ピオリア (イリノイ州) 2005年
[ THE MULE / 運び屋 ]
頼むよ
おい ホセ
お前の運転ぶりは
首になりたいみたいだぞ
はい クレロ(Asshole).
うん
あら やって来たわ
" ２００５年 ナショナル・デイリリー・会議 "
恰好よく遅刻ね アール
やあ ヘレン
素敵だね
とても元気そうだ
久し振りだ
君に贈り物だ
最近の新種から
まあ！ 相変わらずね ステキ
受付しなきゃ
O・Kです
ティム・ケネデイ
驚いたな
生きてるぞ お前 死んだと思ってた
残念だな
俺にも言わせろ
誰か言わんかったか？
お前はマヌケって
いつもだ スペイン語でまで
おや ご婦人方 階が違うよ
3階はミスコンだよ
まあ アールったら
文字通り簡単です 姪の作だが
ボタンひとつで
何でも買えます
家からボタンで
回線で何でも選べる
情報が送られ
お花は2日後に
初めての方には
最初の注文は ２０％引き
インターネット？ 誰がそんなモノ
さあ どうぞ
- ハイ！アール 綺麗ね - いらっしゃい
見て下さい 手に取って ほら
有難う アール
さあどうぞ いらっしゃいませ
そちらも どうぞ
ありがとう
こちらのも 貴方に どうも 有難うございます
- アール！ - ハイ 只今
皆 無料バイアグラ配布と 誤解してるな
一体 何事だよ？
- アール アリガト - 俺にも！
私にも...
ホント... 皆さん ありがとう
アール J・スチュアートみたい
さていよいよ お待ちかねの時間です
NDL 2005 年度 金メダルは...
アール・ストーンの─
サニーサイド・メドウ農園 イリノイ・マジェスチック・デイリリー
- 改めて おめでとう - どうも
チョットお静かに どうもありがとう
長い退屈な挨拶より むしろ─
短い冗談をひとつ そいつは...
園芸家は何で ロビーを横切った？
何でだ？
バーに行きたかっただけ
ちょうど 今の俺みたいに
どうも ありがとう！
どこなの？ 彼は来るの？
落ち着きなさい
アール爺ちゃんは来るわ 約束だもん
まぁーいい子達ねぇ
来そうもないね
来るわよ 結婚式なんだから
愛してるわよ アイリス
でも 直視しなきゃ
父さんは家族より 仕事なのよ
貴女の洗礼式も
堅信礼も 卒業式も
数え切れない誕生日
ほとんどの 記念日も来なかった
気が滅入るわ
じゃ誰がママを エスコートするの？
ああ そうね...
- ああ 可愛いジニー... - アイリス
もう一杯追加を くれんか？
クラウン・ロイヤルね？
そうだ バーの全員に
皆にも？ 結婚披露宴客も？
そうだ
皆 アールから 奢りよ！
頂くよ
１２年後 ２０１７年
さて...と
さあこれを 皆に
スマンな 少なくて
ネットめ お陰で破産だ
どうするんです？
分からんよ 俺は代替案なぞ考えん男さ
- 有難う 諸君 - いいえ
どうも
何とかするさ
じゃ
アール爺ちゃん お帰り！
やあ ジニー いつも綺麗だね
来てくれると 思ってたわ
とっても感激
何か問題？
いや 心配ないよ
チョットした事だ
- 何でもない - O・K 入って
気にしないで 私は大歓迎よ
分った 頼むよ
空気を読んで
皆に紹介するわ
ふう
嬉しいね
カードを 残してくれてた
９歳の時の 最初のからよ
コーン・パレス(ミッチェル) だっけ？
えーと..そうだ マイクに会わせたい
いい？婚約者よ 忘れないで
婚約者か いいとも 婚約者だな
- 手伝おうか？ - ありがとう
- ママ - まあ！
悪いけどジニー 同席出来ないわ
- 車で待ってるわ ママ - だめよ
アイリス
ああ やっぱり そうよね
結婚式の為じゃ ないわね
他に無いから ここに来たのよ
またしても！
それにジニーに 式の援助も約束した
いいのよ "持ち寄り式" でやるし
いいえ よくない 断じてよくないわ
黙れんのか？
マズイな
やめろ
戻ればいつも同じ バカ騒ぎだ
何でお前は 娘の前で騒ぎを起こすんだ
アンタは娘の為にも 孫の為にも来た事ないでしょ？
でも驚く事ないわ わかる？
アンタは父親でも 私の夫でもない
俺は家族の為に週６０時間も 旅をしたんだ
一体何を言うんだ？
旅して養う？ ハッ 分かってるの？
遊んでただけよ
ぼさっと座って トロフィーを─
やったり取ったり してただけ
ミスター・デイリリーって
ジニー こっち来て お願い
ああ 何て事を ゴメンね
- いいのよ お婆ちゃん - 御免よ ゴメンよ
予定は変更したわ
来週会いましょ
アリガト お婆ちゃん
済まない ホントに済まない
出てくよ
すぐ戻る
くそ バカ女め
おい あんた
結婚時は みんな変になる
いつも何か起きるもんだ
ああ 言う通りだ
これまで随分 走ったみたいだな
そうとも
５０州のうち４１州だ
一度も切符は切られてない 模範運転さ
ノートラブルだ
このポンコツは凄いぞ 偉大な記録だ
- 違反記録なし？ - そうだ
只のひとつも
人生で一度も無しだ
俺の爺さんも 筋金入りでね
運転が大好きさ
いいね 爺さんに話しなよ
リチャード・リコだ
付き添い役の 友人なんだ
そうか リコ アールだ
アール その... もし困ってるんなら
運転手を探してる 知人がいるが...
街から街へ の
運転するだけで？
どういうツテで？
言えるのは そういう友人がいるってだけさ
そうか
お孫さんを 援助できるしな
そうだな
運転するだけか
よーし
乗ろう
タイヤ屋か でもどれだ？
エル・パソ (テキサス州)
やあ アールって者だ
アールか
どこを改造する？
座席の下？ 車輪部分？
何をする気だ？
トラックを改造する
何の事だ？ 切り取るって...
誰にも改造なんかさせんぞ いいか？
何でもいいから 後部に置け
ゴルフクラブの横に そこでいい
問題なしだ
お前は 馬鹿か？
ああ
- これを - 何だ？
応答しろ 昼でも夜でも...
ただし 誰にもかけるな
目的地に着いたら メールが届く
メール？
やり方知ってるか？
いや...
電話機を離すな
もし鳴ったら 出る ...ここだ
ホテルに着いたら 車をとめ
グローブボックス内の 番号を押せ
１時間以内に 返事が入る
アンタのカネは
番号と一緒に ボックスに入ってる
分かったか？
ああ、ああ
分ったが もし誰かが カネや車を盗んだらどうなる？
そんなバカは 起きねぇよ
俺達は常に見張ってる
じゃ 爺さん
頑張りな
袋の中は見るなよ
俺達を見分けたり
ここが判ると 思うかも知れねぇ
だが忘れるなよ
お前のことは 知ってるぞ
了解した
誰の荷物も覗かないよ
それでいいんだ 爺さん
それじゃ
いいぞ
あばよ！
ベイツ捜査官 歓迎するよ
恐縮です
まあ 掛けてくれ
それで 引っ越しは済んだか？
街は気に入った？
本音は聞きたくないでしょ
やれやれ
N・Y や 首都で 経験豊富だし
ここでも同じに 君に期待してる
- はい - よろしい
シカゴの冬を 犯罪抜きで
ボンヤリとは 過ごせない
だから君が来た
しっかりやって 立件、逮捕して有名になれ
そうすりゃ 出世だぞ
今週一番のニュースですね
よし
それじゃ活躍してくれ 特別捜査官
はい
ベイツ捜査官？
- トレビノ？ - はい
- よろしく - じゃ私が 右腕 ですね
- １時間前からね - 了解
- 気分は？ - O・K ですよ
何かデカイ予定が？
- 彼は皆にそう言うんだ - ですね
想定内だな
部署はこの先 右側です
座ってはいれないが
そうですね
主は語れり 我は捜し─
救う為に来れりと...
♪ Spending time with you
♪ I love you more today than yesterday
♪ But not as much as tomorrow ♪
参ったな (スターウォーズ) の 酒場みたいだ
ああ 色んな奴が来る
(TED) とは 違うがな
子供のだ 荷造りの時に
子供がいる？
ええ ５人
こんな仕事で どうやって？
うまくいってますよ
おっと 当たりが
- 何で？ - 獲物だ
しめしめ
ほら
そうだ
わぉ
こりゃ
- 何か？ - ご苦労さん
仕事が欲しかったら ここに電話しな いいな？
ほら
いや これは 一度限りで...
いや だから
気が変る時も あるだろ？
ほら 番号を控えとけ
ほら
ツイてない日も？
そうだな
ツイてない日に O・K
じゃいいな ここを離れな
わかった
スターターだ 大分汚れてるから
バックさせろ
ああ わかった
皆 携帯だな
伝染病だ
何をやってる？
お前等 何だ？
俺はコリン・ベイツ 特別捜査官
こちらは トレビーノ捜査官
D・E・A (麻薬取締局) だ
お前は ルイス・ロカ だ
お前を救いに来た
何だって？
お前が DEA のスパイとは 組織は知らない
スパイじゃないし
違っても そうなるんだよ
だから 乗りな
話が見えねぇけど
タヒチ真珠はイイな
いい光沢だし
考えろ ルイス
家宅捜索の 令状があるぞ
はあ？
また会おうぜ
ちょっとお邪魔するわ
- 御免ね - どうぞ
ハーイ 皆さん
先に...えーと
飲み過ぎる前に
...ちょっと一言
お礼を...
ママ
愛してるわ
とても愛してる
マリーお婆ちゃん とても感謝してる 色んなことを...
そして
アールお爺ちゃん
花を届けてくれ もちろん
バーも貸し切りに
どうも ありがとう
やあ
なに？
今夜は優しいね
妙なもんだ
孫娘が結婚だなんて
ワシ等もずっと 相手探しに悩んだなんて
アール 何で思うの
座っていれば
私が過去を忘れるのを 期待し
昔を懐かしめるなんて？
１０年ぐらいは いい時もあったからな
まだ普通にやれるさ
踊らないか？
この曲が好きだったな
そうね
いいえ 出来ないわ ダメだわ
出来ないわ
まだ貴男は 花に入れ込んでる
そうだな
私には理解できない どうして─
多くの時間やお金を つぎ込めるのか
アレを愛してる
つまり 特別なものなんだ
一日だけ 花を咲かせ
それで最期だ
でも全ての時間と 努力に値する
家族にそうしてたら
" 差し押さえ通知 "
悪くねぇぞ 爺さん 悪くねぇ
ワーオ！
スゲーな
新車だぜ すげぇ
ああ 最高 その通りだ
こいつは綺麗だ
古いのは 結局 壊れたよ
よう アール
- 贈り物があるぞ - へー
そりゃ何だね？
アンタの (仕事) さ 貨物だよ
分ったよ
承知した
どうかしたか？ 爺ちゃん
いや何でも 順調だよ
走るだけだ
- アンタは期待の星だぜ - そうかね
そんなとこだな
- で？ - 前と同じだ
鳴ったら出る 昼でも夜でも
実はその 別のがあるんだ 旧来の
- ふーん 見せろ - うん
- これ - そうか
おい そりゃ ちゃんと使えるんだぞ
何をするんだ？
アール 電話は捨てろよ
旅が終わった時はな
まだメールも 覚えてないだろ？
いやー できるよ
覚えるよ
次に会う時は メールする
脳内をメールする
- じゃ - じゃ (爺ちゃん)
さて と
アール
ん？
同じホテルだぞ
同じホテルだ そこにいる
じゃ
さあ行け
２度目の旅
１９８０年型 ハーレーショベルヘッド
そいつで 走り倒したもんだ
多分 リレーの問題だぜ アンちゃん
"アンちゃん" って 誰さ？
ありゃ "ネエちゃん" か
ネエちゃん？ コラ 爺い バイク百合族だぞ
失礼したな
じゃ
どうだい リレーかな？
点検しとこう
リレーだよ
アリガトよ
かまわんよ
こいつ とんでもねぇ爺さんだ
考えてみたか？ アミーゴ
別に
それにフィリピンだ メキシコでなく
そりゃ良かったな
組織が家族を捜す 手間がふえる
何で協力するんだ？
お前の家で $425,000 分の麻薬と
違法銃器が 出たからだ
そこが出発で
詐欺 脱税 資金洗浄 及び
麻薬取締法違反
控えめにみて
終身刑相当だ
霊能者じゃないが
爪のマニキュア 磨いた皮膚や
アロマからして
お前 ム所じゃ
絶対やられるな
その日の内に 愛人だな
嫌だろ え？
組織に見つからなくてもだ
どうする ルイス？ 友人になるか？
何をすれば？
お前の役割をやれ
良き子分になって 俺達に応えろ
- わかった - よし
差し押さえは補填支払いで 取り消せます
プラス延滞料 雑費
現金でしたね？
ああ
ここに
では
コン畜生め
どうしたんだ？ 火事でも？
ああ 調理場だ けが人はないよ
そりゃ良かった
パンケーキでもくれよ
冗談言うな
拙い事に保険屋が 俺達を騙して
払いは何年も先さ
ふーん
ここは '58 年以来だな
収容所みたいだ
退役軍人達は どうした
俺は知らんよ
日曜夜の パーティも無し
肉の抽選会も無し
じきに復員軍人会も なくなる なんて
まったくだ それも もし...
誰かが２万５千ドル 放ってくれりゃな
どうしてるかな
(主よ ようこそ) アール お帰り
ありがとう
調子は？
まあまあ
変わらんよ
旅ばかりだ
どうした？
これは...
中身は？ あの袋の
いいから 気にするな
- アール？ - ああ そうだ
- 鳴ったらどうする？ - 応える
- その通り - O・K
頼むぞ
(慎重にな) 運転は
安全運転だぞ
O・K
安全運転 任せろ
O・K
アール 気をつけて行けよ
- そうするよ - じゃ行け
- よーし - (さあ行け)
３度目の旅
これは...何とした
何か？
ああ...お巡りさん
お困りで？
あーいえ 大丈夫で
あれは？
ピーカンで 姪に届けるんで
- ピーカン？ - ええ
とても食えない パイを作る
亭主が 気の毒で...
ピーカンもね
おや 何でだろうな
でも１５マイル毎に ションベンするからな
犬か...
マズイな
いいから 落ち着け おいで
ほら
ほれ ほれ ワン公 どうした？
これを嗅ぎな
済みません 犬に触れないで
ほら 大丈夫
- すまん - 構いませんよ
済まなかったね
デューキーを思い出して
デューキーてのは
誰にも好かれるタイプで
- じゃ安全に - O・K
- 行くぞ - どうも
ところで貴男 J・スチュアートそっくり
やれやれ
説明しとくが ルイス
目撃者保護制度には
対価が必要だ
利益共同体だ
で ひと回りする
お前の価値を試す
- 分ったか？ - ああ
よろしい ラテでも飲めよ
ここが始まりだ
ここじゃないが 街中のホテルへ
各地から運び屋が 貨物を運び
車を置いてく 誰かが乗って
貨物をおろし
運び賃をつけて 車を返す
１２１番に男がいる 何をしてる？
１２１番は俺達のだ
確認の為にいる
出入りのバンの 見張りだ
他には？
こりゃ...
驚きだ
O・K いいぞ 落ち着け
落ち着け...
" 再オープン祝賀会 "
♪ Oh, it's a day to say thank you
♪ And it's time to have fun, too
♪ The sky is blue, the grass is green
♪ And the birds are singing, too
- ♪ Oh, my friends, - ♪ My friends
- ♪ I say thank you - ♪ I say thank you
♪ It's not often that you hear
♪ A lot of thanks for those who gave
♪ And few remember those who won't return
♪ It's our patriotic duty to honor those who serve
♪ And give you the praise that you deserve
♪ Oh, it's a day to say thank you
♪ And it's time to have fun, too
♪ The sky is blue, the grass is green
♪ And the birds are singing, too
♪ Oh, my friends, I say thank you ♪
O・K 諸君！
拍手を頼むぜ
喝采もだ
モリーB と ポルカ・バンドに
それと感謝を アール・ストーンに
復員軍人会 6330 支部は 彼に恩義がある
拍手をもう一度 アールに
何か一言は？
アール！ アール！
ついでに もうひとつどうだ
旧娯楽場の アイス・リンクとかは？
アイス・リンク？
５回目の旅
♪ ...everywhere, man
♪ I've been everywhere, man
♪ Crossed the deserts bare, man
♪ I've breathed the mountain air, man
♪ Of travel, I've had my share, man
♪ I've been everywhere ♪
よーし
よし！
上達しましたね
ボチボチだ
良ければ教えますよ
いい奴だな ジュリオ
何事です？ ラトン
解ったんだが
あの爺さんに デカイ荷物を運ばせる
誰に？
爺さんさ " タタ " だ
１００ と１０Kg だ
- じゃ - そう...
２７０万ドルほど
奴には何の違反歴もない
一緒に走り 監視しろ
有望な運び屋だ
監視？ 子守をしろと？
まあ そうだ
どうした？
俺の右腕だろ？
グスタボは喜んで 行くぞ
いや 了解です
だったら...
そんな顔するな
タタに宜しく ジュリオ
悪かないぞ サルと行け
アンタは？
ボスの指示だ 俺が管理する
俺達が ずっと同行する
連中は？ ここの奴等は...
いいから 気にするな
俺に従え
信用されて 任されてきたが
俺は違うぞ
言われた通り動け
俺の言うルートで
承認した道路 決められた休憩
俺の予定で 俺の時間割でだ いいな？
ホントに メキシコ人か？
まるで (総統) か みたいな者だな
じゃ 証明書を
国境通過の
ああ 見せてやるよ
これがそうだ
甘く見るなよ 役目は果たすぞ ストーン
昔 戦争に行った
脅しは効かんぞ (チンピラめ)
若造が
よう タタ( 爺さん ) どうだい？
良くなってるぞ
少々長旅やら し過ぎかな
まあ大丈夫だ
甥っ子の具合は？
随分 いいよ
気遣い有難う
- やあ - 元気か？
ああ 元気だ
短いメールとかは いいんだが
ほら 数字が...
教えてやるよ 簡単さ
これを押す
分るか？
画面が変わる 注意しろよ
- エミリオ - ジュリオ...
- 荷物はO・Kか？ - ええ
何をボヤボヤしてる？
着いたとこだ
構わん 車を出せ
おい 元気か？ 婆さんは？
いいから動け！ やれ！
結構だ 司令官さま 大いに結構
黙れ！
ロバは喋るな
誰か奴を冷やしてやれよ
いいか 見て 注意して
このアイコンを 押すと数字が出る いい？
そしたら 打ち込む "7-7-1"
"ジョイ ドライブ" 簡単だ
そこが 中継場所だ
解ったと思う
準備できたぞ
行くぞ 遅れてる
さあ急げ！ (出発)
さて
急げ 日が暮れるぞ
分かったよ
" 糞野郎は撃て " 正論だ
ホントだ
♪ How lucky can one guy be?
♪ I kissed her and she kissed me
♪ Like the fella once said
♪ "Ain't that a kick in the head?"
♪ The room was completely black
♪ I hugged her and she hugged me back
♪ Like the sailor said, quote
♪ "Ain't that a hole in the boat?"
♪ My head keeps spinning
♪ I go to sleep and keep
♪ Grinning
♪ If this is just the beginning
♪ My life is going to be beautiful
♪ Beautiful ♪
８回目の旅
どうも ありがとう
どうしたね？
ツイてないわ パンクで
- パンク？ - ええ
夫は交換できなくて...
親父さんに 習わなかったかね？
ええ それで ググってて
でも圏外で
そうか いかにも 君等の世代だな
果物缶すら 開けられんとは
ネットなしじゃ...
何にしても助けが要るね？ 手を貸すよ
- そりゃもう - 来て
予備を出してくれ 直そう
そうだ
- さて - タイヤはそこだ
いいぞ 続けて
- はい - うん
- 出します - うん
よし いいぞ
こいつはいい ニグロを助けてるぞ
"ニグロ"？ もう使わないわ
むしろ "黒" で
"黒" か "人々" で
僕は黒 貴方は白
つまらん事だ
ええ そうです
さあ 手伝わせてくれ
俺がジャッキを
- タイヤを頼む - O・K
いい男ね
こんばんわ
私の番よ
参ったな 見てくれよ
ほら...
不用心な爺サンだな
終わらせます？
バカ言うな
座ってろ
- ...するかい？ - もちろん
あら ステキ
イリノイ
- 奴がいないぞ？ - 見えます ３台前です
何してるんだ？
タタ どこへ行く気だ？
ホテルは先だぞ！
動け！
どけよ こいつ
こら どけよ！
どけ！ ほら
畜生 どこだ？
- どこだ？ - あそこだ
誰だお前？ え？
アールだ
- アール？ - そうだ
誰だ？ 俺は知らねぇぞ
アール 運転手だ
入んな おっさん
一体何してるんだ？ 爺さん
俺は只... 荷物を運んだだけだ
だがここじゃない みてぇだぞ
住所は確かにここだぞ 見ろよ
771 ジョイ通り
いいだろう 二度とやるな
てめぇ誰だ？ 糞野郎
コイツの監督だ
じゃ監督しろ ここじゃない筈だ
俺が面倒をみる
だめだ コイツを連れてけ 家から追い出せ
お前はコイツを家に入れ 俺に犬みてぇに命令しやがる
この爺いを追い出さねぇと 俺が殺される
落ち着きな
落ち着いてられるか
俺を誰だと思ってる
知るか ボケ
ボケ だと？
ジュリオ・カベロンだぞ
その口を閉じとけ 分かったか？
黙ってろ
誰が寄こした？
誰が住所を渡した？
知らん デカイ奴だ
メキシコ風で 全身に刺青してて
俺には 恐ろしい奴だった
分かった 俺の知ってる 誰かだろう
名前は？
知らん
見たって分からんだろ？
なんにも 知らんさ
誰か など
- O・K もういい - 皆 同じだ
全て開けろ
急げ
お前は " 痔 " だ 解るな？
なら医者にでも行け 知るか
停まれ どこへ行く？
ピーカンがそこに
放っとけ 皆に作業させろ
何だ？
どうした？
あの爺いを殺してやる
惜しがる奴はいねぇ
消えるべきだ
指示にも従わねぇ
誰でもいい 交代だ
落ち着け 何をやった？
何を？
どこでも勝手に 停まる
指示には従わねぇ
言っても やらねぇ
昨日は友達訪問だ
もう 殺しちまうぜ
- 引き裂いて... - 落ち着け 話を聴け
奴は自分の道を行く それで成功してる
もし変更するなら それが俺達にプラスだ
悪い予感でも するんだろうな
でも 他に示しが...
俺の言う通りにしろ
いいな？
わかりました
奴といろ
寛がせとけ
まあ それはそうと...
どうしてる？
元気です
じゃ 頑張れ
はい では
情報は？
協力してるとバレたら 俺は殺される
売人とは 関わるな だ
ラテだ 気分を直せよ
で 何を？
迷ってるんだが
ネタは何だ？
これは？
積み荷の管理帳だ
これは？ 暗号？
各運び屋のマークで
ルート毎に決まる
日付や貨物重量
運び屋に (タタ ) とある
新人だ 奴は４月に １２１Kg 運んだ
５月には １７２Kg
そして ２３２Kg
本当か？
仇名は タタ (爺さん) か？
- 正確か？ - そうだ タタ だ
いいぞ いい仕事だ
記録しとかなきゃな
気付かれる前に戻さなきゃ
だから今持ち帰る
すぐ済む 落ち着け
もっとネタが あるだろ
どうせいずれ 喋るんだ
俺は...
誰をタレ込むか 考えておくんだな 待つ間に
勘弁してくれ
考えておけ
俺は価値は示せたよな？
よくやった
十分だ
それじゃ な ここを離れろ
有り難いぞ
９回目の旅
♪ Dang me, hang me
♪ Oughta take a rope and hang me
♪ Hang me from the highest tree
♪ Woman, would you weep for me?
♪ Woman, would you weep for me? ♪
走りっ放しだ
何て運転だよ 見な
リラックスしろよ
信じるしかねぇ
仕方がない
選べねぇよ
- どうする？ - 俺達どうする？
運転を教えるか？
どう教える？ ９０歳だぞ
- 信用できん - 冷静に
ラトンには 雇う理由があるんだ
O・K ありがと
ほら どうぞ
みんなが見てるぞ
そりゃ 皿一杯のクラッカーに 混ざった二粒の豆だからな
( 白人に混ざったメキシコ人だから )
何でここに？
中西部で一番の ポークサンドが食える だからだ
悪くない よな？
アンタ等に必要なのは 余裕だよ こんな
人生を楽しめ ワシのように
かもな
それともアンタは 少々過ぎるかも
遊び過ぎかもな
だから今 俺達の為 働いてる
世界で最高の ポークサンドだ
もう停まるな タタ
ルートを守れ
我慢も限度だ
お前等 仕事は？
え？
二度とは訊かんぞ
この街で何をしてる？
お巡りさん ちょっと
ワシが保証するよ
手伝ってくれてる
知り合いか？
ああ DIY店で知り合った
引っ越しの手伝いだ
立派な仕事だ
業者より安いしな
素晴らしい手際だ
チョット来てくれんか？
そこの車に 見せたい 大事な物があるんだ
ホントに大切な... ホントだ
気に入るぞ
バザーで キャラメルコーンを買った
お勧めだ
貰う訳にはいかんよ
食べたら礼を言いたくなるぞ
ワシは糖尿で 食えんのさ
署の野郎も気に入るし
２階の婦警達も 気に入るよ
ご協力感謝します
宜しいですか？
私は警察を深く尊敬し
強く支持するものです
貴男の行いを 賞賛します
数値が下がってる
数値は流動的 夜までに修正させます
訂正して送れ
今日中に
ハイ
何だ？
凄腕の運び屋が 仕事中だ
ルートと黒の車とだけ 判明した
どう調べた？
盗聴で
奴等 事故だと思った
高速５５号の 黒いトラックだ
到着予定時刻は？
9:00 p.m. 後５時間あります
もし警察に─
検問させて 該当の車を停めれば
密かに逮捕できる
毎月１００Kｇ以上を シカゴに運んでる奴か？
うーむ
１００Kgとはな
月に５Kgしか押収してないのに
やります？ やめます？
やれ
逮捕につなげろ ベイツ捜査官
♪ Oh, my name is Pancho Villa
♪ I got the gonorrhea I got it from Maria
♪ She gave it to me free-ah
♪ Now I cannot pee-ah
♪ You so ugly
♪ You some ugly child ♪
黒いトラックを停めてる
ポリ公がいっぱいだ
早く ベルトだ
あ やっぱり...
ほれ 見ろ
黒い車だ
くそ
よーう おめでとう 相棒
何がだ？
新記録だぜ
ホントに？
一度で ２８２Kｇ
スゲェよ
そうか
大ボスが喜んでてね
- そりゃいい - 会いたいそうだ
- ボスが？ - そうだ
いい所だ
ハーイ
ハーイ 嬢ちゃん
ラトンさんだ
よく来た ストーンさん
ラトンさん 御機嫌いかが
ここは誰を殺して 手に入れた？
いっぱいだよ
実に美しい所だ
- どうも - なーに
お好きでしょ？
お好みは？
ダブルで貰うよ
空は如何でした？
素敵だった
少し揺れたがね
悪くなかった
- 案内させてくれ - いいね
友人の ( タタ ) だ
無理するなよ
アール 紹介するよ
いいとも
O・K だよ
やあ
ありがとう 重ね重ね
アールの 世話を頼むぞ
抑え込んで離すなよ 楽しませてやれ
もちろんよ
無茶はするなよ 爺ちゃん
嫌だね
- こりゃ... - 横になって
- 素敵だ - そうね
こんなのは お好み？
え？
大好きだなぁ
いいコだ
さーて 何しようかな？
男ってみんな 同じよねぇ
ほらぁ
少し気楽になってきたぞ 何て事ない
楽しまなきゃ
心臓薬も少しなら 害にはならんよな
大丈夫よ 明かりを消したげる
- ひとつは残すわ - いい気持
医者が要るかもな
クラーク博士だ
万歳！ ミスター・パーティ人生
楽しんだか？
- 十分 - よかったな
一晩中 楽しんだよ
アンタを探してた
- 俺を？ - 探してた
へぇー？
忠告しようと思って
アンタが...俺に？
そうだ...
遠慮するよ
やめるべきだ
やめる？ 何を？
これを
ここをやめろ 彼等に毒されるな
やめて 何かしたい事をやれ
その為に生きろ
待て待て 何の話だ？
俺の話も聞け
ここは俺の家族で家だ
いいか？ ラトンは...
俺を拾ってくれた 俺は無だった
彼に全てを与えられ ひとかどになった
うん
そうだ だから何を言い出す？
そうだな
只の思い付きだ 解るな？
アール 待て どこへ行く？
戻るよ...部屋に
そこなら ワシだって
組織に情報漏れは困るが 何か進展を示したい
際どい情報操作です
アーリントンには ここと同じ様な管理者卓がある
彼等の関心は 我々の行動と
我々がより有益で あるか否かだ
ふむ
摘発が必要だ ベイツ君
不確かだが ２日以内に
荷の入る所がある
お誂え向きだ
検挙できそうだ
地元警察を装え
カルテルには
報告書には 我々の作戦と書く
やれ だが検挙が欲しいな
いいから やれ
難しいな
やれやれ
最終指示は？
絶対必要でなきゃ 俺を撃つなよ
よお 見せ場だぜ 隊長 俺たちゃ客だ
じゃ諸君 言われた様にな
いつも通りだ 銃を準備
警察だ！
伏せてろ！
床に伏せてろ！
這いつくばれ！
伏せてろ！
頭を下げてろ！ 這いつくばれ！
手向かいするな
動くな！
5人だ
済んだようだな
違法移民が二人
コークが少々
引退もんだ
Glam 理容美容技術校 懇親会
卒業生と友人、家族の皆さま
夢を追うこれらの 若い男女を─
讃える会に お集りいただき─
誠にありがとう ございます
我々は卒業生たちを 誇りに思います
何て懲りない人なの
いや...
報せるんだった 招待されてるんだ
そして今 旅立ちます
人生の新章に
今夜 貴方達は 理容、ヘァデザイン等...
何を着けてるの？
ゴールドの腕輪だけど
気に入った？
我々は皆 今日を 味あわねばなりません
旅路を反省し
挑戦や障害に...
何しに来たの？
失った時間を 取り返しに
それと 教育ってのは 重要だなと思って
幸い 彼女は 最終的に十分な─
学資を工面できたわ
ホント 有り難い
貴男が？ ...まさかね
どうした？ 大丈夫か？
何でもないわ もう過ぎた
何ともないわ
心配しないで 大丈夫
平気よ
- そうか - 大丈夫
よし！
ありがと
よし！
グスタボ
ラトンが死んだ
甘過ぎたからだ
取締局が狙ってるが
奴の所為でム所で 朽ちたくねぇ
だから 俺がやった
今は俺の舞台だ
Hmm.
これ以上遅れるな
所在は明確にしろ
全ては計画に従う
いかなる逸脱も 言い訳もなしだ
全員予定に従い
さもなくば 去れ
誰であれ構わない
更に これは あの白人にも同様だ
持て余してるんだろ？
違う
奴を新幹部に 紹介しようぜ
冗談じゃねぇと 示してやる
バーガー お待ち遠さま
ありがとう
計画変更だ 爺さん
ついて来い
どこへ向かうんだ？
おりろ
静かだな
誰もいねぇ １マイル四方に...
注意して聴いて 欲しい 爺さん
新しいルールだ
時間通りに現れ 時間通りに帰る
予定以外で停車しない 戯言を吐かない
全ての指示は メールに依る
贈り物があるぞ
サル
開けろよ
爺さん
お前用のスマホだ 大事にしろ
常に手離すな
指示に従わねぇ 誰かだよ
それじゃ...
ルートは分ってる
子守はしねぇ
だがどこでも見てるぞ
警告は一度だけだ
遅れるんじゃねぇぞ アール
もう一度遅れたら 終りだ
急所を握ってるんだ 厄介者
馬鹿をするなよ
でないと消えるぞ
解ったか？
ああ
電話に出ろ
言われたようにやれ
問題を起こすな 起こせばああなる
トランクで最期だ
- ジュリオ ミホ(息子)... - ジュリオと呼ぶな
友達じゃない
俺はお前の (ミホ) じゃない
オラレ、 アール お帰り
どした？
身から出た錆だ
俺は只の 雇われの身だ
おいおい そんな悪くもないぞ
次を用意するかい？
O・K... 頼むよ
よっしゃ 爺さん 稼ごうぜ
わかった
根性だな
それでこそ アールだ
- 収穫は？ - 何も
でも盗聴で
奴の行先と ルートが分った
今度は警察や 州兵は要らない
トレビノと私は 覆面パト
ブラウンは一般車で 向かう
- ヘリも - 他に？
それだけ 全てを終わらせる
監視、盗聴、労働時間 全て限界だ
大勢 逮捕する
- よし やれ - はい
じゃ 獲物を拝見
怪しいな
二人のどちらかが
せいぜい コーク ３ g ってとこだな
ブラウン 見えるか？
コイツを調べろ
ゆっくり車を下ります
私は何も危険は...
撃たないで
心配するな
手をフードに置け
よし
武器は無いな？
持ってません
とても緊張してます
車に麻薬類があるか？
無いです どんなクスリも
一度も
よし 分った
統計的に言って
私の人生で 今が最も危険な５分間だ
警官に停車させられて
気楽にしてくれ 深呼吸して
深呼吸？ リラックスしろ？
通常の停車命令で 私が死ぬ機会は
...より大きい 否 知る事すらない
人生で最も危険な ５分間だ
警官に停められるのは
スペイン語は話さない
わ...私は危険じゃない
君か？
- 何もない - O・K
失礼 お邪魔した 気をつけて
お仕事に感謝 お巡りさん
感謝だ 紳士諸君
ご機嫌よお
♪ And on that road again
♪ On the road again
♪ That's me I'm on that road again ♪
１２回目の旅
先に何か見えるか 何か？
いいや...何も
ここにはいないな
おい ルイス
捕まらんだろ？
ああ 何でだ？
彼は５５号線脇の アベ・モーテルにいる予定だ
随分 明確だな
許可がいるんだ
泊まるのに 監督の
俺の証明は？
分かってる
場所が割れた アベ・モーテルだ
調べよう
スマホを離せば もっと簡単だぞ
忠告なんぞ頼んだか？
さっさと寝ろ
１０９号は若い夫婦
子供と幼児つれ
違うな
２０３号は有望だ 男 単独 ３０代半ば
おいおい 何だ？ あいつ
あいつ 何だ？
あいつかな？
かもな
どうやる？
苦情で 警察が来たとか？
迷惑行為で？
いや 部屋間違いにしよう
- 異常ないですか？ - ああ
アホのデカ物から 逃げた以外は
携帯振り回して
そこの製氷機を こずいてる奴だ
アンタやアンタ等世代は 理解できん
"アンタ等"？
まったく アンタ等は─
くそ電話機の為に 生きてんだろ？
何してやがる？
しまった 自分の部屋だと
ん？ 違ぇよ 寝ぼけるな タコ
何だと この野郎
何だと？
" クタばれ " だよ
知らんだろうが
捜査員襲撃は 重罪だぞ
- 何だと？ - DEA だ
畜生
１オンス以下だな
多分 １５ｇ
トラックを調べろ
畜生 違うぞ
もう一軒 モーテルがあるか暗号だ
こいつは？
地元警察を呼べ
ヤクを渡し 継続だ
朝６時に開始 休もう
行くぞ
- いい？ - ええ
珈琲を一杯 コレにも頼めるか？
- はい - 頼む
手が空いたら 勘定を
はい
おはよう
クソ... 今日は５日だ
あーあ
マズイな
" クソ " には 詳しいんだ
今のは...
誕生日でも 忘れたかね？
記念日だよ
何てマヌケなんだ
だな
ほんとに
うん
彼女は" 記念日" って 言わないんだ
ふむ
座ったまま僕が 思い出すのを待ってるんだ
昨日のアレは 見事だった
モーテルでの
男を片付けた腕前
大したもんだ
騒がせて済まない
迷惑じゃないよ
ツイてなかった
そうだな
家族の事も考えろ 記念日は大切だ
だが考えろよ 女が 記念日が好きだからだぞ
俺は記念日を 忘れてばかりで
それが問題だった
俺は 初めてだ...
幸運を祈るよ
ワシみたいに なるんじゃない
家族より仕事を優先した
最も大事なのは家族
仕事も良い 二番目ならな
だが一番は家族だ
思い知ったよ
娘は口もきかない
12年半 話してない
何てことだ
12年半もだ...
まるでワシには
彼等は いないかの様だ
だが まあ...
- 勘定を - はい
ほら 釣りはいいよ
- どうも - じゃ
ついつい
バカが他人の人生に 口出ししちまった
いや 構わんさ
何にしても アンタに幸運を
必要だよ
御忠告ありがとう
アンタみたいな人と 時々話すのはいいね
"アンタみたい"？
- どんな？ - そう...
永く生きてきて
多分 偏見が失せたんだ
実際 持ったことはないな
- それじゃ 達者で - あんたも
ちょっと待って
忘れ物
どうもありがとう
- いい日を - あんたも
ジニーかい
アール爺ちゃん
マリー婆ちゃんが
病気で 重体で 病院にいるけど
家に帰らされるの
良いじゃないか
家に帰れるんだろ
違うわ 悪いのよ
テストやスキャンやら したけど
結局 医者の話じゃ １年前に来るべきだったって
爺ちゃん 聞いてる？
うん
すぐに帰って来て 今すぐ
ジニー 出来ないんだ
え？
なぜ？
明日をも知れない のに
スケジュールが ギリギリで
手いっぱいで 行けない
そう 解った
ずっと庇ってきた
非難を... 何て愚かだった！
気がついたわ ずっと間違ってた
ジニー...
済まない もし全てを捨て─
行けるならそうする だが...
- 来たの？ - ああ
ママは？
寝室よ
分かった 入るよ
マリー
アール
何が望みなの？
自ら来たんじゃ ないでしょ
悪かったわ
そんなつもりじゃ なかったのに
ただ怖かっただけなの
うん
百まで生きたい人間が
まだ早いじゃないか
申し訳ないよ マリー
全ての事で ワシは...
貴男の生甲斐は 出掛けること
全ての大会に...
そして 仲間との交流や 話題の中心にいる事
人々は楽しみを得る 貴男は素晴らしい人
そして私達のアールは
出掛けずにはいられない
そうだ
言う通りだ
ワシは外で成功するのを ...優先して
家族をないがしろにした
とにかく その償いの為
今ここにいる
解からないけど
なぜだか
いてくれて嬉しいわ
ありがとう
返事がないぞ やっぱり
まずいぞ アール
始末しなきゃな あの爺い
昨日 ここにいた筈だが
嘘だったかもな
かもな
待てよ 中から通話が
奴等も見失ってる
小便してるな
見つけた時の話だ
殺すつもりだぞ
- 具合は？ - うん
いいわ
アール
話してくれる？
ああ 何でも
あんな大金どうしたの？
わしは...
嘘はつかない
最高級のジゴロだよ
- 賞金稼ぎかも？ - まあ
冗談ばっかり
実は 真面目な話
カルテルの 運び屋になってる
それで ３０５Kｇの...コカインを
トラックの後部に 積んでる
どうしても言わないのね
何をしたって
一緒にいるのに 金持ちである必要はないのよ
そうだな
結局は来ると 思ってた
母は完全に見捨ててた 訳じゃない
そうだった
お前を失望させた アイリス
わしはひどい父親で
ひどい夫だった
台無しにした 全て
自分のチャンスも
そんな事ないわ
貴方は遅咲きの人よ
皆 驚いてる
一週間 彼と連絡 出来てない
ブツは 千二百万ドルのコーク
だから連中は 大動員してる
好都合だ
タタに新情報です
新たに連絡がきてる ボスから
- 終了だ - 逮捕できます
- ひと月だ - あと数日くらい
所在も知れん
君は最大限の時間と 人員を使ってきた
よくやったよ
もし 終了手続きする間 数日あったら君はどうする？
追跡者を追う
何人か盗聴したが
奴等も捜している
分かった やれ
どうも
大丈夫か？
大丈夫
貴男は
私の...愛
そして私の...苦しみ
わかって...
ほしいの
私のすべて...は...
ここにいる貴男
愛してるとも マリー
昨日より今日の方が？
でも明日ほどじゃないぞ
私はよく存じています
マリーは良き友であり
良き母であり指導者で ありました
そして困った時の 最良の相談者でした
彼女の精神や 信念に宿る灯は─
我々が日々 持ち続けるべきものなのです
楽天的で希望にあふれ..
たとえ最後の日々で あっても
"全て期待より上手くいく"
それが口癖でした
彼女を惜しみます
でも今日の嘆きを 彼女は望まないでしょう
有難うございました
- どうもお世話に - いいえ
ありがとう
では
パパ
お花が素敵だったわ
そうか よかった 気に入って嬉しい
私達...
感謝祭に招待 したいんだけど
- ホントかい？ - ええ
絶対忘れないよ
そうよ
あいつだ あそこに ほんとだ
どこにいってた？ アール
戻れなかったんだ
何でこんな事に なったんだ？
警告されてたろ
"マリー・ストーンの人生"
マリー・ストーンって？
女房だ 死んだよ
警告した筈だよな
無断欠勤だが...
どんな理由だろうと
何だっていい
さっさとやれ
クソっ垂れが... 好きにしろ
グスタボ 見つけた
待て 爺さんの事を話してる
葬式に出てた
女房が癌で死にかけてた
奴は終わりだ
一緒にいるようだ
警告してた
でももし女房なら 奴の...
構わねぇさ
俺がボスなんだぞ
解りました
彼を殺すぞ
最高の運び屋だぜ
GPS をロック ヘリを飛ばせ
よし 最後の仕事だ
失敗はお前の責任だ
承知した
やらせろ
O・K
GPS位置が分かった
イリノイ側 1/4 マイル東 ５５号線 出口 224
了解 向かう
容疑者は北に移動中
１分隊 先行して 北行線を封鎖
２，３分隊 俺達が着いたら包囲
- 了解 - 行くぞ
一気に片付けろ
よーし 行くぞ
チャーリー 223 より 17号へ
ヘリチーム 見えてるぞ
賢くな 減速しろ
よーし
さあ
手を挙げて 車からおりろ！
車から出ろ！
運転手 降りて 手をあげろ
すぐ車をおりろ！
出て来い！
車をおりろ！
おりて 手を頭に置け！
手を挙げてろ！ 車を離れろ！
手をこっちに見せろ！
手を挙げろ！
車から離れろ
顔を向けろ！
振り向け！
顔を見せろ！ 向きを変えろ！
手を頭の後ろに
指を組め
声の方向に 後ろ向きにこっちに来い
やれ
そうだ 続けろ
よし いいぞ
そうだ
あんたは
そうだ
応援が要るか？
いや いい
O・K
顔はどうした？
別に
自業自得 それだけだ
そのスーツは？
葬式に行ったんだ
元の女房の
気の毒だったな
本当に幸運だった
しばらく共に過ごせた
あいつは許してくれた 家族もだ
娘や皆が だ
口もきかない娘さんが？
ああ
そうだ 憶えてたのか？
そうだよ
ところで
記念日を忘れた 責任はワシかね？
さあ どうかな
でも アンタに費やした全ての 時間も手間も報われたよ
わしは人生のほとんどを 間違えて過ごした
ひたすら家族の為 だったんだよ
うん
会えてよかった
そうだ 大切な事を 思い出した
あんたも家族を想え
他は何も必要ない
心がけるよ
身体を大切にな
- アンタも - ああ
元気で
アール・ストーンは 自由の為闘い この国に尽しました
そして今自らの 自由を失うのです
殺人組織の悪人達は
彼の善良さを利用する のみならず
彼の年齢も弱点として 利用しました
裁判長...
有罪だ
アールさん
アール
ストーンさん 弁護士を通すように
アール ダメですよ
- アール... - 有罪です 裁判長
私はやりました
ストーンさん 訴え全てに 有罪と述べるのですか？
そうです
廷吏 彼を収監しなさい
ストーン氏を連邦刑務所に 再収監します
いい仕事をしてくれた
機会ある度に 面会に行くわ
ありがとう
マイクと私が 農場をみるから
心配しないで
分かっているよ
時間だよ それが全て
何でも買えたが
時間は買えなかった
いいじゃない 私達が愛してる
そうだな ありがとう
少なくとも 常に居場所は分ってるし
閉廷します
- でかした 特別捜査官 - 恐縮です
Subtitles by C.Bonz