کورا
! کورا
برو پایین، گل لاله
ما توجهشون رو به سمت خودمون جلب می‌کنیم
! بریم
آنا، بزارش به عهده‌ی من
! نیلز، مراقب باش
! نیلز، نه
! توا، یاسمین رو پوشش بده
این یکی با من
! ما تیر خوردیم، آنا، ما تیر خوردیم
! یاسمین، آخری رو از بین ببر
! داریم سقوط می‌کنیم، سفت بشین
! توا
توا، زود باش
یالا، یالا، پاشو
هی، پاشو
خیلی‌خب
! هستر
اینو بگیر .. و تا وقتی بهت علامت ندادم
آفتابی نشو - چه علامتی؟ -
از کجا بدونم؟ - باور کن، خودت می‌فهمی -
فهمیدنش اونقدر سخت نیست
هشدار
دمای هسته در حال افزایش
! خنک کننده رو افزایش بدید ! شارژ مجدد
! اونجا
خیلی‌خب، بچه شهری از اینجا به بعدش با تو
چی؟ - من باید برم -
دیرم شده، باید برم کلیسا
هی
مراقبش باش
رو مختصات هدف قفل کنید
هدف قفل شد
صبر کنید، دما باید تثبیت بشه
آماده‌ی شلیک
توالی شلیک آغاز شد
! شلیک کن، توئیکس
! مواظب باشید
هشدار
دمای هسته بحرانی‌ست
سیستم کنترل دستی رو فعال کن
دوباره شلیک کن. با یه حمله‌ی دیگه، اون دیوار خراب میشه
! پناه بگیرید
کنترل دستی سیستم آغاز شد
شلیک تا 59 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
! الان منفجر میشه
شلیک تا 45 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
شلیک تا 30 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
یالا، یالا
شلیک تا 15 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد
ده، نه
یالا - هشت -
یالا، یالا، یالا - هفت -
شش - بی‌خیال شو -
پنج. چهار
تموم شد
سه. دو - هنوز نه -
یالا
یک
توالی شلیک خنثی شد
برو
جریان سیستم بیش از حد. بی‌ثبات
بی‌ثبات
حالا همه‌چی تمومه
کیت
خدا رو شکر تو سالمی
باید بریم - چطور تونستی؟ -
جون چند نفر رو گرفتی؟
و به خاطر چی؟
من کاری رو که لازم بود کردم این شهر داشت می‌مرد
من سعی کردم نجاتش بدم - دیگه دروغ تحویلم نده -
تو اینکارو به هیچ دلیل شرافتمندانه‌ای انجام ندادی
به خاطر خودت اینکارو کردی، به خاطر قدرتی که بهت میداد
این حقیقت نداره
کیت، باید بریم
باید همین حالا بریم
بهم مثل قبل اعتماد کن
می‌تونم هر دومون رو نجات بدم
از چی نجاتمون بدی؟
سلاح از بین رفت، دیوار هنوز سر جاشه
تو شکست خوردی - شکست خوردم؟ -
تو واقعا منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
دیوار خراب میشه
تو چیکار کردی؟ - نرو اون بالا -
! کاترین
! راه بیفت، گنچ - اطاعت میشه -
! حتما به یه جا گیر کردیم، رئیس
! پل فرماندهی لندن، جواب بده
پل فرماندهی لندن، صدای منو دارید؟
! پل فرماندهی لندن، جواب بده
تام؟
تام، خودتی؟ - کاترین؟ -
اون پایین چه خبره؟
ما تو مسیر برخورد هستیم
پدرم می‌خواد شهر رو از دیوار رد کنه
ترمزها خراب شدند. کار نمی‌کنند
باید موتورهای لندن رو از بین ببری
نمی‌تونم. سیستم‌های کنترل خراب شدند
کاترین، ازت می‌خوام یه کاری بکنی
گوش میدی؟
تو هیچ جا نمیری
دیگه هیچوقت نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی
تام، از این بابت مطمئنی؟
! انجامش بده
من می‌کشمت
می‌دونم اینکارو می‌کنی
هر چقدر دنیا باهات بد تا کنه
تو باهاش می‌جنگی، با چنگ و دندون خودتو می‌کشی بالا
تسلیم نمی‌شی
تو خیلی شبیه منی
مادرت هیچوقت بهت نگفت، مگه نه؟
... ولی فکر کنم لازم نبود بهت بگه، چون
خودت از قبل می‌دونستی
هستر
تو گاردت رو آوردی پایین
همینو می‌خوای؟ می‌خوای بمیری؟
یالا، بیا تمومش کنیم
نه
من زنده می‌مونم
! سفت بچسب
یالا
تو به تاریخ می‌پیوندی
! گنچ
خب، حالا چی میشه؟
میریم هر جایی که باد ما رو ببره
دنیا رو می‌بینیم
نظرت چیه؟
منم باهات میام
ترجمه و زیرنویس از : محمـد گرمـسیـری MgarMsiri_9194/T.me: @mgarmsiri