Peoria, Illinois, tahun 2005
Hei, Jose!
Mengapa kau mengendarai mobil tua ini?
Kau seolah minta dideportasi.
Baiklah, Berengsek.
Ya. Berengsek?
- Sialan kau. - Yang benar saja.
Tiga hal berengsek. Tiga bedebah.
Yang benar saja.
Itu dia.
- Kau terlambat, Earl. - Helen, kau tampak sensasional.
- Sensasional. - Kau sendiri tampan sekali.
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Kubawakan tanaman terbaruku.
- Kau manis sekali. Ini indah. - Ya, aku mendaftar di sini.
Tim Kennedy.
Rupanya kau masih hidup. Kukira kau sudah mati.
Kurasa kau belum beruntung.
Biar kukatakan sesuatu.
Apa pernah ada yang bilang kau orang berengsek?
Setiap saat. Bahkan dalam bahasa Spanyol.
- Terserah kau saja. - Nyonya-nyonya.
Kalian salah lantai. Lantai 3 untuk kontes kecantikan.
Ini mudah sekali. Keponakanku membuatnya untukku.
Tekan satu tombol dan kau bisa membeli apa pun yang diinginkan.
Dengan sekali klik, kau bisa memilih semua yang kami jual.
Semua informasi dikirim dan bunganya tiba dua hari kemudian.
Orang pertama yang mencoba mendapat diskon 20% di pesanan pertama.
Internet. Siapa yang memerlukannya?
Ini dia.
Baiklah.
- Ini bagus sekali. - Ini untukmu.
- Ambil ini. - Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Ya, Nyonya.
Terima kasih juga. Ya, sama-sama.
Ya.
Kalian merasa aku membagi Viagra gratis atau semacamnya.
Ada apa ini?
- Terima kasih. - Aku mau satu, Earl!
- Aku juga mau satu, Earl! - Senang melihat kalian semua.
Earl, apa ini toko barumu?
Kini, saat yang kita tunggu-tunggu.
Peraih medali emas Liga Daylily Nasional...
Earl Stone dengan daylily Sunnyside Meadow's Illinois!
Earl!
Baiklah. Tidak usah menyoraki. Terima kasih banyak.
Daripada memberikan pidato panjang membosankan...
Akan kuberi lelucon singkat.
Mengapa seorang ahli tanaman memasuki lobi hotel?
Mengapa, Earl?
Karena dia ingin ke bar, dan ke sanalah tujuanku sekarang.
Terima kasih.
Di mana dia? Dia akan datang, bukan?
Jangan banyak berharap, Sayang.
Kakek Earl akan datang. Dia berjanji.
Gadis-gadisku yang malang.
Dia belum muncul.
Dia akan hadir. Ini hari pernikahanku.
Aku sangat sayang padamu, Iris.
Tetapi kau harus melihat kenyataan.
Ayahmu selalu memilih pekerjaan dibanding keluarganya.
Dia melewatkan sakramen baptis, krisma, dan kelulusanmu.
Hampir semua ulang tahunmu dan ulang tahun pernikahan kami.
Kurasa aku akan muntah.
Siapa yang akan mengantar Ibu?
Ya ampun.
- Sayang. - Iris.
Boleh aku minta tambah?
- Crown Royal lagi, Earl? - Ya, berikan pada mereka semua.
Juga pada mereka, para tamu pernikahan?
Mereka juga.
Baiklah. Wiski gratis untuk semua! Earl yang membayar.
Aku akan bersulang.
Dua Belas Tahun Kemudian, 2017
Baiklah.
Ini dia, Teman-teman.
Maaf hanya sedikit.
Internet sialan merusak bisnisku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Aku tidak pernah punya rencana cadangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Akan kutemukan sesuatu.
Kakek Earl! Kau sudah sampai!
Hei, Ginny.
Kau cantik sekali.
Aku tahu kau akan datang ke brunch pra-pernikahan. Senang sekali!
Semua baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir. Hanya masalah kecil.
- Tidak apa-apa. - Baik, masuklah.
Aku tidak peduli apa kata mereka. Kau selalu diterima.
- Ayo. - Baiklah. Kau duluan.
Aku harus mengambil sesuatu, lalu kita bisa bergabung.
Astaga. Kau menyimpan semua kartu pos dariku.
Sejak kartu pos pertama saat usiaku 9 tahun.
Corn Palace?
Baiklah.
Aku ingin kau bertemu Mike. Dia tunanganku. Jangan lupa.
Ya, baiklah. Tunanganmu.
- Kau perlu dibantu? - Tidak usah.
- Ibu. - Astaga.
Maaf, Sayang, tetapi aku tidak bisa tetap di sini jika dia ada.
- Aku menunggu di mobil, Bu. - Jangan, Sayang.
Tentu saja seperti ini!
Kau tidak berada di sini karena pernikahan Ginny.
Kau di sini karena tidak punya tempat tujuan!
Lagi!
Kau juga berjanji membantu membayar pernikahan Ginny!
Tidak masalah, Nenek. Tamu bisa membawa minuman sendiri.
Ini jelas masalah! Ini selalu bermasalah!
- Bisakah kau berhenti? - Dia dalam masalah.
Hentikan! Kau selalu melakukan ini.
Beraninya kau mengatakan hal seperti ini di depannya!
Karena kau tidak ada saat putrimu membutuhkanmu!
Kini kau membuat cucumu kecewa!
Seharusnya aku tidak kaget.
Kau tidak pernah sungguh menjadi ayah atau suami.
Aku keluar rumah 60 jam seminggu demi keluarga ini.
Kau ini bicara apa?
Keluar rumah bekerja?
Tahu apa yang kau perbuat? Kau bermain dengan temanmu!
Kalian duduk bersama dan mendapat piala karena tanaman, Tn. Daylily!
Ginny, tolong kemari.
Astaga, maafkan aku.
- Tidak apa-apa, Nenek. - Maafkan aku, Sayang.
Gaun ini sudah diperbaiki. Sampai minggu depan, Sayang.
Terima kasih, Nenek.
Maafkan aku, Sayang.
Aku akan pergi.
Aku segera kembali.
Dasar jalang.
Hei, Bung!
Pernikahan selalu membuat gila. Pasti ada dramanya.
Ya, kau benar.
- Tampaknya kau banyak berkelana. - Ya.
Dari 50 negara bagian, aku mendatangi 41.
Tidak pernah ditilang. Aku hanya menyetir.
Tidak pernah bermasalah. Truk tua ini hebat sekali.
Sangat bisa diandalkan.
- Tidak pernah ditilang? - Ya.
Tidak pernah. Seumur hidupku.
Kakekku dulu juga hebat di jalanan. Dia sangat suka menyetir.
Ya. Kakekmu hebat.
Aku Richard. Rico. Teman pengiring pengantin Ginny.
Ya, Rico. Namaku Earl.
Earl...
Jika kau memang kesulitan...
Aku kenal orang yang akan membayarmu hanya untuk menyetir.
Pergi ke berbagai kota.
Membayarku hanya untuk menyetir?
Apa untungnya bagimu?
Intinya, temanku mencari sopir berpengalaman sepertimu.
- Ya. - Kau bisa membantu cucumu.
Baiklah.
Hanya menyetir.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku harus ke toko ban, tetapi yang mana?
El Paso, Texas
- Halo, aku Earl. - Halo, Earl.
Di mana kau ingin kami memotong untuk bagian penyimpanan?
Di bawah kursi? Bagian atas ban?
Lakukan apa untuk penyimpanan?
Memotong trukmu.
Kau ini bicara apa? Memotong?
Dengar, tidak ada yang boleh memotong trukku, paham?
Simpan saja di bagian belakang, sebelah tongkat golf.
Di sana aman.
Tidak masalah.
Kau ini gila, Pak Tua. Kau sangat gila.
Ya, benar. Kau gila dan aku juga.
- Ambil ini. - Apa ini?
Kau harus menjawab ini kapan saja.
Tetapi kau dilarang menelepon.
Saat tiba di tujuan, ada yang akan mengirim pesan.
Pesan?
Kau tahu cara mengirim pesan?
Pegang telepon ini.
Jika berdering, jawab teleponnya.
Ini.
Saat tiba di hotel, parkir trukmu, dan taruh kuncinya di laci depan.
Lalu kembali setelah satu jam.
Uang dan kuncimu akan ada di dalam laci itu.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti, tetapi bagaimana jika uang atau trukku dicuri?
Tidak akan ada yang berani. Pengintai kami banyak, Pak Tua.
Hei, Pak Tua.
Tolong jangan melihat isi tas itu.
Kau mungkin bisa mengenali kami atau toko ban ini...
Tetapi ingat, kami tahu siapa dirimu.
Aku mengerti. Aku tidak akan melihat isi tas orang lain.
Baiklah, Pak Tua.
Terima kasih.
Pergilah.
Ayo!
Hati-hati.
Sampai jumpa!
Selamat bergabung dalam tim, Agen Bates.
- Terima kasih, Pak. - Silakan duduk.
Apa keluargamu sudah betah? Apa mereka menyukai kota ini?
Kurasa kau tidak ingin aku jujur.
Tidak.
Kau memecahkan banyak kasus besar di New York dan Washington DC.
Aku berharap kau bisa melakukan hal yang sama di sini.
- Ya, Pak. - Bagus.
Tidak ada yang tahan dengan musim dingin Chicago...
Tetapi kasus kriminal di sini semakin meningkat.
Itulah caramu keluar dari sini.
Kerja keras, pecahkan kasus...
Tangkap penjahat, dan namamu dikenal.
Setelah itu, kau bisa pergi.
Itu kabar terbaikku pekan ini.
Bagus.
Kini, keluarlah dan buat gebrakan, Agen Khusus.
Ya, Pak.
Agen Bates?
- Agen Trevino? - Ya, Pak.
- Senang bertemu denganmu. - Aku rekan utamamu.
Katanya begitu. Ini kehormatan besar.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Siap membuat gebrakan?
- Dia mengatakan itu pada semuanya? - Ya.
Tidak masalah.
Jadi, ruanganmu di sini. Sebelah kanan.
- Kuharap aku jarang di sana. - Kuharap juga begitu.
Yesus bersabda...
Dia mencari dan menyelamatkan...
Mereka yang tersesat.
Astaga, ini seperti restoran Spanyol narapidana.
Ya, itu tempat mereka berkumpul. Bukan tempat yang mendidik.
Itu milik putraku.
- Dia membantuku mengemas. - Kau punya anak?
Ya. Lima anak.
Bagaimana kau bisa menghidupi lima anak dengan pekerjaan ini?
Kami terus berusaha.
Semuanya semakin jelas.
- Memangnya kenapa? - Itu incaran kita.
Ya.
Tepat di sana.
Astaga.
Kerja bagus.
Hubungi saja nomor ini setiap kali kau perlu pekerjaan.
- Ambillah. - Tidak.
Ini cuma penawaran satu kali untukku.
- Aku tidak mau. - Biar kukatakan padamu.
Hubungi saja kami jika kau berubah pikiran. Mengerti?
Ini untukmu. Ambillah nomor ini.
Ambillah.
Simpan saja saat nanti kau mengalami hari buruk.
Ya, hari buruk.
Ayo berangkat. Cepat pindahkan dari sini.
Baiklah. Baiklah.
Ini starter-nya. Starter-nya sedikit rusak.
- Ayo. Mundurkan mobilnya. - Aku mengerti.
Semua orang melihat ponselnya.
- Ini sudah menjadi wabah. - Apa yang kau lakukan?
- Siapa kalian? - Namaku Agen Khusus Colin Bates.
Ini Agen Trevino.
Kami dari Badan Pemberantasan Narkoba...
Dan kau Luis Rocha.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Apa katamu?
Kami akan pastikan kartelmu tidak tahu kau bekerja untuk DEA.
Aku tidak bekerja untuk DEA.
Tidak, tapi itu dugaan mereka jika kau tak bekerja, jadi...
Selamat datang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku suka mutiara Tahiti. Kemilaunya indah.
Pikirkanlah, Luis.
Kami punya izin untuk menggeledah rumahmu.
- Apa? - Sampai jumpa di sana.
Hai, aku mau mengganggu sebentar.
- Maaf. - Silakan.
Hai, Semuanya.
Sebelum aku menjadi kekenyangan...
Kami ingin luangkan waktu untuk mengucapkan terima kasih.
Ibu, aku menyayangimu.
Aku sangat sayang Ibu.
Nenek Mary, terima kasih banyak atas semua yang Nenek lakukan.
Dan untuk kakekku Earl...
Yang tentu saja telah membawakan bunga...
Dan menanggung biaya bar terbuka.
Terima kasih.
Hai.
Kau terlihat cantik malam ini.
Rasanya lucu karena cucu kita telah menikah...
Padahal bertahun-tahun kita cemas karena dia belum dapat pasangan.
Earl, kenapa kau pikir kau bisa duduk...
Dan berharap agar aku melupakan masa lalu...
Serta mengenang masa-masa kita dulu?
Kita punya 10 tahun bersama yang menyenangkan.
Kita masih bisa berbaikan.
Maukah kau berdansa?
- Kau selalu menyukai lagu ini. - Benar.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku lihat kau masih suka menanam bunga.
- Ya. - Aku tak pernah bisa mengerti...
Bagaimana kau bisa habiskan banyak uang dan waktu untuk bunga.
Aku menyukainya.
Menurutku bunga itu unik.
Mereka hanya mekar satu hari sebelum layu.
Mereka berhak atas semua waktu dan usaha.
Begitu juga keluargamu.
Pemberitahuan Penyitaan Dilarang Masuk
Boleh juga, Pak Tua. Boleh juga.
- Astaga. - Itu mobil yang keren.
- Mobil baru. Bagus. - Ya. Ini sangat keren.
- Ini sangat bagus. - Ya. Mobil tuaku akhirnya rusak.
Hei, Earl. Ada hadiah kecil untukmu.
- Apa isi koper itu? - Jale-mu, Pak Tua. Kargomu.
Baiklah.
Siap.
- Apa kabar, Pak Tua? - Baik. Kabarku baik.
Aku mau mengantar lagi.
- Kau banyak pesanan? - Ya.
Semacam itu.
- Ya? - Sama dengan sebelumnya.
Angkat saat berbunyi. Siang atau malam.
Ya. Aku juga dapat ponsel dari sebelumnya.
Benarkah? Coba kulihat.
Aku mengerti.
Hei, ponsel itu masih baru. Apa yang terjadi?
Earl, kau harus membuang ponselmu setelah selesai mengantar.
Apa kau juga tak tahu cara mengirim pesan tertulis?
Aku bisa kirim pesan tertulis. Aku akan belajar.
Saat kau bertemu denganku lagi, aku akan kirim pesan.
Kirim pesan berisi pikiranku.
Keren sekali, Pak Tua.
- Hei, Earl. - Ya?
- Hotel yang sama dengan sebelumnya. - Ya. Hotel yang sama.
- Aku akan datang. - Baik.
Ayo!
Pengantaran Kedua
1980 Shovelhead.
Aku pernah kecelakaan saat mengendarainya.
Mungkin relainya bermasalah, Nak.
Siapa yang kau panggil "Nak"?
- Ternyata kau seorang gadis. - Gadis?
Ayolah, Pak Tua. Kami geng sepeda motor lesbian.
Tidak mungkin.
- Baiklah kalau begitu. - Jadi apa relainya bermasalah?
Tak ada salahnya memeriksa lebih dulu.
Pasti relainya.
Terima kasih, Kek.
Sama-sama, Lesbian.
Tidur siang itu tidak bagus.
- Orang tua gila. - Orang berengsek gila.
Kau sudah pikirkan tawaran kami, Kawan?
Tidak, dan aku orang Filipina, bukan orang Meksiko.
Itu bagus. Kartel akan kesulitan mengincar keluargamu.
Kenapa kalian pikir aku mau bekerja untuk kalian?
Kami temukan narkoba dan uang tunai sebesar 25.000 dolar...
Serta tiga senjata api tak berizin di rumahmu.
Itu baru permulaan.
Ditambah lagi penggelapan, penghindaran pajak, cuci uang...
Dan hukum narkoba negara bagian dan federal yang kau langgar.
Secara konservatif kau dapat hukuman seumur hidup secara berturut-turut.
Aku juga bukan cenayang, tetapi...
Dari kuku jarimu yang dimanikur dan kulitmu yang bersih...
Dan lilin aromamu, kurasa kau tidak akan bernasib baik di penjara.
Jelas itu calon pelacur.
Kau akan segera menjadi pacar seseorang.
Kau tidak akan menyukainya, bukan?
Itu sebelum kartel menghabisimu.
Apa jawabanmu, Luis? Apa kita akan berteman?
Aku harus bagaimana?
Lakukan saja tugasmu, kembali bekerja...
Jadi karyawan kartel yang baik dan jawab panggilanku setiap saat.
- Baik. - Bagus.
Penyitaan akan dibatalkan dengan pembayaran pemulihanmu.
Ditambah denda keterlambatan dan biaya tidak terduga.
- Kau bilang punya uang tunai? - Ya.
Ini dia.
Baik.
Disita
Persetan.
Apa yang terjadi? Kebakaran?
Ya. Di dapur. Tidak ada yang terluka.
Bagus.
Maka aku mau pesan panekuk.
Ya.
Sayangnya perusahaan asuransi mempermainkan kami.
Kami tidak akan untung selama beberapa tahun.
Ya.
Aku sudah kemari sejak tahun '58.
Tempat ini seperti institusi.
Entah apa yang akan dilakukan para veteran.
Entahlah.
Pesta polsa Minggu malam.
Tidak ada lagi meat raffles.
Apa-apaan, sebentar lagi tidak akan ada VFW.
Ya, kurasa begitu. Kecuali...
Kecuali seseorang bisa mengeluarkan uang 25.000 dolar.
Apa kabar?
Selamat datang, Tn. Earl. Selamat datang kembali.
- Terima kasih. - Apa kabar, Pak Tua?
Tidak banyak. Seperti biasanya.
Hanya di jalan tol. Ada apa?
Lihatlah.
- Apa isinya? Itu besar sekali. - Jangan khawatir.
Permen, permen karet.
- Ini dia. - Ya.
- Kalau berbunyi, bagaimana? - Aku menjawabnya.
- Itu dia, Pak Tua. - Aku mengerti.
Ingat, hati-hati saat mengemudi. Berkendara yang aman.
- Baik. - Ya.
Berkendara yang aman. Baiklah. Baik.
Earl, tetap waspada.
Tentu saja, aku akan waspada.
- Baiklah. - Ayo!
Pengantaran Ketiga
Sial. Astaga.
Kau butuh bantuan, Tuan?
- Pak petugas, hai. - Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Kau membawa apa? - Kacang pikan.
Aku mengantarkan kacang pikan untuk keponakanku.
- Pikan? - Ya, kacang pikan.
Dia membuat pai pikan yang sangat tidak enak.
Aku merasa sedih bagi suaminya...
Tapi aku juga sedih pada kacang pikannya.
Entah apa masalahnya.
Anjing itu harus kencing setiap 15 menit.
Sial.
Baiklah, ayo turun.
Hai! Hai, Dukey! Apa kabar?
- Ya, hiruplah itu. - Maaf, Tuan.
Aku harus memintamu jangan menyentuhnya.
- Maaf, Pak Petugas. - Tidak apa-apa, Tuan.
Aku tidak tahu, Dukey-ku, aku sangat merindukannya.
- Tidak apa-apa, Tuan. - Dukey...
Dukey adalah anjing yang disukai semua orang.
- Berkendara yang aman, Tuan. - Baik.
- Kau boleh pergi. - Terima kasih.
Omong-omong, kau sangat mirip dengan Jimmy Stewart.
Biar kujelaskan sesuatu, Luis.
Untuk masuk perlindungan saksi, kau harus buktikan jasamu.
Kami menang, kau menang.
Maka kita akan pergi jalan-jalan.
Lihat jasa yang bisa kau tawarkan. Apa kau mengerti?
- Ya. - Bagus.
Kubelikan latte untukmu.
Inilah tempat asalnya, tidak hanya di sini...
Tapi juga lusinan hotel di seluruh kota.
Kurir datang dari berbagai lokasi, membawa barang ilegal...
Meninggalkan kendaraannya, seseorang mengambil kendaraannya...
Mengambil barangnya, dan dikembalikan dengan bayarannya.
Di kamar 121, ada orang di luar. Ada apa ini?
Kamar 121 milik kami.
Dia di sana untuk mengawasi mobil van yang keluar masuk.
Apa lagi?
Astaga.
Sial.
Baik. Tenanglah, Kawan. Tenangkan dirimu.
Ini dia.
Baik! Ayo tepuk tangan dan beri sambutan...
Untuk Mollie B dan band polka-nya.
Serta ucapkan terima kasih untuk Earl Stone.
VFW pos 6033 berutang pada pria ini.
Jadi beri tepuk tangan lagi untuk Earl.
Earl! Earl!
Bagaimana kalau keluarkan uang lagi...
Untuk memperbaiki gelanggang es di pusat rekreasi tua?
Gelanggang es?
Pengantaran Kelima
Baik.
Luncurkan!
Kau semakin jago, bukan?
Kurang lebih.
Sudah kubilang saat siap...
Aku akan mengajarimu.
Julito, Sayang.
Ada apa, Laton? Kau meneleponku.
Aku paham bahwa...
Pria tua itu, akan lakukan pengantaran penuh untuk kita.
- Siapa? - Seorang kakek, orang Amerika.
Sebanyak 110 kg.
- Lalu? - Lalu apanya?
Itu bernilai 2,7 juta dolar.
Tidak ada riwayat kejahatan, surat tilang.
Aku ingin kau pergi dengannya, untuk memonitor dia.
Sebab dia bisa menjadi kurir utama kita.
Monitor, maksudmu mengurusnya, bukan?
Begitulah.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kau bosan menjadi anggota utama?
Sebab aku bisa meminta Gustavo, dia ingin naik pangkat.
Tidak, akan kuatasi.
Kalau begitu...
Singkirkan ekspresi itu.
Selamat bersenang-senang dengan si Kakek, Julio.
Itu tidak akan buruk. Kau bisa mengajak Sal.
Luncurkan!
- Siapa kau? - Bos mengirimku.
Aku pengawasmu.
Kami akan bersamamu sepanjang perjalanan ini.
Dengarlah...
Di mana anak-anaknya? Di mana orang di sini?
Hei, jangan cemaskan mereka. Dengarkan aku.
Kau dipercaya membawa kargo berharga...
Dan aku tidak percaya kepadamu.
Jadi lakukan perintahnya. Ambil rute yang kusuruh.
Jangan ke jalan yang tidak diizinkan dan berhenti sembarangan.
Jadwalku, aturanku. Apa sudah jelas?
Kau yakin orang Meksiko?
Kau bersikap seperti Fuhrer atau semacamnya.
Ya, tunjukkan dokumenmu di perbatasan.
- Akan kutunjukkan dokumenku. - Ya, Dasar Bedebah.
Ini dokumenku.
Jangan remehkan keseriusan kerjaku, Tn. Stone.
Aku pernah ikut perang.
Aku tidak terintimidasi olehmu, Bocah.
Sonny.
Hei, Kakek, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Sedikit terlalu lama di jalan dan semacamnya.
Tapi aku baik-baik saja.
- Bagaimana keponakanmu? - Dia semakin sehat.
Terima kasih sudah bertanya. Terima kasih.
- Baiklah. - Apa kabar, Pak Tua?
Baik, bagus.
Baiklah.
Aku tidak masalah dengan huruf kecil dan semacamnya...
Tapi saat ada angka, aku tidak bisa...
Ya, aku bisa membantumu. Ini mudah saja.
Lihatlah. Kau tekan ikon ini.
- Kau lihat? - Ya.
Itu membuatmu kembali. Sekarang perhatikan.
- Emilio, kau sedang apa? - Julio, kenapa kau kemari?
- Paketnya sudah siap? - Ya.
- Lalu kenapa kalian diam saja? - Dia baru saja datang.
Aku tidak peduli. Isi truknya sekarang juga.
Apa kabar, Papito? Bagaimana keadaan istrimu?
- Dasar... - Sekarang! Ayo, cepat!
Luar biasa, Komandan.
- Bagus sekali. - Diam. Tutup mulutmu!
Kurir tidak bicara.
Seseorang harus menenangkannya.
Dengarlah, Papi. Perhatikan.
Kau tekan ikon ini, nomornya akan muncul.
- Kau melihatnya? - Ya.
Kau tinggal ketik "771 Joy Drive".
- Mudah. - Ya.
Itu lokasi penurunannya.
- Kurasa aku paham. - Ikon muncul, nomornya muncul.
Katanya dia paham. Ayo.
Kita sudah terlambat. Ayo, cepat jalan.
- Semoga berhasil. - Baik.
Ayo. Tidak ada waktu seharian. Kita harus jalan, Julio.
Baiklah. Benar, tembak bedebah itu.
Akan kulakukan.
Pengntaran Kedelapan
Terima kasih.
Bagaimana keadaan kalian?
Tidak baik, ban kami bocor.
- Ban bocor? - Ya.
Dan suamiku tidak begitu cekatan, jadi...
Pria itu punya ponsel. Lihatlah.
Aku bisa melihatnya, Berengsek.
Ayahmu tidak mengajarimu cara mengganti roda?
Tidak, itu sebabnya aku meng-Google-nya.
- Aku tidak dapat sinyal. - Ya.
Itulah masalah generasi ini.
Tidak bisa melakukan tugas sederhana tanpa internet.
Omong-omong, kalian butuh bantuan? Akan kubantu kalian.
- Baik. - Keluarkan rodanya.
- Kita akan memasangnya. - Ya.
- Baiklah. - Rodanya di sana, bukan?
- Baik, teruskan. - Baiklah.
- Baik. - Ini dia.
- Itu dia. - Ya.
Ini bagus, membantu kalian para negro.
Negro, Tuan, kami tidak mengatakan itu.
Ya, kami lebih suka kulit hitam.
- Atau... - Atau hanya manusia.
Aku kulit hitam, kau kulit putih.
- Benarkah? - Ya, benar sekali.
Baik, akan kubantu kalian.
Aku ambil dongkraknya, ambillah rodanya.
Baiklah.
Kau manis sekali.
Giliranku.
Pria tua itu tidak memerhatikan.
Kau mau aku mengakhirinya?
Jangan ucapkan hal konyol.
Duduklah.
- Apa kau mau... - Ya, aku mau.
Ini bagus sekali.
Bagaimana? Dia di depan?
Ya, aku lihat. Tiga mobil di depan.
Apa yang dia lakukan?
Apa? Kakek, kau pergi ke mana? Hotelnya di sini! Dasar...
Menyingkir!
Ayolah!
Menyingkirlah, Kawan.
Hei, menyingkir!
Pergilah! Mengerti?
Di mana dia? Dia pergi ke mana?
Siapa kau, Pak Tua?
Aku Earl.
- Earl? Earl siapa? - Ya, Earl.
Aku tidak kenal Earl.
Earl si sopir.
Masuklah ke dalam, Kawan.
- Cepat, Bedebah. - Baik.
Aku mengerti.
Kenapa kau kemari, Pak Tua?
Aku cuma membawa muatanku.
Tapi kau tak boleh di sini.
Alamatnya di sini. Lihat.
Di 771 Joy Drive.
Baiklah. Jangan ulangi lagi.
Siapa kau?
Aku pengawasnya.
Kalau begitu awasi dia. Dia tidak boleh di sini.
Akan kutangani.
Tidak. Bawa pria tua ini pergi.
Bawa dia pergi dari rumahku.
Kau bawa dia ke rumahku...
Dan kau bicara seperti anjing.
Bawa dia pergi atau aku dibunuh.
Tenang. Jangan bicara seperti itu.
Tak bisa tenang.
Kau tahu bicara dengan siapa?
Aku tidak peduli.
Kau tidak peduli?
Aku Julio Gutierrez.
Tutup mulutmu, mengerti?
Tutup mulut.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Siapa yang memberikan alamat ini?
Aku tak tahu. Dia berbadan besar.
Berwajah Meksiko. Tubuhnya dipenuhi tato.
Sangat menakutkan, setidaknya bagiku.
Bisa jadi orang yang kukenal.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu namanya.
Apa aku tampak seperti Alexander Graham Bell?
Aku bahkan tidak tahu cara mengirim pesan.
- Aku tak tahu nama orang-orang. - Baiklah.
Mereka terlihat mirip.
Bongkar semuanya.
Cepat.
Kau sangat merepotkan, kau tahu itu?
Kalau begitu temui proktologis. Jangan ganggu aku.
Berhenti. Kau mau ke mana?
Pikan-ku ada di sana.
Lupakan pikan-mu. Biarkan mereka bekerja.
Bicara, Julito. Ada apa?
Akan kubunuh pria tua ini.
Dia tidak punya keluarga.
Siapa yang akan merindukannya?
Bajingan ini harus lenyap.
Dia tak menuruti perintah sederhana.
Ayo cari orang lain, siapa pun.
Pelan-pelan. Dia berbuat apa?
Dia berbuat apa?
Dia berhenti semaunya.
Dia tidak menuruti petunjukku dan tidak mengikuti perintahku.
Kemarin dia berhenti untuk bertemu teman lama.
Akan kubunuh dia.
- Tak akan kubiarkan... - Pelan-pelan.
Dengarkan aku.
Dia bergerak sesuai caranya. Dia sudah pernah berhasil.
Jika dia mengubah rute, mungkin lebih baik bagi kita...
Karena dia jadi tak tertebak. Kau mengerti?
Ya, tapi kita tidak membiarkan pengemudi lain seperti ini.
Kau harus mematuhiku!
Mengerti?
Ya, mengerti.
Tetap bersamanya, buat dia nyaman.
Selain itu...
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Jalankan tugasmu.
Baik.
Persetan.
- Apa yang kau dapat? - Aku mengambil risiko.
Jika mereka tahu aku bicara dengan kalian, aku mati.
Mungkin jangan bekerja dengan pengedar narkoba.
Kubelikan latte. Lebih baik?
Jadi ada apa?
Entah harus kulakukan ini.
Ada apa?
Apa ini?
Ini manifes muatan.
Apa ini? Sandi?
Simbol untuk setiap kurir...
Termasuk simbol untuk rute, tanggal, dan muatan kargo.
Ada kurir narkoba baru, Si Kakek.
Orang baru. Dia mengirimkan 121 kg di bulan April...
Dan 172 kg di bulan Mei, lalu 232 kg.
Astaga. Apa itu benar?
Nama panggilannya Si Kakek?
- Apa benar? - Ya, Si Kakek.
Bagus. Kerja bagus.
Aku harus mendokumentasikan ini.
Tapi mesti kukembalikan sebelum mereka tahu itu hilang.
- Jika bisa kuambil sekarang... - Cuma sebentar, jadi tenang.
Kau sungguh jual mahal sebagai pengadu.
Kau justru tetap mengadukan.
Aku cuma perlu...
Pikirkan siapa lagi yang bisa kau adukan...
- Selagi kau menunggu. - Sudahlah. Aku cuma...
Pikirkanlah.
Aku berguna, 'kan? Ini...
- Kerjamu bagus. - Kesaksianku cukup.
- Silakan. Bagus. Terima kasih. - Pergi dari sini.
Astaga.
Pengantaran Kesembilan
Dia tidak sabar.
Tak tahu cara mengemudi. Lihat dia.
Tenang, mengerti?
Kita harus percaya padanya. Kita akan berbuat apa lagi?
Tak ada pilihan lain.
Kau akan berbuat apa?
Kita akan berbuat apa?
Kita bisa beri tahu cara mengemudi?
Bagaimana caranya? Usianya 90 tahun.
Aku tak percaya padanya.
Tenang. Laton paham tindakannya.
Ada alasan dia mempekerjakannya.
Terima kasih.
Silakan.
Semua orang terus menatap kita.
Karena mereka melihat dua orang Meksiko...
Di tengah-tengah orang Amerika kulit putih.
Kenapa kita di sini?
Sandwich daging babi suwir terenak di seluruh Midwest. Itu alasannya.
Lumayan, 'kan?
Yang perlu kau lakukan adalah lebih banyak istirahat seperti ini.
Nikmati hidup. Seperti aku.
Mungkin.
Atau mungkin kau terlalu menikmatinya.
Terlalu bersenang-senang.
Itu sebabnya kau bekerja untuk kami sekarang.
Sandwich daging babi suwir terenak di seluruh dunia.
Jangan berhenti lagi, Kakek.
Tetap ikuti rute.
Kesabaranku habis.
Apa urusanmu di sini?
Kau bisa berbahasa Inggris?
Aku tak akan bertanya lagi.
Apa urusanmu di kotaku?
Opsir.
Aku bisa menjamin mereka. Mereka bekerja untukku.
- Kau kenal orang ini? - Ya.
Aku bertemu mereka di Home Depot.
Mereka datang kemari dan membantuku pindah.
Kerjanya bagus. Lebih murah dari perusahaan pemindahan.
Kerjanya sangat bagus.
Bisa kemari sebentar?
Ada hal sangat penting yang ingin kutunjukkan di truk ini.
Di sini.
Sangat penting.
Kau akan suka ini.
Aku pergi ke sebuah badan amal dan dapat jagung karamel ini.
- Enak sekali. Kau akan... - Kami tak bisa menerima ini.
Aku akan sangat terbantu, jika kau terima.
Aku menderita diabetes. Aku tak bisa memakan ini.
Polisi di kantor pasti akan suka.
Lalu para gadis di atas juga akan suka.
Terima kasih sudah membantuku, Pak.
Baik, Pak?
Aku sangat menghormati penegakan hukum.
Sangat mendukung.
Kami menghargai pekerjaanmu.
- Ya. - Jumlahnya menurun, Agen Khusus.
Aku menyadari itu. Jumlah itu tak mewakili yang sebenarnya...
Dan akan disesuaikan di penghujung hari.
- Perbaiki dan kirimkan. - Baik, Pak.
- Hari ini. - Baik, Pak.
- Apa? - Kurir terbaik kartel...
Dalam perjalanan mengantarkan.
Kita tahu rutenya dan mobil pikap hitam.
Seperti mencari jarum di jerami, tapi setidaknya permulaan.
Bagaimana kita tahu?
Pelacakan telepon.
Mereka berpikir si kurir kecelakaan. Ternyata pikap di Interstate 55.
- Kapan dia akan tiba? - Pukul 21.00.
Berarti waktu kita lima jam.
Jika polisi setempat menghentikan kendaraan sesuai deskripsi...
Melakukan pemeriksaan, kita bisa menangkap dia...
Tanpa memberi informasi pada kartel.
Dan menurutmu dia yang membawa 100 kg lebih ke Chicago per bulan?
100 kg itu berlebihan, mengingat kita hanya menyita 5 kg sebulan.
Apakah itu ya atau tidak?
Ya.
Tapi aku ingin penangkapan, Agen Bates.
Mereka berhentikan truk hitam lagi.
Ya, kulihat banyak polisi.
Cepat pakai sabuk pengaman.
Kuberi tahu...
Lihat. Lihat.
Hitam.
Sialan.
Selamat, Kawan.
- Soal apa? - Kau memecahkan rekor.
- Benarkah? - Ya, 282 kg dalam satu muatan.
Astaga.
Baiklah.
Bos Besar sangat senang soal ini.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Sungguh? Baiklah.
Dia sudah kuperiksa. Dia aman.
Mewah sekali.
Indahnya.
Hai, Nona-nona.
Laton.
- Selamat datang di Meksiko. - Hai, Tn. Laton.
Ya, apa kabar? Siapa yang kau bunuh untuk mendapat rumah ini?
- Banyak sekali. - Rumahmu indah sekali.
- Terima kasih. - Astaga.
Mau memesan apa? Kau suka apa?
Aku mau porsi dobel.
Bagaimana penerbangannya? Baik?
Sangat baik. Sedikit turbulensi tapi tak masalah.
- Ayo kita berkeliling. - Bagus.
Jangan lukai dirimu.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Baiklah.
Halo.
Terima kasih. Terima kasih juga.
Tolong jagalah Earl malam ini.
Temani dia tidur dan buat dirinya nyaman.
Tentu.
Jangan lukai dirimu, Earl.
Tidak akan.
- Ini... - Berbaringlah.
Bagus sekali.
Apa kau suka?
Aku menyukainya.
Halo, Sayang.
Halo, Ibu.
Ada apa ini?
Kalian bersenang-senang?
Kami bersantai sedikit.
Kita akan bersenang-senang.
Obat jantung tak masalah.
Kau tak apa-apa. Lampunya biar kumatikan.
Ya, santailah.
Aku harus menghubungi dokter jantung.
Tuan Hidup Berpesta!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Tentu saja. Aku melihatmu. - Aku bersenang-senang.
- Dari tadi aku mencarimu. - Mencariku?
- Aku mencarimu. - Sungguh?
Ya, kuingin berikan sedikit nasihat.
- Ingin memberiku nasihat? - Ya...
- Aku tak mau. - Menurutku kau harus berhenti.
- Berhenti apa? - Berhenti dari ini.
- Apa? - Keluar dari sini...
Mereka tak memedulikanmu.
Kau harus berhenti. Cari apa yang kau gemari...
- Dan capailah itu. - Tunggu, apa maksudmu?
Dengar, ini keluargaku, rumahku.
Laton mengambilku dari jalanan. Dulu aku bukan siapa-siapa.
Mereka memberi segalanya. Di sini, aku orang penting.
Jadi apa maksudmu?
Hanya buah pikiranku, kau tahu?
- Earl, tunggu, mau ke mana? - Aku mau ke kamar.
Di sana, aku orang penting.
Tak ada yang mau memberi informasi ke kartel...
Tapi kita harus menunjukkan perkembangan kasus ini.
Tapi kau membahas soal tindakan humas.
Di Arlington ada banyak administrator...
Yang tak berbuat apa pun seperti kita.
Hanya saja mereka berpikir apa yang kita lakukan...
Dan apakah seseorang tak akan lebih produktif.
Kita butuh penangkapan, Agen Bates.
Ada dugaan, rumah simpanan yang mungkin dapat pengiriman...
- Dalam beberapa hari ke depan. - Aku menyukainya.
- Kemungkinan penangkapan. - Bagus.
Harus seolah dilakukan oleh polisi setempat.
Kepada kartel.
Laporan kita tergantung pada jalannya operasi.
Lakukan, tapi aku ingin penangkapan.
- Kau dengar dia. - Ini sulit.
Cepatlah.
Ada informasi tambahan?
Ya, jangan ada yang menembakku, kecuali jika dibutuhkan.
Tidak, kau pemimpinnya, Kapten. Kami hanya menumpang.
Tuan-tuan, kalian dengar. Seperti biasa. Siapkan senjata.
Polisi!
Tiarap! Tiarap!
- Tiarap! - Jangan macam-macam!
Jangan bergerak!
Ada lima.
Kita dapat apa yang mereka mau.
Ya, dua penduduk gelap...
Dan beberapa kantung kokaina untuk ditunjukkan ke pers.
Kini aku bisa pensiun.
Glam Cosmetology...
Menyambut teman dan keluarga dari para lulusan.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Untuk menghormati semua lulusan yang mengikuti impian mereka.
Kami sangat bangga pada semua lulusan kami.
Kau tak pantas di sini.
Asal kau tahu, aku diundang.
Apa yang kau pakai?
Hanya gelang emas.
Kau suka?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengganti waktu yang hilang.
Dan menurutku pendidikan itu penting.
Untungnya dia berhasil mengumpulkan cukup uang untuk selesaikan kuliah.
Ya, untungnya.
Kau tak bisa dipercaya.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa. Kadang terjadi.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Aku tak apa-apa.
Luncurkan!
- Lihat? - Ya, tentu.
Tolong tepuk tangan.
Terima kasih.
Luncurkan.
Berengsek.
Gustavo.
Ada apa?
Laton mati. Dia jadi terlalu lunak.
Duduk.
DEA jadi lebih agresif.
Aku tak mau mati di penjara karena kelemahan Laton.
Jadi aku membunuhnya.
Kini aku yang memimpin.
Aku mengerti.
Jangan ada keterlambatan.
Jangan tiba-tiba menghilang.
Semua berjalan sesuai rencana.
Tak ada penyimpangan dan tak ada alasan.
Semua ikuti rencana atau pergi saja.
Aku tak peduli siapa dia.
Ya, berlaku untuk temanmu juga.
Kau punya masalah?
Tidak.
Mari perkenalkan dia pada kru baru.
Tunjukkan bahwa kita tak main-main.
- Silakan burgernya. - Terima kasih.
Rencana berubah, Pak Tua. Ikuti kami.
Kita mau ke mana?
Keluar.
Sepi sekali di sini.
Tak ada seorang pun sepanjang jalan.
Dengar baik-baik, Pak Tua.
Tidak ada peraturan.
Datang dan pergi tepat waktu.
Tak ada berhenti di luar jadwal dan tak ada bermain-main.
Semua perintah dilaksanakan dengan tepat.
Kami punya hadiah untukmu.
Siapa itu?
Bukalah, Pak Tua.
Ponsel untukmu yang harus kau simpan.
Bawalah sepanjang waktu.
Dia yang melawan perintah.
Kau tahu jalannya.
Kami tak akan menemanimu.
Tapi mata kami di mana-mana.
Kami hanya peringatkan sekali.
Jangan terlambat lagi, Earl. Jangan lagi.
Kata bos baru, kalau terlambat kau akan mati.
Kau milik kami, Berengsek.
Jangan bertindak bodoh...
Atau kau mati.
Paham?
- Paham? - Paham.
Jawab panggilannya. Lakukan seperti yang disuruh.
Jangan jadi masalah. Ini akibatnya jika kau menjadi masalah.
Kau akan berakhir di dalam bagasi.
- Julio, Nak... - Jangan panggil aku Julio.
Kita tak berteman.
Aku bukan anakmu.
Bagus, Earl. Kau kembali.
- Apa kabar, Kakek? - Ya, ini aku.
Dan aku paham, kalian adalah atasanku.
Ayolah, Kawan. Ini tidak seburuk itu.
Siap untuk perjalanan lainnya, sekali lagi?
Baiklah.
Ayolah. Mari kita hasilkan uang.
Baiklah.
Itu baru semangat. Itu Earl yang kukenal.
Ya!
- Apa yang dia berikan? - Tidak ada.
Tapi dari hasil penyadapan, kita tahu ke mana kurir pergi.
Kita tahu di mana rute pastinya.
Jadi kali ini, kita tak gunakan polisi setempat atau negara bagian.
Tapi Agen Trevino dan aku di dalam mobil penyamaran...
Agen Brown pakai mobil biasa untuk menghentikannya.
- Dan helikopter. - Lalu?
Hanya itu saja. Kita akan menyudahi semuanya.
Seluruh pengintaian, penyadapan, waktu kerja, semuanya...
Semua akan berakhir. Penyergapan yang banyak.
- Lakukan. - Baiklah.
Baiklah, kita lihat apa yang kita temukan.
Mereka terlihat aneh.
Ya, di antara mereka berdua...
Mereka hanya punya sekitar 3 gram kokain.
Brown, kau melihatnya?
Ya, kita suruh dia menepi.
Aku perlahan-lahan keluar dari mobilku.
- Kau sedang apa? - Aku bukan ancaman, Pak.
- Tolong jangan tembak aku. - Baiklah.
Tolong jangan tembak aku.
Jangan khawatir soal itu.
Tenang, tenang. Letakkan tanganmu...
- Tanganku berada di kap mobil. - Bagus.
Kau tak membawa senjata, 'kan?
- Tidak, Pak, tidak ada. - Baiklah.
Aku sangat tegang sekarang.
Kau membawa narkoba di mobil?
Tidak ada. Aku tidak teler, tidak punya narkoba, tidak pernah.
Baiklah.
Secara statistik...
Ini adalah 5 menit paling berbahaya dalam hidupku.
Diminta menepi oleh aparat hukum.
Tak apa-apa. Tenanglah. Tarik napas.
Kau mau aku menarik napas? Kau mau aku tenang?
Kemungkinan aku tewas dalam pemberhentian rutin lalu lintas...
Lebih besar ketimbang... Entahlah.
Ini 5 menit paling berbahaya dalam hidupku, Kawan...
- Diminta menepi oleh aparat hukum. - Tarik napas. Tenanglah.
Aku tak bisa Bahasa Spanyol.
- Aku bukan ancaman. - Itu kau?
- Mobilnya aman. - Baiklah.
Maaf untuk ketidaknyamanannya. Semoga harimu indah, Pak.
Terima kasih sudah melakukan tugasmu, Pak.
Terima kasih, Semuanya.
Selamat tinggal.
Pengantaran Kedua Belas
Bagaimana situasi dari sana, ada sesuatu?
Tidak. Aku tak temukan apa-apa.
Ya, dia tak ada di sini.
Hei, Luis.
Kau tidak menemukannya, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Dia akan berada di Motel Honest Abe di luar Interstate 55.
- Itu sangat terperinci. - Kakek harus meminta izin...
Dari pengawasnya untuk berhenti saat malam.
Apa itu membuktikan nilaiku?
Kita lihat nanti.
Dia bilang tahu lokasinya. Motel Honest Abe.
Mari kita periksa.
Akan bekerja lebih baik jika kau melepaskan ponsel itu.
Apa aku meminta saranmu, Kakek?
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Baiklah, coret 109. Hanya pasangan muda dan anaknya.
- Baiklah. - Tidak.
Kita punya terduga di 203. Pria, pertengahan umur 30-an.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu, di sana?
Apa itu target kita?
Mungkin.
Bagaimana rencananya?
Meminta polisi setempat kemari dengan laporan keributan?
Pelanggaran kecil?
Tidak, kita buat dia bertemu dengan orang yang salah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya berusaha menghindari pria berbadan besar di sana...
Yang memukulkan ponselnya ke mesin es.
Entah ada apa dengan kalian dan generasi kalian itu.
- "Kalian"? - Astaga.
Apa kau tak punya kehidupan di luar ponsel itu?
- Apa yang kau lakukan? - Sial, kupikir ini kamarku.
Ya? Ini bukan kamarmu. Bangun, Keparat.
Persetan denganmu.
- Apa kau bilang? - Kubilang, "Persetan denganmu."
Entah kau tahu atau tidak...
Tapi menyerang agen DEA adalah kejahatan berat.
- Apa? - Agen DEA.
Bajingan.
Ya, ini kurang dari satu ons.
Mungkin 15 gram.
Lihat isi mobilnya.
Sialan. Bukan dia.
Mungkin ada orang lain di Motel Honest Abe...
Atau itu mungkin kode?
- Kita apakan orang ini? - Hubungi polisi setempat...
Berikan 1/2 ons metamfetamin itu dan kita lanjutkan pencarian.
Kita mulai kembali pukul 06.00. Istirahatlah.
Baiklah.
- Halo. - Hai.
Aku pesan secangkir kopi dan bisakah kau isikan termos itu?
- Tentu. - Terima kasih.
- Bisakah aku minta bonnya? - Tentu.
Selamat pagi.
Sial. Ini tanggal 5.
Sial.
Aku tahu banyak soal penyesalan.
Apa kau melewatkan ulang tahun atau semacamnya?
Hari jadi pernikahan.
- Astaga, aku memang bodoh. - Ya.
Ya, itu benar. Sial.
Ya, kau tahu, dia tidak bilang, "Selamat hari jadi."
Dia tak mengatakannya, menungguku untuk mengingatnya.
Kemarin itu benar-benar ramai, yang terjadi di motel.
Caramu menjatuhkan orang itu.
Itu sangat luar biasa.
Maaf jika kami mengganggumu.
- Tidak, itu tak menggangguku... - Itu sangat disayangkan.
- Kau harus memikirkan keluarga. - Ya.
Setiap hari jadi itu penting.
Tapi kau harus memikirkan soal itu karena wanita suka hal-hal itu.
Tapi, aku selalu melewatkan hari jadi.
- Benarkah? - Itu masalahnya. Ya.
Ini hari jadi pertama yang aku lewatkan, jadi...
Semoga berhasil.
Jangan ikuti jejakku dan melakukan yang aku lakukan.
Aku mengutamakan kerja daripada keluarga.
Keluarga adalah hal yang terpenting.
Bekerja itu baik, jika itu berada di posisi kedua.
Tapi posisi utama harus keluarga.
Aku mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Putriku bahkan tak mau bicara denganku.
Dia tak bicara denganku selama 12,5 tahun.
Astaga. 12,5 tahun lamanya.
Seolah aku tak pernah...
Seolah aku tak pernah di sana atau semacamnya.
Tapi...
- Aku sebaiknya membayarmu. - Terima kasih.
Ini, ambil kembaliannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seolah ini yang kau butuhkan. Seorang bajingan duduk di sini...
Mendiktekan bagaimana seharusnya kehidupan pribadimu.
Tidak, santai saja.
Baiklah, kudoakan kau berhasil.
Kau akan membutuhkan itu.
Dan terima kasih untuk sarannya.
Amat bagus untuk bicara dengan orang sepertimu sesekali.
- "Orang sepertimu"? - Kau tahu...
- Orang seperti apa? - Kau bersedia untuk...
Kau sudah hidup lebih lama...
Kurasa kata-katamu sudah tidak disaring.
Serius. Aku tak pernah merasa pernah menyaringnya.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Kau juga.
Permisi, Tuan.
Kau melupakan ini.
Terima kasih banyak.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
- Halo, Ginny. - Kakek Earl...
Ini soal Nenek Mary.
Dia sakit. Benar-benar sakit. Kami berada di rumah sakit...
Tapi mereka mengizinkan dia pulang.
Itu bagus. Syukurlah mereka mengizinkannya pulang.
Tidak, ini buruk.
Mereka melakukan seluruh tes dan pemindaian...
Tapi itu tidak penting. Mereka bilang dia seharusnya...
Dia seharusnya datang dari setahun yang lalu.
- Kakek Earl, apa kau di sana? - Ya.
Kau harus datang sekarang juga.
Ginny, aku tidak bisa.
Apa? Kenapa?
Mereka bilang waktunya sudah tak lama lagi.
Kakek memiliki jadwal. Itu sangat ketat.
Kakek banyak urusan lain. Kakek tidak bisa.
Ya, benar.
Kuhabiskan bertahun-tahun...
Untuk membelamu. Aku memang bodoh!
Ternyata selama ini aku salah.
Ginny...
Maafkan kakek. Jika Kakek bisa menghentikan semuanya...
Dan pergi ke sana, akan Kakek lakukan. Tapi maaf...
- Kakek datang? - Ya.
Di mana ibumu?
Dia di kamarnya.
Baiklah. Aku akan masuk.
Halo, Mary.
Earl...
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak masuk surat wasiat atau semacamnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak bermaksud berkata begitu.
Aku hanya ketakutan.
Ya.
Satu-satunya orang yang ingin hidup hingga 100 tahun...
Adalah orang yang berumur 99 tahun.
Maafkan aku, Mary.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Kau hidup untuk kembali ke luar sana.
Seluruh pertemuan itu...
Bersosialisasi dan menjadi pusat perhatian.
Mereka mendapatkan Earl yang hebat dan menyenangkan.
Dan kami mendapatkan Earl...
Yang tidak sabar untuk kembali ke luar sana.
Ya. Kau benar.
Kupikir lebih penting menjadi seseorang di luar sana...
Daripada menjadi kegagalan di rumahku sendiri.
Entah ini berarti atau tidak...
Aku di sini sekarang.
Aku tak tahu kenapa...
Tapi untuk suatu alasan...
Aku senang kau berada di sini.
Ya.
Terima kasih.
Tak ada jawaban lagi.
Ini tidak gawat.
Kita akan habisi tua bangka ini.
Dia seharusnya di sini dari kemarin.
Mungkin anak itu bohong.
Mungkin.
Tunggu, ada panggilan masuk dari dalam.
Mereka juga tidak tahu di mana dia.
Mereka terdengar kesal.
Katanya jika mereka menemukannya...
Mereka akan membunuhnya.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Earl. Beri tahu padaku...
Ya, katakanlah.
Bagaimana kau mendapatkan semua uang itu?
Aku hanya... Aku tak akan berbohong kepadamu.
Aku gigolo kelas atas.
- Pemburu hadiah? - Ayolah.
- Serius, ayolah. - Baiklah, aku serius.
Aku menjadi pengantar narkoba untuk kartel.
Dan ada 305 kilogram kokain tergeletak di belakang trukku.
Kau tak akan pernah memberitahuku.
Apa pun yang kau lakukan...
Kau tidak harus kaya agar kami menginginkanmu di sini.
Ya.
Akhirnya kau datang ke sini.
Kau lihat, Ibu tidak sepenuhnya membencimu.
Benar.
Ayah mengecewakanmu, Iris.
Aku ayah yang buruk, suami yang buruk.
Aku hanya mengacau saja. Mengacaukan kesempatanku.
Sial.
Kurasa tidak.
Menurutku, Ayah hanya terlambat berkembang.
Ya.
Mereka sangat gelisah.
Mereka tak mendengar kabar darinya lebih dari seminggu.
Dan kokain itu bernilai 12 juta dolar...
Mereka mengirim orang untuk berkeliaran di jalan raya.
Bagus.
Kami mendapat informasi baru tentang Si Kakek.
Aku punya informasi baru, dari atasanku.
- Saatnya untuk berhenti. - Ayolah, kita bisa menangkapnya.
- Ini sudah berbulan-bulan, Colon. - Apa salahnya beberapa hari lagi?
Kita bahkan tidak tahu jika dia masih ada di luar sana.
Kau sudah diberikan banyak sekali waktu dan sumber daya.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Jika punya beberapa hari lagi
Selagi surat perintah diselesaikan, apa rencanamu?
Mengikuti pengikutnya.
Kami menyadap telepon anggota kartel yang mencarinya juga.
- Baik, lakukanlah. - Terima kasih.
53 panggilan tak terjawab 98 pesan teks
Apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau...
Adalah cinta dalam hidupku.
Dan rasa sakit di hidupku.
Aku ingin kau tahu...
Bahwa sangat berarti bagiku...
Kau ada di sini bersamaku.
Aku mencintaimu, Mary.
Melebihi hari ini daripada hari kemarin?
Tapi tak sebanyak hari esok.
Aku mengenal Mary cukup baik untuk tahu dia adalah teman terbaik...
Ibu terbaik, mentor terbaik...
Dan pendengar terbaik bagi mereka yang membutuhkan.
Cahaya yang dia bawa melalui jiwa dan semangatnya...
Adalah sesuatu harus kita lanjutkan pada kehidupan sehari-hari kita.
Rasa optimis, harapan...
Bahkan di akhir masa hidupnya.
Dia selalu bilang, "Semua berjalan lebih baik dari yang diharapkan."
Kita akan merindukan dia.
Tapi dia tak ingin kita berduka hari ini.
- Terima kasih, Pak. - Aku turut berduka.
Ayah.
Bunga-bunganya sangat indah.
Terima kasih, Sayang. Syukurlah kau menyukainya.
Kami...
Kami ingin mengundangmu untuk Thanksgiving.
- Benarkah? - Ya.
- Ayah tak akan melewatkannya. - Bagus.
Itu dia.
Kau ke mana saja, Earl?
Aku ada urusan.
Kenapa kau harus memaksa kami melakukan ini?
Kau sudah diperingatkan, Pak Tua.
Merayakan kehidupan Mary Stone.
Siapa itu Mary Stone?
Istriku. Dia meninggal.
Ya. Aku tahu sudah diperingatkan.
Namun, aku tetap menghilang...
Jadi aku tak akan dendam jika kau...
Apa pun yang akan terjadi di sini...
Lakukan saja.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
- Gustavo, kami menemukan dia. - Mereka bicara soal Si Kakek.
Bunuh dia.
Dia menghadiri pemakaman. Istrinya meninggal karena kanker.
- Kini dia ingin menyelesaikannya. - Kedengarannya mereka bersama dia.
Dia tahu itu dan sudah diingatkan.
Tidak, tapi yang meninggal istrinya.
Aku tak peduli. Kini aku bosnya.
- Baik. - Mereka akan membunuhnya.
Gustavo, dia pengantar terbaik yang kita miliki.
Aku butuh lokasi GPS-nya sekarang juga. Dan bantuan udara.
Baik. Biarkan dia selesaikan pengantarannya.
Jika dia gagal, kau yang tanggung risikonya.
Baiklah.
- Bereskan ini. - Baik.
Kami menemukan lokasi dari sinyal GPS tersebut.
Illinois, 2 km timur Interstate 55, pintu keluar 224.
Baiklah, kita mulai.
Tersangka menuju utara.
Unit satu, lakukan pemblokiran jalan di seluruh jalur utara.
Unit satu dan tiga, kepung dia setelah kami di posisi.
- Dimengerti. - Baiklah, kita mulai.
Ini adalah penentuannya.
Bersiaplah.
Charlie 223, helikopter 17 berada di posisi.
Tim udara, kami sudah melihatnya.
Bertindaklah dengan bijaksana. Pelankan mobilnya.
Baiklah.
Ayo.
Keluar dari kendaraan dengan tangan ke atas!
Keluar dari mobil!
Sopir, keluar dari kendaraan dan angkat tanganmu!
Keluar dari mobil sekarang juga!
- Keluar dari mobil! - Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil! Tangan di atas kepala!
Angkat tanganmu! Menjauh dari kendaraan!
Tunjukkan tanganmu padaku!
Angkat tanganmu dan menjauh dari mobil!
Berbalik, menghadap ke arah sebaliknya!
- Berbalik! - Berbalik dan putar arah!
Taruh tangan di belakang kepalamu dan kaitkan jari-jarimu.
Aku ingin kau melangkah mundur menuju suaraku.
Benar begitu.
Bagus, teruslah.
Bagus.
Benar begitu.
Kau.
Ya.
- Kau butuh polisi negara bagian? - Tidak.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Aku mendapat apa yang pantas aku terima, itu saja.
Dan setelan itu?
Aku menghadiri pemakaman.
- Pemakaman mantan istriku. - Aku turut berduka.
Sebenarnya aku beruntung.
Aku sempat habiskan waktu bersamanya.
Dia dan keluargaku mengizinkanku berbagi kedekatan emosi.
Putriku, semuanya.
Maksudmu putrimu yang tak mau berbicara denganmu?
Ya.
- Itu benar. Kau mengingatnya, ya? - Ya.
Aku yang bertanggung jawab sehingga kau lewatkan hari jadi pernikahanmu?
Itu lucu.
Setelah seluruh usaha dan lamanya jauh dari keluarga...
Kau ternyata benar.
Aku tak jarang benar di dalam hidupku.
Kau memperbaiki hubunganmu dengan keluargamu.
Ya.
- Aku bahagia untukmu. - Itulah yang penting.
Kau harus mengingat itu.
Ingatlah itu dengan keluargamu.
Kau tak butuh hal lainnya.
Akan kucoba.
Jaga dirimu, paham?
- Kau juga. - Ya.
Bertahanlah.
Earl Stone adalah orang yang mengabdi untuk negara ini...
Berjuang untuk kebebasan kita...
Dan sekarang menghadapi kehilangan keluarganya.
Para anggota kartel pembunuh...
Yang tak hanya mengambil keuntungan dari sifat baiknya...
Tapi juga memanfaatkan usianya dan kerentanannya.
- Yang Mulia... - Bersalah.
Earl.
- Earl. - Tn. Stone...
Sebaiknya kau bicara dengan pengacaramu.
Earl, jangan lakukan ini.
- Earl... - Aku bersalah, Yang Mulia.
Aku melakukan itu.
Tn. Stone, apa kau mengaku bersalah atas semua tuduhan?
Ya.
Petugas, bawa dia ke tahanan.
Tn. Stone, kau akan dibawa ke penjara federal.
Kau bekerja dengan baik.
Kami akan mengunjungi saat kami sempat.
Terima kasih.
Mike dan aku akan mengurus perkebunan. Jangan cemas, Kek.
Aku tahu itu.
Ini sudah waktunya, itu saja.
Aku bisa membeli apa saja...
Tapi aku tak bisa membeli waktu.
Tak apa-apa. Kami menyayangimu.
Baiklah. Terima kasih.
Setidaknya kami akan selalu tahu kau berada di mana.
Sidang dibubarkan.
- Kerja bagus, Agen Khusus. - Terima kasih, Pak.