BUDAPESTE
LAVAGEM A SECO
MANDA UM NUDE
TÔ TIRANDO A FOTO!
Entrei.
Entendi.
É com você.
ACESSO CONCEDIDO
Prontinho. Pode sair daí.
Já tô indo.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Interpol. Divisão de Roubos de Arte.
- Podem passar. - Obrigada.
Novidades.
Encontraram uma coisa que pode ser de interesse para vocês.
Me pediram pra chamar vocês depois de achar isso.
Ele sempre invade museus com segurança de primeira
cheios de obras de arte inestimáveis
e, mesmo assim, ele só escolhe as pinturas menos valiosas.
Acho que ele não entende de arte.
- Ou é um especialista. - Talvez.
Podem não ser pinturas prestigiadas, mas são muito boas, Ozan. Muito.
Só não entendo por que ele faria…
Mas você não precisa entender de arte pra pegar esse ladrão.
Veja da sua perspectiva de ex-agente da Narcóticos.
Eu tenho uma ideia melhor.
Vamos pensar nisso como um caso de homicídio, hum?
Se a gente não sabe quem é o assassino,
pode ver se tem uma relação entre as vítimas.
- Tá falando do que as pinturas retratam. - É isso aí.
- Ótima ideia. - Como é que é?
- Ótima ideia. Vem. - Pra onde?
- Anda. Vem. - Pra onde a gente vai? Ô!
BUDAPESTE
Querem ouvir o meu novo plano?
Pra que essa pressa?
Vamos aproveitar. Eu só quero descansar.
- Ozan. - Hum?
É um ladrão romântico. Você acredita nisso?
- Quê? - Olha.
Todas as obras que ele roubou retratavam o amor.
Olha aqui.
Como foi que eu não percebi isso antes?
- Duas delas são alegorias… - São o quê?
Falando bem por cima, é usar o simbolismo pra descrever alguma coisa.
Bom, enfim, precisamos procurar todas as pinturas que retratem o amor.
Deve ter milhares.
É, mas pensa aqui comigo.
Ele rouba as pinturas de artistas que ainda não foram reconhecidos.
Então vamos começar excluindo obras de artistas mais famosos da lista.
Não vai dar trabalho, não?
Vai, sim, mas essa não é a única relação entre as pinturas.
Todas elas são do fauvismo, e isso limita bastante as opções.
Entendi.
Parece que ele tem um plano.
Eu também tenho.
Vou achar esse homem e prender ele.
Essas aqui são de uma coleção especial.
Só sobraram essas duas.
Essa tá no museu de Nova York.
Essa chega em Istambul em alguns dias.
Ele vai roubar essa.
Eu entendo, mas são só suposições, Alin.
Senhor, escuta,
esse quadro vai ser transferido pro museu de Istambul daqui a quatro dias.
Depois de ser exibido no museu por um dia, vai ser leiloado.
Só há duas possibilidades, senhor.
Ele vai agir na transferência, ou o roubo vai ser dentro do museu.
Então leve o Ozan com você
e torça pra estar certa, Alin.
Podemos organizar…
Agradeça por eu ter permitido que vá com o Ozan.
Tudo bem. Obrigada, senhor. Com licença.
5 DIAS DEPOIS
MUSEU DE PINTURAS E ESCULTURAS
- Interpol. - Bem-vindos.
Olá. Como posso ajudá-los?
- C'è L'amore já chegou? - Ah, sim, está aqui.
- Ele vai se arriscar se roubar daqui. - Acha mesmo?
Perdão?
- Em qual salão é a exibição? - No salão principal.
- Pode mostrar? - Claro. Por ali.
- É ali, à direita? - Isso mesmo. Ali.
Qual o problema?
Não deixa ninguém sair.
Acalmem-se, pessoal. Acalmem-se.
Tá tudo sob controle. A gente vai verificar o que aconteceu.
Alin!
Que droga!
Não acredito nisso!
Ei, dá licença. Cadê seu chefe?
Ele tá ali.
Ei!
Ozan, fica aqui. Eu vou descer.
Não tá liberado pra sair ainda.
Licença, licença! Licença!
Vai, vai, vai! Abre essa porta.
Interpol. Abre agora.
O desaparecimento do empresário Güney Arat
continua sendo um mistério.
Apesar de uma equipe ter sido mobilizada para encontrar Güney Arat,
que está desaparecido há três meses, ainda não há nenhum sinal dele.
O departamento de polícia está considerando a possibilidade
de o famoso empresário não estar vivo.
Sr. Güney, estava se escondendo?
Por que tanto tempo?
Eu precisava ficar sozinho.
- Como se sente? - Estava fugindo de alguém?
Pode dizer pra gente?
FAMOSO EMPRESÁRIO REAPARECE APÓS MESES
Bem aqui. A dois, a três, a quatro.
Preciso ver o que as câmeras pegaram.
Não dá. Elas foram desligadas durante o roubo.
Me mostra os vídeos antigos.
Pausa!
Esse aí é o nosso suspeito.
Güney Arat.
Güney Arat, o empresário bilionário?
Isso mesmo, senhor.
Não seja ridícula.
Güney Arat é um empresário muito famoso,
e ele tem muito mais dinheiro do que todos nós aqui, Alin.
Ele pode comprar quadros bem mais caros.
Eu sei que parece besteira, senhor. Eu tenho noção disso.
Mas eu mesma vi.
Viu ele roubar o quadro?
Se não tiver mais nada além dessa foto, a nossa conversa acaba aqui.
Me escute, senhor…
Olha, Alin,
é do meu conhecimento que você tem um passado com esse sujeito.
Não devia estar surpresa. Somos da Interpol.
Eu fiz uma certa investigação
quando solicitou sua transferência de Paris pra cá
e, pra ser bem sincero,
eu estava mais curioso pra saber por que você foi pra Paris
do que pra saber por que você tinha pedido a sua transferência pra cá.
Foi assim que eu descobri tudo.
Não tem nenhuma relação com isso, senhor.
É?
Eu espero que não.
Vai. Está dispensada.
Oi. Sejam bem-vindos.
- O diretor já assinou? - Já.
Quer dizer que foi ele que te fez virar policial?
Pelo visto, já ouviu tudo, não é, Ozan?
É.
Não foi por causa dele.
- Agora fecha essa porcaria de porta. - Tá bom.
Certo…
Vai lá.
Fala.
Depois que ele sumiu, eu fui pra casa da minha mãe em Paris.
Eu queria espairecer, e seria mais fácil de evitar ele.
Aí, eu virei consultora da Divisão de Roubos de Arte.
Eu gostei e decidi virar policial.
Entrei pra academia e foi isso.
Escuta aqui, Ozan.
Eu não tenho nenhum problema com ele.
O que tinha que acontecer, aconteceu.
Eu nem ligo mais pra isso, tá bom?
Só tô te contando antes que você venha com um interrogatório.
Calma. Relaxa.
Eu só vou fazer uma pergunta.
Tem certeza que é ele que a gente tá procurando?
Absoluta.
Então qual é o plano?
É muito simples.
Vou me encontrar com ele de novo.
Aí vou me aproximar dele
e vou pegar ele no flagra.
É perigoso, e você sabe disso.
Eu era uma estudante de História da Arte quando ele terminou comigo.
Ele não sabe que sou policial.
Ele pode até ser um ladrão, mas não é um psicopata.
- Ele não vai me machucar. - Tá bom.
- Hum?
Alin?
Güney.
Oi.
Eu te procurei tanto.
Ah, é mesmo?
Se eu não estou enganada, foi você que desapareceu, não foi?
Vamos conversar, Alin. Eu te explico tudo.
Sai da minha frente, Güney.
- Por favor, me deixe explicar. - Não tem nada a ser explicado.
Ficou no passado, e eu prefiro que continue.
Então já se conheciam.
Bem-vindo, Sr. Güney. A Srta. Alin é a nossa curadora.
Ela administra uma galeria renomada em Paris.
Ah, em Paris, é?
Me deem licença.
Por quanto tempo ela vai ficar aqui?
Duas semanas.
Como você me achou?
Não foi nada fácil.
Passei a noite ligando pra todos os hotéis de Istambul.
Usei todos os meus contatos.
Que pena que foi em vão.
Agora me dê licença.
Alin, só um jantar, por favor.
Só escuta o que eu tenho pra dizer,
e aí você nunca mais vai me ver.
Eu prometo.
Por favor, Alin.
Tudo bem. Só um jantar.
E eu pego você aqui às sete.
Eu tive medo.
Medo de me casar,
do meu amor por você
e de te perder pra sempre.
Teve medo de me perder e decidiu fugir, é isso?
Eu agi sem pensar, Alin.
Eu nunca tinha me sentido daquele jeito antes,
e a ideia de perder aquele sentimento me consumiu.
- E aí você fugiu? - Fugi.
Fugi das minhas emoções, de você. Fugi de tudo e de todos.
Você já amou tanto a ponto de sentir medo, Alin?
Já amei, sim.
Eu amei você.
E também tive medo.
Medo de acordar daquele sonho.
Tive medo de perder você.
Medo de você desistir de mim.
E o que eu temia virou realidade.
Eu pensei que você estivesse morto
e, nos primeiros seis meses, eu sofri muito com isso, Güney.
Me desculpa.
Eu tava confuso. Eu não sabia o que dizer.
Eu me arrependo disso.
Assim que eu tomei jeito, eu liguei pra você, mas você sumiu.
Bom, pelo menos, agora você entende como eu me senti.
Eu entendo.
E também entendo que não consigo viver sem você.
Me dá outra chance, Alin.
- E se tudo acabar se repetindo? - Eu garanto que não vai.
Você é o amor da minha vida. Sempre foi.
Por favor, Alin.
Com uma condição.
O que você quiser.
Daqui pra frente, você vai ser sincero comigo.
Eu juro.
SÓFIA - ROMA - MARSELHA
NAGOIA - JAPÃO BUDAPESTE - ISTAMBUL
Vera Özmen.
- Eu sabia. - Vou te falar.
É a hacker mais bonita que eu já vi na minha vida.
Ai, para com isso, Ozan.
Que foi? Ciuminho, é?
Como ciúme?
Por que eu estaria com ciúme?
Tá bom. Retiro o que eu disse.
A mãe é espanhola, e o pai é turco.
Veio pra Turquia há três anos e começou a trabalhar com o Güney.
Tem uma ficha criminal bem extensa, mas não infringiu nenhuma lei aqui.
Errado.
Ela só não foi pega.
Ok. Eu não achei muita coisa do Ömer.
Ele só é motorista do Güney há muito tempo.
E cúmplice do Güney também.
Tem a confiança do Güney. Deve ser por isso que tá envolvido.
Se liga nisso.
O Güney foi até um galpão depois de te encontrar.
O Ömer e a Vera tavam com ele.
Estão se preparando pra outro roubo.
Talvez.
- E o galpão é onde fazem os planos. - Pode ser.
A gente não vai lá, Alin. Segura essa onda aí, vai?
Olha o que me fez fazer, Güney?
ENTRAR DIGITE A SENHA
Põe as mãos pra cima.
Eu falei pra pôr as mãos pra cima.
Tira a máscara.
Tira logo essa máscara.
Ai, que droga!
- O que era tão importante, hem? - Tem alguém atrás da gente.
O quê?
O que houve?
- Me fala. - Invadiram o galpão.
Vi alguém mexendo no computador, mas conseguiu fugir.
Mas você conseguiu ver quem era?
Não, a pessoa tava usando uma máscara, mas, com certeza, era mulher.
E lutava muito bem. Então ela é da polícia.
Se ela fosse policial, não teria entrado usando uma máscara.
- Teria feito uma batida. - Talvez não tenha conseguido um mandado.
Se fosse o caso, teria observado e percebido que você tava lá.
Tá na cara que ela só tava tentando roubar a gente.
E se eu tiver razão?
Não tem.
VOCÊ ESTÁ AQUI
GALERIA NOVEL
Quer dizer que o próximo roubo vai ser em Praga.
- Vai ficar me encarando o tempo todo? - Por que não?
Eu senti muita saudade.
Eu ainda não acredito que você tá aqui comigo.
Não vou aguentar dois dias sem você.
Vai pra algum lugar?
Praga.
Mas eu não quero ficar longe de você.
Então eu vou junto, ué?
É que eu tô indo a trabalho.
- Você vai achar um saco. - Não, não vou, não.
Faz tempo que não vou pra Praga. Posso passear lá.
E você não vai trabalhar o dia todo. Vamos ter tempo pra nós.
Achei que não quisesse ficar longe de mim.
- Não quero mesmo. - Então vamos.
- Tá bom. - Que ótimo.
E aí, dormiu bem?
Dormi como um bebê.
Eu não lembro de ir deitar, de subir as escadas, de nada.
Eu te levei pra cama.
Falei pra não exagerar.
Me desculpa.
Não precisa se desculpar.
Foi ótimo poder dormir ao seu lado.
Nosso voo é daqui a duas horas.
- Daqui a duas horas? - Ahã.
Bom, não vai dar tempo.
Tenho que ir pro hotel, tomar um banho.
Nem escolhi o que eu vou vestir. Não vou conseguir embarcar.
Você veio de Paris. Deve tá com o passaporte.
- Ahã. - Então já tá pronta.
Como assim, pronta?
- Bom dia, Srta. Alin. - Bom dia.
Não esquece de levar um vestido bem bonito.
E aí, vamos escolher as roupas?
Quero te apresentar minha assistente, Vera.
Me chamo Alin.
É um prazer te conhecer.
Igualmente.
Que emocionante.
Vou deixar vocês mais à vontade. Vou sentar ali com o Ömer.
O que foi que te deixou brava?
Não foi nada.
PRAGA
Obrigado.
Bom, esse aqui é o seu quarto.
Podemos dormir juntos quando você quiser.
Eu tô no quarto ao lado,
caso você mude de ideia.
Muito obrigada pela informação.
Desfaz as suas malas e se arruma, tá?
- Me encontra lá embaixo em uma hora. - Você não ia trabalhar?
- Hoje, não. - Ah…
GALERIA NOVEL PRAGA
Vera, o que deu em você?
Aquela mulher…
Quem?
- A Alin? - Ela mesma.
Eu tô com um mau pressentimento sobre ela.
Espera. Você tá com ciúme do Güney?
Ai, para de falar besteira, Ömer.
Ele é bonitão, inteligente, carismático.
Fora que é podre de rico.
- Não seria estranho se apaixonar por ele. - Já falei que não é isso. Dá pra parar?
Então o que é?
Eu acho que foi a Alin que invadiu o galpão.
Por que ela faria isso?
Tá acusando com ela com base no quê?
Nos olhos. Dava pra ver os olhos dela.
Eu sei que é loucura, mas eu não consigo tirar isso da cabeça.
- A gente nem sabe quem essa mulher é. - Eu sei.
Já conheço a Alin há muito tempo. Ela é ótima.
Ah, e também tem outra. A Alin e o patrão iam se casar, sabia?
Se o Güney não tivesse abandonado ela.
E se ela tiver voltado pra se vingar? E se souber o que a gente tá fazendo?
É melhor o Güney não ouvir essas bobagens.
Dá pra imaginar o que ia acontecer se ele ouvisse, né?
A gente vai nesse carro?
Isso.
Não vou perder essa chance.
Então vamos nessa.
Olha, o dia foi incrível.
E quem falou que já acabou?
Coloca o vestido que te pedi pra trazer.
Aonde a gente vai?
Surpresa.
Aonde a gente vai? Me fala.
- Aonde a gente vai? - Surpresa.
Não, Güney, me fala. Por favor.
O que você tá fazendo aqui?
Você não me atende nem responde minhas mensagens.
Você sabe como isso é perigoso, Ozan?
E se eu tivesse entrado com o Güney aqui?
Ah, é? Era uma possibilidade, é?
Ozan, você sabe muito bem que não foi isso que eu quis dizer.
Alin, nós dois sabemos o que tá rolando aqui.
- E o que tá rolando? - Você baixou a guarda.
Não foi?
E não tem a menor ideia se tá apaixonada por ele de novo ou não?
Peraí, como é que pode dizer isso pra mim?
Você perdeu a noção?
O chefe me ligou, sacou?
Tá furioso porque a gente veio até Praga sem avisar.
Quer que a gente volte pra Istambul.
Não vou a lugar nenhum.
Achei mesmo que fosse dizer isso e dei um jeito de convencer ele.
Mas ele falou que é nossa última chance.
Se a gente não provar que o Güney é o ladrão,
o chefe vai encerrar o caso.
A ARTE DE AMAR
Esse espetáculo…
Eu levei um tempo pra cumprir a promessa.
Me desculpa.
Mas você lembrou.
Eu não esqueci nada a seu respeito, Alin.
Vou me redimir de todos os meus erros.
E vou fazer de tudo pra reconquistar a sua confiança.
A gente chegou muito cedo?
Não. Na verdade, foi bem na hora.
Por aqui.
Por que nós somos os únicos no teatro?
Porque só estreia na semana que vem.
A gente vai ver o ensaio final.
Olha só, eu sei que não vai ser a mesma coisa,
mas eu não queria esperar.
- Eu posso esperar se quiser. - Não!
Desse jeito, é bem melhor.
Eu tinha esquecido como tudo é maravilhoso com você.
É por você que eu tô fazendo isso.
Só que você não era assim.
Quando ficou tão romântico desse jeito?
Quando te encontrei outra vez.
Güney, você não me encontrou. Foi uma coincidência.
Não existem coincidências, Alin.
Acho que eu precisava te encontrar de novo.
Acho que sim.
Então boa noite.
Pra você também.
Até amanhã.
Eu não posso.
Por quê, Alin?
Tá acontecendo rápido demais. Eu ainda não tô pronta pra isso.
Me desculpa.
Bom dia.
Vai pra algum lugar?
Eu tenho uma reunião, mas não vai demorar.
- Vou me vestir, e saímos juntos. - Não tenha pressa.
Eu planejei o dia perfeito para você.
Um passeio por Praga.
Planejou?
Quando terminar, eu encontro você.
O carro tá pronto. Tá esperando você lá embaixo.
Vai poder ir aonde quiser.
Ozan.
Tá na hora.
Viu só o que eu disse? Ele escondeu o rosto das câmeras.
- O que é isso? - Mas que porra é essa?
- É outro joguinho dele. - Só pode.
Vai pela esquerda, que eu vou pela direita.
Droga!
Ai, merda.
Eu não acredito!
Esse cara é esperto.
Cala a boca, senão vou descontar minha raiva em você.
Mas eu nem disse nada.
ISTAMBUL
Foi por um triz. Faltava isso aqui pra pegar ele.
Como é que vou conseguir…
- Era a nossa última chance. - Não.
- Não posso. - O quê?
Parar. Não agora que eu tô tão perto.
Você conhece o chefe.
Ele já decidiu. Ele vai mudar de ideia agora?
Eu não vou pedir pra desobedecer ele.
Tá bom, Ozan?
Só que eu tô determinada.
- Eu vou sozinha se for preciso. - É a sua carreira que tá em jogo.
- Eu não dou a mínima pra isso. - Como não?
Aonde você vai?
- Pra uma festa. - Ah, é?
Você não tem que saber mais dos detalhes de tudo que eu faço.
Não é, Ozan?
Você acha mesmo que eu deixaria você sozinha numa situação dessa?
Teimosa.
Vai lá se trocar.
Ai, meu Deus.
Mostra como é.
- Pau, pau, pau! - Ai, você é doido.
Quem é aquele ali?
Faysal Varli.
Ele diz que é empresário, mas é um pilantra.
Por que estamos aqui?
Vou comprar as empresas dele.
- Saúde. Ô! - Saúde.
Hum…
Sr. Güney!
Vem, vem, vem, vem cá!
Ô!
Pá!
Amanhã é o grande dia.
Nós vamos assinar os papéis.
Escuta, devo dizer que o acordo que fizemos me agradou muito.
Espero que façamos outros.
Você não faz nem ideia da alegria que é
trabalhar com alguém tão jovem e tão valente quanto o senhor.
- Quem é ela? - Quero que a conheça. Alin Basar.
Eu estou encantado, senhorita.
Com o que a senhorita trabalha?
Administro uma galeria de arte em Paris.
Nossa! Hum!
Então não poderia ter vindo em hora melhor
porque eu tenho
uma bela coleção de obras de arte.
Cada uma delas vale uma fortuna.
Gostaria de vê-las?
Adoraríamos.
Ah, também se interessa por obras de arte?
Bem que eu ouvi falar.
Então vamos lá.
Vamos ver qual de nós investiu mais em obras de arte,
Sr. Güney.
Por aqui.
Uau!
Eu acho que gastei mais no sistema de segurança
do que nas obras de arte em si.
Nem bancos têm coisa desse nível.
São 78 câmeras ativadas por movimento
e, como podem ver, nenhum ponto cego.
A porta de titânio foi feita na Suíça e tem 30cm de espessura.
Se a porta for forçada, ela trava.
A única forma de destravá-la é utilizando
o sensor de reconhecimento facial e de voz.
E eu sou a única pessoa que pode fazer isso.
E então, não é incrível?
- Safira. - Safira.
- Vermelho. - Vermelho.
Fumaça.
FAYSAL VARLI HOMEM, 50 ANOS
E agora vocês sabem as palavrinhas mágicas.
Nós vamos ter que matá-los.
Eu adoro essa piada.
Sempre faço com todo mundo. Abra.
Não se preocupem. As palavras mudam todo dia.
E, mesmo que as soubessem, seria inútil tentar entrar sem minha voz.
Entrem.
Essas aqui não foram nem avaliadas ainda.
E esse é de quando meu diretor de arte me passou a perna.
É um Wassily Kandinsky autêntico.
Não sei quem é esse cara.
O que é isso? O que ele retrata?
É um monte de rabisco sem sentido.
- É tudo roubado. - Gastei uma fortuna nele.
Meu filho de dez anos desenha muito melhor.
É.
Vamos roubar o Faysal Varli.
Patrão, eu quase engasguei. Tá brincando, né?
Eu tô falando sério. Muito sério.
Vera, fala pra ele.
Não é igual a roubar um museu.
A gente vai ser morto se for pego.
Eu sei, mas você acha que ele ia parar se eu pedisse?
Ela tem razão. Olha só…
Eu sei que dessa vez é diferente dos lugares que invadimos.
Tem muita segurança que a gente vai ter que burlar,
mas não é impossível.
Tá bem.
Que bom. Não é impossível, né? Que bom.
A verdade é que nada é impossível, Ömer.
Tudo é possível
se a gente tiver um bom plano e força de vontade.
Agora eu vou explicar o sistema de segurança.
Tenho certeza de que ele vai roubar aquele quadro
e, dessa vez, não importa o que aconteça, Ozan, eu vou pegar o Güney.
Eu não sei.
É quase impossível burlar o sistema de segurança.
Pra que correr esse risco?
Ele vai roubar. Te garanto.
Mas, quando ele vai agir, eu ainda não sei.
O Faysal vai dar outra festa esse fim de semana.
É aí que vamos roubar ele.
Primeiro, o Ömer vai invadir a lavanderia hoje à noite.
Os uniformes dos seguranças são lavados a cada três dias.
Vamos esconder câmeras espiãs neles.
E, como já é de praxe nos nossos roubos, eu vou configurar as câmeras.
Temos que passar por uma porta de titânio de 30cm de espessura
trancada por biometria.
Não dá pra entrar sem uma senha nem sem arrombar.
Ela só abre com o reconhecimento facial e de voz,
e ambos são do Faysal.
Como a gente vai usar a voz e o rosto do Faysal?
E tem mais…
Já disse que as palavras pro reconhecimento de voz mudam todo dia?
- Café. - Café.
- Amarelo. - Amarelo.
- Esmeralda. - Esmeralda.
Graças às nossas câmeras,
vamos saber quais são as palavras aleatórias,
e, o mais importante de tudo,
com a ajuda delas, a gente vai ter a gravação da voz do Faysal.
Isso responde à sua pergunta?
Meio que sim, só que eu ainda tô um pouco confuso.
Como a gente vai conseguir o rosto do Faysal?
A gente vai esfolar ele?
Ou pode apontar uma arma pra cabeça dele e mandar abrir a porta.
- Gostei. - Vocês estão nervosos?
Não. Por que a gente estaria?
Do jeito que você fala, esse roubo vai ser moleza.
É, e vai mesmo.
Pô, vocês dois nunca viram Missão Impossível?
Aquilo é um filme, e isso aqui é a vida real.
Uma vida em que a tecnologia
e a inteligência artificial estão muito avançadas.
A gente vai usar uma imagem holográfica em 3D do rosto do Faysan.
Eu sei que bolou o plano, mas como a gente vai fazer um holograma?
Nós não vamos fazer.
Uma empresa de IA japonesa chamada Ningen é que vai.
- Então vai viajar pro Japão! - Também não.
A equipe já começou a trabalhar nisso.
Estão analisando fotos em alta resolução do Faysal
tiradas por câmeras de segurança
e usando dados faciais tridimensionais.
Será que eu devia comprar essa empresa?
Enfim…
Eles já fizeram isso em um monte de lugares
pra testar a segurança de sistemas de reconhecimento facial.
O Face ID foi o único sistema que, de maneira alguma, conseguiram enganar.
E, por último,
depois de hackear a senha de seis dígitos da porta do cofre interno,
eu entro.
É molezinha.
Não, não, não. Não vai por aí, não.
Güney, o Faysal tá a caminho. Você tem que sair daí agora.
Güney, tá me ouvindo? Tem que sair daí agora!
- Café. - Café.
- Amarelo. - Amarelo.
- Esmeralda. - Esmeralda.
Já estão quase na porta do porão.
Eu tô te implorando. Sai daí! O que tá fazendo?
AUTORIZAÇÃO: INDEFINIDA
AUTORIZAÇÃO: ADMINISTRADOR
ABERTO
Sai daí! Por que tá demorando tanto?
Sai logo daí.
Parece que tô falando com a parede.
O único jeito de entrar é com a minha voz e com o meu rosto.
Ai, que droga!
- Café. - Café.
Esmeralda.
Güney, eles vão entrar. Se prepara.
Tentaram invadir a propriedade.
O que houve?
Eles foram embora.
Eu sei lá. Eu não sei o que rolou.
Güney, você tem muita sorte mesmo.
Não existe isso de sorte.
Me solta!
Soltem! Soltem ela!
O que é isso?
Encontramos ela tentando entrar pela cerca.
Mas eu te conheço.
Uma galeria de arte em Paris.
Eu tava falando pros seus guardas que seu cofre vai ser roubado essa noite.
E como você sabe disso?
Eu não posso revelar.
Porque é você que tá tentando me roubar?
E está negando porque foi pega no ato?
Eu não sou uma ladra.
E quem é você de verdade?
Hã?
Solta ela.
Solta.
Interpol, Divisão de Roubos de Arte.
Ah, você é policial.
E já contou isso pro Güney?
Hã?
Vocês planejaram essa armadilha juntos?
Não, o Güney não sabe.
Eu tinha que entrar aqui, e eu usei ele pra isso.
Não tem armadilha nenhuma.
A gente precisa ir ao seu cofre imediatamente.
É claro.
Senhorita, veja bem, essa casa aqui é muito mais bem protegida
do que o museu do Louvre.
Eu já te falei. Não se lembra?
Quem tentar invadir essa casa…
Perdoe o palavreado, mas qualquer burro que tentar entrar,
vai ser pego, assim como você.
O que eu acho…
é que você quer os meus artefatos históricos ilegais.
ALARME DE SEGURANÇA
Fiquem de olho nela.
O que tá acontecendo?
Vem comigo. Anda, vem!
Quem?
Quem é que seria idiota o bastante pra roubar o que me pertence? Quem?
Me diga, senão…
Senão o quê?
Me diga o nome.
Eu não sei quem é. Eu não faço ideia. Você entendeu?
Ah, você não sabe quem é? Que coisa!
Mas sabe o lugar que essa pessoa vai invadir.
Garota, você tá brincando comigo, é?
Opa, acabou a brincadeira. Abaixa essa arma aí, cara.
Não faz nenhuma idiotice. Tudo bem?
- É a cena do crime. Pode mostrar? - Não houve nenhum crime.
Oi?
Que eu me lembre, não chamei vocês.
Se não tiverem um mandado, por favor, saiam daqui agora.
Vamos, Ozan.
Dá minha arma.
Bora.
Achem esse homem pra mim.
Eu passei anos na Narcóticos tentando prender esse cara, sabia?
Ele é um pilantra da pior espécie.
Drogas, armas, homicídio.
Você tem que tomar cuidado com ele, tá me ouvindo?
Não chega perto dele outra vez.
Você entendeu?
Alin.
Eu fiz questão de vir agradecer pela ajuda pessoalmente.
Güney Arat, hã?
- Se você encostar um dedo nele… - O quê?
Foi o que eu pensei. É melhor mesmo.
Alin Basar.
- Bem-vinda. - Eu tô com pressa.
Já vou liberar.
GESTORA DE EMPRESAS
- Viemos ver Güney Arat. - Um minuto. Eu vou avisar ele.
Güney.
Güney!
Tem uma coisa importante que tenho que contar.
Que você é uma agente da Interpol?
Que nosso encontro foi proposital pra você me prender?
Qual das duas coisas ia contar?
Mas como…
Eu sabia disso desde o começo.
Na verdade, fui eu que fiz a gente se encontrar.
Por que você fez isso?
Eu não fugi de você, Alin.
Eu fui capturado durante um roubo no México.
Me jogaram em uma prisão horrível.
Eu levei quase seis meses pra sair de lá,
mas eu não podia contar isso pra ninguém,
então eu forjei a coletiva de imprensa.
Eu queria contar toda a verdade pra você, Alin,
mas você tinha ido embora.
Sumido de uma hora pra outra.
Não foi fácil te encontrar. Eu admito isso.
Mas, quando eu consegui, tudo que eu senti foi desespero.
E, pro meu azar, você tava na Interpol.
Era uma policial da Divisão de Roubos de Arte.
Eu não podia te contar a verdade nem se quisesse.
Por isso, pensei nesse plano.
Se eu contasse que sou ladrão, perderia todas as minhas chances com você,
mas, se fizesse você me perseguir e se apaixonar por mim novamente,
talvez isso mudasse,
mesmo que soubesse dos meus roubos.
Mas o que fez você achar que eu ia te perseguir?
Espalhei pistas que só você conseguiria entender.
Então eu deixei você me ver.
Ei!
Me desculpa por ter feito isso sem ter te consultado, patrão,
mas não aguentava mais ver a Vera desconfiada.
Eu queria tá errada.
Ela é agente da Interpol, Güney,
e tá atrás de nós.
Eu sei.
E você também sabia que ninguém ia acreditar em mim.
Porque eu não deixei nenhuma pista.
Esperei que você viesse até mim, e você veio.
Então você tava brincando comigo desde o começo, Güney.
Assim como você tava brincando comigo.
Tá bom, a gente fala disso mais tarde,
mas, agora, a gente precisa sair daqui, Güney.
Tá tudo bem. Ele não vai me machucar aqui.
Ele também sabe disso.
Ele tá tentando me intimidar, mostrar que tô na mira dele.
E uma hora ele vai te pegar.
Esse homem é muito mais perigoso do que imagina.
E o que eu faço, então?
Vem pra delegacia comigo.
Você tá rindo do quê?
Pra isso, você ia ter que me prender.
Escuta aqui, eu não pensaria duas vezes se tivesse provas de verdade.
Eu sei cuidar de mim mesmo.
Não vou te deixar sozinho.
Tira esse sorriso do rosto. Isso não é porque tô louca por você.
É porque eu te pus nessa situação.
Você contou o meu segredo pro Faysal?
É claro que não. Foi ele que descobriu.
Ele entrou no meu quarto.
Então vai ter que me proteger.
É, eu sei, mas como?
Vão nos perseguir assim que sairmos pela porta.
É só a gente não sair pela porta.
- Vem comigo. - Isso aqui não é brincadeira.
Isso não é brincadeira! O que você tá fazendo?
- Eles estão lá embaixo. - Vem comigo.
ARAT S.A.
Tá aí a prova que você tanto queria.
Como assim?
Você guarda essas pinturas inestimáveis
numa cabana com a chave escondida bem ao lado da porta?
Güney, não olha pra mim enquanto faz isso, por favor.
Eu não tenho mais nada a esconder de você.
É tudo só um joguinho pra você, né?
Você não leva nada a sério, nem a sua própria vida.
Se eu levasse, o que ia mudar?
Se eu tivesse tremendo de medo, o que ia mudar?
Não seria o passado e muito menos o futuro.
Então…
Eu acho que é melhor aproveitar enquanto ainda posso.
O que você vai aproveitar, Güney?
A sua companhia, Alin.
Por quê?
É bem difícil eu dar uma explicação lógica.
- Eu só posso te dizer os meus motivos. - Manda ver.
Eu tô te ouvindo.
Meu avô.
O pai da minha mãe.
Ele era artista.
Meu interesse pela arte vem daí. A casa era dele.
Eu vinha pra cá todo verão quando era criança e via ele pintar.
Ele era um artista incrível.
Mas não teve o reconhecimento que merecia.
Como vários outros artistas bons.
E ele morreu com essa tristeza.
E por isso você decidiu virar um ladrão?
Não, esse foi só um dos motivos.
Você lembra
quando a gente se conheceu?
Você disse que a Mona Lisa só foi valorizada depois que foi roubada.
O Modigliani é um ótimo artista.
Mas tudo que ele faz pode ser considerado arte?
Pelo visto, não pra você.
Não, eu só tava perguntando.
Veja só a Mona Lisa.
É a pintura mais cara e mais famosa do mundo,
mas só foi reconhecida depois de roubada.
Só aí foi valorizada.
Por mais que fosse do Da Vinci antes de ser roubada,
ela não era tão excepcional.
Espera aí.
Você virou um ladrão por minha causa?
Digamos que você me inspirou.
Naquela época, nada era o bastante pra mim.
Eu não gostava de nada.
Pode parecer um pouco arrogante,
mas poder ter tudo que você deseja não é tão bom quanto parece.
Ai, coitadinho!
Então você não tava satisfeito?
É isso aí.
Você não sabe como é nunca ficar animado com nada.
No começo, eu pratiquei todo tipo de esporte radical.
Eu tentei de tudo.
E foi divertido.
Mas não bastava pra mim.
Eu precisava de uma coisa maior.
Então eu conheci você.
Depois de ouvir o que você disse,
eu soube que essa era a sensação que eu buscava.
Não, nem vem, Güney.
Você não vai se livrar fazendo eu me sentir responsável.
Não foi isso que eu quis dizer, Alin.
Só que todos temos um lado sombrio.
Você também.
O seu tomou conta de você na hora que você invadiu o meu galpão.
Esse é o meu.
Não sou perfeito.
Nenhum de nós é perfeito.
O que me conforta é eu não ter causado mal a ninguém.
Tá certo.
Ótimo.
Agora você sabe de tudo.
E tem a prova que queria.
O que vai fazer?
- Uau, que sexy. - Você falou que era seguro aqui.
Vem! Levanta, Güney!
Não vai me responder?
A gente tem que sair daqui agora, ouviu?
Não vou a lugar algum até você me responder.
Não é a hora pra isso. Para. Anda, vem comigo.
Quero os dois vivos.
Ainda não me respondeu.
Fica quieto. Tá parecendo uma criança!
Alin, eu quero a minha resposta.
Ai, não, haja paciência!
Senhor, dai-me paciência!
Por aqui!
Você vai me responder quando acabar, né?
Cala a boca, Güney! Não fala mais nada.
Por você não me falou que aqui não tinha saída?
Você não me deixou falar. Ficou me puxando.
Você é inacreditável.
E agora, hem?
Ai, meu Deus. Não acredito.
Vai, Alin. Pode falar.
Eu sei que você ainda me ama.
Não, eu não te amo.
Ama, sim, porque, se não amasse,
teria respondido a minha pergunta na hora.
Já disse que não. Qual parte não entendeu?
Eu sei que você me ama.
Depois que eu resolver isso, falo com você…
Faysal, por favor. Se acalma. Não faz isso.
Agora, por sua causa, não ouço uma palavra do que ela diz.
Faysal!
Mãos pra cima, vai!
- Ozan? - Podem levar eles.
Mentira!
Larga a arma.
Faysal.
Muito obrigado por ter vindo.
Desembucha aí que não tenho muito tempo.
Eu sei que você trabalhou na Narcóticos.
Tenho certeza que essa informação vai ser útil.
Só que, em troca, eu vou te pedir um favor.
Fica parado.
Esperei muito por esse momento.
POLÍCIA
E aí?
Olha só, eu sabia que você ia ficar com ele.
- Não vai tentar me impedir? - Então…
Já consegui o que eu queria.
Na real, eu nunca tive interesse num cara
que só roubava obras de arte e nunca fez mal.
Anda!
Mas, enfim, agora é com você.
Tô contigo. Não importa o que decida.
E obrigado pela ajuda.
- Não consigo te ouvir… - Tá bom. Esquece isso aí.
Eu não vou prender você.
Quê?
Eu falei que não vou prender você.
Não consigo te ouvir.
Eu te amo.
Eu sei.
Espera aí. E agora como vai ser?
Eu digo, eu e você.
A gente dá um jeito.