JAHR EINGEBEN: 2022 MONAT EINGEBEN: 8
Du denkst zu viel nach.
Okay, gut. Der Leoniden-Meteorstrom.
Was?
- Der ist nicht echt. - Doch. Schatz.
- Was ist es? - Komm. Sieh dir das an.
Es ist dein Hintergrund. Das ist gemein.
Aber das ist das Schönste, was du je gesehen hast?
Das Schönste jemals?
Es ist die zweitschönste Sache.
Danke. Das ist etwas besser.
Okay. Was ist deine?
Ganz einfach. Der Sonnenuntergang über dem Grand Canyon.
Ich war nie da. Unglaublich.
Es ist wie der Himmel auf Erden.
Ich würde gerne mit dir hin.
Das fände ich schön.
Zeit für Raum 53.
Sophie, Telefon. Es ist wieder Rileys Schule.
Drei Verweise und die Sperre. Das Schwänzen ist nicht erlaubt.
Gibt es denn
keine Ausnahmen für besondere Umstände?
Der Tod eines Elternteils ist hart,
aber ich habe keinen Spielraum mehr.
- Sie ist 11. - Es ist fast ein Jahr her.
Wir können Ihnen Trauerbewältigung anbieten.
- Uns geht es gut. - Sie muss abgeholt werden.
- Sie können sonst nichts tun? - Es tut mir leid.
Kann Ihnen niemand helfen?
QUANTUMRÄTSEL
Ein Meisterwerk.
DIE WELT & VERSTAND VON EINSTEIN
Vor 150 Jahren dauerte es sechs Monate, durch halb Amerika zu reisen.
Heute erschaffen Flugzeuge mit kompressibler Strömung
Überschallreisen,
die einen in Stunden von LA nach Polen bringen.
So interessant.
Ja, ich schätze schon.
Entschuldigung.
- Hallo, Sophie. - Hi.
Ich hasse es, dass ich dich bitten muss,
aber könntest du Riley abholen? Sie wurde verwiesen.
Ich muss arbeiten und zum Gericht.
Sophie.
Okay. Ich mache es. Keine Sorge.
Du rettest mich.
RUHE BITTE VERHANDLUNG LÄUFT
Es dauert ein bisschen länger.
Das sagten Sie im Juni. Er sollte in Haft sein.
Es ist ein Prozess. Es dauert.
Mein Leben wurde mir genommen.
Und dieses Arschloch darf einfach so weitermachen?
Du verkaufst deine Rakete?
Ich will sie nicht mehr.
Sie ist von deinem Dad. Ihr habt sie zusammen gebaut.
Hey. Weißt du, was passiert, wenn du zu oft den Unterricht verpasst?
Die lassen dich wiederholen.
Ich falle eh durch.
Sag das nicht. Du hattest immer mindestens eine Zwei.
Wegen Dad.
Arak. Es hilft zu entspannen.
Himmel.
Oh mein Gott.
Mal hatte beim ersten Mal die gleiche Reaktion.
Das habt ihr getan? Getrunken?
Getrunken, gestritten, geschwollen geredet.
Zu Hause hatten wir eine Gemeinde. Physiker, Futuristen, Wissenschaftler.
Aber hier gibt es davon so wenig.
Als ich Mal traf,
kollidierten zwei Elektronen.
Beim Kaufen von Pilzen?
Alles hat eine Wissenschaft.
Er freute sich so, als er heimkam.
Er hat nur von dir, dem Physiker, geredet.
Ja.
Pizza!
Wo ist Riley?
Die Pizza ist da.
Wo soll ich sie hintun?
Ich will sie nicht.
Du liebst Pizza.
Nicht jeden Tag.
Geh zu deinen Freunden.
Du hast sie eingeladen. Geh du doch.
- Es ist dein Geburtstag. - Ja. Ganz genau.
Dich will ich da nicht sehen.
Sophie, sei nicht so hart zu dir.
Sie hat Geburtstag. Ich hab ihn vermasselt.
Wir machen alle Fehler.
Ich bin so wütend.
Ich will den Verantwortlichen töten.
Darby Brinkley.
Der Mann, der mir meine Familie nahm, hieß Foad Sa'adi.
Was ist passiert?
Dieser Sa'adi war ein Rivale meines Vaters.
Er meldete meine Familie als Feinde der Regierung.
Und es war egal, dass es Schwachsinn war.
Der Soldat nahm meine Familie mit.
Und ich hatte Glück.
Ich war in der Schule.
Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
Mal hat es nie erzählt.
Ich träume jeden Tag davon, meine Familie zu retten.
Ja.
Für dich muss es kein Traum bleiben.
Sag meinem kleinen Freund Hallo.
Was ist das?
Ob du es glaubst oder nicht, es sollte eine Zeitmaschine sein.
Was?
Ich hab sie nicht zum Laufen gebracht.
Sie tut etwas anderes.
Diese Maschine kann jemanden in der Vergangenheit töten.
Ich wollte sie für Foad benutzen, um meine Familie zu retten.
Du weißt, dass das unmöglich ist, oder?
Ich würde dich nicht anlügen.
Sie ist nicht mächtig genug, um sie zu retten. Aber für Mal schon.
Jabir...
Sophie, vertrau mir, bitte.
Wir können Mal retten.
Diese Maschine kann eine Kugel in die Vergangenheit schießen.
Wir brauchen nur ein Ziel.
Hier. Es leben sechs Männer namens Darby Brinkley in Los Angeles.
Ich will nur wissen, welcher der Fahrer ist.
Mal ist tot. Das ist unmöglich.
Dann schadet ein Versuch doch nicht, oder?
Gute... Gute Nacht.
Darby? Was tust du hier?
- Mein Haus. - Du bist betrunken.
- Ich will euch sehen. - Ich ruf die Polizei.
Ruf sie. Es ist mein Haus.
- Lass das sein. - Ich zahle die Hypothek.
Hörst du mich?
- Ich zahle die Hypothek. Schlampe! - Hör auf...
Kara, lass mich rein! Kara, verdammt! Kara, komm schon!
Weißt du, was ein Teilchenbeschleuniger ist?
- Nein. - Nein. Okay.
Das hier funktioniert ähnlich.
Er beschleunigt ein subatomares Elementarteilchen
bis auf Lichtgeschwindigkeit.
Diese Maschine tut das mit abstrakten Elementarteilchen.
Jabir, wie? Gute Frage.
Ein abstraktes Teilchen ist eine mathematische Funktion,
die die subatomare Welt beeinflussen kann.
Diese Maschine schickt abstrakte Teilchen
zu einem spezifischen Punkt der Raum-Zeit.
Und dieses Teilchen löst eine Reihe von Quantenreaktionen aus,
was zu einer Energieexplosion führt.
Und wenn sich diese im Kopf eines Menschen befindet...
tötet sie ihn.
Das Ding ist bereit.
GPS-KOORDINATEN:
Würdest du... Vielen Dank.
Zuerst müssen wir ihn finden.
Jetzt finden wir ihn.
Wir brauchen ein Foto mit einem klar identifizierbaren Ort.
Das hier?
Nein, zu alt.
Je länger her, desto mehr Kraft braucht der Motor.
Das hier. Hier ist er bei seinem Firmen-Retreat.
Ich lade die Metadaten runter, finde die GPS-Koordinaten
und berechne Darbys Abstand von der Hütte.
Das hier.
JAHR EINGEBEN: 2022
MONAT EINGEBEN: 8 TAG EINGEBEN: 18
Wenn ich Enter drücke,
führt der Prozessor Berechnungen durch,
um seinen genauen Standort in der Raum-Zeit zu berechnen.
Und dann wird die Kuppel hier Wellen erschaffen.
- Und Mal wird leben. - Und Darby wird tot sein.
Wenn es klappt.
Sophie...
Das ist nicht umkehrbar.
Wir töten eine Person.
Es ist unumkehrbar.
Er hat Mal getötet.
- Gibt es ein Problem? - Nein.
Nein. Ich habe so viele Jahre meines Lebens reingesteckt.
- Okay. - Jetzt nutzen wir sie.
- Du hast sie nie getestet? - Weil ich es nicht musste.
Alle meine Berechnungen zeigen, dass es funktionieren wird.
Nun, wir werden es herausfinden.
Und jetzt?
Es ist getan.
Was meinst du damit?
Der Motor hat sich betätigt. Es ist getan.
Aber ich fühle mich nicht anders. Du etwa?
Unmöglich zu sagen. Man weiß es nie.
Ich meine... lass mich...
Ich könnte vielleicht
bei der Koordination einen Fehler gemacht haben.
Aber es gibt eine Erklärung.
Ja, ich bin eine Idiotin.
Was hab ich mir nur gedacht?
Warte! Ich hab den Fehler wohl gefunden.
- Hör auf. - Hey.
- Hör auf. - Nein. Hey.
Jabir, hör bitte auf. Riley kommt bald heim.
Ich muss mich kümmern.
Ich kann keine Zeit mehr verschwenden.
Mist.
Ich...
Was ist?
EINGEHENDER ANRUF
Es geht nicht. Mist! Gib mir dein Handy!
- Es ist drinnen. - Gib mir dein Handy!
WIR SIND IM PARK. WO BIST DU?
Du hast die Limo vergessen.
Ich sehe keine Limo.
Schatz, das war deine Aufgabe.
Sophie?
Baby?
- Oh mein Gott. - Was ist los?
Geht es dir gut?
Oh mein Gott. Oh, Baby.
Geht es dir gut?
Schatz?
Was passiert mit dir? Meine Güte.
Was geht, Faraday?
Hey, Einstein.
So einfach kommst du nicht davon.
Oh mein Gott.
Los. Komm.
- Bereit? - Ja.
Drei, zwei, eins.
Ja.
Tanz den Cabbage Patch.
Lass mich sehen.
Ist das...
Sie ist so froh.
Ja, sie muss jetzt schlafen.
Lass sie etwas Spaß haben.
Okay. Wer bist du und wo ist meine Frau?
Ich bin nicht so streng.
Wirklich nicht.
Weißt du, wer noch Spaß verdient?
- Ich hab das vermisst. - Ja.
Wir sollten das öfter tun.
Das sagst du immer.
Aber ich meine es.
Das sagst du auch immer.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
REICHWEITE AUF 5 JAHRE ERHÖHT!
WANN TESTEN WIR?
SCHIESSEREI 6 IN JERSEY CITY GETÖTET
2 IN KALIFORNIEN ERSCHOSSEN 14 IN SAN BERNADINO ERMORDET
Okay. Bist du bereit?
Du bist zu jung, um so schlau zu sein.
Meine Güte! Schatz, komm her!
- Lass mich sehen! - Ich bin so stolz.
- Meine Güte. - Sieh dich an.
Super. Habt ihr ohne mich gefeiert?
Guten Morgen.
- Du machst Frühstück? - Ja.
Du tust so viel. Ich gebe dir eine Auszeit.
Ich muss erst den Pfannenwender finden, der...
Spiegelei, richtig?
- Ich kann das machen. - Nein. Oh nein.
Du bekommst den Morgen frei.
- Ich bin noch da. - Nein.
Dann geh.
Hey, du.
Du meine Güte. Sieh dir das an.
- Wow. - Wo?
- Da drüben. - Wow.
Was ist los?
Was meinst du?
Ich meine, was ist mit dir los?
Du bist lockerer mit den Regeln. Du machst mir Eier.
Die Perseiden.
Du wolltest nicht herkommen,
seit Riley es sich gewünscht hat.
"Wer will seinen Geburtstag frierend auf einem Berg verbringen?"
Direktes Zitat.
"Meteorstrom? Das klingt so langweilig."
So kalt ist es nicht.
Nicht deine Art.
Ich bin glücklicher, als ich es lange war.
Was ist der Haken?
Es gibt keinen. Du bist ein toller Ehemann.
Und ein toller Dad. Ich sage es nicht genug.
Du bist süß.
Du machst es mir leicht.
Hallo.
- Oh, hey. - Hallo.
Danke für den Schach-Tipp.
Greg schlägt mich bereits.
Das ist großartig... Ich hab wohl die falschen Unterlagen.
Sehen gut aus.
Die sind für die Hospiz-Abteilung.
Ich bin in der Langzeitpflege.
Ist alles okay, Sophie?
Ja.
Beachte mich nicht. Tut mir leid. Ignoriere mich.
Ich weiß nicht, was ich dachte.
Hey.
Als Kind träumte ich davon, Erfinder zu werden.
Offensichtlich.
Ich wollte fliegende Autos und Weltraumraketen bauen.
Vergiss mein Hoverboard nicht. Wie bei Zurück in die Zukunft.
Genau.
Nach dem Unfall starb dieser Traum.
Niemand stellte mich an.
Mein Gehirn stagnierte.
Ich fühlte mich, als sei ich unbedeutend.
Du warst bedeutend. Du bist es, für mich und für Riley.
Ich weiß. Davon rede ich nicht.
Okay.
Okay, was willst du... Was ist los?
Okay, also...
Vor drei Jahren
erzählte mir Jabir von einer Idee für eine Zeitmaschine.
Ja, das klingt dumm.
- Hör zu. - Ich höre zu.
Okay, also...
Ich fühlte mich dadurch so lebendig.
Nur die Idee alleine.
Wir fingen an, sie zu bauen und erkannten,
dass es nie eine Zeitmaschine sein wird.
Aber sie könnte etwas...
Warum erzählst du mir das?
Es war mir peinlich.
Ich habe drei Jahre daran gearbeitet.
Und du warst so nett zu mir.
Es sollte keine Geheimnisse zwischen uns geben.
Ich kenne die Maschine.
- Jabir zeigte sie mir. - Was? Warum?
- Ich habe 30... - Riley, nicht jetzt.
Geht es euch gut?
Geh ins Zimmer. Wir reden später.
Okay.
Warum hat Jabir dir davon erzählt?
Warum hat er sie erwähnt?
Weil er mir helfen wollte.
Wobei helfen?
Ein betrunkener Fahrer hat dich getötet.
Und wir...
Wir haben ihn umgebracht.
Bitte sag etwas.
Es waren die schlimmsten acht Monate.
Ich war ratlos.
Unsere Tochter war nicht wiederzuerkennen und...
Oh mein Gott. Sie gab alles auf.
Sie gab den Raketen-Club auf.
Sie sprach kaum mit mir. Ich bin ertrunken. Wir beide.
Du hast mich gerettet.
Es war einfach nicht unsere Familie.
Warte... Was machst du?
Wir...
Es gibt da diesen Mann, Yacqub Adabi, okay?
Der Typ fuhr sein Auto in eine Menge,
ermordete drei Leute und verstümmelte 17 weitere.
Wir können sie retten.
Wir haben Mal gerettet. Wir töten noch wen?
Einen Terroristen.
Wer er auch ist, wir töten ihn.
Vielleicht geht es darum, wen wir retten.
Ein schlechtes Leben für drei gute.
Wir wissen nicht, ob es gute Leben sind.
Doch, Mal. Es sind Kinder. Kinder sollten gerettet werden.
Es ist viel komplizierter.
Deshalb sprechen wir ja.
Nein, es bringt das Gedächtnis durcheinander.
Was meinst du?
Es ähnelt der Quantentheorie.
Der Beobachter bestimmt die Realität, oder?
Wir sind hier mit dieser Maschine,
also Beobachter der Veränderung der Zeitachse.
Wir nutzen sie
und erinnern uns an die Welt, wie sie war,
und nicht an die, die wir erschufen.
Die letzten acht Monate sind dir fremd?
Nein, aber ich erinnere mich an andere acht Monate.
Ich erinnere mich daran, dich verloren zu haben.
Ich erinnere mich, es Riley zu sagen.
Wenn ich meine Augen schloss, sah ich deine Leiche.
Ich bin hier und ich bleibe.
Also wollt ihr jemand anderem das nicht ersparen?
Zwei Jungen und eine Mutter starben.
Wir können sie retten,
ihre Eltern, ihre Kinder, ihre Männer, ihre Frauen,
vor all dem Schmerz und dem Leid,
vor dem, was wir durchmachten.
Wir haben die Macht. Was spricht dagegen?
Es ist zu riskant.
Ich arbeite jetzt im Hospiz und nicht in der Langzeitpflege.
Meine Patienten sind fremd
und die, die ich kenne, kennen mich nicht.
Das war ich.
Wir haben es für Riley angepasst.
Die kleinen Veränderungen im Haus.
Das war auch ich.
Gibt es etwas, das nicht auf mich zurückgeführt werden kann?
Oder auf Darby?
Wer?
Mal, er ist der betrunkene Fahrer, der...
Ihr habt mich vergessen.
Meine Güte, es ist schon dunkel. Du musst verhungern.
Gut Ding will Weile haben. Was willst du?
- Nuggets? - Ich sehe, was ich tun kann.
- Wettlauf? - Ja.
Warte. Nein!
Warte! Du bist zu schnell! Langsamer!
Ich bin nicht egoistisch. Ich habe Angst, sie zu benutzen.
Beides kann wahr sein.
QUERIE.COM DARBY BRINKLEY
DARBY BRINKLEY STARB AN SCHLAGANFALL
ER HINTERLIESS FRAU UND STIEFTOCHTER
Wie war der Name?
Brinkley. Kara Brinkley.
Sie hat hier gelebt.
Nein. Ich... Tut mir leid. Ich kenne sie nicht.
Wer hat das Haus verkauft?
Die Bank. Es war in Zwangsvollstreckung.
Man repariert nur, was kaputt ist.
Man kann immer Dinge verbessern, Bruder.
Komm schon.
- Lass mich. - Nein, ich hab's.
Scheiße.
Hier. Erledigt.
Alles okay?
Mal.
Warum haben wir sie gebaut, wenn wir sie nicht nutzen?
Das habe ich nie gesagt.
Wir sitzen auf dieser unglaublichen Kreation,
etwas, das nie jemand zuvor gebaut hat. Es könnte...
...die Welt verändern.
Das musst du mir nicht sagen.
In der Theorie war es so viel einfacher.
Als wir nur gebrainstormt haben.
Vielleicht fehlen uns die Baklava.
- Möglich. - Ja.
Alles ist einfacher mit Baklava.
Das könnte stimmen, Jabir.
Wir finden eine Lösung dafür.
Es wird dauern, aber wir werden eine finden.
Es ist unsere Schuld.
Es scheint zu stark vereinfacht.
Eine Frau ging unseretwegen bankrott.
Oder sie wäre sowieso bankrott gegangen
und wir haben es nur beschleunigt.
Ich weiß nicht, Jabir.
Was auch passiert ist, wenn wir...
Wären wir verantwortlich für alle Nebeneffekte unserer Entscheidungen,
wären wir in Haft.
- Es ist dir egal. - Ist es nicht, Sophie.
Ich sagte dir, dass es unumkehrbar ist.
Nun, ich will etwas tun.
Du hast mein Leben gerettet, unsere Familie. Vergiss das nicht.
Nein. Ich würde dich nicht eintauschen.
Wir haben eine Unschuldige verletzt. Ich kann das nicht loslassen.
NORDOST-KLINIK APOTHEKE
WEILER'S DELI
Okay, Leute, bitte schön.
Danke.
Ich komme gleich wieder, okay?
Hey. Bitte schön.
Bereit?
Kara?
Ja, das steht hier.
Ich bin Sophie. Ich bin eine Freundin von Darby.
Meine liebt Baseball.
Sie ist besessen von...
Gott, wie heißt der Typ?
- Der Typ mit dem Kinn. - Kershaw?
Du kennst dich aus. Deshalb waren du und Darby Freunde.
Ja.
Er ging mit Aggie zu mindestens zwei Spielen im Monat.
Wow. Das ist sehr nett von ihm.
Er war nicht mal der Vater. Das war mein Ex.
Es war egal. Darby war einfach so.
Wie geht es dir mit allem? Es muss schwer für euch sein.
Wann sahst du ihn zuletzt?
Ich weiß nicht mehr. Wir waren ziemlich betrunken.
- Betrunken? Wow. - Ja.
Darby trank kaum.
Aber wenn...
Vielleicht. Die Highschool... Menschen verändern sich.
Er war kein Heiliger, also...
GRUNDSCHULSCHÜTZE TÖTET 26
14. APRIL 2015
Sie springt und fängt den Ball.
Okay, ja.
- Er fällt zu den Füßen. - Ja.
Sie läuft um die Abwehr und zack!
- Vorsicht, Pfosten. - Klar.
GPS-KOORDINATEN
Die Torhüterin stürmt vor. Sie tippt ihn.
- Tor! - Tor! Komm schon!
- Ich liebe es. - Sieh mal.
Ja.
Ja!
Hey, Kara. Hier ist Sophie von neulich.
...wo klassische Physik und Verstand vorgaben,
dass die Energie eines Teilchens...
- Hey. - Hey.
Was sagte ich über Handys?
- Du schaust fern. - Wir.
Das ist Familienzeit.
- Kann ich... - Da ist Hühnchen.
- ...draußen mit dir reden? - Ja.
Ich habe Kara Brinkley am Mittwoch zum Essen eingeladen.
Warum tust du das?
Weil ich ihren Verlust verstehe.
Das ist wie eine Gleichung, die man einfach lösen muss.
Wie nutzen wir die Schöpfung, ohne dafür zu zahlen?
Eine meiner alten Kommilitoninnen
schreibt für die Akademie...
Du willst sie doch nicht etwa anrufen?
Ich teile nur Theorien.
Wenn jemand abstrakte Teilchen durch die Zeit senden würde,
würde sie das interessieren.
Aber wir sprechen nur rein hypothetisch, oder?
- Ja, absolut. - Ja.
Nein, Mann. Ich hab sie angerufen.
- Mal, was? - Hör mir einfach zu.
Ich werde nur über die Wissenschaft reden.
Nein, hör mal. Wenn sie anruft, kannst du nicht...
Wir schickten ein Teilchen durch die Zeit.
Und zwar ohne CERN.
Ohne staatliche Zuschüsse.
Wir taten etwas, was niemand zuvor getan hat.
Und zwar in deinem Gästezimmer.
Das ist ein Wunder. Und es bedeutet so viel.
Das geht über das Töten hinaus.
Dieser Durchbruch kann unser ganzes Verständnis
von Quantenphysik verändern.
Okay, du willst doch die Welt verändern.
Ich will die Welt verändern.
So ist es als Wissenschaftler.
- Wann essen wir? - Aggie, benimm dich.
Was? Ich habe Hunger.
Das sieht toll aus.
- Selbst gemacht. - Wirklich?
- Ja, danke. - Nein.
Doch. Danke noch mal.
- Hi, Schatz. - Hey.
Hi. Kara Brinkley. Freut mich. Das ist meine Tochter, Aggie.
Warum hast du nichts gesagt?
- Dann wärst du nicht hier. - Wir haben den Mann getötet.
Ich weiß, deswegen lud ich sie ein.
Als ich Mal verlor, fühlte ich mich, als steckte ich in Treibsand,
der mich weiter und weiter runterzog.
Du warst so wichtig für uns.
- Das ist ganz anders. - Nein.
Mal war mein bester Freund. Ich würde alles für ihn tun.
Du warst unsere Rettungsleine.
Ich sitze neben dir.
Deine Mom möchte, dass du dich neben Aggie setzt.
- Muss ich das tun? - Ja.
- Mom zwingt mich. - Erpresst oder bestochen?
- Was? - Wie hat sie es getan?
Kara besticht mich.
Für das darf ich morgen die Dodgers ansehen.
Das war wirklich nicht nötig.
- Gern geschehen. - Es sieht köstlich aus.
Mal ist der, der gut kocht.
- Es war Teamwork. - Wirklich?
Nein.
Danke. Es kann schwer sein.
Arbeitest du generell in Restaurants?
Ich würde das Star Diner nicht so nennen.
Was hast du dort getan?
Das war so ein Zufall, dich genau dort zu treffen.
Ich weiß. So ein Zufall.
Ich wollte nur einen Kaffee.
Was hast du in Bell gemacht?
Dort sind die besten Bäckereien.
- Ach ja? - Ja.
Warst du mal im Del Bosque?
Nein? Solltest du. Ich gehe immer hin.
Nein, noch nie.
Ich mache gern meine eigenen Desserts.
- Das merkt man. - Du kochst mit einem Arm?
- Agatha. - Kara.
Es tut mir so leid. Sie weiß es besser.
Ist okay. Man gewöhnt sich dran.
Wie ich einarmig koche?
Ja.
Sehr langsam und sehr vorsichtig.
Mein Dad ist der Beste.
Was ist passiert?
Riley, hast du Aggie vom Raketen-Club erzählt?
Sie treten in der Meister...
Ich kann es erzählen.
Ich habe für Lockheed gearbeitet,
und wir haben den F-22-Motor getestet.
Es war ein schönes, elegantes Ingenieur-Meisterwerk.
Alle waren begeistert, auch Danny Albert,
der ein wenig dumm war.
Er vergaß einen Riemen am Kraftstofftank,
und ich stand darunter, als er fiel.
Oh mein Gott.
Ich war oft im Krankenhaus.
Die Ärzte konnten nicht viel tun.
Das überrascht mich nicht.
Das Gute ist, dass Riley viel
von ihm hatte, während sie aufwuchs.
- Willst du etwas wissen? - Ist das eine Fangfrage?
Ich bin auch ein Krüppel.
Sag das nicht, Schatz.
Ich habe MS.
Du kannst alles tun.
- Bis jetzt. - Aggie, bitte.
- Wir verloren deshalb unser Haus. - Nein.
Wegen der Ärzte und der Krankenhäuser.
Wir mussten meinetwegen dorthin.
Danke für die Einladung.
Es war sehr nett von dir, und...
- Es tut mir... - Kara!
Eine Sekunde, okay?
Man soll sich nicht so anschleichen.
Nein?
Tu das nicht.
Darfst du das Spiel morgen kucken?
Warum nicht? Ich habe nichts getan.
Wenn nicht, kann ich es dir streamen.
Cool.
Es ist furchtbar, die zu verlieren, die man liebt.
Wir schulden ihr was.
Wir werden ihr irgendwie helfen.
Okay.
QUERIE.COM KARA BRINKLEY
Kara war mal Bäckerin.
Vor 13 Jahren besaß sie ein profitables Café,
bis sie ihr Geld an diesen Typen gab.
Er ist der Bernie Madoff von Arizona.
- Ihr wollt die Maschine benutzen? - Er ist ein verurteilter Betrüger.
Er nahm sie komplett aus.
Sie verlor die Bäckerei.
Bringen wir ihn um, hat sie Geld
für Aggies Ärzte und Medikation.
Moment. Wir bringen jemanden für Diebstahl um?
Ich glaube nicht...
Der Typ starb im Gefängnis.
Wir verkürzen sein Leben um zwei, zweieinhalb Jahre.
Das ist eine lange Zeit.
Du wolltest Kara helfen. Das kann Kara helfen.
Aber verändert das nicht auch wieder Darbys Leben?
Ich will dich nicht mehr verlieren.
Ich forsche nach.
Es sollte okay sein.
Darby hat mit 22 bei Aeremos angefangen.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es unmöglich.
Wir müssen irgendwie die Reichweite erhöhen.
Vielleicht das Plasma.
Fünf Jahre maximal. Das verdoppelt das.
Sie beträgt tatsächlich 8 Jahre.
- Nein, fünf Jahre. - Nein, sicher.
Der Motor kann acht Jahre zurück.
Woher weißt du das?
Erinnert ihr euch an die Mirror-Hill-Schießerei?
Nein?
- Du hast sie ohne uns benutzt? - Und 26 Kinder gerettet.
Darum geht es nicht.
Wir erwägen Mord für Diebstahl. Ich verhinderte eine Schießerei.
Erwägen, nicht töten.
Jabir, wir sind Partner, oder?
Hast du nicht daran gedacht, das zu besprechen?
Nein. Du weißt, dass ich immer ehrlich war.
Wie oft hast du die Maschine benutzt?
- Einmal. - Wie oft?
Ich sage es doch, einmal.
- Wirklich? - Ja.
Das würde ich gerne glauben.
Ich kann meine Familie nicht retten.
Egal, wie mächtig sie wird,
ich bekomme sie nicht zurück, okay?
Du hast sie dafür gemacht.
Ja, aber wenn ich sie rette, wird alles zurückgesetzt.
Alles, was er tat, wird rückgängig gemacht.
Er zieht nicht nach Amerika,
wir bauen die Maschine nicht und Darby lebt.
Und du bist tot.
Wahrscheinlich.
Ich kann meiner Familie nicht helfen,
also helfe ich anderen.
Wenn du Kara damit helfen willst,
kannst du es tun.
- Sie blödeln immer rum. - Daniel muss nachsitzen.
Wir sprachen gerade darüber.
Ich glaube es einfach nicht.
- Mom? - Hey.
Musst du nicht arbeiten?
Ich dachte, du willst vielleicht das Fußballtraining schwänzen
und lieber was machen.
- Was denn? - Was wir wollen.
Kann Aggie auch kommen?
- Gewonnen! - Ja!
- Das ist zu gut. - Tor!
Ich hatte es.
Es war so knapp.
Du warst nah dran.
Hey, wollt ihr Milkshakes?
- Cool, dass du da warst. - Ja.
Danke.
Die zwei cm haben mich irritiert.
- Oh, ja, das... - Ja, das war schön.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Aggie? Mom!
Aggie! Oh mein Gott. Riley.
- Wie lange noch? - Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Dein Dad ist hier.
Es gibt keine Garantie, dass es funktioniert.
Dann finden wir was, das sicher funktioniert.
Der zweifache Radius ist der Durchmesser. Das ergibt...
Ich will das nicht schreiben, sonst kriegst du Ärger.
Okay, Baby. Zeit, zu essen.
- Nein danke. - Wie wäre es mit Suppe?
Hey.
Aggie darf nach Hause.
Das ist großartig.
Sie hat in ein paar Wochen eine Folge-OP.
Gott, das arme Mädchen.
Darf ich mein Treffen schwänzen, um da zu sein?
Wäre das okay?
Ja, das wäre sehr lieb von dir.
Mom? Ich bin froh, dass du sie eingeladen hast.
Ich auch.
Ich mache es.
- Sicher? - Ich schulde es ihr.
- Sollen wir etwas sagen? - Was denn?
Ich weiß nicht.
Mein Dad entschuldigte sich bei Spinnen.
Wir töten einen Menschen.
Für die Tiere und die Pflanzen, für alles Gute danken wir Dir, Herr.
Für alles Große und alles Kleine,
für die guten und die schlechten Tage,
für die Vögel und die Fische,
Familie und Freunde, und für die Liebe, die wir teilen.
Amen.
Hey, Riley. Was hast du heute?
Ein Genesungsgeschenk. Peanut Butter Cups.
Vorsicht. Du verwöhnst sie.
BESUCHER
Erster Stock. Zimmer 216.
Okay. Bitte schön. Ich bringe es gleich.
Willkommen, ich bin gleich da.
Ich sehe Aggie nicht.
Da sind Fotos.
Das ist sie.
Hallo. Tut mir leid.
Wir haben unser neues Prosciutto-Ciabatta,
wenn Sie mögen.
Da oben steht unsere Kaffee-Auswahl.
Hallo?
- Sorry. Ja. - Baklava, bitte.
Wir müssen sie neu vorstellen.
Das schaffst du noch mal.
Du hättest es sehen sollen.
Riley hat sie so gern.
- Du Kupplerin. - Die Kupplerin.
Ich sage das nur ungern, aber du hast Konkurrenz.
- Hab ich nicht. - Doch. Tust du. Das weiß ich.
- Oh mein Gott. - Komm schon.
- Ich schwöre. Unglaublich. - Okay.
Hört auf zu übertreiben.
Okay.
- Ja. -Überragend.
- Ja.
- Sie sind nah dran. - Nah.
Du lügst.
Es ist 1:30. Wir müssen zu Rileys Start.
Ihr könnt gehen. Ich will noch den Kaffee genießen.
- Hey, bring die mit, okay? - Okay.
- Sicher? - Sicher.
Lügner. Mein Gott.
- Ihr Start ist um drei, oder? - Pünktlich.
- Siehst du nach? - Schon gut.
- Wir sind verkehrt. - Ich rufe an.
Sie ist beschäftigt.
Vielleicht...
- Ihr Anruf wurde... - Mailbox.
- Zu Hause? - Wir sind am falschen Ort.
Sag nichts.
Mehr Snacks wären gut.
Die anderen Eltern würden uns umbringen.
Okay.
Hier. Mary-Lou, wir haben Snacks mitgebracht.
Hey.
Das ist Virgils Tisch. Rio Arroyo ist dort.
Mary-Lou, ich bin's.
Entschuldigung. Wer sind Sie?
Ich bin Mal.
Rileys Dad.
Wer ist das?
Ich bin da.
Ich bin an der Schule.
Okay.
Riley?
- Riley! - Ist sie da?
- Oh mein Gott. - Was?
Sophie?
Sophie, rede mit mir.
Sprich mit mir, Sophie, bitte.
Sophie?
- Sie ist in einer Show. - Was?
- Sie ist in einer Show. - Wo?
Hallo?
Mal?
Mal? Ist sie hier?
Lisas Mom hat eine Metall-Krone.
Hab ich doch gesagt.
Mom, alles okay?
Riley?
Wir sind spät dran.
Terry und Leo denken, es wird schlecht. Sie sind missgünstig.
Hi, Mr. Abante.
Hey, Riley. Wann gehen wir zum Essen?
Was geht, Mal?
- Donnerstag Nacht? - Okay.
Du sagst, ich sollte keine Angst haben.
Dass die Leute mich mögen und sich auf mich freuen.
Danke für deine Unterstützung.
Gern geschehen.
Da ist Lisa. Bis gleich.
Das ergibt keinen Sinn.
Schau nicht so.
Das hätte nicht passieren sollen.
Hank Montclair sollte unbeteiligt sein.
- Es ist egal. - Ist es nicht.
Es ist egal.
Dieser Junge geht mit einer Krone zu uns,
seinen Eltern.
Und wir müssen uns zusammenreißen.
Der Typ kommt aus Arizona.
Ich weiß.
- Da waren wir nie. - Mal.
Es muss zusammenhängen.
Vielleicht liegt es an einem anderen Tag.
Aber wir haben einen Sohn.
Ist die nicht fantastisch?
Großartig.
Ja, es ist perfekt.
Mom wird toll darin aussehen.
- Was? - Probier sie an.
Super. Wir müssen gehen. Wir sind zuerst dran.
- Hamlet? - Ja, Mom.
Hast du das Skript?
Wir haben das nur tausendmal geübt.
Danke, dass Sie heute bei unserer Winteraufführung sind.
Zuerst ein Klassiker mit neuer Wendung.
Riley Rice führt eine Szene aus Hamlet vor.
Seine Mutter Sophie spielt Hamlets Mutter Gertrude.
SCHAUSPIELVORFÜHRUNG
Nun, Mutter, sagt: was gibt's?
Betrifft es meinen Vater?
Tut mir leid.
So leid.
Ich bin wieder da.
Ich dachte, wir könnten mit meinen...
Hallo?
Sophie?
Mal?
- Raus hier! - Hey! Komm, hör auf! Was? Hey!
- Raus hier! - Stopp, Schatz.
- Leg es weg, Riley. - Riley?
- Er brach ein! - Nein.
- Das ist Jabir. - Unser Freund.
Ihr kennt ihn?
Ja.
Wir müssen mit ihm reden.
Wir kennen ihn nicht mal.
Er ist unser Sohn.
Riley, ich bin's.
Darf ich reinkommen?
Ich kann draußen bleiben.
Das mit heute tut mir leid.
Ich bin manchmal echt doof.
Ich möchte es wiedergutmachen.
Willst du vielleicht Eis essen gehen?
Oder vielleicht ins Kino? Wir könnten in die Spielhalle oder...
in den Park.
UNSER SÜSSER JUNGE
EIN JAHR PURES LÄCHELN
NEW VILLAGE ACADEMY CHARTERSCHULE
ER IST BEGABT
ZEIT FÜR MUSIK
MOM IST EINE SUPERHELDIN
GESCHAFFT! RILEYS UND DADS ABENTEUER
UNSER HELD!
Was, wenn...
Was, wenn Jabir seine Familie rettet?
Machst du Witze?
Ich lag falsch. Wir sind nicht seine Eltern.
Seine Eltern brachten ihn zu Vorführungen.
Sie spielten, lachten mit ihm.
Sie trösteten ihn und pflegten ihn.
Wir sind Hochstapler. Wir werden ihn nur enttäuschen.
Es muss anders gehen.
Mal könnte sterben.
Das weiß ich.
Du hast so sehr geweint, dass du dich nicht bewegen konntest.
Du konntest niemanden anrufen.
Das tue ich dir nicht mehr an.
Vielleicht nicht.
Vielleicht kreuzt du die Straße nicht in dem Moment.
Und vielleicht doch.
Ich weiß nur, egal, in welchem Leben wir enden,
es wird mit unserem Kind sein.
Nein. Moment. Stimmt das überhaupt?
Solange ihr nicht im Zimmer seid, sind eure Erinnerungen im Einklang.
Und du bist einverstanden?
Ja, bin ich.
Aber du weißt nicht, wo du sein wirst.
Oder wie dein Leben wird.
Ohne Erinnerungen.
Aber meine Familie lebt.
Vielleicht. Es ist zehn Jahre her.
Dann hab ich uns mehr Zeit gegeben.
Nein. Wir haben keine Ahnung, was passieren wird.
Das Risiko ist viel zu hoch.
Nicht für unser Kind. Riley braucht einen Elternteil.
Okay.
Wir müssen zuerst etwas tun.
Ihr solltet gehen.
Ihr dürft nicht wissen, wann ich die Maschine aktiviere.
Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft.
Das bezweifle ich.
- Hey. - Einstein, komm her.
Ich werdet fehlen.
Und du uns.
Ihr werdet mich nicht kennen.
Okay, geht.
Mal?
Ich könnte meine letzten Worte zu dir sagen.
Sag es einfach.
Sag es.
Es tut mir leid.
- Leid? - Es tut mir leid.
Warum sollte es?
Dir muss nichts leidtun. Überhaupt nichts.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Sophie.
Was auch passiert, du wirst es hinkriegen.
Du bist der Fels dieser Familie. Verstehst du?
Ich und Riley, wir sind nur...
Himmel.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich will Riley aufwachsen sehen. In der Uni.
- Sie heiraten sehen. - Das wirst du.
Ich bin sicher.
Es ist 18 Uhr.
Ich komme bald von der Arbeit,
und meine Füße und Arme sind müde und wund.
Ich komme rein und ihr sitzt da
mit eurem Raketen-Mist, der im Wohnzimmer verteilt ist.
Überall sind Kleber und Teile.
Ich sage ihr, sie soll aufräumen, weil wir essen müssen.
Und sie sagt: "Eine Minute. Ich hab zu tun."
Ich setze mich auf die Couch.
Nur für eine Minute, für etwas Ruhe.
Ich sitze mit euch da. Okay?
Ich liebe dich.
Ich lie...
Übersetzt von: Alexandra Grenzebach