Terinspirasi oleh kisah nyata...
...grup tari "Fictitious" yang luar biasa...
...dari Nalasopara di Mumbai
Salam India. Mumbai ke Manipur, Delhi ke Dimapur,...
...seluruh negeri dalam sukacita.
Semua orang kini menantikan ajang nomor satu India...
...Hum Kisee Se Kam Nahee di TV. Semua orang menaruh...
...harapan mereka pada tim Nalasopara, Mumbai Stunners.
- Mumbai! - Mumbai!
- Semoga tehnya panas. - Diam, bodoh.
Halo, aku paman Raghav...
...dan dia keponakanku sendiri.
Saat masih bayi, dia biasa berbaring dan menari.
Dahulu aku suka menanyakan apa yang dia lakukan...
...dan dia bilang itu tarian ikannya.
Vernon. Aku harus bilang apa? Dia membuat semua orang tertawa.
Dia bilang pengantaran piza bisa dilakukan oleh siapa pun.
Namun, pengantaran senyum adalah bakat unik. Vernon, menanglah.
- Vernon, kami mencintaimu. - Vernon, kami mencintaimu.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
Vinnie sangat keren, bukan hanya dalam hal gaya,...
...tapi juga sebagai manusia. Dia tampil di TV. Jadi...
Jadi, dia absen dari pekerjaannya. Tapi...
...para klien menunggunya.
Suru adalah nama panggilan. Semua pegawai memanggilnya begitu.
- Hidup, Suru. - Hidup, Suru.
Aku menyuruhnya untuk mengikuti impiannya dan maju dalam hidup.
Aku juga berjanji mendukungnya secara finansial.
- Suru, kau belum siap? - Ambilkan saja itu.
Cepatlah bersiap. Apa ada yang bisa dimakan?
- Aku lapar sekali. - Ya. Ada beberapa apel.
- Semuanya sudah tiba? - Ya. Semuanya...
- ...sudah tiba. - Luar biasa.
Mereka menunggumu di bawah.
- Tunggu sebentar. - Cepat pakai.
Sudah.
Sebelum kita memulai ajang tari terbesar,...
...akan kuperkenalkan para juri kita.
Hadirin sekalian, mari kita sambut Shrimati Seethadevi,...
...Terence Lewis, dan Remo D'souza.
Selamat datang di ajang tari terbesar di India.
Addiction Deo mempersembahkan Hum Kisee Se Kam Nahee,...
...didukung oleh Reliance Trends yang disaksikan sejak...
...12 pekan lalu oleh penonton dari 180 daerah. Mari kita...
...mulai program ini dengan penampilan memukau...
...dan menakjubkan dari grup Illuminati.
Penampilan berikutnya adalah J5.
- Bukankah itu... - Dari mana saja kalian?
Maaf, sayang. Kita harus menang. Puja yang Mahakuasa.
Ada sebuah tim yang penampilannya...
...membuktikan bahwa penari India tidak kalah hebatnya.
Tim tersebut tidak lain adalah Mumbai Stunners.
Pertunjukan yang bagus!
Penonton juga memberikan tepuk tangan meriah.
Mari kita lihat pendapat para juri.
Beri tepuk tangan untuk Mumbai Stunners.
Penonton sudah memberi tepuk tangan meriah, tentunya.
Kalian memang patut dipuji.
Tentu saja. Penampilan hebat ini pantas mendapat ucapan selamat...
...dari kami, kepada tim Philippine All Stars.
K. Suresh, bisakah kau katakan yang sebenarnya atau aku saja?
Aku akan mengatakannya. Seluruh penampilan dan setiap gerakan...
...termasuk formasi dan jungkir baliknya adalah hasil tiruan.
- Bagaimana menurutmu, Suresh? - Tidak, Pak. Kami tidak meniru.
Diam. Kau tidak hanya meniru, tapi juga berbuat curang.
Kau sudah menyebutkan bahwa penampilan ini...
...dikoreografi oleh Suresh dan Vernon.
Sebenarnya, itu bukan koreografimu.
Semuanya telah menjadi sangat mudah bagimu.
Kau meniru kreativitas dan ide orang lain...
...dari internet dan tampil di atas panggung.
Orang yang tidak menyadari kepalsuanmu...
...akan bertepuk tangan dan memilihmu. Benar?
Suresh, kau putra Padmashree Durgadevi?
- Benar, Bu. - Aku tidak tahu yang lainnya,...
...tapi kami tahu kau mengerti betul...
...bahwa tarian bukanlah gurauan.
Ini pemujaan. Pembelajaran yang berdedikasi...
...serupa dengan apa yang dilakukan ibumu.
Kami tidak percaya bahwa kau...
...bisa melakukan hal semacam itu.
Mendiang ibumu meninggal dengan memakai gelang kaki.
Menari adalah dunianya.
Memalukan.
Kurasa kalian tidak bisa terus menjadi bagian dari kompetisi.
- Kalian boleh pergi. - Katakan kita tidak curang.
- Pak... - Berpikirlah sendiri lain kali.
Singkirkan yang ini.
- Hai. - Hai, Vinnie. Katrina Kaif.
- Bisakah kau menirunya? - Ya.
Lagi pula, aku ini meminta kepada siapa? Kau ahli meniru.
Sama Hingga Memalukan
Apa ayahmu membuat properti ini agar kau bisa menari?
Cukup. Mulai sekarang, kau tidak perlu menari. Jelas?
Mulai kini, kau hanya perlu berkonsentrasi pada pekerjaanmu.
- Semuanya menjadi kacau. - Apa yang terjadi?
- Kami juga ditanyai di rumah. - Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin di sini lagi. Kami akan meninggalkan grup.
- Rohit, ceritakan masalahnya. - Apa yang terjadi?
- Tidak. - Beri tahu kami masalahnya.
Rajat, kalian mau ke mana?
- Bhagat... - Mohit, apa yang terjadi?
- Piza, selamat malam. - Selamat malam.
Jadi, piza hari ini gratis?
Gratis? Kenapa begitu, Pak?
Itu karena kau sudah melewati batas waktunya.
Pak, tapi menurut jamku, aku hanya menghabiskan 25 menit.
Yang benar saja! Menurut jamku, kau menghabiskan 35 menit.
Tapi lihat waktu pengantarannya, Pak. Bukankah itu salah?
- Kau boleh pergi. - Pak, ini curang.
Baik. Jadi, bisa ceritakan padaku apa itu kecurangan?
Kalian yang paling curang. Benar, bukan?
Dengar, aku akan memesan piza setiap hari.
Jika kau mengantarkannya lagi, aku tidak akan membayarnya.
Lakukan sesukamu. Enyahlah, penipu.
- Pak. - Kau terlambat mengantar lagi.
- Maaf, Pak. - Aku sudah menasihatimu kemarin.
Kenapa kau minta maaf?
- Memangnya ini tumbuh di pohon? - Tidak, Pak.
Ini peringatan terakhirku. Lain kali,...
...aku akan memotongnya dari gajimu. Sudah jelas?
Penipu, maksudku pelayan. Kemarilah.
- Vinnie. - Ya.
- Giliranmu, ayo. - Aku datang.
Setiap gerakan dari formasi hingga jungkir balik,...
...semuanya hasil tiruan.
Ibumu meninggal dengan memakai gelang kaki.
Menari adalah dunianya.
Seharusnya kau malu.
Halo.
Comedy Nights Bersama Kapil
Terima kasih. Selamat datang di Comedy Nights.
Mumbai Stunners jelas akan mendapat medali emas.
Mereka lebih curang dari kita. Kuberi mereka 80 rupee...
...dan minta kembalian. Mereka beri dua lembar 40 rupee.
Tunggu. Saat pandangan kalian berubah, bahtera kehidupan...
...berlayar menuju pantai baru. Jika kau ingin mengubah...
...dunia, perbaiki pandanganmu. Keinginanmu...
...bukanlah hasil menarik diri...
...melainkan dari harapan.
Sebuah batu melukai diri menjadi kerikil,...
...sementara batu yang lain menanggung luka...
...untuk mencapai ketuhanan.
- Halo. - Suru.
Tahun ini, mari bersiap untuk sesuatu yang unik dan...
...tahun depan, kita akan tampil dengan baik. Jangan khawatir.
Tahun depan terlalu jauh. Aku dapat jawaban untuk saat ini.
Apa itu?
Cocktail Bar dan Ruang Santai
- Hei, apa ini? - Ada...
...kompetisi hiphop besar yang akan digelar di Vegas.
Amerika! Bagaimana cara kita ke sana?
Tidak mungkin. Apa kata para juri?
Mereka bilang kita meniru mereka.
Ayo ke sana dan bertanding dengan mereka.
Bagaimana bisa kita bertanding? Kita tidak bisa apa-apa di sini.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Suru benar-benar sudah siap.
Kompetisi akan diadakan dalam tiga bulan.
Mari kita bentuk tim baru.
- Tim tari pertama India. - Suru, apa maksudmu?
Dalam tiga bulan! Apa kau gila?
Saran macam apa itu? Membangun tim dalam tiga bulan...
- ...ditambah pergi ke Amerika! - Dengar...
Dengan dukungan kalian,...
...aku yakin tim kita akan sampai di sana.
Jika kalian tidak mendukungku, aku mungkin butuh waktu,...
...tapi aku pasti akan membangun tim.
Baiklah, sampai jumpa.
Vishnu.
Apa kabar, Berandal?
- Hei, siapa kau? - Bodoh.
Dia ingin tahu siapa aku.
- Beri tahu atau tunjukkan saja? - Tunjukkan padanya.
Menghabiskan sepanjang hari Dalam penantian
Aku mendapat kebahagiaan Sebagai pujian
Kesedihanku pun datang bersamaan
Aku di sini kemarin Aku di sini hari ini
Kau juga akan menemukanku Di sini esok hari
Di saat yang bahagia
Semua kekhawatiran akan hilang Pada tenggakan pertama
Di saat yang bahagia
Hati berteriak
Sebuah gelas yang kosong
Pikiran bersikeras
Dia tak mendengarkanku
Kesombongan tak memiliki batas
Dia tak mendengarkanku
Tidak ada yang sepertiku Hanya ada satu aku
Pembuluh darahku merambat
Bagaikan arus pada kawat
Satu, dua, tiga, empat Di saat yang bahagia
Semua kekhawatiran akan hilang Pada tenggakan pertama
Di saat yang bahagia
Penuhi keinginanmu Minumlah sepuasnya
Jadilah burung yang bebas Bukalah sangkarnya
Sandal bekertak di karpet
Jarum menghilang di matras
Kenapa kau panik? Jangan takut
Pak Naidu, Tuhan melindungimu
Bersikaplah gila dan mabuk
Di saat yang bahagia
- Pak. - Kumohon, ini yang terakhir.
Pak, kau hebat. Luar biasa.
- Aku menghormatimu, Pak. - Aku tahu. Diam dan pergilah.
Maaf, Pak.
Tunggu.
Tunggu saja. Aku akan pergi...
...ke Amerika untuk kompetisi pop suatu hari nanti.
Orang akan menghormatiku. Apa kataku tadi?
- Hormat. - Aku tahu. Enyahlah.
Kita bertemu hari ini. Tapi jangan pernah menemuiku lagi.
Kuda nil, pergilah.
Dia menghabiskan semua uangku.
- Permisi, Pak. - Permisi.
Aku dimenangkan botol ini. Aku tidak butuh tagihannya.
- Maksudmu "memenangkan", Pak. - Ya, memenangkan. Akan kuminum.
Ya, silakan. Tapi kau...
...baru saja menyebutkan tentang kompetisi hiphop Amerika.
Ya. Itu di Las Vegas.
Ya, Pak. Kau sudah pernah ke sana?
Aku ingin pergi ke sana.
Desi
Tapi sekarang, aku harus pulang.
Mau kuantar dengan motorku?
Tolong aku.
Pak...
Pak, pertemuan kita seperti dalam film.
Kau menari seperti Michael Jackson...
...dan gayamu adalah gaya Rajni. Benar, bukan?
Kiri.
Pak, aku belum bilang. Tapi aku punya tim yang siap.
- Kanan. - Belok kanan di sini?
Sebenarnya, aku seorang penari. Kau mungkin pernah melihat di TV.
Pak, apa kau menonton TV?
- Kiri. - Kau meninggalkan TV? Kurasa...
...pertemuan kita sudah ditakdirkan.
Maksudku, kami butuh koreografer...
...dan kau menginginkan sebuah tim.
- Kanan. - Baik, Pak. Aku ingin tahu...
- ...apa kau mau mengajari kami. - Kanan.
Benar, Pak. Maukah kau bawa kami ke Vegas? Beri tahu aku, Pak.
Berhenti.
777
Pak, Vegas.
Vishnu, Pak. Rumahmu...
Saat yang bahagia
- Bagaimana tarianku? - Luar biasa, Pak.
Aku tahu. Diamlah.
Dia mungkin sedang tidur.
Coba lagi.
Bagaimana kau bisa memercayai pemabuk?
Bagaimana kau tahu dia mengatakan yang sebenarnya?
Tidak. Dia tahu semuanya.
Dia bicara tentang ajang yang sudah digelar sepuluh tahun.
Suru, selama itu pula kita sudah mengetuk pintunya.
- Kapan dia akan membuka pintu? - Hentikan ocehanmu.
Ini pintu takdir. Tidak akan terbuka dengan mudah.
Ini pintu seorang pemabuk, bukan takdir.
Hei, ini mudah dibuka.
- Ayolah. - Baiklah, ayo.
Pak?
- Ayolah. - Pak.
- Vishnu, Pak. - Lihat stikernya.
HipHop
- Astaga! - Bukan sekadar stiker.
- Ini penelitian lengkap. - Kompetisi...
...hiphop internasional.
Spiderman ini punya arsip tarian yang lengkap.
Apa dia penyihir kompetisi? Sudah dia siapkan seluruh misi...
Detail perjalanan sampai tempat menginap. Dia punya detailnya.
Sudah kubilang, dia pemabuk tapi ahli.
Tapi di mana tuan pemabuk itu?
Diam.
Ayolah.
Pak.
Bangunkan dia.
- Pak... - Siapa kalian?
- Hai, Pak. - Siapa kau, Bung?
Pak, ini Vernon, ini Raghav. Ini Jack.
Aku Vinnie. Dia Suresh. Hai.
Kemarin kau mabuk. Aku membayar tagihanmu.
Lalu, aku naik motor ke kanan dan ke kiri.
- Berhenti. - Kau mengatakan hal yang sama.
Kau datang untuk menagih uang? Tidak, Pak. Bukan untuk itu.
Pak, kau menyebutkan tentang...
...kompetisi hiphop internasional.
Pak, kau bilang...
...akan memanduku ke Vegas.
Kau mau ke Vegas? Keluar dari sini,...
...belok kiri, dan naik taksi. Lalu, pergilah ke bandara.
Enyahlah.
- Apa maksudmu? - Maksudku, pergilah.
Pak, kau sudah berjanji padaku. Kau menginginkan tim.
Pak, tim itu hadir di sini. Dia bersumpah...
- ...atas nama ibunya. - Suru, apa-apaan ini?
Vinnie, cobalah meyakinkannya.
Pak, kami butuh koreografer dan mentor sepertimu.
- Hei. - Kumohon, Pak.
Ada apa? Bukankah aku menyuruhmu pergi?
Lupakan mentor. Dia memegang botol lain.
Aku tidak butuh tim apa pun.
Pak...
Pak, apa kau bercanda?
- Kurasa dia bercanda. - Mungkin.
Lihat wajahku.
Kau pikir aku bercanda?
Aku sudah berhenti mengajar tari.
Pak, kau sudah berhenti mengajar tari?
Pak, kau sudah mengatakannya tempo hari. Astaga!
Pak, kau sudah mengatakan soal kompetisi itu.
- Pak, kau menginginkan tim. - Keluar.
Pak, kau ingin pergi ke Vegas.
Apa kau gila?
Apa pun itu, pemabuk itu genius.
Ambil tic tac-nya. Kau lihat papannya?
Dia sangat siap.
Suru, apa pemabuk ini juga penari?
Penari! Dia sang ahli di antara penari.
Dia mengagumkan dan luar biasa. Aku tidak bisa menggambarkan...
Suru menghargai seseorang untuk kali pertama. Itu bagus.
Hanya akan bagus saat kita menari mengikuti gerakannya.
Hanya Pak Vishnu yang bisa mengembalikan identitas kita.
Dia pemabuk. Minum sampo.
Dia mungkin menenggak kondisioner juga.
Kita akan mendapatkan kembali identitas kita, hanya jika...
Dia akan setuju. Serahkan kepadaku.
- Baiklah. Kuserahkan padamu. - Ayolah.
Suru...
Dengar...
Kau selalu membuat rencana. Semua orang...
...bersemangat dan meninggalkan kerja demi bergabung denganmu.
- Tapi kau... - Tapi apa, Vinnie?
Aku jadi takut.
Bagaimana jika kita terlibat masalah...
- ...seperti sebelumnya? - Tidak akan terjadi apa-apa.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Hei, ayo.
- Kau marah? - Benar, Pak.
Bagaimana tarianku hari itu?
- Luar biasa, Pak. - Diam. Aku tahu.
Pak...
Pak, bawa kami ke Vegas.
Apa yang kau lakukan?
Hei...
- Ini gratis. - Enyahlah.
Pak...
Belok ke sini.
Hei...
- Berandal, beri dia minuman. - Tidak.
Pak, beri kami kesempatan. Tim kami adalah...
- ...tim yang baik. - Tidak mungkin.
Pak, tolong terima ini. Kami ingin mewakili...
- ...India. Beri kami kesempatan. - Enyahlah.
- Pak. - Pak. Kami suka menari.
- Kumohon, Pak. - Enyahlah.
Pak, aku punya rencana untukmu.
- Berapa kali harus kukatakan? - Pak.
Aku tak bisa mengajarimu menari. Enyahlah.
Pak.
Kau baik-baik saja?
Kenapa, Pak?
Kami berusaha meyakinkanmu dengan segala cara.
Tidak bisakah kau melihat usaha kami?
- Tidakkah kau lihat upaya Suru? - Vinnie, ayo.
Biar kuberi tahu.
Suru hanya memikirkan satu hal sepanjang hari.
Dia memikirkan kapan kau akan yakin.
Bagaimana bisa kau menolaknya?
Kenapa kau bersikap seperti itu, Pak? Kenapa?
Itu karena kalian semua curang.
Kalian semua meniru Philippine All Stars...
...di babak akhir Hum Kisee Se Kam Nahee,...
...gerakan demi gerakan. Seluruh India mengamatimu.
Aku mengenalimu sejak awal, tapi tidak mengatakannya.
Keluar.
Ayo. Kita pergi.
Pak, dunia sudah menyerah dengan kami.
Tapi aku merasa kau akan memberi kami kesempatan, Pak.
Aku terima bahwa kami curang.
Tapi tahukah kau siapa yang paling curang di sini?
Itu kau, Pak.
Kami telah menipu dunia. Tapi kau mencurangi diri sendiri.
Kau telah membuat poster dan garis penanda.
Kau pikir impianmu akan terwujud dengan begini?
Kukira kau juga jatuh cinta dengan tarian.
Tapi kau...
Ayolah. Ayo kita pergi.
Tidak mudah pergi ke Vegas.
Kalian harus ikut audisi di Bengaluru terlebih dahulu.
Pak, biaya transportasi, makanan,...
...dan kompetisinya sekitar 24.000 atau 25.000 rupee.
- Pak, tim kami sangat bagus. - Jumlah itu tak ada apa-apanya.
Kau tahu berapa pengeluaran di Vegas?
2.260.000 rupee.
Jika kita memenangkan kompetisi Bengaluru,...
...itu juga bisa diatur.
Pemilik bar koktail Desi, Shetty,...
...setuju mensponsori kami.
- Benar, Pak. - Dia sudah berjanji. Kumohon.
Kau hanya perlu setuju.
Tolong setujui, Pak.
- Pak. - Pak.
Pak, tolonglah.
Minggir. Pak Vishnu kami datang.
Masukkan di rekening Raghav.
Luar biasa!
Astaga.
Kalian berlatih di sini?
Benar, Pak. Sejak kami kecil.
- Tempat ini milik Crocxz. - Setengahnya, Pak.
Setengah?
Ayah dan pamanku bermitra, Pak.
Jadi, setelah kematian Ayah, tempat ini menjadi milikku.
Pak, Crocxz membuat...
- ...kesepakatan dengan pamannya. - Ya.
Paman berbisnis di luar sana.
Kami berlatih di sini tiap hari.
- Pak, ini kesepakatanku. - Ya, kesepakatannya.
- Baik, hubungi sisanya. - Pak, mereka...
Pak, jumlah kami hanya sebanyak ini.
- Pak, silakan duduk. - Ya, silakan duduk.
Ajang kelompok adalah ajang utama...
- ...dari kejuaraan. - Benar.
Tapi tim ini kecil. Kita butuh lebih banyak orang.
Jangan menanyakan orang lain. Kami dihina habis-habisan.
Pak, setelah kompetisi HK, semua orang...
- ...pergi karena dia. - Kenapa kau pakai namaku?
- Biarkan aku bicara! - Teman-teman!
- Diamlah, tunggu. - Diam.
- Kumohon. - Maaf, Pak.
Aku tidak butuh pertengkaran kalian.
Aku butuh solusi untuk hal ini. Beri tahu aku, satu per satu.
Orang dengan bendera akan bicara.
- Baik, Pak. - Mulai.
Pak, penari lama kami tidak akan kembali.
- Kami butuh penari baru. - Pak, salah satu...
Bendera ada padanya.
Pak, kita harus adakan audisi penari baru dan mengumumkannya...
- ...di Facebook untuk itu. - Pak...
- Kita juga harus membuat poster. - Pak, Orkut...
- ...akun... - Diamlah.
- Pak, aku kenal Bogie. - Bendera.
Maaf, Pak. Aku kenal Bogie.
- Dia pembuat poster terbaik. - Ya, aku...
- Dia sedang bicara. - Pak, poster bukan masalah.
- Kau mau bicara? Silakan. - Pak.
Bicaralah.
Ayolah.
- Hidup India. - Pak, dia si bodoh dari Orkut.
Kembalikan benderanya.
Maaf, Pak.
- Sudah kuduga. - Bagaimana, Kawan-kawan?
Suru, duduklah.
Dengar, kita membuat tim baru...
...untuk tantangan hiphop internasional. Tim India kita.
Kalian sudah masuk.
Teman-teman, ayo.
Bawa dia juga. Lagi pula, dia suka curang.
Tee-ketmu untuk Terkenal Audisi Grup Tari Kami
Internasional...
Suru, reputasi kita sedang dipertaruhkan.
- Siapa yang akan datang? - Bogie membuat kami gila.
Halo, Tuan-tuan. Maaf, halo juga, Nona.
- Audisi diadakan di sini, bukan? - Ya, di sini.
- Tapi siapa kau? - Aku terkenal dari Baroda...
...sampai Naroda.
Orang bodoh lainnya.
D artinya Dharmesh. Pak Vishnu...
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Aku lihat di Facebook bahwa kau ingin membentuk tim baru.
- Jadi, aku datang ke sini. - Kalau begitu, kau kenal Vishnu?
Pak Vishnu menari dengan baik di Baroda. Aku mulai...
- ...menari karena melihatnya. - Kalau begitu, menarilah.
- Kita akan putuskan nanti. - Biarkan aku bicara.
Ayahku ada di kepolisian. Dia memintaku...
- ...untuk bergabung jadi polisi. - Kalau begitu, bergabunglah.
Aku tak tahu apa pun selain tari. Jadi, aku datang ke sini...
- ...untuk menjadi patriot. - Patriot...
Kau hanya akan bicara atau akan menunjukkan kemampuan menarimu?
Akan kulakukan, Pak. Aku datang untuk hal yang sama.
- Nona... - Dia akan datang. Ayolah.
Hei, tangkap.
Astaga!
Luar biasa!
Hebat, Kawan. Bagus sekali.
Luar biasa.
Pak, dia penari yang hebat.
- Dia akan memperkuat grup. - Benar, Pak.
- Dia sangat hebat. - Benar, Pak.
Pak.
- Penari yang bagus. - Terima kasih, Pak.
- Cari lagi yang seperti dia. - Lagi, Pak?
Aku tahu penari yang bagus. Akan kubawa jika kau setuju.
Ya.
Pak, apa aku terpilih masuk tim?
Vinod, kau suka tempatnya?
Apa kabar, D?
Pak, dia Vinod.
Penari yang pernah kuceritakan.
- Hai, Vinod. - Hai.
- Pak, dia bisu dan tuli. - Dia bicara apa?
- D, apa maksudmu? - Apa? Dia bisu dan tuli.
Pak, dia tidak bisa bicara atau mendengar.
Bagaimana dia akan mengikuti irama jika dia tuli?
- Bagaimana dia akan menari? - Sekali saja...
Maaf, tapi kami butuh penari.
Bos, ini tidak akan berhasil.
Lihat penampilannya sekali saja. Dia pasti bisa melakukannya.
Dia bilang ingin menari.
Dia bisa menari.
Memang kenapa jika aku tidak bisa mendengar musiknya?
Tapi...
Dia bilang bisa merasakan musik.
Jika seseorang bisa merasakan musik,...
...maka...
...semua orang bisa menari.
- Bagus sekali. - Kita harus berbohong...
Hei, kau masih meragukan Vinod?
Dia menari lebih baik daripada kita semua.
- Ya. - Pilih dia. Bagaimana?
- Aku sudah bilang begitu. - Dia harus terpilih.
Dia sebuah rintangan berjalan.
Dia seperti film bagi orang tuli. Berapa lama dia akan bertahan?
- Kau diam saja. - Semua aman sampai saat ini.
Jika melakukan kesalahan dalam kompetisi besar,...
...dia akan berdalih mengatakan...
...bahwa dia tuli. Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau bersikap negatif?
- Siapa yang akan tanggung jawab? - Aku akan tanggung jawab.
Kau mau tanggung jawab? Kalau begitu, aku juga.
- Aku bertanggung jawab. - Aku juga.
Baiklah, Jacky. Pak, katakan keputusan akhirmu.
- Dia diterima, Kawan-kawan. - Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh.
Yang ini. Vernon, pegang tasnya.
- Yang ini. - Benar yang ini?
Suru.
Bolehkah kami bergabung dengan tim kalian?
Baguslah kalian semua kembali.
Hore!
Hei, jangan diayun.
Seseorang tolong singkirkan dia.
- Apa yang terjadi? - Orang macam apa kau?
- Kerja bagus. - Pak, kita lakukan sekali lagi.
- Istirahatlah. - Pak, kumohon. Sekali lagi.
- Hei, Vinnie, ayo. - Pak, kenapa?
Italia
- Kita tidak mau menari. - Ayo, Suru.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku tidak mau menari. Berapa lama lagi kita menari?
Ayolah. Jika tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Kau menari dengannya.
Silakan.
Dengar, pendamping tercinta
Hujani aku
Dengan warna cinta
Lukis aku dengan warna cinta
Biarkan aku jatuh cinta lagi
Sayang, aku milikmu
Sentuhanmu ajaib
Tunggu, kau tidak boleh ke mana-mana.
Suru, lihat ini.
Aku, bukit pasir Kau, sumber embun
Biarkan sarimu membasahiku
Aku, bukit pasir Kau, sumber embun
Biarkan sarimu membasahiku
Aku akan berenang melintasi arus
Demi cintamu yang membuatku mekar
Sayang, aku milikmu
Sentuhanmu ajaib
Hei.
Satu, dua, tiga...
Apa itu uang audisi Bengaluru?
Aku juga akan menyumbang.
Kenapa?
Apa kau memegang bagianku?
Siapa yang memberimu?
Pacar!
Siapa pacarku?
Suru?
Siapa yang memberitahumu?
Aku tuli dan bisu, tapi tidak buta.
Pandangan matamu sangat tajam. Tunggu di sana.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Lima Hari Lagi
Hanya tersisa dua hari sebelum kompetisi Bengaluru. Ayolah.
Dengarkan aku.
Kuatkan dirimu. Punggung lurus.
Mulai.
Kerja bagus.
Kuatkan tubuhmu. Mulai terlihat kendur.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kau akan ikut kompetisi Bengaluru seperti ini?
Beri tempat.
Kami jarang menari di desa.
Aku haus sekali. Berikan aku air.
Sial! Di mana deodoran?
Hei, kenapa kau tidak mencuci kaus kakimu?
Teman, apa yang terjadi?
Suru, ayo. Semua orang menunggumu.
Kenapa kau berdiri di sini, bersikap sentimental?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan kompetisi Bengaluru.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
World Starz HipHop
Kawan-kawan, kejuaraan dunia.
Babak berikutnya, D-Maniax.
Para penipu datang lagi untuk meniru orang lain.
Ya, pecundang, pulanglah.
Kita punya sedikit masalah. Aku akan kembali.
Staf
Permisi.
- Suresh. - Apa?
- Mumbai Stunners?
- Ya. - Kalian cukup terkenal.
Pulanglah. Grup kalian didiskualifikasi.
Diskualifikasi? Bagaimana bisa kau melakukan itu...
...sebelum penampilan? Atas dasar apa?
Penyelenggara bisa mendiskualifikasi...
...tim mana pun sebelum pertunjukan.
Tapi, pasti ada alasan yang jelas untuk itu.
Siapa kau?
- Vishnu. - Pak Vishnu.
Ini bukan acara realitas berbasis rating.
Ini kompetisi menari yang serius.
Di sini, kalian akan menemukan penari hiphop terbaik...
...yang tidak ingin melihat tim kalian.
Tim yang menang di sini akan mewakili India di Vegas.
Penipu tidak bisa mewakili India.
- Pak, kami bukan penipu. - Akan kami kembalikan biaya...
- ...masuknya. Silakan pergi. - Pak, kami berlatih...
- ...amat keras. - Pak Vishnu.
- Pak Vishnu... - Pak, tolong katakan sesuatu.
Sekali lagi.
Hijau.
Siap untuk lepas landas.
Tim pemenang hari ini akan pergi ke Vegas.
Tim finalis yaitu Desi Tigers,...
...Dancing Parrots, D-Maniax,...
...Red Hustle, dan Frequency.
Sekarang, mari kita panggil mereka ke panggung.
Penipu.
Permisi.
Tunggu sebentar. Tolong sebentar saja.
Aku Vishnu. Aku membawa timku dari Mumbai yang bernama...
- Penipu. - Penipu.
Ya.
Kalian juga memanggil-manggil nama itu di luar. Kalian benar.
Aku senang...
...kalian duduk di kursi penonton.
Ya, beberapa penari kami curang sebelumnya.
Mereka harus dihukum karena itu dan sudah mendapatkannya.
Mereka didiskualifikasi. Ingat?
Kalian semua melihat mereka telah meniru gerakannya.
Tapi tidak ada yang menyadari...
...penampilan brilian mereka.
Semua orang pernah salah, tapi hidup itu soal kesempatan kedua.
Aku minta jika kau memberi dirimu kesempatan kedua,...
...maka kau juga harus memberi kesempatan pada mereka.
Mereka adalah Indian Stunners dan bukan Mumbai Stunners.
Timku.
Beri mereka kesempatan. Setelah itu...
...silakan mengumpat dan usir mereka.
Tapi kumohon...
...beri mereka kesempatan.
Ketahuilah bahwa takdir Telah menabur duri di jalan kita
Aku bersikeras Untuk mengalahkan takdirku
Aku tak bisa dihentikan Aku tak bisa dikalahkan
Akan kubuka sangkar dan terbang Apa pun yang kau lakukan
Aku akan tersenyum Dan tak akan bergeming
Ketahuilah bahwa takdir Telah menabur duri di jalan kita
Seperti di gurun
Yang terbakar bagai api
Darahku pun mendidih dalam nadi
Mereka yang kejam
Layak menjadi abu
Keheninganku adalah senjataku
Tanpa kata, lama aku berdiri
Tak bersalah Tapi menanggung segalanya
Tanpa kata, lama aku berdiri
Tak bersalah Tapi menanggung segalanya
Ketahuilah bahwa takdir Telah menabur duri di jalan kita
Timbul ratusan pertanyaan
Begitu pula ratusan tuduhan
Namaku
Telah ternodai
Abu dari begitu banyak mimpi Terbaring di tanganku
Mata nan tandus Membawa harapan terakhir
Tak pernah kudapat kesempatan Tak pernah dimaafkan
Katakan, sebanyak apa lagi Aku harus menderita?
Tanpa kata, lama aku berdiri
Tak bersalah Tapi menanggung segalanya
Tanpa kata, lama aku berdiri
Tak bersalah Tapi menanggung segalanya
Ketahuilah bahwa takdir Telah menabur duri di jalan kita
Aku bersikeras Untuk mengalahkan takdirku
Aku tak bisa dihentikan Aku tak bisa dikalahkan
Akan kubuka sangkar dan terbang
Apa pun yang kau lakukan
Aku akan tersenyum Dan tak akan bergeming
Dia butuh 25 juta.
Apa dia gila?
Kutanya apakah aku tampak gila bagimu...
...sampai kau minta 25 juta. Aku harus bagaimana?
Bos, apa kau bercanda? Aku sudah beri tahu semua...
Aku yang bercanda atau kau?
Memang kau seperti keluargaku. Kau berpesta di sini...
...bersama teman usai kerja. Aku tak pernah melarang.
- Tidak. - Tidak. Jika kau butuh...
...uang muka 25.000 atau 50.000 bisa kuberikan.
Ambil dan nikmatilah. Tapi hari ini, dia bilang...
...butuh 25 juta. Memangnya itu mudah?
Bos, kau sudah meyakinkanku. Aku memercayaimu dan berjanji...
Kalau begitu, ingkari janjimu. Sederhana.
Bukan sang pria hebat, tapi Suresh si pelayan sudah berjanji.
Bos, kami sudah berusaha keras.
Kami juga memenangkan kompetisi Bengaluru. Meski juara ketiga...
...di Vegas, aku bisa membalas budimu. Aku berjanji.
Kau salah. Aku memercayaimu dan memberi tahu semua orang.
Kata "percaya" membuatku kesal.
Ini membuatku kesal.
Dia cukup kesal. Jangan resah.
Akan kujelaskan. Jika kau bawa gadis ini ke Vegas...
- Pak, jangan bicara begitu... - Dengarkan aku. 25 juta...
...biaya ke Vegas tidak sepadan. Sebagai gantinya, bawa dia...
...ke pulau Madh, keinginanmu akan tercapai dengan 2.500 rupee.
- Kubilang jangan berkata begitu. - Biarkan saja.
- Biarkan saja.
- Kau anakku. Bawa dia pergi. - Penipu.
- Biarkan saja. - Pergilah.
- Ayolah. - Pergi ke Vegas!
- Enyahlah. - Dia sudah gila.
Tidak usah memberi uang. Tapi jangan menghina gadis itu.
Akan kuhancurkan semuanya.
- Aku akan ke kantor polisi. - Silakan.
- Kumohon. - Akan kuajak menari di sana.
Kita tidak memperoleh uang sesuai perkiraan. Bagaimana sekarang?
Kita berusaha keras, tapi malah mendapat kartu ransum,...
- ...alih-alih paspor. - Raghav, jangan mulai lagi.
Baiklah. Ayo pergi ke Vegas.
- Aku juga butuh pergi ke Vegas. - Suru...
- Tapi reputasinya lebih penting. - Suru.
- Vegas dibatalkan? - Suru.
- Maaf, Pak. - Jawab aku.
Kau bilang akan membawakanku uang.
- Ya, benar. - Jawab aku.
Pak, itu bukan salah Suru. Shetty berjanji...
Dasar bodoh. Kau buang waktuku. Tidak berguna.
- Kumohon, Pak. - Maaf, Pak.
- Pak, maafkan aku.
- Pak Vishnu. - Kita baru mendapatkan 3,2 juta.
Haruskah kupinjam dari Bibi Asma? Atau haruskah kujual motorku?
Teman-teman, di mana kalian...
...ingin memesan feri ke Vegas? Versova atau Madh?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau sedih?
Kau tidak mau ke luar negeri?
- Bagaimana kau bisa dapat uang? - Ya. Pak Vishnu.
- Apa Pak Vishnu yang memberimu? - Tidak, dia tak memberiku uang.
Aku mendapat ide dari Pak Vishnu dan mengambil uang dari pamanku.
Vishnu, kenapa kau membuatnya menjual tempat ini demi uang?
- Kau menjual tempatmu demi kami? - Astaga!
Lagi pula, apa yang akan kulakukan dengan tempat ini?
Kita akan pergi dan kembali sebagai pemenang.
- Terima kasih. - Suru.
Kau pikir otakku tidak akan berfungsi saat marah?
Kawan-kawan, bersiaplah ke Vegas.
Reliance Trends
Ya, sudah selesai. Visa dan tiketnya sudah siap.
Ya, aku akan ke Amerika. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Vinod, aku berusaha sejak delapan tahun lalu.
Sekarang ini menjadi kenyataan. Aku akan mewujudkan impianku.
Menurutmu Suresh dan Vernon menemukanku?
Aku menemukan mereka.
Duduklah. Aku akan memberitahumu.
Kau tidak akan memberi tahu...
...siapa pun. Apa pun yang kalian lakukan di sana,...
...akan kulakukan keinginanku. Saat Suresh membuat rencana...
...Vegas, aku ada di sana. Aku bertemu Suresh...
...berulang kali. Aku membuatnya dan kalian semua terkesan.
Lalu, aku menjadi gurumu. Rencanaku akhirnya akan dimulai.
Vegas, aku segera ke sana.
Selamat Datang di Las Vegas!
Cocok Untukmu
Berhenti.
Minggir, kalian bertiga.
Yang benar saja!
Ini obat.
Ini milikmu? Apa ini?
Kau punya resep untuk ini, Pak?
Tidak ada resep. Tidak ada obat.
- Maaf. - Kumohon.
Hei.
Aku ingin kalian...
...untuk melepas jaket...
...dan sepatu kalian.
- Sepatu? - Ya, sepatu.
Sepatu.
Selamat Datang di Las Vegas, Nevada yang Menakjubkan
Teman-teman, ayo.
Ya.
- Ya, aku baik-baik saja. - Hai. India.
- Indian Stunners. - Kendalikan dirimu, Vinnie.
Baiklah. Ini tanda pengenal. Kalian mendapatkannya.
Kalian lurus saja dan belok kiri.
- Kiri? - Ya.
Uang Sungguhan
Anak-anak,...
...ada banyak tim. Jadi, kamar yang diberikan lebih sedikit.
Tentu saja, satu untukku. Satu lagi untuk Vinnie.
Hanya ada satu kamar untuk pria. Ini...
Lihat itu.
Hei, apa ini?
Golden Goose
Viva Vegas
Maaf, bisakah kau ambil Nyawa anak itu
Maaf
Hei...
- Apa ada tempat seperti itu? - Selamat menikmati.
- Pak, jus apel. - Hei.
Jangan berisik.
Kelompok junior dan regu universitas...
...akan berlomba dalam dua hari. Acara utama diadakan setelah itu.
Pak, apa yang akan kita lakukan selama dua hari?
- Vinnie, kita akan latihan. - Ayolah, Kawan-kawan.
Kalian sedang di Vegas. Semua orang tahu...
...betapa bagusnya tempat ini.
Jadi, yang kalian inginkan, lakukan. Aku tidak akan bertanya.
Jangan menanyakan keberadaanku.
Fremont East
Salam hormat, Pak.
Kupegang hatiku ratusan kali
Hatiku jatuh ratusan kali
Kita melupakan dunia
Di hadapan teman-teman
Menarilah, sayangku!
Tak perlu ragu!
Menarilah, sayangku!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Aku lelah.
- Minggir. - Hei, ayo. Kembalilah.
- Ayolah, lakukan satu hal. - Tunggu.
Aku sudah melihat berbagai macam orang dalam hidupku.
- Tapi tak ada yang seperti dia. - Ayolah.
Kalian tidak mau berlatih?
- Tidak. Pergilah. - Beri kami istirahat.
Kita sudah berlatih hampir 15 kali. Para lelaki sudah lelah.
Pak Vishnu bilang kita tak boleh terlalu banyak berlatih.
- Apa salahnya dengan berlatih? - Kontrol.
Terlalu banyak latihan bisa mencederai.
- Benar. - Selama kompetisi,...
...rasa lelah adalah alasan utama di balik cedera para penari.
Kegembiraan akan tempat baru...
...telah membuatmu lupa beristirahat.
Itu sebabnya aku meminta untuk menghentikan latihannya.
- Seseorang, kendalikan Vinnie. - Ingat itu.
Uang yang kita bawa dari Mumbai hanya tersisa sebanyak ini.
Jika takdir berpihak pada kita, uang ini akan berlipat ganda.
Bodoh, ini dana tim.
Pak Vishnu datang.
Pak!
Pak, tolong simpan uang ini. Mereka menghabiskan banyak uang.
Sebelum mereka habiskan semua, ini jadi tanggung jawabmu.
Ayo! Mari kita pergi!
Astaga!
- Kita pasti berlatih di sini. - Aku tahu.
Lihat, Philippine.
- Teman-teman, ayo. - Mari kita pergi.
Pak!
Pak, aku mencintaimu. Aku suka tarianmu.
Apa yang kau lakukan...
- Ada apa denganmu, Bung? - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Minggir.
Tunggu!
- Ayo. - Teman-teman, maafkan aku.
Ya, aku pegang uangnya.
Mereka akan tampil di babak penyisihan.
Tim-tim sebesar itu telah datang kemari.
Aku takut jika mereka tidak lolos, besok...
...aku juga harus kembali ke India.
Hadirin sekalian. Selamat datang di Las Vegas, Nevada.
Hadirin Sekalian, aku juga ingin berterima kasih...
...pada sabun cuci muka Pond's Men.
Para hadirin, dengan bangga kupersembahkan...
...dari sabun cuci muka Pond's Men,...
...World Starz Hiphop Challenge.
Babak Penyisihan
Mari kita mulai acara ini.
Philippine All Stars.
Hidup India.
Luar biasa, Teman-teman.
Lihat dirimu.
Pulanglah. Tidak memenuhi syarat.
Apa mereka gila?
Teman-teman, ayo. Mari kita lakukan yang terbaik.
India!
Bisakah kalian rasakan energi dalam suasana ini?
Karena Indian Stunners yang datang jauh-jauh dari India...
...telah memasuki pertandingan...
Pak Vishnu, kita lolos. Kita berhasil. Kita melakukannya.
Kompetisi World Starz Hiphop. Di sini kita punya...
...India, untuk kali pertama.
Apa ini kali pertamamu kemari? Ini kali pertama kalian...
...dan kalian telah melalui babak penyisihan. Bagaimana rasanya?
Ya, kami sangat bahagia. Ini kali pertama kami mencapai...
- ...babak penyisihan. - Bahasa Inggris.
Ya. Kali pertama, ini sejarah.
Pada percobaan pertama, sebuah negara sampai babak penyisihan.
Karena itu, semua lelaki dan gadis ini bahagia.
Ada banyak kegembiraan di sini.
Suru...
Ini Guru kami. Dia mengajari kami.
Ini Guru mereka. Mari bertanya kepadanya.
Bagaimana perasaanmu? Apa yang ingin kau katakan?
Bahagia.
Dia bahagia.
Lima, enam, tujuh, delapan. Lompat.
Tahan.
- Bagus, Semuanya. - Bawa...
- ...dia turun. - Hati-hati.
Suru, apa semua akan baik-baik saja?
Mari lakukan sekali lagi.
- Diamlah. - Kumohon.
Dia sudah menyulitkanku dengan latihan 50 kali.
- Vinnie, para lelaki lelah. - Ayolah.
Aku ingin melakukannya sekali lagi. Ayolah.
- Ayolah. - Ini kali terakhir.
- Kali terakhir. - Baik, Vinnie.
- Ayo, Teman-teman. - Siap?
Lima, enam, tujuh, mulai...
- Angkat sekarang. - Apa yang kau lakukan?
Cukup, hentikan.
- Vinnie, kau tak mendengarkan. - Dia ingin 50...
Suru...
- Pergilah dan urus dia. - Vinnie,...
- ...apa yang terjadi? - Suru.
Kau baik-baik saja? Apakah sakit?
D...
Hubungi Pak Vishnu, beri tahu dia bahwa Vinnie...
...terluka. Minta dia segera ke rumah sakit.
- Saldonya habis. Berikan padaku. - Ini.
Rumah Sakit Nevada Hills. Cepat telepon dia.
Suru, Vinnie datang.
- Terima kasih. - Hai, Vinnie.
- Hai. - Pak, dia baik-baik saja?
- Suru, aku tidak bisa terhubung. - Ya, aku telah...
...memeriksa hasil pemindaian Vinnie. Dia mengalami...
...peregangan otot delta dan pergeseran tulang paha.
- Dokter, apakah tulangnya patah? - Tidak.
Tidak. Tulangnya tidak patah.
- Syukurlah. - Jadi, dia bisa dibawa pulang?
Ya, bagaimanapun caranya. Tapi dia butuh RICE.
Nasi. Aku sudah bilang padanya, tapi dia tidak makan nasi.
Pak, dia tidak makan nasi. Dia hanya makan roti India.
Tidak, bukan nasi itu. R-I-C-E.
Rehat, beri es, tekan, angkat.
- Kau mengerti? - Ya.
- Bisakah dia menari? - Sayangnya, tidak.
Dia butuh istirahat setidaknya sepekan.
- Satu pekan! - Satu pekan!
Baiklah.
Ini berkasmu. Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Pak. - Tidak masalah.
Suru, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Kau akan baik-baik saja.
Ini salahku. Pak Vishnu sudah menasihati...
...untuk tidak berlatih, tapi aku terlalu bersemangat.
Aku sungguh minta maaf. Akulah...
...penari utama di penampilan berikutnya. Kita harus bagaimana?
- Kita akan... - Dengar, mari kita lakukan...
- ...beberapa perubahan gerakan. - Perubahan seperti apa?
- Pasti ada jalan keluar. - Apa kau gila?
Kita akan kehilangan banyak waktu jika melakukan semua ini.
Suru, kita harus menggantikan Vinnie.
Bagaimana bisa kita ganti Vinnie? Kita sedang berada di Vegas.
Kita butuh penari India segera.
- Di mana kita akan menemukannya? - Kita akan menemukan seseorang.
Kita akan menemukannya.
Vernon cukup pintar.
Lady Luck
Vernon, ke mana kau membawa kami?
Kuukir dalam bahasa Inggris
Tato bertuliskan namamu Kekasih India-ku
Tato bertuliskan namamu
Mari kita menangkan
Kuukir dalam bahasa Inggris Tato bertuliskan namamu
Itu dia.
- Dia memang orang India. - Ya. Tunggu saja.
- Hai, Vernon, apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Hei, kau meneleponku begitu cepat.
- Tapi kau bilang ini mendesak. - Ya.
- Ini timku. - Hei, Semuanya.
Aku akan memberitahunya. Dia bilang kau pandai menari.
- Bahasa Inggris. - Bahasa Inggris? Kau menari...
- Bagus. - Dengan baik.
Terima kasih banyak. Kalian juga menari dengan baik.
- Terima kasih. - Di mana Vinnie?
Bagaimana dia mengenal Vinnie? Kau juga mengenal Vinnie?
Ayolah. Semua orang mengenal kalian.
- Kalian Indian Stunners. - Ya.
- Aku tahu. - Kau lihat itu?
Kau mungkin tidak tahu...
- ...Vinnie baru-baru ini cedera. - Apa?
Kami butuh bantuanmu, Olive.
Pada dasarnya, ini aula latihan.
Besar sekali.
Kawan-kawan, dia Olive. Kita menemukannya.
Kini dia anggota tim kita, ya?
Dia Vinnie, dia Jack.
Dia Pavan. Dia Jack. Semuanya, sapa dia.
Ini buruk sekali. Aku yakin...
- Teman-teman, ini hebat. - Vinnie, apanya yang hebat?
- Lihat kakimu. - Vernon, ini memang hebat.
Jika dia tidak cedera,...
...bagaimana kita bisa mendapatkan...
- ...penari yang begitu hebat? - Lihat dia.
Itu kejam sekali.
Olive, jangan terbawa dengan perkataannya.
- Dia bicara omong kosong. - Yang benar saja.
Omong-omong, di mana Pak Vishnu?
Aku tak melihatnya setelah babak penyisihan. Aku akan mencarinya.
Vernon, kau harus tinggal dan mengajari Olive.
Ya, koreografi. Aku harus mempelajarinya.
D dan Raghav, kalian berdua pergilah. Minta Pak Vishnu...
...untuk segera datang ke sini. Teman-teman, ayo.
Teman-teman.
- Berbeda. - Tunggu sebentar.
Kami sudah cari ke mana-mana. Pak Vishnu tak ada di mana pun.
Dia keluar dari hotel...
- ...dan uang kita ada padanya. - Apa maksudmu?
Maksudku, dia penipu. Kau mengambil uangnya dariku...
...dan memberinya. Sudah kubilang jangan percaya pada pemabuk.
Hei, kalian sudah memeriksa hotel dengan benar?
Kami sudah bilang dia tidak bisa ditemukan.
Semua uangnya hilang.
Paman memercayaiku dan memberiku uang. Dia akan menghajarku.
Bagaimana dengan kompetisi kita?
Pikirkan sesuatu.
Ya. Pak Vishnu mengambil tasnya.
Kompetisi belum berakhir. Kita tidak punya uang lagi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita tidak bisa apa-apa. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi yang harus kita lakukan? Ayo kita pergi.
Dia benar. Ayo kita pulang.
Teman-teman, kompetisi sudah berakhir.
Tunggu sebentar saja. Mari kita pikirkan sesuatu.
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
Tidak. Ayo berangkat. Vinnie, kemasi tasnya. Ayolah.
Teman, kenapa kau datang ke sini?
- Aku datang untuk berkompetisi. - Kompetisi, bukan?
Kenapa kau datang ke sini? Vernon, kenapa kita kemari?
Untuk apa kita menari di balik pahlawan...
...sejak sepuluh tahun lalu?
Kau bisu, tapi bisa mengerti. Kenapa kita datang ke sini?
Demi rasa hormat.
D, kenapa kita datang ke sini? Kau terkenal di Gujarat.
Kau mengajar anak-anak kecil. Kenapa mereka datang padamu?
Kenapa kau mengajari mereka dan membuang-buang waktu?
Karena kita ingin tunjukkan India bahwa kita pemalas dan pecundang.
Saat masih jadi Mumbai Stunners, kita dicap sebagai penipu.
Tapi kini kita Indian Stunners.
Apa? Indian Stunners. Nama India sudah tertera.
Koreografernya menghilang dan semua kehilangan harapan.
Indian Stunners sudah tamat.
Biarkan negara-negara lainnya berpikir kita ini curang.
Kalian ingin terlihat seperti itu.
Katakan itu keras-keras.
Aku, Vernon, dan kita semua ada di sini.
Kita ingin menari.
Menari untuk berekspresi, bukan impresi. Bukan datang untuk uang.
Kalau begitu, teruslah menari. Jangan mengkhawatirkan uang.
Apa pun yang terjadi, kita harus menghadapinya.
Mari menari karena kita datang untuk melakukannya.
- Ayolah. - Ayo, kawan-kawan.
Vernon, melangkah dari atas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,...
...tujuh, dan delapan. Bagus.
- Hati-hati, bagus sekali. - Terima kasih.
- Bagus sekali, Olive. - Luar biasa.
- Olive, itu bagus. - Berikan aku air.
Vernon, itu bisa lebih baik.
Suru, duduklah di sini sebentar.
Ada apa?
Kuharap kau tahu...
...dirimu telah meyakinkan mereka lagi.
Ya, aku tahu itu. Tapi jika tidak kulakukan,...
...tim kita tidak akan sampai sejauh ini.
Tapi uang sangat penting di sini.
Kita harus bagaimana jika dia tidak kembali sebelum tampil?
Vishnu...
Hai, Swati.
Duduklah.
Kau mengunjungi Amerika untuk urusan pekerjaan?
Swati, aku butuh delapan tahun untuk sampai di sini.
Kau tidak tahu apa yang kulakukan selama delapan tahun ini.
Aku datang untuk bertemu putra kita, Manu.
Apa gunanya bertemu Manu?
Bukankah sudah terlambat?
Aku sudah menikah sekarang.
Manu punya ayah...
...yang sangat mencintainya.
Dia manusia biasa.
Dia punya pekerjaan biasa...
...dan pergi ke kantor. Dia libur di akhir pekan.
Dia mengajak keluarganya jalan-jalan.
Dia pria biasa. Dia menjaga kami.
Dia bukan koreografer yang kesulitan...
...yang sedang mencari pekerjaan berikutnya.
Kau mengerti?
- Benarkah? - Ya.
Vishnu, ikatan terbentuk dan putus.
Aku melanjutkan hidup.
Kau juga harus begitu.
Aku tahu. Tapi...
Ikatan kita mungkin putus. Namun, tidak dengan ikatanku dan Manu.
Jalani hidupmu, berbahagialah, tidak masalah.
Tolong izinkan aku bertemu Manu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
- Kumohon, Swati. - Maafkan aku.
Hei, Ibu.
Hei, kau Vishnu. Benar, bukan?
Halo, Pak Vishnu. Ibu...
- Ibu kenal dia? - Kau kenal dia?
Tentu saja aku mengenalnya. Dia Pak Vishnu.
Di mana ponselnya? Ini dia.
Hei, ini kau, bukan?
Ya, sudah kuduga. Ibu...
- Kau suka hiphop? - Tentu saja, aku suka hiphop.
Aku menonton aksi Bhangra-mu di YouTube.
Ibu, apa kau tahu tim Pak Vishnu adalah tim pertama...
...dari India yang lolos babak penyisihan Las Vegas.
Ya, itu ada di mana-mana. Boleh aku berfoto denganmu?
Teman-temanku akan sangat iri. Ibu, tolong potret kami.
Terima kasih.
Manu...
Pak Vishnu akan terlambat.
Terima kasih, Pak Vishnu. Sampai jumpa.
- Ibu kenal dia? - Dia seorang teman lama.
Pak Vishnu.
Akankah India menang?
India sudah menang.
Jaga dirimu.
Terima kasih, Gopi. Kau banyak membantuku sampai di sini.
Sama-sama. Kau ingin bertemu Manu sejak delapan tahun lalu.
Kau sudah bertemu dengannya? Apa kau senang sekarang?
Sangat.
Vishnu, tim kita.
Siapa dia?
Kurasa ada masalah.
Penari Vinnie Digantikan Olive
Charlie Chaplin
Mari lakukan tarian kegembiraan
Astaga!
Sepuluh Semifinalis
Semuanya, bangunlah.
Puja Gangga suci.
- Raghav, apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Ini luar biasa.
Ada apa dengannya?
Kau baik-baik saja?
Raghav...
Tolong beri sedikit waktu, Walter.
Dengar, mereka harus mendapatkan uangnya.
Tapi kau tahu mereka datang dari India.
- Ya, aku mengerti. - Tapi kami bekerja...
- ...sangat keras. - Aku tahu itu. Aku ingin...
...mengatakan bahwa begitulah peraturannya. Aku punya kekuatan.
- Kau punya kekuatan. - Aku tahu.
Dengar, waktu kalian sampai pukul 12.00 untuk mendapatkan uang.
Jika tidak, kalian harus pulang.
- Tapi kami hanya butuh sehari. - Hentikan.
Kalian hanya perlu membayar...
- ...atau pulang. Maafkan aku. - Baiklah.
- Pak, kumohon.
Apa yang terjadi?
Kita harus membayarnya...
...sekarang.
Apa katamu waktu itu? "Kenapa kau datang? Untuk menari."
Kita tidak punya uang setelah semua tarian.
Selain itu, guru kita adalah masalah lain lagi.
Kita sangat memercayainya dan memberinya uang.
Kita datang kemari dari jauh.
Seperti inikah cara bertanding? Di sini juga, kita tidak tahu...
Teman-teman, kita populer.
Orang-orang tahu kita menari dengan baik. Jika kita punya...
...satu atau dua hari, kita bisa...
...menggalang dana.
Benar, bukan?
Maksudmu, setelah semua usaha ini, kita akan mengemis.
- Seperti pengemis. Bukan kita. - Hei, itu tidak benar.
Tentu saja kalian pengemis.
Itu sebabnya kalian tidak punya masalah lapangan kerja.
Jika kehabisan pekerjaan, kalian selalu bisa mengemis.
- Kalian harus mengemis. - Suru.
Dengar, tolong tinggalkan kami.
Aku memohon padamu. Tolong tinggalkan kami.
- Teman-teman, jangan bertengkar. - Jangan...
- ...sentuh dia. - Jangan bicara begitu padaku.
Suru. Tolong minggir.
Maaf.
Kumohon.
Maaf.
Aku egois.
Aku datang...
...untuk diriku sendiri.
Aku datang untuk putraku, Manu.
Tapi...
...kalian tidak hanya membantuku menemui putraku,...
...tapi juga menghormatiku.
Sesuatu yang belum pernah kudapatkan sebelumnya.
Aku tidak bisa mengembalikan keluargaku yang hilang.
Namun, keluarga...
...yang kumiliki sekarang,...
...aku tak ingin kehilangan itu.
Maaf.
Pak, jangan minta maaf.
Kau guru kami.
Apa lagi?
Kau menyukainya?
Kebebasan
Tarian Bollywood? Aku...
- ...akan mengajarimu. - Hai, Teman-teman.
- Hei. - Halo.
- Hai. - Halo.
- Indian Stunners. - Hai.
Hai, Pak Vishnu. Aku Puja.
Penggemar beratmu dan Indian Stunners.
Bangun. Dia orang lain.
Ya. Terima kasih.
Aku tahu kalian semua. Kalian tidak perlu memperkenalkan diri.
Aku tinggal di Amerika sudah bertahun-tahun lamanya.
Aku senang melihatmu di sini.
Aku merasa sangat bangga menjadi orang India.
Terima kasih. Teman-teman,...
...aku punya restoran India bernama Nirvana.
Makanan India terbaik di Vegas.
- Astaga! - Aku tahu kalian akan...
- ...merindukan makanan India. - Kita akan makan Dhokla?
Jadi, bagaimana kalau mampir?
- Lain kali saja. - Lain kali?
Tidak. Ayo pergi. Ayolah.
- Kumohon. - Kau suka makanan India?
- Aku suka India. - Makanan. Suka makanan India.
- Pak, ayo kita pergi. - Akan ada masakan India Selatan.
Ayolah. Tidak ada lain kali.
Baiklah.
Kau mau paha ayam. Hidangan khas perdesaan.
Ya. Itu hidangan pesta.
Hai, D. Hai, Semuanya.
- Halo. - Bagaimana kabar kalian?
- Hai, Jack. - Hai.
Pak, haruskah kami pergi?
- Ayolah. - Raghav...
Salam. Kami paham.
- Ayo. - Hei...
- Hai. - Hai.
Kau berolahraga?
Olahraga? Aku tidak punya waktu...
...karena latihan dan menari dari pagi hingga malam.
Baik. Seperti bekerja adalah...
...ibadahku dan sebaliknya.
- Kau baik-baik saja? - Aku sedang menari.
Kau butuh ayam?
- Permisi. - Permisi.
Kau pikir kau orang India?
- Ya. - Ibu atau ayahmu orang India?
- Ayah, kenapa? - Itulah alasannya.
- Lalu kenapa? - Karena itulah...
...kau tidak tahu cara makan.
Jika ibumu orang India, maka...
...dia akan menyuapimu dengan tangannya.
Kau harus makan pakai tangan, terutama nasi dan lentil.
Kau ingin aku memasukkan tanganku ke dalam kari?
Apa aku memasukkan tanganku ke dalam kari?
Sebenarnya, masukkan tanganmu ke dalam kari.
- Benarkah? - Sungguh...
Jika makan dengan tanganmu,...
...kau bisa membuat potongan dengan ukuran yang tepat.
Kau tahu soal potongan. Apa kata lain untuk potongan?
Gigitan.
Dia pintar. Gigitan.
- Tidak, aku tidak mau. - Hei, makanlah.
- Hentikan. - Olive...
Kenapa kau memaksanya jika dia tidak mau?
Aku hanya memberinya makanan.
Kenapa kau memaksanya jika dia tidak mau?
Aku tidak memaksanya. Dia temanku.
- Suru. - Suru, apa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang akan kulakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang akan kulakukan? Aku...
Dia menggigitku.
Aku ingin merasakan Angin yang menyentuhmu
Aku tak ingin pergi Ingin kubuat istana di pasir
Keberadaanmu tak akan pernah Membiarkanku sendiri
Aku akan mencintaimu Seperti tak ada yang bisa
Sampai kapan aku kesepian?
Kau tahu aku butuh kau di sisiku
Berapa lama Aku bisa bertahan tanpamu?
Satu hal yang kusadari
Jika kau genggam tanganku Duniaku akan berubah
Jika kau genggam tanganku Kebahagiaan akan jadi milikku
Jika kau genggam tanganku Duniaku akan merekah
Jika kau genggam tanganku
Sayang, aku tak akan melepasmu
Sudah cukup bagiku
Kau membuatku berlutut Sepanjang malam
Jika kau menjadi milikku
Akan kubuat kau Tetap dekat di hati
Sayang, aku akan ada untukmu Selamanya
Sudah kukatakan lagi dan lagi
Kau tak menyadari Betapa aku membutuhkanmu
Seperti burung mencari langit
Aku tahu apa diriku tanpamu
Sayang, aku hanya lelaki lainnya
Jika kau genggam tanganku
Duniaku akan berubah
Jika kau genggam tanganku
Kebahagiaan akan jadi milikku
Jika kau genggam tanganku
Duniaku akan merekah
Jika kau genggam tanganku
Sayang, aku tak akan melepasmu
Lihat. Gerakan yang luar biasa.
- Lihat. - Mendekatlah. Di mana dia?
- Astaga! - Lucu sekali.
Raghav marah.
Hei!
- Suru, kemarilah. - Lihat, Bung.
- Aku menunjukkannya dua kali. - Dua menit.
Sebentar.
- Ayo, Suru. - Apa yang terjadi?
- Apa yang kalian berdua lakukan?
- Berdua siapa? - Kau dan Olive.
- Vinnie merasa sedih. Lihat dia. - Benarkah?
- Vinnie? - Jangan lakukan itu. Selesaikan.
- Vinnie? - Ya.
Kau merasa sedih?
- Tidak. - Vernon bilang begitu.
Kau tidak merasa sedih?
- Tidak. - Saat dia menyuapi...
...dan menyentuhnya, kau tampak sangat kesal.
- Katakanlah mumpung dia di sini. - Katakanlah, Vinnie.
- Katakan. - Dia bicara omong kosong.
Gadis macam apa kau?
- Lakukan sesuatu. Hampiri Olive. - Benar, kemarilah.
- Suru, tunggu sebentar. Sana. - Baiklah, sekarang aku bebas?
Apa yang kau perlihatkan?
Tunggu dua menit. Biar kutunjukkan padanya.
- Kau tunjukkan pada siapa? - Apa yang terjadi?
Urusan pribadi. Aku tidak tahu.
Ya, aku merasa sedih. Kenapa kau menyentuh dan menyuapinya?
Wajar jika kita bersentuhan...
...saat makan dan latihan.
Latihan, seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Semua orang menonton.
- Biar mereka lihat. - Aku tidak mencintainya.
Jika kau menyukaiku, kenapa tak bilang?
Jika semua orang termasuk Vinod bisa melihat, kenapa kau tidak?
Haruskah kuberi tahu?
Kenapa kau menjadi tegang?
Kau...
...tahu betul semuanya.
Kau akan membuat kami menangis?
Semifinal
Untuk kali pertama dalam sejarah kejuaraan hiphop dunia,...
...dua tim dengan skor imbang berebut tempat di babak final.
Artinya, malam ini mereka akan berhadapan dalam adu tari.
Ini sangat besar untuk India...
...karena Philippine All Stars adalah idola mereka.
Akhirnya kita sampai pada pertandingan di Las Vegas.
Semua orang menanyakan tim kesukaanku.
Kau tahu? Keduanya adalah favoritku.
Pertama, mari kita lihat yang Filipina siapkan untuk kita.
Luar biasa.
- Pertunjukan yang bagus! - Sangat tangguh!
Ayo, Anak-anak.
- Apa yang terjadi? - Pak, mereka terlalu hebat.
Bagaimana mungkin? Mereka seperti dewa bagi kita.
- Maksudku... - Seperti dewa, tapi bukan dewa.
Kini, kalian akan tampil untuk dewa.
Bukan untuk dewa yang ini,...
...tapi dewa di atas di sana.
Dewa yang selalu mengawasi. Ayo, Suru, lakukanlah.
Puja Dewa Ganapati!
Wahai Dewa Ganesha, tanpa-Mu
Wahai dewa yang selalu kusembah Ke manakah aku berjalan
Wahai Dewa Ganesha, tanpa-Mu
Wahai dewa yang selalu kusembah Ke manakah aku berjalan
Mimpiku mulai terbentuk
Tapi tak mencapai akhir
Sa, Ni, Dha, Pa
Tugasku yang belum usai Sa, Sa Ni, Ni, Dha Dha, Pa
Bantu aku menyelesaikannya
Sa Ni Dha Pa, Ni Dha Pa, Ma Ga Sa
Puja dan hormat!
Wahai Dewa Ganesha Kau punya berbagai nama
Dewa Ganesha Berlengan empat, bergading satu
Dia yang hancurkan harga diri Sang Rembulan
Dewa Ganesha Berlengan empat, bergading satu
Dia yang hancurkan harga diri Sang Rembulan
Brahma, Wisnu, dan Mahesh Menyanyikan Dhrupad
Langit bergema Dengan nada Mridangam yang unik
Ketukan klasik
Wahai Dewa Ganesha Hidup bagaikan alkohol
Setiap saat dia terbakar Dan dia meleleh
Wahai Dewa Ganesha Aku pijar yang beranjak padam
Harapanku menyusut
Semoga langkahku tak terhenti
Semoga aku tak akan tunduk Yang juga tak pernah kulakukan
Salam, Dewa Ganapati
Puja Dewa Ganesha!
Pujiannya yang pamungkas
Semua dimulai Dan berakhir dengan-Mu
Kau lambang kebenaran Kehidupan, dan kebajikan
Dewa nan gagah bergading satu Kaulah pelindung kaum yang lemah
Kau pencipta dan penghancur Pemberi kejelasan penglihatan
Kau yang terkuat, terkaya Serta menguasai semua tugas
Puja Dewa Ganesha! Pujiannya yang pamungkas
Lima Finalis
Kita mencapai final.
Kita menang.
Hei, mereka menamparku. Ayo.
Apa kau gila?
Mereka memukuliku. Kenapa kau...
Kau tahu cara menampar, bukan?
Kenapa menunggu sampai mereka menamparmu empat kali? Ayolah.
Apa yang terjadi?
Berhenti.
- Apa yang terjadi? - Dia memukulku.
- Dia memukulmu? - Kalau begitu, balas dia.
Hajar dia.
Hajar dia. Pencuri.
- Penipu, pencuri. - Berhenti.
Hentikan. Pergilah ke sana.
Berhenti. Tarik napas. Semuanya.
Aku tidak ingin ada kekerasan dalam kompetisi ini.
Kau mengerti. Aku menghabiskan sepuluh tahun...
...mengeluarkan sampah ini dari hiphop.
Kami tidak akan kembali ke masa itu.
- Kau mengerti? - Baiklah.
- Kau mengerti? - Ya.
- Katakan, "Ya." - Ya.
Timmu. Timmu. Kalian punya satu kesempatan lagi.
Lakukan itu lagi dan kalian dikeluarkan dari kompetisi.
Kalian ingin pamer otot? Lakukan di luar sana.
Jangan di sini. Sekarang pergilah.
- Baik, Pak. - Sekarang pergilah.
Minggir.
Lihat, Suresh dan Vernon kita.
Indian Stunners pantas melangkah lebih lanjut.
Mereka mencapai final.
Luar biasa.
Mereka pantas mendapatkan ini karena mereka menari dari hati...
- Suresh. - Ya.
...benar-benar menunjukkan kecintaan pada tari...
...dan hiphop di seluruh dunia.
Kami terkejut, tapi itu faktanya. Indian Stunners.
Hidup India.
Kalian lakukanlah. Ayo.
Baik, benar.
- Jack, ayo. - Tunggu.
Bagaimana kabarmu sekarang?
- Bagaimana nyeri kakinya? - Tidak apa-apa.
Duduklah. Aku sudah lebih baik daripada sebelumnya.
Sekarang, lebih baik. Terima kasih.
Dengar, Vinnie.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kau dan Suru, maksudku,...
...kalian teman masa kecil. Aku datang di antara kalian.
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Semua orang jatuh cinta pada Suru.
Terima kasih, Vinnie. Aku hanya ingin menjelaskan ini.
Aku dulu penggantimu. Sekarang, kau akan baik-baik saja.
Jadi, kupikir lebih baik bicara sebelum aku pergi.
Sebelum kau pergi? Kau mau ke mana?
Kami sampai di sini karenamu.
Kau juga akan ikut dengan kami.
Kini kau adalah bagian dari Indian Stunners.
- Ya! - Ya.
Dari peniru memalukan menjadi kuda hitam lemah lembut.
Untuk kali pertama, India berpartisipasi...
...di arena internasional...
...dan kini berada di puncak.
Dahulu aku bilang padanya bahwa dia akan sukses...
...dan maju. Lihatlah dia hari ini.
Aku memberkati tim Indian Stunners.
Mereka mengalahkan tim yang sebelumnya mereka tiru...
...untuk mencapai final. Hebat. Mereka membuat kami bangga.
Indian Stunners, berjuanglah.
Indian Stunners. Semoga sukses. Buatlah India bangga.
Kami, orang-orang dari Punjab
Entah di India atau Amerika
Entah hiphop atau Bhangra
Kita telah memenangkan semuanya
Tepat di tengah babak final...
...kejuaraan World Starz Hiphop.
Aku ingin dengar suara kalian!
Lebih keras! Baik, kalian siap untuk penampilan berikutnya?
Baiklah.
Final
Teman-teman, ada tim Recycle, juara bertahan.
Mari kita saksikan mereka, jauh-jauh dari Jerman.
Sebuah kontes tidak lengkap tanpa cerita tentang kuda hitam.
Dalam kontes ini, kurasa kita punya...
...salah satu kisah kuda hitam terbaik yang pernah ada.
Yang akan tampil berikutnya...
...baru mengikuti kontes ini untuk kali pertama,...
...meletakkan negara mereka pada peta hiphop.
Kali pertama dalam kontes, mereka lolos babak penyisihan...
...melewati perempat final, melewati semifinal...
...di mana mereka menghadapi sang inspirasi, Philippines...
Mari kita lakukan.
Hidup!
- Indian Stunners, benar. Ayo. - Semoga berhasil. Ayo, semua.
Ayo, Suru. Ayo, Anak-anak.
Ayo, Semuanya.
Ada apa?
Hormat pada negaraku!
Waktu yang ditunggu telah tiba Kejayaan tinggal beberapa langkah
Kutunggu malam ini sejak lama
Lihat apa yang akan dilakukan Pria dari India ini
Aku datang dari negara Yang tak akan bisa ditaklukkan
Lihatlah efek treble dan bas ini
Aku melangkah perlahan Tapi tetap di sini untuk berlomba
Akan kubalas budi tanahku Meski dengan nyawa
Akan kuhilangkan keraguanmu Atau beristirahat selamanya
Apa pun yang kukatakan Akan aku lakukan
Aku dari India! Tak akan pergi Dengan tangan kosong
Akan kuhancurkan kau
Akan kukubur kau di tanahmu
Akan kutaklukkan kau Di tanahmu sendiri
Akan kukubur kau
Kemenangan dan kekalahan Bukan masalah
Aku tidak peduli Kau setuju atau tidak
Dewaku adalah kebenaranku
Kaki ibuku adalah Tempat suci terbaik
Aku akan menari penuh semangat Hatiku rindu ingin bergoyang
Senja ini Kupersembahkan untuk ibuku
Ibuku akan menyaksikan Aku harus menari!
Aku menang atau kalah Aku harus menari!
Ibuku akan menyaksikan Aku harus menari!
Safron, warna keberanian
Hijau, warna kemakmuran
Putih, warna kesucian
Tiga warna lebih berharga Daripada kehidupan
Itulah warna ibuku, kebenaran
Juga kebajikan
Itulah warna diri dan cintamu
Juga kejayaanmu
Bagaimana caraku membalasmu
Ibu, tudungmu bergoyang
Sampai napas terakhirku
Ibu, tudungmu bergoyang
Namamu satu-satunya kebenaran
Hormat pada negaraku!
Hormat
Aku tunduk pada sungai dan ladang Ditemani angin dingin
Serta padang gelap Sungai dan ladang, angin dingin
Padang gelap Aku tunduk pada mereka
Aku tunduk pada sungai, ladang Angin dingin, dan padang gelap
Dewa Ganapati!
- Hidup! - Hidup!
- India! - India!
Setiap kali kita jatuh di masa kecil,...
...ibu menasihati agar berikutnya kita melangkah dengan hati-hati.
Kita harus selalu berkonsentrasi pada langkah berikutnya.
Kami tidak memenangkan kompetisi di Vegas.
Namun, kami mengetahui bahwa setiap...
...usaha yang tulus melampaui kemenangan atau kekalahan.
Setiap langkah di arah yang benar...
...sesungguhnya adalah tujuan tersendiri.
Lagi pula, hidup adalah tentang langkah berikutnya.
Hidup Adalah Tentang Langkah Berikutnya
Remo
Suresh dan Vernon dari Grup Tari "Fictitious"
Mereka yang Sungguh Percaya Siapa Pun Bisa Menari!
Nalasopara
- Apa? Hamburger? - Dari mana kita mendapatkannya?
Hamburger? Dari mana kita mendapatkannya?
- Apa yang dia inginkan? - Apa? Lilin?
- Selamat! Selamat! - Baik, ini hari ulang tahunnya.
- Ayo mulai! - Ayo mulai!
- Ayo. - Ayo mulai!
- Chandan, ayo duduk. - Apa?
Astaga!
- Ini hari ulang tahunmu? - Astaga!
Aku, kau, teman-teman Dan semua pacarmu
Mantan pacarmu Mantan pacar mantanmu
Kenapa mereka semua menjadi liar?
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Siap-siap dan menarilah!
Kau bergerak dan aku juga Kau berhenti dan aku juga
Kita membuat kekacauan baru Setiap hari!
Akan kutangkap saat kau jatuh Tangkaplah aku saat terjatuh
Kita membuat kekacauan baru Setiap hari!
Urusanmu adalah milikku, Kawan! Aku merasakannya denganmu
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Siap-siap dan menarilah!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Kami akan bertaruh padamu Siap-siap dan menarilah!
Masa mudamu Bertambah usia setahun
Sekali lagi!
Dulu para gadis tergila-gila Tapi sekarang para bibi juga!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Siap-siap dan menarilah! Selamat ulang tahun!
Siap-siap dan menarilah Hingga pesta usai!
Terjemahan subtitle oleh Aulia Rahmadhiyan