Buenos días, joven.
¿Sabes que los mortales somos tontos? ¿Lo sabes?
Creo que sí.
Bueno, no se lo digas a nadie. Que sea nuestro secretito.
- Buenos días, Dr. Macklin. - Buenas, agente.
Pobre amiguito. Debes estar congelándote.
Lo denunciaré a la Sociedad Protectora de Animales.
Un hombre tiene que ganarse la vida.
Sí, se hará rico saliendo tan temprano por la mañana.
Oiga, espere un minuto.
Dije que esperara.
Muy bien, muy bien.
Echémosle un vistazo a su organillo.
Claro.
Adelante.
Muy bien.
Muy bien, de verdad.
Al entregarla tenía el pulgar de un lado y el índice del otro.
- Debió dejar una buena huella. - Tienes razón.
Está muy bien definida.
¡Vivica!
No se dio cuenta de que lo fotografiaste, ¿verdad?
Le hablaba al mono.
Dijo: "Los mortales somos tontos."
Y le saqué la foto.
- Parece que es nuestro hombre. - Estoy seguro de que lo es.
Frau Hartman.
Telegrafíe a Lisboa. Mandan un cargamento por avión hoy.
- No sospechó nada, ¿verdad? - No. Para nada.
Pero había un agente. Me siguió.
- ¿Sí? - Sí. Corrió detrás de mí.
Pero corriste más rápido y escapaste.
No. Me atrapó.
Detectó la cámara.
Pero no te preocupes.
Cuando se agachó a mirar, yo...
Y está muerto.
Tardó en venir, inspector.
Me detuve a avisarle a su mujer.
- ¿Cómo lo tomó? - ¿Cómo espera que lo tome?
- ¿Encontró algo? - No, nada.
Nadie vio ni oyó nada.
- Buenos días, Paul. - Buenos días, inspector.
Mire, pierde su tiempo.
Los chicos de homicidios de Montreal investigaron todo.
- Tranquilo, sargento. - ¿Cómo estarlo? Era mi amigo.
También era mi amigo.
Lo lamento. Perdí la cabeza, inspector.
Bueno, encuéntrela.
La necesitará si queremos hallar al que cometió este crimen.
¿Por qué alguien mataría a un buen hombre como Dan Percy?
Quizá el asesino no se detuvo a preguntar si era bueno.
Dije un whisky doble con soda.
Lo siento, dicen que no tiene más crédito.
¿Cómo que no tengo crédito?
Me dieron tragos a crédito antes.
Dicen que el crédito terminó.
Permítame, señor. No puede evitar oír...
- que no tenía dinero y en cambio... - Algunos cruzan los dedos.
Si yo tengo problemas, hago que me lustren.
Como Aladino, cuando frotaba la lámpara.
Usted hace lustrar sus zapatos y yo aparezco.
Señor Victor, permítame ofrecerle mi crédito.
Mozo, tráigale al señor Victor lo que desee.
Un whisky doble con soda.
Gracias, amigo.
¿Cómo sabe mi nombre?
Todos lo saben. Usted es el gran Joe Victor.
Muy famoso.
Lo fui, hace mucho.
Todavía lo es, señor Victor. Todavía hablan de usted.
Supongo que fui un pez gordo.
Mírese ahora.
Lo echaron de su país por algo que no hizo.
- Ni siquiera estaba ahí. - Claro que no.
Pero ¿qué esperaba?
Con su reputación, si en algún lugar hay un crimen que no pueden resolver...
- ¿a quién culpan? - A Joe Victor.
Si tan sólo pudiera volver, ¿eh?
Poner sus pies en su tierra natal...
respirar ese aire familiar.
Sólo por un momento.
Es posible, ¿sabe? Sí, lo es.
¿Quién es usted?
Raphael García - Vinatero
¿Qué quiere, y cuál es su propuesta?
Termine su trago, señor.
- Yo no. No liquido a nadie. - ¿Liquidar?
El asesinato no es mi negocio.
No, señor, no, no, no. No queremos que lo mate.
Todo lo que queremos es que lo haga caer...
en nuestras manos.
Y si es posible, que nos consiga lo que sea en que esté trabajando.
Le pagaremos bien.
Un adelanto de $20.000.
$80.000 contra entrega.
Un regalo. Un verdadero regalo.
Hará falta más que dinero para hacerme volver.
Sí. Un pasaje de barco...
un pasaporte con su nueva identidad.
Será Al Steiner. Refugiado al Canadá.
- ¿Qué hago en Canadá? - Está cerca de la frontera.
Un pasito y está usted en su tierra natal.
¿Qué me contesta, señor?
Este tipo, ¿a qué se dedica?
- ¿Importa? - Claro que sí.
El que paga las cuentas debe necesitarlo mucho.
Quizá salgo muy barato.
Quizá sí.
No puedo darle más.
No puedo hacer este trabajo solo.
Necesitaré algunos de mis muchachos.
Y tendré gastos.
Pide mucho, señor.
Subirá al barco mañana por la mañana.
POLICÍA MONTADA DEL CANADÁ
Perdone, inspector. El Dr. Macklin.
- ¿Cómo está? - Inspector.
Perdóneme por haberlo molestado, Dr. Macklin.
Comprendo. Si tuviera algo que decir, hubiera venido por mi cuenta.
Requerí su presencia por las dudas pudiera ayudarnos.
He tenido el área cerca del hotel bajo vigilancia.
Y noté que usted tiene el hábito de dar un paseo todas las mañanas...
alrededor de la misma hora en que el agente Percy fue asesinado.
- ¿Recuerda haberlo visto esa mañana? - Sí.
- ¿Dónde? - Frente al hotel.
Vivía cerca y generalmente nos cruzábamos camino al trabajo.
- ¿Estaba alguien con él? - No.
No hay mucha gente a esa hora.
¿Pasaba algún auto?
No que me acuerde.
¿Y no recuerda haber visto a nadie más?
No...
Bueno, salvo un mono y un organillero.
¿Un organillero? ¿Tan temprano en la mañana?
BIENVENIDOS A CANADÁ
Bienvenido a Canadá y a la libertad, Sr. Steiner.
- ¿Sr. Dubois? - Dubois. Su patrocinador.
Bien, amigo. Lleve mi equipaje.
No se vería bien que yo...
le llevara el equipaje al hombre que viene a Canadá...
a trabajar en mi granja.
Antes de ir a alguna parte, amigo, aclaremos esto.
No vine a ordeñar vacas.
Sólo por las apariencias.
Sede Central, Montreal
TRAIGAN PARA INTERROGATORIO A TODOS LOS ORGANILLEROS.
No. Tampoco él es el hombre, inspector.
Bueno, ésos son todos.
- ¿Está seguro de que era un organillero? - Absolutamente.
Sabe, inspector, tengo una creencia.
- Sí. - El saber del hombre civilizado no puede...
mejorar el mundo.
Hubiera sido mejor que siguiera salvaje...
y recuerdo habérselo dicho al mono...
antes de dejar caer una moneda en la taza del mono.
Quizá no fuera un organillero...
sino un impostor.
¿Por qué un hombre haría eso?
¿Por qué un hombre le hablaría a un mono?
¿Dónde está?
- ¿Quién es este bromista? - Es el que da las órdenes.
Joe Victor. Monsieur Hartman.
Adelante. Comience a ordenar.
Mi amigo, el comerciante en vinos me dice que pide mucho.
- ¿Conoce a mis socios? - Sí.
Dele sus nombres a Dubois.
Dispondrá todo para que vengan a Montreal.
Llame a Nick Johonus. Club Mañana, Ciudad de México.
Este tipo, ¿dónde vive?
Está en el Hotel Champlain.
¿Qué clase de tipo es? ¿Amigable, con gente alrededor?
Le gusta la soledad. Vive solo.
Es decir, ¿sin mujeres?
Sin mujeres.
Se consagra a su trabajo.
Hay muchos tipos así hasta que llega la mujer apropiada.
Quizá podamos encontrar la mujer apropiada para él.
¿No es usted un poco primitivo?
Sabe, la mujer en la que estoy pensando...
volvería primitivo a cualquier hombre.
- Usted sabrá, Sr. Victor. - Claro que sí.
Me dio un par de cicatrices que todavía llevo.
No olvide. Lo que a uno cura, a otro mata.
Dos veces a la semana...
el Sr. Macklin enseña física en la Universidad McGill.
Cena en el club o en el hotel.
¿Qué tipo de club?
Al que pertenecen otros profesores.
Después de cenar, generalmente juega al ajedrez.
¿Al ajedrez?
Un juego intelectual que usted desconoce.
Cuando el tiempo está bueno, juega al golf dos o tres tardes a la semana.
Si el tiempo es malo, va a Mount Royal a esquiar o patinar.
Eso me gusta.
¿Las mujeres de su organización disfrutan de los deportes?
Sí. Supongo que se podría decir que sí.
¿Seguro que este tipo no tiene mujeres en su vida?
- No pienso más que en mujeres. - Sí.
Tiene una mujer que le limpia.
Gorda y de 40 años.
- Deme otra opción. - Es todo.
Sí. Un momento.
Le habla su hombre.
¿Nick?
Sí. ¿Quién habla?
Nick, soy el jefe. Volví.
¿El jefe?
Qué bueno es oírlo otra vez.
¿Cuál es la propuesta?
Volvemos al ruedo. Te necesito.
Contáctate con Morrie.
Es para ti, Morrie.
Jack.
Si es una mujer, dile que dejé la ciudad.
Si es una mujer, tiene voz grave y responde al nombre de Nick.
Es el viejo Nick.
Que se vuelva por donde vino.
No me gusta lo que trae.
Buen lugar.
- ¿Quién paga los gastos? - Mis clientes.
- ¿Clientes? - Clientes.
El tipo de talento del que no sabes nada.
Bien, Nicky, dime las malas noticias.
No son malas, son buenas. El jefe está de vuelta.
Bromeas.
No. Volvió y te llama.
Métete en su celda y dile que estoy sorda.
Pero no está en la cárcel.
J. Edgar Hoover se debe estar poniendo viejo.
Le dio al Sr. Victor un pasaje de ida solamente.
Alguien desenterró dinero para mandarlo a Canadá.
Sea quien sea debe ser rico...
porque le paga mucho a Joe por un trabajo...
y Joe quiere que participes.
¿Por los viejos tiempos?
¿Por qué no? Sabes que lo atraes.
Tanto que casi me lleva a la cárcel con él.
No lo hizo, sin embargo.
Dale las gracias por mí.
Así que, adiós, Nicky.
Es un buen lugar el que tienes aquí.
Muy bueno. Con clase.
Respetable, también.
Parece que te va muy bien, aunque ganas poco.
No te harás rica, pero es seguro.
Sí, lo es.
Me gusta. Por eso me quedo.
Si te gusta, mejor escucha lo que Joe te propone.
Si no diré unas palabras en los oídos correctos y este lugar desaparecerá.
Mejor pon un aviso en la puerta diciendo que fuiste a pescar.
Nos vamos mañana.
ATENCIÓN - CUERPO DESNUDO DE HOMBRE EN TUMBA POCO PROFUNDA
CERCA DE LA AUTOPISTA 11 AL ESTE DE LA CONCEPCIÓN.
MANOS CORTADAS Y CARA APLASTADA
Eso es todo, inspector.
¿Cree que se le parece?
Mucho.
Aunque la cara está arruinada, la estructura persiste.
- ¿Quiere una réplica en arcilla? - No, no. Así está bien.
- ¿Algo interesante, Paul? - Pégale un vistazo.
- Parece un cabello. - Eso es.
Lo encontramos en la cabeza del tipo muerto.
Nada raro.
Si lo encontráramos en un mono.
¿Un mono?
Michael...
dale a esa cabeza un cuerpo y un organillo.
Claro.
Un mono.
Diría que es su hombre, inspector.
Era. Está muerto.
Lo mataron más o menos al mismo tiempo en que mataron al agente Percy.
Así que está donde empezó.
Gráficos, libros...
ecuaciones...
Es maravilloso cómo la mente humana puede absorber este saber abstracto...
y extraer hechos.
Sé que usted es un gran físico, Dr. Macklin.
"Gran." Es una palabra tonta.
Cuánto más sabemos, más desearíamos saber.
A medida que el misterio se aclara, más misterioso se vuelve.
Así me siento respecto de este caso.
Estos asesinatos son piezas del mismo rompecabezas...
pero este rompecabezas...
me tiene perplejo por ahora.
Quizá vio algo que no debería haber visto...
y el asesino se libró de él.
Si. Quizá.
- Bueno, gracias por su tiempo. - De nada.
- Adiós, doctor. - Adiós.
- Inspector. - Sí.
¿Le importaría acercarme al club?
Me encantará.
Si alguien me necesita, estaré en el club, Yvonne.
Podemos dejar de buscar organilleros, Fred.
Ya es la hora, Morrie. Ve a la parada del autobús.
Y cuando subas, mantente alerta.
COMPAÑÍA ELECTRÓNICA DOMINION
- ¿Cargaste eso por toda la ciudad? - Claro.
¿Creen que están en Los Ángeles?
- ¿Y las mujeres? - Creo que hallé algo bueno.
Una de ellas es la secretaria de Macklin, y es soltera.
- ¿Conseguiste el nombre? - Sí, y un lugar para que Jack empiece.
Va a bailar esta noche a Shalimar.
Señálala.
Ésa es.
Mira, Jackie.
Irás a bailar.
¿Con eso?
Llévala a un restaurante donde haya velas.
Todas las mujeres son bellas en la oscuridad.
Espero que sepa bailar.
- Sin duda sabe. - ¿Saber qué?
- Bailar. - Gracias.
Usted es un buen bailarín.
Sabe lo que se dice...
"Bailar es cosa de dos personas."
No sé ni su nombre.
Jack Allen.
- Yvonne Temblay. - Hola.
Hola.
- Es francesa, ¿verdad? - Francocanadiense.
Usted sin duda es estadounidense.
Parece solitario.
¿Lo es?
Sí.
Por eso acepté cuando me invitó a bailar.
¿Me dirá que sí si la invito otra vez?
Si no piensa mal de mí.
¿Quién podría pensar cosas malas de una chica con esos ojos?
Mi hermana no quiere que use maquillaje.
Es muy estricta.
Si supiera que salí con usted hoy, se pondría furiosa.
Cree que estoy en la biblioteca.
Eso quiere decir que debe volver temprano a casa.
A las 9:30. Toma una hora llegar a casa en autobús.
- ¿Y en auto? - La mitad.
Tengo auto.
No. No baje.
Ha sido hermoso.
Creía que la "buena vecindad"...
de la que se oye tanto era un disparate.
- ¿Qué tal mañana a la noche? - ¿En el mismo lugar?
No. En algún lugar donde ardan las velas.
Me encontrará esperándola en la calle.
Buenas noches, vecino.
Hola, cariño.
Hola, jefe. Jack.
Eres tú. Llamas temprano.
¿Qué pasa? ¿No le gusta tu carnada?
Le encantó. Pero su hermana la hace volver a las 10:30.
Teme que la maltraten.
Entiendo.
Creo que las piernas más hermosas de la ciudad van a entrar por mi puerta.
Jefe, estoy encantado de verlo.
Cariño, lo que he estado extrañando...
¿Qué pasa? ¿No te agrada verme?
No.
- Entonces, ¿por qué viniste? - Pregúntale a Nick.
- ¿Qué le has estado diciendo? - No quería venir, jefe.
Sal de aquí. Vete.
Cariño, no creíste que haría una cosa así, ¿verdad?
Has hecho cosas peores.
Pero no a ti.
Comencemos de nuevo, cariño.
La vieja magia está aún aquí.
Sí.
Pero no la quiero esta vez.
Los Hartman me esperan en el auto.
Me hospedo en casa de ellos.
Me trajeron para que me digas que quieres.
¿No lo adivinas?
- Vamos. ¿Por qué me hiciste buscar? - Hay un par de razones.
- Una... - Saltéatela y pasa a la segunda.
Di con algo verdaderamente grande.
Algo que nos hará muy ricos.
- ¿Y yo qué tengo que hacer? - Se necesita el toque femenino.
Al tipo no le atraen las mujeres.
Pensé que podrías hacerlo cambiar de opinión.
Perdí mi encanto.
Consíguete otra que lo tenga.
Vete.
Pero si no haces este trabajo...
le pediré a Nick que cumpla la amenaza que te hizo.
No quiero que le hagas el amor a este tipo.
No quiero que le hagas el amor a nadie, salvo a mí.
¿A ti? Le haría el amor a cualquiera...
a cualquiera menos a ti, aun cuando el tipo tuviera dos cabezas.
Tiene prácticamente dos cabezas.
Es un jugador de ajedrez. No te atraería.
¿Qué te hace pensar que yo lo atraeré?
Lo atraerás.
- ¿Qué es lo que hago mal? - Todo.
- Buenos días, Rene. - Buenos días, Sr. Macklin.
Ahora intente otra vez.
Nunca aprenderé.
Él dijo lo mismo hace dos años. Mírelo ahora.
Mírelo un rato. Tengo que dar otra clase.
¿Cree que le molestará?
Sr. Macklin...
- ¿le molesta tener público? - Para nada.
La Srta. Geary, el Sr. Macklin.
- Encantado. - Encantada.
Mañana, a la misma hora.
Me cuesta creer que fuera usted malo.
Lo era.
- El peor. - No tan malo como yo.
Muéstreme cuán mala es.
- ¿Promete no reírse? - Lo prometo.
Bien.
No, espere. No, su grip. Está mal.
Aquí, cierre su dedito.
Ahora, mantenga los brazos tensos...
así.
- Srta. Geary, teléfono. - Voy.
Sra. Hartman, ¿le molestaría cerrar la puerta?
Hola.
Hola, cariño.
Ah, eres tú. ¿Qué quieres?
¿Quién creías que era? ¿El jugador de ajedrez?
Ya le diste las buenas noches.
¿Sí?
Sí. Lo hiciste. Te llama siempre para darte las buenas noches.
¿Te importa?
No. No me importa. ¿De qué hablan?
Me enseña a jugar ajedrez.
¿Y tú que le enseñas?
Oye, cariño, enséñale lo que quieras.
Sólo no olvides que es un trabajo.
Debe ser Jackie.
Espero que sea más eficiente que tu amiga.
No te preocupes por Joyce.
No me preocupo. Tú lo haces.
- Parece que te fue bien. - Qué mujer.
Espero que tengas algo más que lápiz labial.
No comencé con las preguntas.
¿Con qué comenzaste entonces?
Joe no sabe que a una mujer hay que perseguirla, cortejarla y ganarla.
Toma tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Es cuidadosa, jefe.
No cree que un tipo buen mozo como yo...
esté atraído por ella.
Quizá debas hacer el sacrificio supremo...
y pedirle que se case contigo. Eso la convencerá.
- ¿Y si me dice que sí? - Entonces cásate con ella.
La dejarás cuando terminemos el trabajo.
- Llegas temprano. - Me trajeron.
- ¿Quién? - Uno de los muchachos de la fábrica.
¿No será aquél que espera en la calle?
No. Se fue a casa.
Debo ir a la farmacia. Ya vuelvo.
La ganaré con mi torre.
Soy peor en esto que en el golf.
- ¿Más coñac? - Sí.
- ¿Cuánto dijiste que has vivido aquí? - Tres años.
Y ¿soy la primera mujer que traspasó tu umbral?
Sí.
Ah, me olvidaba de la señora que limpia.
Gracias.
Srta. Temblay.
Lamento molestarlo.
No lo haría si no estuviera tan preocupada por Yvonne.
¿Por qué no entra?
- Srta. Temblay, Srta. Geary. - Encantada.
¿Por qué no se sienta?
No. Tiene compañía.
¿Qué pasa con Yvonne?
Vino a casa temprano...
luego subió al auto de un hombre que nunca antes había visto.
Nunca en su vida salió hasta tan tarde.
No es tan tarde. Apenas pasan de las 11:00.
Pero me mintió.
Dijo que sólo iba a la farmacia.
Luego trepó a este auto y se fue.
- ¿Se subió de buena gana? - Sí.
Entonces aparentemente, lo conocía.
No creo que haya nada de qué preocuparse.
Regresará pronto.
Entonces ¿no cree que deba llamar a la policía?
La policía trabajaría mucho si buscara...
a todas las chicas que salen hasta tarde.
Pero esto es diferente.
Mi hermana nunca sale con hombres.
Quizá descubrió lo que se estaba perdiendo.
Ahora que lo pienso, Yvonne ha estado ilusionada los ultimos días.
De hecho, ha habido una epidemia de ilusionados en mi oficina ultimamente.
Supongo que fui una tonta.
- Perdone la intromisión. - No fue nada.
- Buenas noches. - Buenas noches, Srta. Temblay.
¿Quién es Yvonne?
Mi secretaria.
Qué hermoso. Encontró un novio.
No es exactamente de las románticas.
Nadie le presta mucha atención.
¿En qué estábamos?
Usted, profesor, estaba por hacerme perder la cabeza.
Claro que sí.
¿Verdad?
¿Jack?
Dime algo.
¿Qué quieres que te diga?
Ya sabes.
Te amo.
Hay muchas chicas más lindas en Montreal...
y sin embargo me elegiste.
¿Por qué?
Porque te amo.
Quiero casarme contigo.
Mentiroso.
Magnífico mentiroso.
¿Cuándo? Dime cuándo.
Cuando quieras. Pon la fecha.
¿Qué pasa?
No confías en mí, ¿verdad?
Bien. Si es lo que sientes...
Confío en ti. En serio, Jackie.
Es sólo que me preocupa mi hermana.
Si voy a los Estados Unidos contigo, a ella no le gustará.
¿Y tu jefe? A él tampoco le gustará.
Él no me extrañará.
Sólo escribo sus cartas y contesto sus llamados.
Cualquier chica haría eso.
Nunca hablas mucho de él.
Qué clase de tipo es, en qué trabaja.
Nunca habla de esas cosas conmigo.
Esa fábrica en la que trabajas...
no entiendo cómo es que prueban todo.
Si algo sale mal, volará toda la ciudad.
No hacen pruebas en la ciudad.
- Van a... - ¿Adónde?
Lejos.
A un lugar cerca de Pointe-aux-Chênes.
Jack, espera.
No te casarás conmigo, ¿verdad?
Me estuviste dando falsas esperanzas...
enamorándome para que te dijera cosas de las que no debo hablar.
¿Crees que soy esa clase de tipo?
Eres una buena chica.
Nos divertimos mucho.
No lo olvides, y no te metas en problemas.
Eres muy listo.
Si supiera algo...
te lo hubiera dicho.
Me interpretaste mal, cariño.
Creo que el Dr. Macklin debe saber de ti.
- Escúchame... - ¡Suéltame!
¡Espera un minuto!
Adelante.
Mira quién vino.
¿Cómo te fue, Romeo?
Lo que buscas está entre aquí y Ottawa.
En las afueras de una ciudad llamada Pointe-aux-Chênes.
Buen chico.
¿Qué hiciste con la chica?
La dejé en donde pasamos la noche.
- Aún no te libres de ella. - ¿Quién dijo que lo hice?
Vuelve allá antes de que ella lo crea.
Un hombre casado necesita dinero.
Ni bien me pagues la recogeré y la llevaré a Los Ángeles.
¿Cuál es el apuro, Jackie?
- ¿Hiciste algo malo? - No.
Pero mi trabajo acabó. Conseguí la información que buscabas.
¿Y si la chica no está cuando regresas?
Estará allí, jefe.
No pases la frontera con el auto. Es alquilado.
No soy ningún tonto.
Hiciste un buen trabajo.
Asegúrate de que ella no sospeche nada.
No lo hará.
Calibre 38. Murió con ésas en la espalda.
- ¿Cuántos años tenía? - 21 o algo así.
Vestía un suéter café, una falda oscura...
un abrigo marrón, un sombrero claro.
Llevaba un bolso grande.
Esto estaba en el tercer dedo de su mano derecha.
Fred, haz entrar a la Srta. Temblay.
Tres asesinatos en un mes.
Un agente muerto a golpes en un callejón...
un organillero en un campo...
ahora esta chica.
¿Qué tiene ella que ver con los otros?
En cada asesinato, hay un testigo inocente.
En este caso, el testigo es el mismo para los tres asesinatos.
Y su nombre es Macklin.
Adelante.
¿Cómo está, Srta. Temblay?
¿Por qué no se sienta?
¿Es éste el anillo de su hermana?
Sí.
¿Está muerta?
Me temo que sí.
Si lo prefiere, hablaremos más tarde.
Vi al hombre que la mató.
Quiero que lo atrapen y lo cuelguen.
Nuestro deber es atraparlo. Que lo cuelguen depende de la corte.
¿Podría describirlo?
- Sí. - Bien.
Se lo describirá a uno de nuestros dibujantes, y él hará un bosquejo.
Acerca del auto del sujeto. ¿De qué marca era?
Un Ford, celeste, convertible.
Comience con el auto.
La llevaré con uno de los dibujantes.
Se requiere información sobre todos los Ford celestes convertibles
en su posesión. Por favor notifique al Cuartel de Policía.
- ¿Llegó el hombre del FBI? - Sí, señor.
Entre, por favor.
Gracias por pasar, Frank.
Es siempre un placer, inspector. ¿Qué puedo hacer por usted?
Éstas son huellas que encontramos en un auto...
en el que llevaron a la chica que mataron.
Pertenecen a alguien que puede ser ciudadano estadounidense.
¿Qué lo hace pensar eso?
El empleado de la agencia que lo alquiló lo cree.
¿Mostró una licencia de conducir?
Sí. Una licencia canadiense. Era falsa.
Dio el nombre de Jack Allen. Quizá es falso también.
No tenemos registros de sus huellas.
¿Verificaría si los hay en Washington?
- Encantado. Lo haré inmediatamente. - Gracias.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OFICINA DE INVESTIGACIÓN
Sí. Ése es el hombre que vi.
Pero ¿por qué? ¿Por qué la mató?
Pedimos al gobierno estadounidense...
que lo encuentre y nos lo entregue para interrogarlo.
Me mantendré en contacto con usted.
Lleve a la Srta. Temblay a casa, por favor.
Gracias por venir.
El pandillero viene de Los Ángeles a Montreal...
conoce a la chica en secreto y la mata. No tiene sentido.
Sin mencionar al agente Percy y al organillero sin nombre.
Sus muertes tampoco tienen sentido.
Dígame. ¿Qué sabe de este tipo? ¿Cuál es su modus operandi?
Algunas personas trabajan solas.
Pertenecía a la pandilla de Victor.
Deshicimos la pandilla, echamos a Victor del país.
- ¿Adónde lo echaron? - Supimos que estaba en Lisboa.
- ¿Aún está allí? - Investigaré.
Quiero los documentos de Joe Victor y los de sus socios.
Los obtendré enseguida.
Y llámeme ni bien sepa dónde está Jack Allen, por favor.
- Bien. - Gracias.
¿Qué prefieres? ¿Cambiarte de ropa o un ron caliente con manteca?
Eliges el placer antes de la comodidad. Eso te hace sibarita.
¿Qué es un sibarita?
Una persona cuya vida está dedicada al placer.
Si fuera más audaz, te tomaría de las manos.
Vamos, profesor. Hazme perder la cabeza.
Yo y mis amenazas vacías.
No me digas que eres tímido.
"Te quiero", quiere decir, "te amo".
Estoy un poco fuera de práctica.
Pero creo que puedo encender algo de la vieja flama si lo intento.
Créeme, si fuera más joven y más inmaduro...
Ahí estoy otra vez, con mis amenazas vacías.
Cuando era muy joven y llena de risa ingenua...
no podía esperar a que empezara lo bueno.
El primer muchacho, el primer amor, el primer beso.
- Vaya, inspector. - ¿Cómo está?
- Srta. Geary, el inspector Leduc. - Buenas tardes, señorita.
¿Por qué no se sienta y toma un trago con nosotros?
No, gracias. ¿No se pregunta qué le pasó a su secretaria?
¿Le pasó algo?
¿Fue a trabajar ayer?
No, de hecho, no lo hizo.
Creí que estaba con su guapo noviecito...
y le desee lo mejor.
Intentamos mantenerlo en secreto, pero apareció en los periódicos...
así que puedo decírselo.
Ha sido asesinada.
Caballeros, ¿me disculpan, por favor?
Nueve, por favor.
¿Y si jugáramos un nuevo juego de cartas con las caras de los sospechosos?
El as, Joe Victor.
El rey, Nick Johonus.
Varias jotas, el resto de la inmunda y marcada baraja de Victor.
Debe asignarme una carta.
Varias personas murieron. Soy responsable, de algún modo.
¿Está trabajando en algún proyecto?
Andan detrás de usted. ¿Habrá pronto alguna prueba?
Es posible.
Cuanto antes mejor. Eso los hará salir...
y quizá descubramos para quién trabaja Victor.
A propósito...
no se sorprenda si ve a un hombrecito siguiéndolo.
Tenemos que protegerlo.
- Buenas tardes, inspector. - Adiós.
¿Ha visto esto?
SECRETARIA DE PLANTA ATÓMICA ASESINADA. POLICÍA LANZA BÚSQUEDA.
El Cuerpo De La Chica Encontrado Junto A La Autopista En Las Afueras de Montreal
¿Y qué?
Sorprende lo calmo que está. ¿No se le acelera el pulso ni un poquito?
No tengo pulso.
Qué idea genial matar a esa muchacha. Fue idea suya, ¿verdad?
- De él. - Pero usted lo trajo.
Dio resultado, ¿no?
¿De qué nos servirá cuando lo encuentren y lo hagan hablar?
No se altere.
¿Cree que no debemos alterarnos?
Claro, cuando uno se altera, se impacienta.
Y cuando uno se impacienta, se aturde.
Me ocuparé de Jackie. Usted váyase.
Llama por teléfono. De aquí no, tonto. De la ciudad.
Busca un lugar lleno de gente.
SE ALQUILA OFICINA
- Inspector. - Sí.
Está la lista de los registros telefónicos que pedimos legalmente.
Gracias.
Acérquese al pasillo y llame a Fred.
Sí, señor.
Fred.
- Fred, el inspector quiere verte. - Bien. Gracias.
Siéntese, Fred.
Lástima que mataron a nuestro hombre.
A veces las malas noticias se vuelven buenas.
Ésta es la lista de llamadas hechas a Los Ángeles anoche.
Ésta promete.
Hecha de una cabina en el cabaret de la calle Montcalm...
a una tienda en Sunset Boulevard.
De central a central. Pagó la llamada así que no tuvo que dar su nombre.
Con nuestra suerte...
quizá sea un cliente ordenando una docena de camisas.
Creo que ordenaba una mortaja para Jack Allen.
Rosie.
Estos caballeros son policías. Se interesan en tu yanqui.
No es mi yanqui.
Vamos, Rosie. Gastó mucho dinero en ti las ultimas noches.
Sólo nos interesa lo que pasó anoche.
¿Sabe si hizo una llamada desde la cabina?
- Estuvo allí un rato. - ¿Recuerda la hora?
Entre las 5:00 y las 5:30. Estaba en una cabina cuando entré a trabajar.
- ¿Su novio, mademoiselle? - Mi marido.
¿Me lo presentaría?
- Claro. - Gracias.
Armand.
Es muy grande, ¿verdad?
Quita tus sucias manos.
- Vete, idiota. - Pero...
¿Por qué no le preguntó a ella quién empezó la riña?
¿Por qué me dejó en la cárcel toda la noche?
Un descuido, señor. Espero que no nos guarde rencor.
Deje de esperar y saque las fotos y las huellas que me tomó.
Es lo menos que podemos hacer.
Todos cometemos errores de vez en cuando, señor.
¿Quiere que una patrulla lo lleve?
No, gracias, tomaré un taxi.
Va para allá.
- Inspector. - ¿Sí?
Tuvimos suerte.
Un granjero llamado Dubois patrocinó a un refugiado, de nombre Steiner...
que vino a Canadá hace tres semanas para trabajar en su granja.
- ¿De dónde? - Lisboa.
Puede ser Victor.
- Mande un hombre a cubrir la granja. - Bien.
Sedan gris, 733055, se dirige al norte por la calle Champlain.
Nick Johonus recogió a Morrie en su hotel.
Lo sigue Crocker. Va hacia el sur por Royal.
Ahora pasa por la intersección de Montcalm.
Montcalm.
El auto de Adams toma la posta de Crocker.
Sigue al sur hacia el puente Victoria.
Adams lo sigue por el puente Victoria.
Salen de la ciudad, por el sur. ¿Quién cubre allí?
- Carson. - Bien.
- Dígale que vigile a un sedan gris. - Sí, señor.
El sedan gris dobló a la derecha hacia el camino Old Mill.
Un sedan gris se detuvo en la granja Hoja de Arce en Old Mill.
Hasta nuevas órdenes tomaremos posición en el poste telefónico.
¿Se dañó el teléfono?
Se usó hace dos horas, ¿por qué?
Alguien arregla la línea afuera.
Espera. Había un camión estacionado en la ruta.
Lo pasamos antes de entrar aquí.
No lo toques. Aunque llame, no lo toques.
Ustedes dos, vuelvan a la ciudad. Vean si los siguen.
Llámame a este número esta noche desde una cabina.
Bien.
La cupé gris deja la granja, inspector.
¿Puede echar un vistazo dentro de la granja sin ser obvio?
Quiero saber quién está allí.
- Lo llamaré, inspector. - Bien.
¿Funciona el teléfono?
Esta mañana, sí. Desde entonces no llamé.
Las ardillas masticaron los cables otra vez. Cerciorémonos.
- No funciona. - Proceda a arreglarlo.
Tengo que ir al pueblo por otra carga de cebada.
Eh. Dubois.
- Hay algo malo con la línea. - Quizá sí, quizá no.
Estoy harto de la vida de granja. Vamos.
¿Inspector? Se fueron.
¿Y Dubois?
Se fue en su camión.
Dé una alerta general para el camión.
Póngase su sombrero y su abrigo. Nos vamos de paseo.
Adelante.
Buenos días, inspector.
"Malos días" sería un mejor saludo.
Victor y sus hombres tienen su oportunidad.
- ¿No pudieron encontrarlos? - Los encontraremos sin problema.
Pero estoy interesado en algo más.
- ¿Le importa si me pongo personal? - Para nada.
Pensaba en la Srta. Geary.
La conocí en el club de golf ayer, si se acuerda.
- Sí. - Encantadora.
- Sí que lo es. - ¿Qué sabe de ella?
Muy poco. Y lo poco que sé, me gusta.
No puedo culparlo.
Las mujeres hacen que sea un placer ser hombre.
¿La ha visto desde ayer?
Sí. Volvió ni bien se fue usted.
Pobre chica, estaba muy afectada.
¿Cuándo la conoció?
Hace como dos semanas. Yo jugaba al golf y ella lo intentaba.
Y ¿la ayuda con su juego?
- Ella es estadounidense, ¿verdad? - Sí.
Visita algunos parientes.
Eric Hartman, el comerciante de libros raros, es su tío.
¿Por qué lo pregunta, inspector?
En mi profesión, se hacen preguntas.
Lo dejaré con sus ecuaciones.
- Adiós. - Adiós, señor.
Querido Inspector Leduc
Siento
Con la Srta. Geary, por favor.
- ¿Quién le digo que la llama? - El Dr. Macklin.
- Sí. - Te llama el Dr. Macklin.
Dile que salí.
- La Srta. Geary salió. Le diré que llamó. - Gracias.
¿Qué haces aquí?
Me mudo. Hace mucho calor para mí en la granja.
- ¿Era Macklin? - Sí.
¿Dónde está Joyce?
- ¿Te duelen los nudillos? - No.
Entonces sal y úsalos para golpear la puerta.
- ¿Vas a algún lugar? - Apuesta que sí y aceptarás.
Me voy de aquí antes de que todo me explote en la cara.
Yo, también. Ni bien termine.
¿Segura de que no quieres quedarte?
Después de que todo termine, podemos pasarla muy bien.
Por favor. No me hagas favores.
Llama el Dr. Macklin otra vez. Está muy perturbado.
Sabe que me voy. Ya nos despedimos.
Dile que me fui.
Contestará.
Despabílate, chica. Déjalo acompañarte al avión.
Sácalo del medio. Así no habrá chance de que se lastime.
¿Qué pasa? ¿Te enamoraste?
Sé que no te importa tu seguridad.
Pero si no quieres que algo le pase, hablarás con él.
- Hola, ¿Carl? - Hola. ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Temía que estuvieras en algún problema.
No te preocupes. Sólo fui a buscar mi pasaje de avión.
- ¿Cuándo te vas? - Esta tarde a las 4:00.
Si fuera audaz, ofrecería llevarte al aeropuerto.
¿Por qué no eres audaz? Hazme perder la cabeza.
Sólo que debes apurarte. No tenemos mucho tiempo.
Adiós. Ya estoy en camino.
Adiós, Carl.
Volveré después de cenar, si alguien me necesita.
A mí y a mi sombra.
Voy al aeropuerto a ver volar a los aviones...
en caso de que te pierda.
Apúrate, embellécete para él.
No te entiendo, enamorarte de este jugador de ajedrez.
No tiene sentido.
Joyce no está lista aún, tenemos tiempo para un trago.
Gracias.
- ¿Cómo está, Sr. Macklin? - Sr. Hartman.
- ¿Una copa de jerez? - Gracias.
No es una ocasión muy feliz. No queremos perder a Joyce.
Entre nosotros, trataré de que cambie de opinión.
Buena suerte.
- ¿Dónde está Carl? - Llamó recién. Dijo que no venía.
Pero vi llegar su auto.
Debes haberte equivocado. Era otra persona.
Mira quién te iba a hacer perder la cabeza.
Todo está bien. Sólo lo puse a dormir un rato.
Pobre Carl. Con toda su inteligencia, no supo conocerme.
Terminé mi parte del trato. Si me pagas, me iré.
Es gracioso. Pensé que él significaba algo para ti.
No para mí. Supongo que hace mucho que estoy en esto.
Me gustó. Me gustó mucho.
Pero no tanto como esto.
Gracias, Joe, y adiós.
Otra, otra.
Diste una gran actuación, cariño. Deberías ser actriz.
Antes de que te vayas, dame esa carta.
La despacharé por ti, si no te importa.
No tengo la menor idea de qué estás hablando.
Dámela.
Deberías sentarte, cariño, sacarte los zapatos, distenderte.
Te quedarás por aquí un rato largo.
CORPORAClÓN STEAMSHIP
Hola, capitán. ¿Cuándo zarpamos?
No zarparemos hasta que hayamos terminado.
Subirán a bordo ahora, volveré más tarde. ¿Me dan una mano?
Sí.
- ¿Quién es ella? - Su esposa.
No dijo nada acerca de la esposa del hombre.
Cuando un hombre está enfermo, necesita a su esposa. Súbalo a bordo.
Deme monos y una chaqueta. Me voy.
Macklin perdió a su sombra, y ahora perdimos a Macklin.
Y perdimos a los Hartman y a la chica. Nuestra esperanza es Victor y su banda.
Lo dejo a cargo.
- ¿Cómo anda todo, Paul? - Anda bien.
Y seguirá funcionando mientras haya batería.
- Funcionará bien cerca de tres horas. - Tres horas. Gracias.
¿Está seguro de que responderán a nuestra señal?
Así lo espero.
Es su señal. Se la oye bien.
- ¿Paso de largo, señor? - No.
- Puede ser una trampa. - Que la hagan funcionar.
Hacen su movida. Estamos al este de la ciudad de Lampson.
Síganlos, pero no muy de cerca.
¿Qué pasa, agente?
Esto.
Bajen. Los dos.
Caminen hacia la parte trasera del camión.
Ábrelo, Nick.
Los llevaremos a los dos dentro del camión. Vamos, andando.
Nick, toma el volante.
Morrie, ve con Nick, y deshazte de esas ropas.
Los seguiré en el otro auto.
Hecho con prolijidad y prontitud. Es la eficiencia estadounidense.
¿Cuánto dijo que durarían las baterías de la señal?
Tres horas.
Tenemos otra media hora.
Está desvaneciéndose.
Ve si puedes conseguir la localización, Mac.
Hola, habla el auto 40. ¿Cuál es la ultima posición del camión?
40 km al norte, 1,5 km al oeste de Montreal, viajando al noroeste.
¿Se oye la señal?
- Muy débilmente. - Sólo dos autos la reciben ahora.
Ni un pío.
12:30.
Apagaron el motor.
Estamos cerca de un puerto.
Puede ser Quebec, por el tiempo que anduvimos.
O Montreal, si anduvimos en círculos.
Como sea, éste es.
Está abordando.
Bien. Quizá ahora no esté tan nervioso.
- ¿Vieron si los seguían? - Nos conoces mejor que eso, Joe.
- ¿Qué hicieron con los dos tipos? - Los dejamos en el camión.
Sácalos de allí. Tráelos y enciérralos en un camarote.
Despacio, despacio.
- ¿Sin moros en la costa? - Sí, señor.
Adelante, sede central.
Sede central llamando a Leduc. Sede central llamando a Leduc. Cambio.
Adelante, sede central, habla Leduc.
Adelante, sede central...
Sede central llamando a Leduc. No se lo oye.
Repito, no se lo oye. Cambio.
Adelante, Leduc. Por favor adelante. Cambio.
Estamos en un buque carguero atados a un amarradero.
... cambio.
Sede central llamando al inspector Leduc.
No se los recibe.
Repito, no se los recibe. Fuera.
Leduc llamando a sede central.
Alguien viene, señor.
- Intente retenerlos un minuto. - Bien.
Llamando a sede central. Adelante, sede central.
Adelante, sede central. Leduc habla.
Adelante, sede central.
Leduc llamando a sede central. Llamando a sede central. Cambio.
Leduc al habla. Adelante, sede central.
Adelante, sede central. Adelante, sede central. Leduc al habla.
Sede central.
¿Dónde está el otro tipo?
- Llamando a sede central. - ¡En el taxi!
Leduc al habla. ¿Me oye, Fred?
Basta, es todo.
Tienen al científico, y tienen a su aparatito.
Todo envuelto en un hermoso paquetito.
Y ahora querrá su dinero.
Inspector, mis saludos.
- A ellos los conozco, pero ¿usted es? - Eric Hartman.
Comerciante de libros raros.
Tenía un radioteléfono en el camión. Trataba de usarlo.
Desde la bodega, no podía oír bien su mensaje.
¿Dónde está el otro tipo?
Capitán, acaban de matar a uno de mis hombres a bordo de su barco.
Soy el inspector Leduc.
Matar a oficiales de policía no era parte del trato.
Capitán, y ¿si vamos a su camarote para hablar esto tranquilamente?
Espere, amigo. Usted y yo tenemos asuntos sin terminar.
Volveré, Sr. Victor.
¿Que le molesta?
¿Tiene asuntos sin terminar con el comerciante de libros?
Recogeré la paga. Terminaré el trato.
¿Y luego de que termine el trato?
- Tenemos planes. - ¿Le importa si trato de adivinar?
Cruzará la frontera, recorrerá lugares, se reencontrará con sus amigos...
se divertirá a lo grande mientras dure el dinero, ¿verdad?
Y luego de eso, ¿qué?
El diluvio, ¿verdad?
Cuesta dinero, Joe. Mucho dinero.
Espero que el Sr. Hartman le pague bien.
Es así.
¿Está seguro de que le pagará?
Pagará.
¿Qué cree usted, Morrie?
No lo escuche, jefe. Está tratando de aguijonearlo.
Es fácil de probar. ¿Tiene el dinero?
El dinero que debe recibir...
quizá si lo doblo, ¿se sentirá menos perturbado?
Mi mano está extendida, y me pica la palma. $100.000.
Menos el adelanto que nuestro amigo le dio en Lisboa.
Menos nada. Más gastos. Vamos, pague.
¿$100.000, verdad?
Verdad.
No hay como un viaje para aclarar la mente.
El mar abierto, el viento.
Le contaba a Nick y a Morrie las delicias del viaje por mar.
Aunque éste es un viaje que preferiría no hacer.
¿Ve estas lágrimas? Lloro.
Vamos, muchachos, nos bajamos. Bon voyage, inspector.
Dígale al capitán que espere. Nos bajamos.
No se altere, Sr. Victor.
Como dijo antes, si uno se altera, se impacienta.
Si uno se impacienta, se aturde.
Despegará en el momento justo.
Lo acomodarán bien, pero no se divertirá.
No hay modo de bajar del barco.
Viajamos de lado.
Lo despedazará la hélice.
Si no se lo dice al capitán, yo lo haré.
Dígame, Sr. Hartman, contrató a Victor.
¿Puedo preguntarle quién lo contrató a usted?
Trabaja para alguien. Alguien le paga.
Soy un hombre de principios. Trabajo sin paga.
Claro. Qué estúpido soy.
Dígame, ¿que intenta hacer con el dispositivo que está en el camión?
¿Lo usará para asustar al mundo?
¿Para que caiga de rodillas?
Ni bien lo vi, inspector, supe que el dispositivo era un fraude.
Pero no importa. Tenemos al verdadero tesoro.
¿Al Dr. Macklin?
¿Lo tiene a bordo de este barco?
Comprende, claro, que el Dr. Macklin nunca consentirá en trabajar para usted.
Lo que no se puede esclavizar es la mente humana.
Con nosotros, el Dr. Macklin trabajará por la paz.
¿La paz?
Es el capitán del barco. Todo lo que debe hacer es dar la orden.
Le pagaré bien. $10.000.
- $20.000. - Lo lamento.
Déjenos bajar.
Bien, Sr. Victor.
Lleva a este hombre al salón.
Está en problemas, Joe. En serios problemas.
¿No se le ocurrió preguntarse qué estaba haciendo?
¿Quién era Macklin, por qué Hartman lo quería, por qué razón?
¿No se lo preguntó?
¿A quién le importa? Hacía mi trabajo.
Sí, ¿pero qué clase de trabajo?
Tenía que secuestrar a un hombre. ¿Qué clase de hombre?
De todos los hombres, ¿por qué es él tan importante? ¿No se lo preguntó?
Hombres como Hartman son maestros del engaño.
Dicen mentiras, corrompen la mente de la gente.
A mí me da lo mismo.
Es muy grande lo que está en peligro, Joe.
Es usted, todos ustedes. Todos nosotros. Toda la humanidad.
Cállese un rato, ¿quiere? Trato de pensar.
- Hay una manera de salvar a Macklin. - Sólo quiero salvar mi cuello.
Eso sí que me interesa.
Si podemos sacar a Macklin de este barco, puede salvar su cuello.
Veré que tenga un juicio justo.
¡Escúchenlo! Si me dan un juicio justo, estoy muerto.
Lo que necesito es un juicio injusto.
Joe, hiciste muchos tipos de tratos durante tu vida.
Juego, fraude contable, contrabando, un asesinato ocasional.
Pero todo eso es minucia comparado con...
haber entregado a Macklin a esta mafia.
¿Por qué no haces algo bueno para variar?
¿Como qué?
Hay un radio en la parte trasera del camión.
Si lo hacemos funcionar, puedo mandarle un mensaje a la patrulla fluvial.
Entonces el capitán tendrá que parar el barco.
Si no lo hace, tendrá a toda la Armada Canadiense detrás de él.
Bien, inspector, intentémoslo.
Nick.
La lámpara de cubierta, enciéndala. Que los enceguezca.
Tómela, Nick.
Esto es asunto de él.
Ni bien pare el barco, nos vamos por el costado.
¿Qué va a hacer, inspector?
¿Conectar la batería al indicador?
No sirve.
Me tomé la precaución de dañar su equipo.
Bien, Nick. Cubre la escotilla.
- ¿Quién disparó la señal de alarma? - Vino de la bodega, capitán.
Traerá a la patrulla fluvial.
- Que disminuyan la velocidad. - Sí, señor.
Fue muy estúpido.
Firmó el certificado de defunción de Macklin.
Vámonos antes de que llegue la patrulla.
Si no podemos tenerlo, nadie lo tendrá.
Cuidado.
Matará a ese tipo.
¿Eres el guardián de tu hermano? Toma.
- Necesitarás dinero. - ¿Adónde vas?
Ese policía, dijo algo.
¿Acerca de ser un héroe? No seas bobo, Joe.
Adiós, Morrie.
- Dr. Macklin, venga conmigo por favor. - ¿Adónde lo llevas?
Carl, no vayas.
Hay algunas desventajas en ser un hombre de intelecto.
Después de usted.
Hola, inspector.
La chica, Joyce. Le escribió una carta.
Parece que no volveré a los Estados Unidos.
- Hágame un favor. - Sí, Joe.
¿Tirará mis cenizas del otro lado de la frontera?
Claro, Joe.
Gracias.
Murió como un héroe. Quizá fue mejor así.
De haber vivido, no hubiera sabido comportarse como un héroe.
FIN