‫"(بيوريا)، (إلينوي) 2005"‬
‫"المُهرّب"‬
‫يا "خوسيه".‬
‫الطريقة التي تقود بها عربة شطائر التاكو هذه‬
‫تجعل المرء يظن أنك ترغب في أن يتم ترحيلك.‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫أجل.‬
‫ها هو قادم الآن.‬
‫"أهلاً بكم في مؤتمر اتحاد مزارعي زنبق النهار الوطني لعام 2005"‬
‫متأخر كالعادة يا "إيرل".‬
‫"هيلين"، "هيلين"، "هيلين". تبدين مثيرة.‬
‫- مثيرة. - أنت أيضاً تبدو رائعاً جداً.‬
‫لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً من أحدث أصنافي المستنبتة.‬
‫- أيها العجوز الفاتن. هذه جميلة. - أجل، سأسجل دخولي هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً. - موهوب جداً.‬
‫"تيم كينيدي".‬
‫- رباه. - بشحمه ولحمه.‬
‫خلت أنك مت.‬
‫لست محظوظاً لهذه الدرجة حسبما أظن.‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد أنك وغد نوعاً ما يا "إيرل"؟‬
‫- طوال الوقت، وبالإسبانية حتى. - طوال الوقت. حسناً إذن.‬
‫سيداتي. أنتن في الطابق الخطأ.‬
‫مسابقة الجمال في الطابق الثالث.‬
‫رباه يا "إيرل".‬
‫الأمر سهل جداً حرفياً. أعدت ابنة شقيقتي هذا لي.‬
‫تنقرون على زر واحد فحسب ويمكنكم بعدها شراء ما تريدون.‬
‫بمجرد نقرة واحدة وأنتم في منازلكم،‬
‫يتسنى لكم اختيار أي شيء من أصنافنا.‬
‫تُرسل كل المعلومات إلينا‬
‫وتصلكم الزهور بعدها بيومين فحسب.‬
‫أول من سيسجل اسمه سيحصل على خصم بنسبة 20 بالمئة على طلبه الأول.‬
‫الإنترنت. من يحتاج إليه؟‬
‫ها أنت.‬
‫"مشتل (الروضة المشرقة) لـ(إيرل ستون)"‬
‫- مرحباً يا "إيرل". إنها جميلة. - حسناً.‬
‫هاك، خذي بعضها. وهاك، خذ هذه.‬
‫شكراً يا "إيرل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هاك بعضها. ولك. أجل، على الرحب والسعة.‬
‫- "إيرل"! - أجل، أجل، أجل.‬
‫قد يبدو الأمر وكأنني أوزع فياغرا مجانية أو ما شابه.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري هنا؟‬
‫- شكراً يا "إيرل". - سآخذ واحدة يا "إيرل"!‬
‫سآخذ واحدة أنا الأخرى.‬
‫إنه لأمر رائع ما تفعلونه هنا اليوم.‬
‫"إيرل"، أهذا "جيمي ستيورات"؟‬
‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.‬
‫الفائز بميدالية اتحاد مزارعي زنبق النهار الذهبية لعام 2005 هو...‬
‫"إيرل ستون"، عن زهرته زنبق النهار "إلينوي ماجستيك" لمشتله "الروضة المشرقة".‬
‫"إيرل"!‬
‫"الميدالية الذهبية لعام 2005 (إيرل ستون) (إلينوي ماجستيك)"‬
‫- تهانينا مجدداً يا "إيرل". - شكراً.‬
‫لا صيحات استهجان، لا صيحات استهجان. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫وعوضاً عن إلقاء خطاب طويل ممل،‬
‫أود أن أخبركم بنكتة قصيرة فحسب، وهي...‬
‫لم يعبر اختصاصي البستنة ردهة الفندق؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يريد الوصول إلى المشرب، وهذا بالضبط هو المكان الذي سأقصده.‬
‫شكراً لكم!‬
‫أين هو؟ سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫لا تأملي كثيراً يا عزيزتي.‬
‫سيأتي جدي "إيرل". لقد وعد بالمجيء.‬
‫يا فتاتيّ المسكينتين.‬
‫لا يوجد أثر له.‬
‫سيأتي. إنه يوم زفافي.‬
‫أنا أحبك يا "أيريس"، صدقاً.‬
‫ولكن عليك مواجهة الحقائق.‬
‫لطالما قدّم والدك العمل على العائلة.‬
‫فوّت تعميدك،‬
‫ومراسم تثبيتك، وتخرجك.‬
‫وأعياد ميلاد لا تُحصى.‬
‫ناهيك عن معظم أيام ذكرى زواجنا السنوية.‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫من سيسلم أمي لزوجها؟‬
‫حسناً...‬
‫- رباه، عزيزتي "جيني". - "أيريس".‬
‫عزيزتي. هلا ملأت الكأس مجدداً؟‬
‫- مشروب "كراون رويال" آخر يا "إيرل"؟ - أجل، في الواقع، صبّي واحداً للجميع.‬
‫وهم أيضاً؟ من في حفل الزفاف؟‬
‫وهم أيضاً.‬
‫حسناً. جولة شراب للجميع على حساب "إيرل".‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫"بعد 12 عاماً 2017"‬
‫حسناً.‬
‫"مشتل زهور (الروضة المشرقة) مرهون"‬
‫تفضلوا يا أصدقائي.‬
‫آسف أنني لم أستطع منحكم المزيد.‬
‫الإنترنت اللعين، إنه يفسد كل شيء.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫لا أدري. لم يسبق أن كنت ممن يضعون خططاً بديلة.‬
‫- شكراً يا صديقي. - العفو.‬
‫شكراً.‬
‫سأجد شيئاً ما.‬
‫جدي "إيرل"! لقد وصلت!‬
‫أجل، مرحباً يا "جيني".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كنت متأكدة أنك ستأتي إلى حفل غداء ما قبل الزفاف.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. لا تقلقي بشأن ذلك. تلك مجرد انتكاسة بسيطة.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام. - حسناً. ادخل.‬
‫لا آبه لما يقولونه. أنت مُرحب بك دوماً. تعال.‬
‫حسناً، تفضلي أنت أولاً.‬
‫عليّ فحسب إحضار شيء من الداخل، وسأعرفك بعدها بالجميع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد احتفظت بكل بطاقاتي التذكارية.‬
‫منذ أول بطاقة أرسلتها إليّ، عندما كنت في الـ9.‬
‫كانت لقصر الذرة؟‬
‫حسناً. أريدك أن تلتقي بـ"مايك".‬
‫اتفقنا. إنه خطيبي. لا تنس.‬
‫خطيبك. حسناً. حسناً أيها الخطيب.‬
‫- أتحتاجين إلى من يساعدك بهذا؟ - كلا، لا بأس. شكراً.‬
‫- أمي. - رباه.‬
‫آسفة يا عزيزتي. لا يمكنني البقاء إن كان سيبقى.‬
‫- سأنتظر في السيارة يا أمي. - كلا. عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لست هنا من أجل الزفاف. كلا.‬
‫بل أنت هنا لأنه ليس لديك مكان آخر تذهب إليه.‬
‫مجدداً!‬
‫وقد وعدت "جيني" أنك ستساهم في دفع تكاليف الزفاف.‬
‫لا بأس يا جدتي. يمكننا أن نطلب من المدعوين إحضار مشروباتهم معهم.‬
‫كلا، الأمر ليس على ما يُرام. لم يكن كذلك قط.‬
‫- لم لا تكفين عن ذلك؟ - رباه، إنه في ورطة كبرى.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫تفعلين نفس الهراء القديم طوال الوقت.‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا‬
‫وتثيرين كل تلك الضجة أمامها.‬
‫لأنك لم تكن موجوداً من أجل ابنتك‬
‫وأنت الآن تخذل حفيدتك؟‬
‫- ولكن ذلك ليس غريباً، أتعرف لماذا؟ - أجل، لماذا؟‬
‫لم تكن أباً أو زوجاً حقيقياً قط.‬
‫كنت أقود لـ60 ساعة أسبوعياً لإعالة هذه العائلة.‬
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫تقود لإعالة العائلة؟‬
‫أتعرف ما الذي تفعله؟‬
‫تلعب مع أصدقائك.‬
‫تجلسون وتسلمون بعضكم جوائز‬
‫- لمشاهدة البذور وهي تنمو. - جوائز؟‬
‫- يا سيد "زنبق النهار". - أيتها اللعينة...‬
‫"جيني"، اقتربي رجاء.‬
‫يا إلهي، أنا في غاية الأسف.‬
‫- لا بأس يا جدتي. شكراً. - أنا في غاية الأسف يا عزيزتي.‬
‫أنجزوا التعديلات. سأراك الأسبوع المقبل يا فتاتي الجميلة.‬
‫شكراً يا جدتي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. آسف.‬
‫سأرحل.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ساقطة. ساقطة.‬
‫يا رجل.‬
‫حفلات الزفاف تثير جنون الجميع.‬
‫تحدث بعض الدراما دوماً.‬
‫أجل. أنت محق في ذلك.‬
‫يبدو أنك قدت لمسافات طويلة في أوج أيامك.‬
‫أجل.‬
‫41 ولاية من أصل 50.‬
‫لم أتلق مخالفة قط، إطلاقاً. أقود فحسب.‬
‫لم أقع في مشكلة قط.‬
‫هذه الشاحنة القديمة رائعة. تحظى بسجل جيد.‬
‫لا مخالفات؟‬
‫لم أتلق مخالفة قط.‬
‫في حياتي كلها، لم أتلق واحدة قط.‬
‫كان جدي سائقاً حقيقياً يرتحل كثيراً أيضاً. أحب القيادة.‬
‫أجل. لنحي الأجداد.‬
‫أنا "ريتشارد". "ريكو".‬
‫أنا صديق إحدى وصيفات "جيني".‬
‫أجل، حسناً يا "ريكو". أُدعى "إيرل".‬
‫اسمع يا "إيرل"، إن كان وضعك سيئاً حقاً،‬
‫فأنا أعرف بعض الأشخاص ممن سيدفعون لك مقابل مجرد القيادة،‬
‫من مدينة إلى أخرى.‬
‫يدفعون لي مقابل مجرد القيادة؟‬
‫وعلام تحصل لقاء هذا أيها الحاذق؟‬
‫كل ما أقوله هو أن لديّ أصدقاء يبحثون عن سائقين حذرين مثلك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مساعدة حفيدتك.‬
‫حسناً.‬
‫القيادة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مكتوب "متجر إطارات"، ولكن أي واحد؟‬
‫"(إل باسو)، (تكساس)"‬
‫مرحباً، أنا "إيرل".‬
‫مرحباً يا "إيرل".‬
‫أين تريدنا أن نقطع المقصورة؟‬
‫تحت المقعد؟‬
‫أم أعلى العجلات؟‬
‫تفعل ماذا بالمقصورة؟‬
‫نقطع شاحنتك.‬
‫عمّ تتحدث؟ تقطعون...‬
‫اسمعوا، لن يقطع هذه الشاحنة، مفهوم؟‬
‫ضعوا ما تريدونه بالخلف هناك، بجوار مضارب الغولف. سيكون آمناً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنت مجنون لعين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- خذه. - ما هذا؟‬
‫تُجيب عليه في أي وقت،‬
‫ولكن لا تتصل بأحد.‬
‫وعندما تصل إلى موقع التسليم، سيراسلك أحدهم نصياً.‬
‫يراسلني نصياً؟‬
‫أتعرف كيف تبعث برسالة نصية؟‬
‫حسناً...‬
‫احتفظ بالهاتف.‬
‫إن رنّ، تُجيب على المكالمة.‬
‫هاك.‬
‫عندما تصل إلى الفندق، صف شاحنتك.‬
‫وضع المفاتيح في صندوق القفازات.‬
‫ثم عد بعد ساعة.‬
‫ستجد نقودك في صندوق القفازات مع المفاتيح.‬
‫أتفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫ولكن ماذا سيحدث إن سرق أحدهم النقود أو شاحنتي؟‬
‫لن يعبث أحد بها.‬
‫لدينا مراقبون في كل الأنحاء أيها العجوز.‬
‫أسد لنفسك معروفاً.‬
‫لا تنظر داخل تلك الحقيبة.‬
‫قد تعتقد أن بوسعك التعرف علينا،‬
‫أو أنك تعرف متجر الإطارات هذا،‬
‫ولكن لا تنس،‬
‫نحن نعرف من تكون.‬
‫لن أنظر في حقائب أحد.‬
‫حسناً أيها العجوز.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫أهلاً بك في الفريق أيها العميل "بايتس".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هيا، تفضل بالجلوس.‬
‫إذن، كيف تتأقلم عائلتك مع الانتقال؟ أتروقهم المدينة؟‬
‫أفترض أنك لا تريد سماع الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫اسمع، أنجزت بعض القضايا الكبرى في "نيويورك" والعاصمة‬
‫وأتوقع أن تفعل الأمر نفسه هنا.‬
‫- أجل يا سيدي. - جيد.‬
‫لا أحد يريد البقاء وتحمل فصول شتاء "شيكاغو" الطويلة تلك،‬
‫ولكن معدل الجرائم لدينا مرتفع جداً.‬
‫هكذا تخرج من هنا.‬
‫بالعمل الجاد، وإغلاق القضايا،‬
‫والقبض على المجرمين، وصنع اسم لنفسك.‬
‫بعدها ربما يمكنك الانتقال.‬
‫تلك أفضل أخبار سمعتها طوال الأسبوع.‬
‫جيد.‬
‫والآن اخرج واصنع ضجة أيها العميل الخاص.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫عميل "بايتس"؟‬
‫- عميل "تريفينو"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- تشرفت بلقائك. - إذن، سأكون مساعدك الأول.‬
‫- أجل، سمعت بذلك. إنه لشرف لي. - أجل.‬
‫- كيف تشعر؟ - أنا بخير.‬
‫أأنت جاهز لصنع ضجة كبرى؟‬
‫- يقول هذا للجميع. - أجل.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫إذن مكتبك هناك على اليمين.‬
‫لن أمضي الكثير من الوقت فيه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"العملية الأولى"‬
‫يقول "المسيح" إنه جاء لإنقاذ ما ضاع.‬
‫"أمضي الوقت معك‬
‫أحبك اليوم أكثر من الأمس‬
‫ولكن ليس بقدر الغد"‬
‫"أهلاً بكم في (إلينوي) موطن (لينكولن) من سكان (إلينوي)"‬
‫رباه، المكان أشبه بمطعم من فيلم "ستار وورز" هنا.‬
‫أجل، إنه حيث يتسكع كل ذوي الأصول المكسيكية.‬
‫لا يبدو الأمر كندوة حوار.‬
‫إنه لطفلي. يساعدني في حزم حقيبتي.‬
‫- ألديك أطفال؟ - أجل، 5.‬
‫5. كيف تنجح في إعالتهم بوظيفة كهذه؟‬
‫نجعل الأمر ينجح فحسب.‬
‫الحبكة تقل تعقيداً.‬
‫- ولم ذلك؟ - هذا رجلنا.‬
‫أجل.‬
‫هنا.‬
‫تباً.‬
‫- أجل؟ - أحسنت صنعاً.‬
‫يٌفترض أن أخبرك بأن تتصل بهذا الرقم وقتما تحتاج إلى عمل، اتفقنا؟‬
‫تفضل.‬
‫لا، لا، لا. هذا مجرد عمل لمرة واحدة لي.‬
‫لا أريده.‬
‫سأخبرك بأمر يا رجل، لم لا تتصل بنا إن غيرت رأيك؟‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫تفضل. خذ الرقم.‬
‫هاك.‬
‫لم لا تحتفظ به في حال احتجت إليه؟‬
‫أجل. أجل، في حال احتجت إليه. حسناً.‬
‫حسناً، فلتذهب. هيا. تحرك وارحل عن هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه بادئ التشغيل، حالته سيئة جداً.‬
‫- فلتذهب. هيا. تراجع. - حسناً، فهمت.‬
‫الجميع منشغلون بهواتفهم النقالة. أصبح الأمر بمثابة الوباء.‬
‫ماذا تظنان أنكما تفعلانه؟ من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫اسمي العميل الخاص "كولين بايتس"، وهذا العميل "تريفينو".‬
‫ونحن من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وأنت "لويس روكا".‬
‫ونحن هنا لإنقاذ حياتك.‬
‫عذراً؟‬
‫سنتأكد من ألا تعرف عصابتك بتعاونك مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أنا لا أتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫صحيح، ولكن هذا ما سيعتقدونه إن لم تفعل،‬
‫لذا أهلاً بك معنا.‬
‫مهلاً، لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أحب لون اللؤلؤ التاهيتي.‬
‫له لمعان لطيف.‬
‫فكر في الأمر يا "لويس".‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سنراك هناك.‬
‫مرحباً. سأقاطعك للحظة.‬
‫- آسفة. - إنه لك.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫قبل أن أفرط في الشرب،‬
‫نود أن نتوقف للحظة لنشكركم.‬
‫أمي،‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫جدتي "ماري"، شكراً جزيلاً لك على كل ما قمت به.‬
‫وإلى جدي "إيرل"،‬
‫الذي أحضر الزهور بالطبع.‬
‫ودفع تكاليف المشرب المفتوح.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫الأمر طريف نوعاً ما، أن حفيدتنا تتزوج.‬
‫ونحن من كنا نشعر بالقلق طيلة كل تلك السنين بشأن عثورها على الشخص المناسب.‬
‫"إيرل"، لم تظن أن بوسعك الجلوس ببساطة بجانبي‬
‫متوقعاً مني نسيان الماضي‬
‫وتذكر الأيام الخوالي؟‬
‫حظينا بـ10 أعوام جيدة.‬
‫ما زال بوسعنا التصرف بتحضر.‬
‫أتودين أن ترقصي؟‬
‫لطالما أحببت هذه الأغنية.‬
‫أحبها.‬
‫كلا، لا أستطيع. لا أستطيع فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرى أنك ما زلت تحب زهورك.‬
‫أجل.‬
‫لم أفهم قط كيف أمكنك إنفاق‬
‫الكثير من الوقت والمال عليها.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أعني، إنها فريدة.‬
‫تزهر ليوم واحد وينتهي الأمر.‬
‫تستحق كل الوقت والجهد.‬
‫وكذلك عائلتك.‬
‫"إخطار بالحجز الدخول غير قانوني"‬
‫"وحدات تخزين"‬
‫ليست سيئة أيها العجوز، ليست سيئة.‬
‫تباً!‬
‫سيارة ممتازة.‬
‫سيارة جديدة. جميل.‬
‫أجل. إنها ممتازة فعلاً.‬
‫- أجل. - إنها جميلة.‬
‫أجل، توقفت القديمة عن العمل أخيراً.‬
‫يا "إيرل".‬
‫لديّ هدية صغيرة لك.‬
‫ماذا فيها؟‬
‫مهمتك أيها العجوز. حمولتك.‬
‫أجل، أجل، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف الحال أيها القوي؟‬
‫أنا بخير. كل شيء على ما يُرام. بت أقود مجدداً.‬
‫- تربح كثيراً كالقواد، صحيح؟ - أجل.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- حقاً؟ - تماماً كالمرة السابقة.‬
‫إن رنّ الهاتف، تجيب على المكالمة، مهما كان الوقت.‬
‫أجل، كما تعرف، لديّ هذا الهاتف الآخر من المرة السابقة أيضاً.‬
‫- أجل. دعني أراه. - أجل.‬
‫- أجل. - فهمت.‬
‫مهلاً، كان ذلك هاتفاً سليماً تماماً. ماذا يجري؟‬
‫"إيرل"، تتخلص من الهاتف عندما تنتهي عمليتك.‬
‫لا أفترض أنك تعلمت إرسال الرسائل النصية بعد أيضاً، صحيح؟‬
‫يمكنني إرسال الرسائل النصية. سيكون بوسعي ذلك.‬
‫عندما تراني في المرة القادمة، سيكون بوسعي إرسال الرسائل النصية، سأرسلها بلا انقطاع.‬
‫- حسناً. - تبدو رائعاً أيها الجد.‬
‫حسناً.‬
‫- يا "إيرل". - أجل؟‬
‫نفس الفندق كما في المرة السابقة.‬
‫أجل، نفس الفندق. سأكون هناك.‬
‫حسناً.‬
‫"العملية الثانية"‬
‫"مفتوح"‬
‫دراجة "شوفلهيد" طراز 1980.‬
‫قدت إحدى تلك الدراجات حتى تحطمت.‬
‫العطل من المُرحّل الكهربائي على الأرجح يا بني.‬
‫من ذاك الذي تدعوه بـ"بني"؟‬
‫أنتن فتيات، صحيح؟‬
‫فتيات؟ بربك أيها العجوز، نحن مثليات نقود دراجات نارية.‬
‫جدياً.‬
‫حسناً.‬
‫أتظنين أن تلك هي المشكلة؟ المُرحّل الكهربائي؟‬
‫سيكون من المفيد التحقق منه أولاً.‬
‫سيكون العطل من المُرحّل الكهربائي.‬
‫شكراً أيها الجد.‬
‫على الرحب والسعة أيها المثليات.‬
‫- أيها الوغد المجنون. - عجوز مجنون.‬
‫هل فكرت في العرض يا صديقي؟‬
‫كلا، وأنا فليبيني، ولست مكسيكياً.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫سيكون أصعب على العصابة الوصول لعائلتك.‬
‫لم تظنان أنني سأعمل لصالحكم؟‬
‫عثرنا على مخدرات، ومبلغ 425 ألف دولار،‬
‫و3 أسلحة نارية غير مرخصة في منزلك،‬
‫لذا، تلك كبداية.‬
‫ناهيك عن قوانين الاحتيال، والتهرب من الضرائب، وغسيل الأموال،‬
‫وقوانين المخدرات المحلية والفيدرالية التي انتهكتها.‬
‫سأقول إنك على أقل تقدير ستحصل على حكمين بالمؤبد.‬
‫ولست وسيطاً روحياً،‬
‫ولكن بالنظر إلى أظافرك المدرمة وبشرتك الناعمة‬
‫وشموعك المعطرة،‬
‫فلا أظن أنك ستبلي جيداً في السجن.‬
‫إنه مناسب قطعاً ليكون عاهرة أحدهم.‬
‫ستكون حبيبة أحدهم في لمح البصر.‬
‫لن يروق لك ذلك، صحيح؟‬
‫وهذا كله قبل أن تصل العصابة إليك.‬
‫لذا، ما رأيك يا "لويس"؟ هل سنصبح أصدقاء؟‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫أدّ وظيفتك فحسب، عد إلى العمل،‬
‫وكن موظف عصابة جيد وأجب على مكالماتي مهما كان الوقت.‬
‫- حسناً. - جيد.‬
‫سيُلغى الرهن بعد دفعة الاسترداد خاصتك.‬
‫بالإضافة إلى الرسوم المتأخرة والطارئة.‬
‫قلت إن معك المبلغ نقداً؟‬
‫أجل.‬
‫هنا.‬
‫حسناً.‬
‫حثالة. وغد.‬
‫"قدامى المحاربين الأمريكيين في الحروب الخارجية"‬
‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ حريق؟‬
‫أجل، في المطبخ. لم يتأذ أحد.‬
‫جيد.‬
‫سأتناول الفطائر المقلية إذن.‬
‫أجل، أجل.‬
‫للأسف، شركة التأمين تماطلنا.‬
‫قد لا نرى أي نقود منهم لأعوام.‬
‫أجل.‬
‫كنت آتي إلى هنا منذ عام 1958. هذا المكان عريق.‬
‫لا أعرف ما الذي سيفعله قدامى المحاربين بحق الجحيم.‬
‫لا أدري.‬
‫لا حفلات راقصة ليلة الأحد.‬
‫ولا مزيد من يانصيب اللحم.‬
‫تباً، قريباً ستختفي "جمعية قدامى المحاربين في الحروب الخارجية".‬
‫أجل، أظن ذلك. هذا ما لم...‬
‫ما لم يكن مع أحدهم 25 ألفاً إضافية لا يحتاج إليها.‬
‫"ورشة سيارات"‬
‫- كيف الحال. - مرحباً يا سيد "إيرل". أهلاً بعودتك.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫كيف الحال أيها القوي؟‬
‫كما هو، كما هو. أقود على الطريق السريع فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- ماذا بداخلها؟ إنها كبيرة. - لا تشغل بالك بذلك.‬
‫- يا "إيرل"؟ - أجل.‬
‫- إن رنّ، ماذا تفعل؟ - أجيب على المكالمة.‬
‫- أحسنت يا رجل. أيها القوي. - حسناً.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫وتذكر، توخ الحذر عندما تقود. قد بشكل آمن فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أقود بأمان. حسناً.‬
‫يا "إيرل". ابق يقظاً.‬
‫- حسناً، سأفعل. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"العملية الثالثة"‬
‫تباً، تباً.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟‬
‫أيها الشرطي، مرحباً.‬
‫أتحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫لا، لا. أنا بخير، شكراً لك.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫جوز البقان. أوصل جوز البقان إلى ابنة أختي.‬
‫- جوز البقان؟ - أجل، جوز البقان.‬
‫إنها تعد أسوأ فطيرة بقان تناولتها في حياتك.‬
‫أشعر بالأسف على زوجها، ولكن... وأشعر بالأسف على جوز البقان أيضاً.‬
‫لا أعرف ما خطبه الآن،‬
‫ولكن هذا الكلب يرغب في التبول كل 15 دقيقة.‬
‫الكلاب.‬
‫تباً.‬
‫"وحدة الكلاب احذر كلب شرطة"‬
‫لا بأس، لا بأس، اهدأ. هيا.‬
‫"(بنغاي)"‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً أيها الكلب! كيف حالك؟‬
‫شم هذا.‬
‫آسف يا سيدي، عليّ أن أطلب منك ألا تلمس الحيوان.‬
‫- آسف أيها الشرطي. - لا بأس. لا بأس يا سيدي.‬
‫لم أكن أعرف، أنا آسف.‬
‫- كلبي "دوكي"، أفتقده كثيراً. - لا بأس يا سيدي.‬
‫"دوكي" هو أحد تلك الكلاب التي يحبها الجميع.‬
‫- قد بأمان يا سيدي. - حسناً.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن. - شكراً.‬
‫تقلد "جيمي ستيورات" ببراعة بالمناسبة.‬
‫أجل. تباً.‬
‫"خدمات (لاري) للسباكة 24 ساعة"‬
‫دعني أشرح لك شيئاً يا "لويس".‬
‫كي تدخل برنامج حماية الشهود، سيكون عليك أن تثبت قيمتك لنا.‬
‫إن فزنا، ستفوز.‬
‫لذا سنذهب في جولة قصيرة لمشاهدة المعالم.‬
‫لنر ما مقدار قيمتك.‬
‫- أتفهم؟ - أجل.‬
‫جيد. أحضرت لك قهوة بالحليب.‬
‫هنا حيث يبدأ الأمر،‬
‫ليس في هذا المكان وحده، ولكن في عشرات الفنادق عبر المدينة.‬
‫يأتي المُهرّبون من أماكن مختلفة بحمولتهم،‬
‫ويتركون سياراتهم، ويأخذ شخص السيارات،‬
‫ويأخذ الحمولة، ويعيدها وبها أجر المُهرّب.‬
‫أمام الغرفة 121، يوجد شخص بالخارج. ما الذي يجري هنا؟‬
‫من أمام الغرفة 121 تابع لنا.‬
‫يجلس هناك للتأكد‬
‫من مراقبة السيارات التي تأتي وترحل.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫تباً لي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً. فلتهدأ فحسب يا فتى. اهدأ.‬
‫"إعادة الافتتاح الكبرى فرع 6330"‬
‫"ساعة التخفيضات"‬
‫"إنه يوم التعبير عن شكرنا‬
‫وهو وقت المرح أيضاً‬
‫السماء زرقاء، والعشب أخضر والطيور تزقزق أيضاً‬
‫يا أصدقائي، أنا أشكركم‬
‫لا تسمع الكثير من الشكر لمن ضحوا‬
‫وقلة من يتذكرون من لن يعودوا‬
‫واجبنا الوطني أن نكرّم من يخدمون الوطن‬
‫وأن نمنحكم الثناء الذي تستحقونه‬
‫إنه يوم التعبير عن شكرنا‬
‫وهو وقت المرح أيضاً‬
‫السماء زرقاء، والعشب أخضر والطيور تزقزق أيضاً‬
‫يا أصدقائي، أنا أشكركم"‬
‫حسناً!‬
‫ما رأيكم بالتصفيق بشدة‬
‫لـ"مولي بي" وفرقتها الراقصة.‬
‫وأشكر "إيرل ستون".‬
‫يدين فرع 6330 من جمعية قدامى المحاربين في الحروب الخارجية لهذا الرجل بالامتنان.‬
‫لذا صفقوا مجدداً لـ"إيرل".‬
‫ماذا تقولون؟‬
‫"إيرل"! "إيرل"!‬
‫والآن ما رأيك بدفع مبلغ آخر‬
‫لإصلاح حلبة التزلج على الجليد في مركز الترفيه القديم؟‬
‫حلبة التزلج على الجليد؟‬
‫"العملية الخامسة"‬
‫"...كل الأنحاء يا رجل‬
‫زرت كل الأنحاء يا رجل‬
‫وعبرت الصحاري الجرداء يا رجل‬
‫استنشقت هواء الجبال يا رجل‬
‫ونلت حصتي من الترحال يا رجل‬
‫زرت كل الأنحاء"‬
‫حسناً.‬
‫"محارب قديم في الحرب الكورية"‬
‫أطلق!‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أنت تتحسن، صحيح؟‬
‫تقريباً.‬
‫أخبرتك عندما تكون مستعداً، سأعلمك.‬
‫"خوليو" يا عزيزي.‬
‫ما الأمر يا "لاتون"، هل استدعيتني؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ذلك العجوز سينقل شحنة كاملة لنا.‬
‫إنها تساوي 2.7 مليون دولار.‬
‫ليس لديه سجل جنائي، ولا مخالفات مرورية.‬
‫أريدك أن تسافر برفقته، لمراقبته،‬
‫لأنه يمكن أن يصبح أفضل مهرّبينا.‬
‫أراقبه، تعني مجالسته، صحيح؟‬
‫هل سئمت من كونك الرجل الأفضل؟‬
‫لأن بوسعي أن أطلب من "غوستافو" هنا. إنه متحمس دوماً للترقي.‬
‫لا، لا، لا. سأتولى الأمر.‬
‫حسناً إذن...‬
‫امح عن وجهك تلك النظرة.‬
‫استمتع مع الجد يا "خوليو".‬
‫لن يكون الأمر سيئاً جداً. يمكنك دوماً اصطحاب "سال". أطلق!‬
‫من أنت؟‬
‫أرسلني الرئيس. أنا مرشدك.‬
‫سنرافقك طوال الرحلة.‬
‫أين الشباب؟ أين الرفاق...‬
‫مهلاً، مهلاً. لا تشغل بالك بالرفاق. أصغ إليّ.‬
‫عُهد إليك بنقل حمولة قيمة جداً‬
‫وأنا لا أثق بك.‬
‫نفذ ما يُقال لك. اسلك الطرق التي أخبرك بها.‬
‫لا طرق غير مُصرح بها، ولا توقفات غير متوقعة.‬
‫ستسير وفقاً لجدولي، ولتوقيتاتي. أهذا واضح؟‬
‫هل أنت واثق أنك مكسيكي؟‬
‫تتحدث كما لو كنت الفوهرر أو ما شابه.‬
‫- أجل. أرني أوراق هويتك عند الحدود. - أجل.‬
‫- أجل. أيها الوغد. - سأريك أوراق هويتي.‬
‫ها هي أوراق هويتي.‬
‫لا تقلل من مدى جديتي في العمل يا سيد "ستون".‬
‫خضت معارك من قبل. لست خائفاً منك أيها الوغد.‬
‫بني.‬
‫مرحباً أيها الجد، كيف الحال؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫قضيت وقتاً أكثر مما يلزم على الطريق وما إلى ذلك.‬
‫ولكن الأمر على ما يُرام.‬
‫كيف حال ابن أخيك؟‬
‫- إنه أفضل حالاً بكثير. - جيد.‬
‫شكراً على السؤال.‬
‫- أجل. حسناً. - كيف الحال أيها القوي؟‬
‫بخير. حسناً.‬
‫لم أواجه مشكلة مع الأحرف الصغيرة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن كما ترى، عندما أصل إلى الأرقام...‬
‫أجل، يمكنني مساعدتك بهذا. الأمر سهل.‬
‫اضغط على ذلك الرمز هنا.‬
‫- أترى ذلك؟ - أجل.‬
‫وسيعيدك للخلف. انتبه جيداً الآن.‬
‫- "إيميليو". - "خوليو"...‬
‫هل شحنته جاهزة؟‬
‫- لم تقف مكانك إذن؟ - لقد وصل للتو.‬
‫لا آبه. حمل الشاحنة الآن.‬
‫كيف الحال أيها الأب؟ كيف حال زوجتك؟‬
‫- لديّ أبوك هنا. - الآن! هيا! تحرك!‬
‫- عظيم أيها القائد الأعظم. جيد جداً. - اصمت. اصمت!‬
‫المُهرّبون لا يتحدثون.‬
‫يجدر بأحدهم أن يجعله يهدأ.‬
‫حسناً، انظر أيها الجد. انتبه.‬
‫- تنقر على الرمز هنا، حسناً. - أجل.‬
‫- وستظهر الأرقام. أترى ذلك؟ - أجل.‬
‫بعدها تطبع "7-7-1.‬
‫طريق (جوي)." الأمر سهل.‬
‫- أجل. - هذا موقع التسليم.‬
‫أظن أنني فهمت الأمر.‬
‫- يظهر الرمز، وتظهر الأرقام. - يقول إنه فهم الأمر.‬
‫لنذهب. نحن متأخرون.‬
‫لنذهب. هيا! تحركوا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا. ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صحيح، أطلق النار على الوغد.‬
‫سأفعل.‬
‫"إلى أي مدى قد يكون الشخص محظوظاً؟‬
‫قبّلتها وقبّلتني‬
‫كما قال شخص ذات مرة‬
‫(أليس ذلك محيراً للعقل؟)‬
‫كانت الغرفة في ظلام دامس‬
‫عانقتها وبادلتني العناق‬
‫كما قال بحّار وأقتبس،‬
‫(أليس ذلك ثقباً في السفينة؟)‬
‫عقلي لا ينفك عن التفكير‬
‫أخلد إلى النوم ولا أنفك‬
‫عن الابتسام‬
‫لو كانت هذه مجرد البداية‬
‫فحياتي ستكون جميلة‬
‫جميلة"‬
‫"العملية الثامنة"‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالكم يا جماعة؟‬
‫لسنا بخير. لدينا إطار مثقوب.‬
‫- إطار مثقوب؟ - أجل.‬
‫وزوجي ليس بارعاً في الأعمال اليدوية، لذا...‬
‫ألم يعلمك والدك كيفية تغيير إطار سيارة؟‬
‫كلا، لهذا أبحث عن الأمر على الإنترنت. لكن ليس لديّ إشارة.‬
‫أجل، تلك مشكلة هذا الجيل.‬
‫لا يمكنكم فتح علبة فواكه من دون اللجوء إلى الإنترنت...‬
‫على أي حال، أتريد مساعدة؟ سأساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- أخرج الإطار، وسنصلحه. - أجل، هيا.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. - الإطار بالداخل. عظيم.‬
‫حسناً. واصل المضي.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- ها نحن ذا. - حسناً.‬
‫ها هو ذا. أجل.‬
‫هذا جيد. مساعدتكم أيها الزنوج.‬
‫"زنوج"؟ سيدي، لم نعد نستخدم ذلك المصطلح.‬
‫أجل، نفضل استخدام كلمة "سود".‬
‫- "سود" أو "أناس". - أو مجرد كلمة "أناس".‬
‫- أجل. أنا أسود، وأنت أبيض. - جدياً.‬
‫أجل، جدياً.‬
‫حسناً. دعني أساعدك هنا.‬
‫- سأحمل الرافعة. - حسناً.‬
‫- ولتحضر أنت الإطار. - حسناً.‬
‫"نزل (أرماديلو) غرف شاغرة"‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه دوري.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا. يا إلهي.‬
‫الرجل العجوز غير منتبه.‬
‫أتريدني أن أنهي هذا الوضع؟‬
‫لا تتفوه بأمور غبية.‬
‫اجلس.‬
‫- أتودين... - أجل.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أليس أمامنا؟‬
‫أجل، أجل، أنا أراه. أمامنا بثلاث سيارات.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إلى أين تذهب أيها الجد؟ الفندق بالأمام مباشرة!‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعد يا صاح.‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعد! حسناً.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- إلى أين يذهب؟ - هنا.‬
‫من أنت بحق الجحيم يا صاح؟‬
‫أنا "إيرل".‬
‫- "إيرل"؟ - أجل، "إيرل".‬
‫"إيرل" من؟ لا أعرف أحداً باسم "إيرل".‬
‫"إيرل" السائق.‬
‫ادخل يا رجل.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم أيها العجوز؟‬
‫أوصل حمولتي فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫ولكن لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫انظر، العنوان مكتوب هنا. انظر.‬
‫إنه 771 طريق "جوي".‬
‫حسناً. لا تكرر ذلك مجدداً فحسب.‬
‫من أنت بحق الجحيم أيها الوغد؟‬
‫أنا مرشده.‬
‫فلترشده إذن. لا يُفترض به التواجد هنا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كلا، مستحيل. أخرج هذا العجوز من هنا.‬
‫أخرج هذا العجوز اللعين من منزلي.‬
‫تحضره إلى منزلي اللعين وتتحدث إليّ كما لو كنت كلباً.‬
‫أخرج هذا العجوز اللعين من هنا، وإلا سيقتلونه.‬
‫اهدأ. لا تتحدث إليّ هكذا.‬
‫لن أهدأ.‬
‫أتعرف إلى من تتحدث؟‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫لا تأبه لذلك؟‬
‫أنا "خوليو غوتييرز".‬
‫أغلق فمك اللعين، مفهوم؟‬
‫اصمت.‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫من أعطاك هذا العنوان؟‬
‫لا أدري. كان شخصاً ضخماً.‬
‫شخص يبدو مكسيكياً، وكانت الوشوم تغطي كل أرجاء جسده.‬
‫ومخيف جداً، بالنسبة إليّ على الأقل.‬
‫حسناً، هذا قد يكون أي شخص أعرفه. ما اسمه؟‬
‫لا أعرف اسمه. هل أبدو لك كمقسّم الهاتف؟‬
‫لا أعرف حتى أي شيء عن إرسال الرسائل النصية وكل هذا الهراء.‬
‫- لا أعرف اسم أحد. - حسناً، حسناً.‬
‫كلهم يبدون متشابهين لي.‬
‫أفرغوا كل شيء.‬
‫أسرع.‬
‫أنت تسبب ألماً لي حقاً، أتعرف ذلك؟‬
‫فلتذهب إلى طبيب إذن. لا تزعجني.‬
‫توقف. إلى أين تذهب؟‬
‫جوز البقان خاصتي بالصندوق.‬
‫تباً لجوزك. دعهم يؤدون مهمتهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأقتله، هذا العجوز اللعين.‬
‫ليس لديه عائلة. من سيفتقده؟‬
‫هذا الوغد يجب أن يختفي.‬
‫لا يتبع الأوامر البسيطة.‬
‫لنحضر شخصاً آخر، أياً يكن.‬
‫حسناً، تمهل. ماذا فعل؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫يتوقف حيث يشاء.‬
‫ولا يتبع تعليماتي، ولا يفعل ما أطلبه منه.‬
‫بالأمس توقف لزيارة صديق قديم له.‬
‫سأقتله فحسب.‬
‫- لن أتحمل... - تمهل، تمهل.‬
‫أصغ إليّ، أصغ إليّ.‬
‫إنه يتحرك وفقما يشاء. كان ناجحاً.‬
‫إن غيّر مساره، فهذا أفضل لنا على الأرجح‬
‫لأنه يكون أقل توقعاً، أتفهمني؟‬
‫أجل، لكننا لا نعامل السائقين الآخرين هكذا.‬
‫عليك إطاعتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫ابق معه.‬
‫واجعله يشعر بالراحة.‬
‫عدا عن ذلك...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً. أد عملك.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أنا أخاطر بكل شيء هنا.‬
‫إن اكتشفوا أنني أتحدث إليكما، فسأموت.‬
‫ربما لم يكن عليك العمل مع تجار المخدرات.‬
‫أحضرت لك قهوة بالحليب. أتشعر بتحسن؟‬
‫إذن ماذا لديك لنا؟‬
‫لا أعرف ما إن كان ينبغي بي فعل هذا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بيان الشحنات.‬
‫ما هذه؟ شفرة؟‬
‫إنها رموز لكل مُهرّب،‬
‫بالإضافة إلى رموز مسارتهم، وتواريخها، ووزن الشحنات.‬
‫يوجد هذا المُهرّب الجديد، "الجد".‬
‫إنه شخص جديد. أوصل 121 كيلوغراماً في أبريل،‬
‫و172 كيلوغراماً في مايو،‬
‫وبعدها 232 كيلوغراماً.‬
‫يا للهول. أيمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟‬
‫كنية هذا الشخص هي "الجد"؟‬
‫- أهذا صحيح؟ - أجل، هذا "الجد".‬
‫هذا جيد. أحسنت عملاً.‬
‫سأحتاج إلى توثيق هذا فحسب.‬
‫لكن عليّ إعادته قبل أن يكتشفوا اختفاؤه.‬
‫لذا إن أعطيتني إياه الآن.‬
‫سيستغرق الأمر لحظات، لذا اهدأ.‬
‫تتصرف وكأنك صعب المنال بالنسبة إلى كونك واش.‬
‫وينتهي بك المطاف إلى الوشاية على كل حال.‬
‫أحتاج فحسب...‬
‫فكر فحسب فيمن يمكنك الوشاية به أيضاً أثناء انتظارك.‬
‫- كلا. بربك. أنا... - فكر في هذا.‬
‫لكنني أثبت قيمتي، صحيح؟ أعني، هذا...‬
‫- لقد أبليت جيداً. - أعرف ما يكفي لإدخالي ضمن الحماية.‬
‫- خذ. أحسنت عملاً، شكراً. - اخرج من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"العملية التاسعة"‬
‫"علقني، اشنقني‬
‫يجدر بك أخذ حبل وشنقي‬
‫اشنقني من على أعلى شجرة‬
‫يا امرأة، هل ستنتحبين عليّ؟‬
‫يا امرأة، هل ستنتحبين عليّ؟"‬
‫لم يستطع الانتظار.‬
‫لا يعرف كيف يقود. انظر إليه.‬
‫اهدأ، مفهوم؟‬
‫علينا الثقة به.‬
‫ماذا لدينا غير هذا؟ ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكننا أن نخبره كيف يقود؟‬
‫كيف ستخبره كيف يقود؟ إنه في الـ90 من عمره.‬
‫أنا لا أثق به.‬
‫اهدأ. "لاتون" يعرف ما يفعله.‬
‫ثمة سبب لكونه عيّنه.‬
‫"مطعم (شاين) للأضلع"‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫تفضلا.‬
‫لا ينفك الجميع ينظرون إلينا.‬
‫أجل، هذا لأنهم يرون مكسيكيين في مكان يعج بالبيض.‬
‫لمَ نحن هنا؟‬
‫لأنه المكان الذي يقدم أفضل شطيرة لحم مطهو ببطء في الغرب الأوسط.‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫أتريان، ما عليكما فعله هو أخذ راحات أكثر كهذه.‬
‫استمتعا بالحياة، كما أفعل.‬
‫ربما.‬
‫أو لعلك استمتعت باللحظة أكثر مما ينبغي.‬
‫حظيت بمرح أكثر من اللازم.‬
‫ولهذا السبب تعمل لصالحنا الآن.‬
‫أفضل شطيرة لحم مطهو ببطء في العالم بأسره.‬
‫لا مزيد من التوقفات أيها الجد.‬
‫التزم بالمسار.‬
‫أنا أفقد صبري.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لن أسألك مجدداً.‬
‫ماذا تفعل في بلدتي؟‬
‫أيها الشرطي، أيها الشرطي.‬
‫يمكنني ضمان هذين الرجلين. إنهما يعملان لصالحي في الواقع.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫أجل. أحضرتهما من "هوم ديبو".‬
‫أتيا إلى هنا، وكانا يساعدانني على الانتقال.‬
‫قاما بعمل رائع.‬
‫إنهما أرخص بكثير من شركة النقل، أؤكد لك ذلك.‬
‫قاما بعمل مذهل.‬
‫أجل، هلا أتيت إلى هنا للحظة؟‬
‫ثمة شيء مهم أود أن أريك إياه في هذه الشاحنة.‬
‫هنا.‬
‫إنه مهم حقاً.‬
‫ستحب هذا.‬
‫ذهبت إلى حفل خيري وحصلت على هذا الفشار بالكراميل.‬
‫وهو رائع حقاً.‬
‫لا يمكننا قبول مثل تلك الأشياء.‬
‫ستسديني صنيعاً عظيماً إن أخذتها.‬
‫أنا مصاب بالسكريّ. لا يمكنني تناولها.‬
‫سيحبونه في القسم.‬
‫والفتيات بالأعلى سيحببنه أيضاً.‬
‫شكراً على مساعدتك لي يا سيدي.‬
‫حسناً يا سيدي؟‬
‫أنا مؤيد جداً لقوات حفظ القانون.‬
‫أدعمهم بشدة.‬
‫نقدّر ما تفعله.‬
‫- أجل. أجل. - انخفضت أرقامنا أيها العميل الخاص.‬
‫أدرك أن أرقامنا انخفضت. الأرقام لا تعكس الإحصائيات الفعلية‬
‫وستُعدل بنهاية اليوم.‬
‫- عدلها وأرسلها إليّ... - أجل يا سيدي.‬
‫اليوم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أكبر مُهرّب للعصابة في طريقه لتسليم شحنة.‬
‫نعرف المسار، ونعرف أنها سيارة نقل سوداء.‬
‫إنها إبرة في كومة قش، ولكنها مجرد بداية على الأقل.‬
‫كيف نعرف هذا؟‬
‫من التنصت على الهواتف.‬
‫ظنوا أن مُهرّبهم وقعت له حادثة.‬
‫تبين أنها سيارة نقل على طريق 55 السريع.‬
‫متى يُفترض أن يصل؟‬
‫الـ9 مساء. هذا يمنحنا 5 ساعات.‬
‫لذا إن جعلنا الشرطة المحلية توقف السيارات التي بهذا الوصف،‬
‫وأن يجروا تفتيشاً عشوائياً للسيارات، فقد نقبض على هذا الشخص من دون تنبيه العصابة.‬
‫أهذا هو الشخص الذي تعتقد أنه يُهرّب أكثر من 100 كيلوغرام إلى "شيكاغو" شهرياً؟‬
‫100 كيلوغرام مبالغة في الحماس،‬
‫بالنظر إلى أننا لا نصادر سوى 5 كيلوغرامات شهرياً.‬
‫أهذا جواب بالإيجاب أم الرفض؟‬
‫أجل.‬
‫ولكني أريد اعتقالات يا عميل "بايتس".‬
‫"اسمي (بانشو فييا)‬
‫وأنا مصاب بالسيلان أُصبت به من (ماريا)‬
‫أصابتني به مجاناً‬
‫والآن لا يمكنني التبول"‬
‫"أنت قبيح جداً‬
‫أنت قبيح جداً‬
‫يا لك من فتى قبيح"‬
‫أوقفوا سيارة نقل سوداء أخرى.‬
‫أجل، أرى الكثير من الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫أسرع، شدّ حزام أمانك.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫ولكنني أؤكد لك...‬
‫انظر، انظر.‬
‫سوداء.‬
‫تباً.‬
‫تهانينا يا صديقي.‬
‫علام؟‬
‫كسرت الرقم القياسي للتو.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫282 كيلوغراماً في شحنة واحدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫الرئيس الكبير سعيد بهذا حقاً.‬
‫- جيد. - يريد مقابلتك.‬
‫- حقاً؟ حسناً. - أجل.‬
‫جميل.‬
‫مرحباً يا فتاتين.‬
‫"لاتون".‬
‫أهلاً بك في "المكسيك" يا سيد "ستون".‬
‫مرحباً يا سيد "لاتون". كيف حالك؟‬
‫من يتعين أن تقتله لتحصل على مكان كهذا؟‬
‫الكثير من الناس.‬
‫أعني، إنه جميل حقاً.‬
‫- شكراً لك. - رباه.‬
‫ما متعتك؟ ماذا تفضل؟‬
‫سآخذ كأساً مزدوجاً.‬
‫كيف كانت الرحلة؟ جيدة؟‬
‫كانت جيدة حقاً. حصلت بعض التقلبات.‬
‫شكراً. ولكنها لم تكن سيئة.‬
‫- دعيني أريك المكان. - كانت جيدة.‬
‫لا تؤذ نفسك.‬
‫"إيرل"، أريد أن أعرفك بإحداهن.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً. شكراً لك أنت أيضاً.‬
‫أريدك أن تعتني بـ"إيرل" جيداً الليلة، اتفقنا؟‬
‫ضعيه في الفراش وابقي معه. اجعليه يشعر بالرضا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تؤذ نفسك أيها الجد.‬
‫لن أفعل.‬
‫- هذا... - ارقد.‬
‫- جميل. - أجل.‬
‫- أجل. - أيروق لك؟‬
‫أحبه. يا إلهي.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أتستمتعان يا رفيقيّ؟‬
‫كنا نسترخي قليلاً فحسب. لم يكن أمراً ذا بال.‬
‫أعتقد أننا نفضل أن نحظى ببعض المتعة.‬
‫أعتقد أن بعض دواء القلب لن يضر.‬
‫أنت بخير.‬
‫هاك، دعني أطفئ لك تلك الأنوار.‬
‫- ضوء واحد سيكفي. - أجل، ارتح.‬
‫أحتاج إلى الاتصال بطبيب القلب. الدكتور "كلارك".‬
‫مرحباً! السيد "محط الأنظار".‬
‫- أجل. - هل تستمتع؟‬
‫- أجل. - أجل، أنت تستمتع.‬
‫- رأيتك. - كنت أستمتع فعلاً.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- عني؟ - كنت أبحث عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، ارتأيت أن أعطيك نصيحة صغيرة.‬
‫أنت تنصحني؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫أرفض.‬
‫أعتقد أنه يجدر بك الاعتزال.‬
‫أعتزل؟ أعتزل ماذا؟‬
‫تعتزل هذا.‬
‫ترحل عن هنا.‬
‫هؤلاء لا يهتمون بتاتاً بشأنك.‬
‫يمكنك الاعتزال، وتجد شيئاً تحب عمله حقاً.‬
‫وبعدها تسعى للعمل فيه.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدث؟‬
‫دعني أخبرك بأمر، حسناً؟ هذه عائلتي. وهذه دياري.‬
‫- أجل. - مفهوم؟ "لاتون"...‬
‫لقد أخذني من الشوارع. كنت نكرة.‬
‫مفهوم؟ لقد منحني كل شيء. وهنا، أنا شخص مهم.‬
‫أجل.‬
‫أجل. عمّ تتحدث إذن؟‬
‫تباً، إنها مجرد فكرة خطرت لي، أتعرف؟‬
‫"إيرل"، "إيرل". مهلاً. لا، لا. إلى أين تذهب؟‬
‫سأصعد إلى غرفتي.‬
‫فيها أنا شخص مهم.‬
‫لا يريد أحد تنبيه العصابة،‬
‫ولكن علينا أن نظهر بعض التقدم في هذه القضية.‬
‫ولكنك تتحدث عن حيلة دعاية عامة.‬
‫في "أرلينغتون"، توجد طاولة يجلس حولها المديرون‬
‫مثلما نجلس هنا،‬
‫إلا أنهم يتساءلون عمّا نفعله،‬
‫وعمّا إن كان شخص آخر سيكون أكثر إنتاجية إن تولى القضية.‬
‫نريد اعتقالات يا عميل "بايتس".‬
‫يوجد مخزن مخدرات مزعوم‬
‫قد تصله شحنة خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫هذا ما نتحدث عنه.‬
‫- اعتقالات محتملة. - جيد.‬
‫لكن يجب أن يبدو الأمر من عمل الشرطة المحلية.‬
‫بالنسبة إلى العصابة.‬
‫سيعكس تقريرنا أنها من عملياتنا.‬
‫قم بالأمر. ولكنني أريد اعتقالات.‬
‫سمعتم الرجل.‬
‫هذا صعب.‬
‫اصنعوا ضجة.‬
‫أتوجد أي أوامر أخيرة؟‬
‫أجل. لا يطلق أحد النار عليّ، إلا في حالة الضرورة القصوى.‬
‫كلا، إنها عمليتك أيها النقيب. نحن مجرد مشاهدان هنا.‬
‫حسناً يا سادة، سمعتم الرجل. سنعمل كالمعتاد. جهزوا أسلحتكم.‬
‫شرطة!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫- انبطحوا أرضاً! - انبطح أرضاً!‬
‫تحرك! ابق أرضاً!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫لا تتحرك!‬
‫5 من هذه.‬
‫حصلنا على ما نريده حسبما أفترض.‬
‫أجل. مهاجران غير شرعيين تافهين‬
‫وبعض أكياس الكوكايين لعرضها أمام الصحافة.‬
‫أظن أن بوسعي التقاعد الآن.‬
‫"حفل تخرج معهد (غلام) للتجميل"‬
‫يرحب معهد "غلام" للتجميل بأصدقاء وعائلات الخريجين.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم‬
‫لتكريم هؤلاء الشباب والشابات اللطفاء‬
‫الذين يتبعون أحلامهم.‬
‫نحن في غاية الفخر بخريجينا.‬
‫أنت تستمتع بتلقي العقاب.‬
‫لا.‬
‫أود أن أعلمك أنني دُعيت.‬
‫في المرحلة القادمة من حياتهم.‬
‫الليلة، ستكونون حلاقين، ومصممي قصات شعر...‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫إنه مجرد سوار ذهبي.‬
‫أيروق لك؟‬
‫نحتاج جميعاً إلى التوقف للحظة والاستمتاع بهذا اليوم.‬
‫وأن نتذكر الرحلة، والتحديات،‬
‫والعقبات...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحاول فحسب تعويض بعض الوقت الضائع.‬
‫كما أنني أشعر أن التعليم أمر مهم.‬
‫حمداً لله أنها جمعت أخيراً مالاً كافياً لتنهي دراستها.‬
‫أجل، حمداً لله.‬
‫أنت؟ مستحيل.‬
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟‬
‫ليس أمراً ذا بال. إنه متقطع.‬
‫- ليس أمراً ذا بال. - حسناً.‬
‫لا تقلق، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حسناً. - أنا بخير.‬
‫أطلق!‬
‫"غوستافو".‬
‫كان يزداد تراخياً.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات تشدد قبضتها،‬
‫ولن أتعفن في السجن بسبب أخطائه.‬
‫لذا، تخلصت منه.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫لا مزيد من التأخير.‬
‫ولا مزيد من الاختفاء وعدم الإبلاغ.‬
‫كل شيء سيسير وفقاً للخطة.‬
‫لا انحرافات عن المسار، ولا أعذار.‬
‫على الجميع أن يتبعوا الخطة، أو يرحلوا.‬
‫لا آبه لمن يكون.‬
‫وأجل، هذا يسري على رجلك الأمريكي أيضاً.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لنعرفه على الطاقم الجديد.‬
‫لنره أننا لا نمزح.‬
‫"برغر (غاني)"‬
‫ها هو البرغر خاصتك.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫حدث تغيير في الخطة أيها العجوز.‬
‫اتبعنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫اخرج.‬
‫المكان هادئ تماماً هنا.‬
‫لا أحد موجود لأميال.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ بعناية أيها العجوز.‬
‫توجد قواعد جديدة.‬
‫عليك أن تصل وتغادر في الموعد المحدد.‬
‫لا توقفات غير مجدولة، ولا هراء يا رجل.‬
‫يجب اتباع كل الأوامر حرفياً.‬
‫لدينا هدية لك.‬
‫"سال".‬
‫هيا، افتحه أيها العجوز.‬
‫إنه هاتف لك. هذا الهاتف ستحتفظ به.‬
‫أبقه معك طوال الوقت.‬
‫هذا شخص لم يتبع الأوامر.‬
‫إذن تعرف الطريق.‬
‫لن نجالسك،‬
‫ولكن لدينا عيون في كل مكان.‬
‫لن نحذرك سوى مرة واحدة.‬
‫لا مزيد من التأخير يا "إيرل".‬
‫يقول الرئيس الجديد إنك إن تأخرت مجدداً سينتهي أمرك.‬
‫أنت طوع أمرنا الآن أيها الوغد،‬
‫لذا لا تتصرف بحماقة‬
‫أو تختفي.‬
‫وأجب على ذلك الهاتف.‬
‫افعل ما يُقال لك.‬
‫لا تكن مشكلة. هذا ما يحدث عندما تصبح مشكلة.‬
‫ينتهي بك المطاف في صندوق سيارة لعين.‬
‫- "خوليو" يا صديقي... - لا، لا، لا تنادني بـ"خوليو".‬
‫لسنا صديقين.‬
‫لست صديقك.‬
‫- "إيرل". لقد عدت. - أجل.‬
‫كيف الحال أيها القوي؟‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫وأفهم أنني طوع أمركم يا رفاق.‬
‫بربك يا رجل. الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫هل أنت جاهز لرحلة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا أيها العجوز. لنجن بعض المال.‬
‫حسناً.‬
‫تلك هي الروح المنشودة. أجل، هذا "إيرل" الذي أعرفه.‬
‫أجل!‬
‫- ماذا منحنا؟ - لا شيء.‬
‫ولكن من التنصت، نعرف إلى أين سيذهب المُهرّب.‬
‫نعرف مساره بالضبط.‬
‫لذا هذه المرة، لن نستخدم الشرطة المحلية أو شرطة الولاية.‬
‫سنستقل أنا والعميل "تريفينو" سيارة سرية،‬
‫وسيقوم العميل "براون" بإيقاف السيارات في سيارة غير مميزة.‬
‫- ونريد مروحية. - وماذا؟‬
‫هذا كل شيء. سننهي التحقيق بأكمله.‬
‫كل المراقبة، وعمليات التنصت،‬
‫وساعات العمل، وكل شيء سيفضي إلى نتيجة.‬
‫سنجري الكثير من الاعتقالات.‬
‫- اذهب وأنجز الأمر. - حسناً.‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا.‬
‫يبدون مريبي الشكل.‬
‫كلا، فيما بينهما،‬
‫لا يحملان أكثر من 3 غرامات من الهروين، أضمن لك هذا.‬
‫"براون"، أترى هذا؟‬
‫أجل، لنوقفه.‬
‫أنا أخرج من سيارتي ببطء.‬
‫- كيف حالك؟ - لا أشكل تهديداً يا سيدي.‬
‫- رجاء لا تطلقوا النار عليّ. - حسناً.‬
‫رجاء لا تطلقوا النار عليّ.‬
‫- لا تقلق بشأن هذا. - أنا أمتثل للأوامر.‬
‫اهدأ. اهدأ. ضع يديك على غطاء المحرك.‬
‫- يداي على السيارة. - عظيم.‬
‫لا تحمل أي أسلحة، أليس كذلك يا رجل؟‬
‫- كلا يا سيدي، لا أحمل أسلحة. - حسناً.‬
‫أنا متوتر جداً الآن.‬
‫أمعك أي مخدرات في السيارة؟‬
‫ليس معي مخدرات. لست منتشياً،‬
‫وليس معي أي مخدرات، ولم أتعاطها قط.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفون، إحصائياً،‬
‫هذه أخطر 5 دقائق في حياتي.‬
‫توقيفي من قبل قوات إنفاذ القانون.‬
‫لا بأس. اهدأ، وتنفس فحسب.‬
‫أتريدني أن أتنفس؟ أتريدني أن أهدأ؟‬
‫فرص موتي خلال عملية توقيف مروري عادية‬
‫أكبر من... لا أعرف حتى.‬
‫إنها أخطر 5 دقائق في حياتي يا رجل،‬
‫أن يتم توقيفي بواسطة قوات إنفاذ القانون.‬
‫لا أتحدث الإسبانية.‬
‫لا أشكل تهديداً.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫- السيارة خالية. - حسناً.‬
‫آسف على إزعاجك. أتمنى لك يوماً طيباً يا سيدي.‬
‫شكراً على خدمتك أيها الضابط.‬
‫شكراً يا سادة.‬
‫أتمنى لكما يوماً طيباً.‬
‫"وعلى ذلك الطريق مجدداً‬
‫على الطريق مجدداً‬
‫هذا أنا، أقود على ذلك الطريق مجدداً"‬
‫"العملية الـ12"‬
‫ما وضعنا بالأعلى، أترى أي شيء؟‬
‫كلا. ليس لديّ المزيد يا رجل.‬
‫أجل، ليس موجوداً.‬
‫مرحباً يا "لويس".‬
‫لم تقبضوا عليه، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫سيكون في نزل "أونست إيب" قبالة طريق 55 السريع.‬
‫هذا مكان محدد جداً.‬
‫تعين على الجد أخذ الإذن‬
‫من مرشده للتوقف هناك ليلاً.‬
‫أهذا يثبت قيمتي؟‬
‫سنرى.‬
‫يقول إنه يعرف مكانه، نزل "أونست إيب".‬
‫لنتحقق منه.‬
‫سينجح الأمر بشكل أفضل بكثير إن تركت هذا الهاتف اللعين من يدك.‬
‫هل طلبت نصيحتك أيها الجد؟‬
‫فات موعد نومك على كل حال.‬
‫حسناً، اشطب على الغرفة 109. إنهما مجرد زوجان شابان‬
‫- برفقة أطفال وصغير رضيع. - حسناً.‬
‫لا.‬
‫لدينا مشتبه به محتمل في غرفة 203. ذكر بمفرده، في منتصف الـ30.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ما هذا، هناك؟‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫أتظن أن هذا رجلنا؟‬
‫قد يكون هو.‬
‫كيف تود تنفيذ الأمر؟‬
‫أتود استدعاء الشرطة المحلية إلى هنا بحجة الضوضاء؟ أو السلوك غير المنضبط؟‬
‫كلا، لنقم فحسب بالتظاهر بأننا صادفنا الشخص الخطأ.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ - أجل،‬
‫باستثناء أنني أحاول تجنب حقير ضخم يجول هنا‬
‫قارعاً هاتفه النقال بماكينة الثلج هناك.‬
‫لا أعرف ما خطبكم أيها الناس أنتم وجيلكم.‬
‫"الناس"؟‬
‫رباه. أليست لديكم حياة تعيشونها بعيداً عن الهاتف اللعين؟‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫تباً، خلت أن هذه غرفتي.‬
‫حقاً؟ ليست كذلك. أفق أيها الحقير.‬
‫تباً يا صاح.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫قلت، "تباً لك."‬
‫لا أعرف ما إن كنت سمعت الأخبار،‬
‫ولكن الاعتداء على عميل لإدارة مكافحة المخدرات يُعدّ جناية.‬
‫- ماذا؟ - عميل لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫تباً.‬
‫أجل، إنه أقل من 30 غراماً.‬
‫ربما 15 غراماً.‬
‫فلتر ما بداخل شاحنته.‬
‫تباً. ليس هو.‬
‫لربما يوجد نزل آخر باسم "أونست إيب" أو لربما هي شفرة؟‬
‫ما الذي تريد فعله بهذا الشخص؟‬
‫اتصل بالشرطة المحلية، وسلمهم الـ15 غراماً من الميث وسنمضي قدماً.‬
‫ابدآ حزم أغراضكما في الـ6 صباحاً. نالا قسطاً من الراحة.‬
‫هيا.‬
‫"(وافل هاوس)"‬
‫- آنسة؟ - مرحباً.‬
‫أجل، سآخذ قدحاً من القهوة‬
‫وربما يمكنك ملء هذا الوعاء لي؟‬
‫- بالطبع. - شكراً لك.‬
‫هلا تعطينني ورقة الحساب عندما تتسنى لك الفرصة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫تباً. إنه الـ5 من الشهر.‬
‫تباً.‬
‫أعرف الكثير عن هذا.‬
‫هل فوّت عيد ميلاد أم ماذا؟‬
‫بل ذكرى الزواج السنوية.‬
‫رباه، أنا غبي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، لا تقول، "ذكرى زواج سعيدة."‬
‫بل تظل جالسة بانتظار أن أتذكر.‬
‫كان رائعاً ما حدث بالأمس‬
‫في النزل.‬
‫الطريقة التي تغلبت بها على ذلك الرجل.‬
‫كان ذلك رائعاً، أؤكد لك.‬
‫آسف إن كنا قد سببنا لك أي إزعاج.‬
‫- لا، لا. لم يزعجني الأمر، كان... - كان ذلك مؤسفاً.‬
‫حسناً...‬
‫- عليك التفكير في عائلتك. - أجل.‬
‫كل ذكرى زواج مهمة.‬
‫ولكن عليك التفكير فيها لأن‬
‫النساء يعشقن هذا الهراء، أتعرف؟‬
‫ولكنني ملك تفويت ذكرى الزواج.‬
‫- حقاً؟ - تلك هي المشكلة. أجل.‬
‫إنها أول ذكرى أفوّتها، لذا...‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لا تسر على نهجي وتفعل ما فعلته.‬
‫قدّمت العمل على العائلة.‬
‫العائلة أهم شيء.‬
‫لا بأس بالعمل، إن كان في المرتبة الثانية.‬
‫ولكن العائلة يجب أن تحتل المرتبة الأولى.‬
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫ابنتي تأبى الحديث إليّ حتى.‬
‫لم أتحدث إليها طيلة 12 عاماً ونصف.‬
‫رباه.‬
‫12 عاماً ونصف.‬
‫وكأنني لست...‬
‫وكأنهم لم يتواجدوا قط أو ما شابه.‬
‫ولكن على كل حال...‬
‫- يجدر بي أن أدفع لك. - شكراً لك.‬
‫تفضلي، احتفظي بها.‬
‫- شكراً لك. - لا بأس.‬
‫إنه ما كان ينقصك،‬
‫حقير ما يجلس هنا،‬
‫ويخبرك عمّا يجب أن تفعله في حياتك الشخصية.‬
‫كلا، إطلاقاً.‬
‫على كل حال، أود أن أتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫وشكراً لك على النصيحة.‬
‫من الجيد التحدث إلى أحدكم أيها الناس، من فترة لأخرى.‬
‫- "الناس"؟ - كما تعرف.‬
‫- أي نوع من الناس تقصد؟ - أنت مستعد...‬
‫تعرف، لقد عشت حياة مديدة،‬
‫وأعتقد أنك فقدت مرشحك على الأرجح.‬
‫حقاً. لم أدرك قط أن لديّ واحداً.‬
‫- حسناً. خذ الأمور بروية. - وأنت أيضاً.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫نسيت هذا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أتمنى لك يوماً طيباً. - وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً يا "جيني".‬
‫جدي "إيرل"،‬
‫إنها الجدة "ماري".‬
‫إنها مريضة، وأعني مريضة جداً. نحن في المستشفى،‬
‫ولكنهم سيرسلونها إلى منزلها.‬
‫هذا جيد، جيد أنهم سيرسلونها إلى منزلها.‬
‫كلا، بل هو سيئ.‬
‫أجروا كل تلك الفحوصات وصور الأشعة، ولكن الأمر لا يهم.‬
‫قالوا إنها كان يجب أن تأتي قبل عام.‬
‫جدي "إيرل"، أما زلت موجوداً؟‬
‫أجل.‬
‫- عليك المجيء حالاً. - "جيني"، لا أستطيع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫قالوا إنها قد توافيها المنية في أي يوم الآن.‬
‫لديّ هذا الجدول الزمني، وهو ضيق حقاً.‬
‫لديّ الكثير من الأمور، ولا يمكنني المجيء.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تحملت الهراء لأعوام‬
‫دفاعاً عنك. يا لي من غبية!‬
‫تبين أنني كنت مخطئة طوال الوقت.‬
‫"جيني"،‬
‫أنا آسف، لو كان بوسعي التخلي عن أي شيء‬
‫والمجيء، لكنت فعلتها. ولكنني آسف...‬
‫- جئت؟ - أجل.‬
‫أين أمك؟‬
‫إنها في غرفة نومها.‬
‫حسناً. سأدخل.‬
‫مرحباً يا "ماري".‬
‫"إيرل"،‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لست في الوصية أو ما شابه.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أقصد قول ذلك.‬
‫أنا خائفة فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫أجل.‬
‫الشخص الوحيد الذي يود العيش ليبلغ الـ100 هو ذو الـ99 عاماً على كل حال.‬
‫آسف يا "ماري".‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫عشت لتقود على الطريق مجدداً.‬
‫كل المؤتمرات‬
‫ومخالطة الناس وأن تكون محط الاهتمام.‬
‫تسنى لهم التعامل مع شخصيتك الرائعة المرحة.‬
‫ونحن حصلنا على "إيرل" الذي كان يتحرق شوقاً للعودة إلى الطريق.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫خلت أن كوني شخصاً مهماً بالخارج أكثر أهمية‬
‫من الفاشل الذي كنته في بيتي.‬
‫على كل حال، إن كان لذلك قيمة،‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫ولكن لسبب ما‬
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا رد مجدداً.‬
‫ليس جيداً يا "إيرل". ليس جيداً.‬
‫سنقتل ذلك الجد اللعين.‬
‫كان يُفترض أن يكون هنا قبل يوم.‬
‫ربما كذب الفتى.‬
‫ربما.‬
‫لحظة، ثمة مكالمة ترد من الداخل.‬
‫لا يعرفون مكانه هم أيضاً.‬
‫يبدون غاضبين.‬
‫يقولون عندما يعثرون عليه،‬
‫سيقتلونه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫"إيرل".‬
‫أخبرني بشيء؟‬
‫أجل، أي شيء.‬
‫كيف حصلت على كل تلك النقود؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫أنا مرافق نساء راق.‬
‫- صياد جوائز؟ - بربك.‬
‫جدياً، هيا.‬
‫حسناً، جدياً.‬
‫أصبحت مُهرّب مخدرات للعصابة.‬
‫لديّ 305 كيلوغرامات من الكوكايين قابعة في مؤخرة شاحنتي بالخارج.‬
‫لن تخبرني أبداً.‬
‫أياً كان ما فعلته،‬
‫فلم تكن مضطراً لأن تصبح ثرياً كي نرغب في تواجدك.‬
‫أجل.‬
‫أرى أنك خرجت أخيراً إلى هنا.‬
‫أترى، لم تنسك بشكل كامل.‬
‫كلا.‬
‫لقد خذلتك "أيريس".‬
‫كنت أباً سيئاً، وزوجاً مريعاً.‬
‫أفسدت الأمر فحسب، هذا ما هنالك.‬
‫أفسدت فرصتي.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنك ممن ينضجون متأخراً.‬
‫أجل.‬
‫إنهم متوترون جداً.‬
‫لم يسمعوا خبراً منه منذ أكثر من أسبوع.‬
‫إنه كوكايين بقيمة نحو 12 مليوناً،‬
‫ولذا فلديهم أناس تجوب الطرق السريعة.‬
‫جيد.‬
‫لدينا معلومة جديدة عن الجد.‬
‫وأنا لديّ معلومة جديدة، من رئيسي.‬
‫- حان وقت إنهاء هذه القضية. - بربك، يمكننا القبض على هذا الرجل.‬
‫- مرت أشهر يا "كولين". - إذن ما ضير الانتظار بضعة أيام أخرى؟‬
‫لا نعرف حتى ما إن كان الرجل لا يزال موجوداً أم لا.‬
‫استنفدت أقصى قدر من الوقت والموارد التي يمكننا تخصيصها لأي شخص.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫إن حصلت على بضعة أيام أخرى،‬
‫بينما ننهي مذكرات الاعتقال، فما خطتك؟‬
‫نتبع من يتبعونه.‬
‫تنصتنا على هواتف بعض رجال العصابة‬
‫الذين يبحثون عنه هم أيضاً.‬
‫حسناً، فلتقم بالأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"53 مكالمة فائتة 98 رسالة نصية"‬
‫ماذا؟ أأنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت حب حياتي‬
‫وألم حياتي أيضاً.‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أن وجودك هنا‬
‫يعني كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أحبك يا "ماري".‬
‫أكثر اليوم عمّا بالأمس؟‬
‫ولكن ليس بقدر الغد.‬
‫عرفت "ماري" جيداً بما يكفي لأعرف‬
‫أنه لم تكن هناك صديقة، ولا أم، ولا معلمة أفضل منها.‬
‫ولا يوجد من ينصت للمحتاجين أفضل منها.‬
‫"في ذكرى (ماري ستون) الجميلة"‬
‫النور الذي كانت تحمله داخل روحها‬
‫هو شيء يجب أن نواصل حمله في حياتنا اليومية.‬
‫التفاؤل، والأمل،‬
‫حتى في آخر أيامها.‬
‫لطالما اعتادت أن تقول، "كل شيء ينتهي بشكل أفضل مما كان متوقعاً."‬
‫سنفتقدها،‬
‫ولكنها ما كانت لتريدنا أن نحزن اليوم.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - آسف جداً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - أجل يا سيدي.‬
‫- شكراً. - آسف جداً.‬
‫أجل.‬
‫يا أبي.‬
‫كانت الزهور جميلة حقاً.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي. يسعدني أنها أعجبتك.‬
‫نود أن ندعوك في عيد الشكر.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لم أكن لأفوته مهما حدث.‬
‫جيد.‬
‫هذا هو هناك.‬
‫أين كنت يا "إيرل"؟‬
‫كنت غير متاح.‬
‫لم تضطرنا إلى فعل هذا؟‬
‫لقد حُذرت أيها الجد.‬
‫"الاحتفال بحياة (ماري ستون)."‬
‫من تكون "ماري ستون" بحق الجحيم؟‬
‫إنها زوجتي. لقد تُوفيت.‬
‫أجل. أعرف أنه تم تحذيري.‬
‫ولكنني تغيبت على كل حال، لذا‬
‫لن أشعر بأي ضغينة إن قمتما...‬
‫بأي ما تفعلانه هنا.‬
‫امض قدماً فحسب.‬
‫قم بما عليك فعله.‬
‫- "غوستافو"، عثرنا عليه. - مهلاً. إنهم يتحدثون عن الجد.‬
‫اقتله.‬
‫كان في جنازة. تُوفيت زوجته جراء السرطان.‬
‫- لكنه ينهي عمليته الآن. - يبدو أنهم معه.‬
‫كان يعرف القواعد.‬
‫لقد حُذر.‬
‫كلا، ولكنها زوجته. زوجته اللعينة.‬
‫لا آبه.‬
‫أنا الزعيم اللعين.‬
‫سيقتلونه.‬
‫"غوستافو"، إنه أفضل مُهرّب لدينا.‬
‫أريد تأكيداً للموقع الآن. وأحضروا مروحية.‬
‫حسناً. دعه ينهي عمليته، وإن فشل، فأنت المسؤول.‬
‫أنجز الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا الموقع من تعقب جهاز تحديد الموقع ذلك.‬
‫"إلينوي"، على بعد نحو نصف كيلومتر شرق طريق 55 السريع، عند المخرج 224.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫المشتبه به يتحرك شمالاً.‬
‫إلى الوحدة الأولى، اعترض كل حركة المرور المتجهة شمالاً.‬
‫وإلى الوحدتين 2 و3، حاصراه بمجرد اتخاذنا لموقعنا.‬
‫- عُلم. - حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫كل عملنا آل إلى هذه اللحظة.‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫إلى "شارلي 223"، المروحية 17 بالأعلى.‬
‫إلى الفريق الجوي، إننا نراه.‬
‫كن ذكياً، وهدئ السرعة.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرج من السيارة ويداك مرفوعتين!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أيها السائق، اخرج من السيارة. ارفع يديك عالياً!‬
‫اخرج من السيارة اللعينة الآن!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة! ضع يديك على رأسك!‬
‫أبق يديك مرفوعتين! ابتعد عن السيارة!‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫ارفع يديك عالياً!‬
‫- يداك! - ابتعد عن السيارة!‬
‫استدر، واجه الجهة الأخرى!‬
‫- استدر! استدر! - استدر وواجه الجهة الأخرى!‬
‫ضع يديك خلف رأسك واشبك أصابعك.‬
‫والآن أريدك أن تخطو إلى الخلف باتجاه صوتي.‬
‫ها أنت.‬
‫أحسنت، تابع التراجع.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫- أتريد المزيد من شرطة الولاية هنا؟ - لا، لا.‬
‫- سنتحدث فحسب. - حسناً.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لا شيء.‬
‫نلت ما كنت أستحقه فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫والحُلّة؟‬
‫ذهبت إلى جنازة.‬
‫جنازة زوجتي السابقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا محظوظ في الواقع. تسنى لي قضاء بعض الوقت معها.‬
‫سمحت لي بالاقتراب منها وعائلتي بأكملها سمحت لي بذلك.‬
‫ابنتي والجميع.‬
‫أهذه نفس الابنة التي كانت تأبى التحدث إليك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح. أتتذكر ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أأنا المسؤول عن تفويتك لذكرى زواجك؟‬
‫الأمر طريف.‬
‫بعد كل هذا العمل وقضاء الوقت بعيداً، كنت أنت المحق من بين كل الناس.‬
‫لم أكن محقاً بشأن الكثير في حياتي.‬
‫صوّبت الأمور مع عائلتك.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫هذا هو الأمر. تذكر ذلك فحسب.‬
‫تذكر ذلك مع عائلتك.‬
‫لست بحاجة إلى كل ذلك الهراء الآخر.‬
‫سأحاول ذلك.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫اصمد.‬
‫"إيرل ستون" رجل خدم بلاده،‬
‫وحارب من أجل حريتنا‬
‫وهو الآن يواجه خسارة فرد من عائلته.‬
‫مجرمو العصابة القتلة،‬
‫الذين لم يستغلوا طبيعته الطيبة فحسب‬
‫ولكن استغلوا سنه المتقدم أيضاً، وضعفه. حضرة القاضية...‬
‫مذنب.‬
‫"إيرل".‬
‫سيد "ستون"، يجدر بك التحدث إلى محاميتك.‬
‫"إيرل"، لا تفعل هذا.‬
‫- "إيرل"... - أنا مذنب يا حضرة القاضية.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫سيد "ستون"، أتقر بالذنب عن جميع التهم؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الحاجب. اصطحبه إلى الحجز.‬
‫سيد "ستون"، ستوضع قيد الحجز الاحتياطي في سجن فيدرالي.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫سنأتي لزيارتك كلما تسنت لنا الفرصة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا و"مايك" سنعتني بالمزرعة. لا تقلق يا جدي.‬
‫أعرف أنكما ستفعلان.‬
‫إنه مجرد وقت، هذا كل ما هنالك.‬
‫كان بوسعي شراء أي شيء، ولكن لم أستطع شراء الوقت.‬
‫لا بأس. نحن نحبك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫على الأقل سنعرف مكان تواجدك دوماً.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- أحسنت عملاً أيها العميل الخاص. - شكراً يا سيدي.‬
‫"إصلاحية (الولايات المتحدة) (ماريون)، (إلينوي)"‬
‫"مستوح من مقالة مجلة (نيويورك تايمز)‬
‫(مُهرّب مخدرات عصابة "سينالوا" ذو الـ90 عاماً) بقلم (سام دولنيك)"‬
‫"إلى (بيير) و(ريتشارد)"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬