‫"انطلاق رحلة (بينتر كانارياس 8135) ‫إلى (تينيريف نورث)"
‫"نرجو من الركاب التوجه ‫إلى البوابة رقم (بي 8)"
‫"868"
‫"(فويرتيفينتورا)"
‫"لماذا؟ ماذا حصل؟"
‫"لماذا؟"
‫"هل نسيت وضع الشفرة؟ إنها..."
‫"بلى، أتمزح أم ماذا؟ ‫أنت المسؤول عن ري النباتات"
‫"بلى، أنت أتيت لفعل هذا"
‫"اسمع..."
‫"حسناً، لن أفعل هذا... أجل، أجل"
‫لا، أنا عند السيارة
‫جاء أحدهم
‫لا، بالطبع لا
‫أي نوع من المعلومات هذه؟
‫أجل، أجل، ما زلت هنا
‫لا، سأبقى هنا
‫أعلمني عندما تريد استلام الحزمة
‫- شكراً جزيلاً ‫- أنت على الرحب يا سيدي
‫"هذا كل ما أقوم به كل يوم، المساومة"
‫"إن لم أكن أساوم من أجلك ‫فأنا أساوم من أجله"
‫"يا إلهي، لم أعد أعرف حتى من أنا"
‫- "أيمكنك أن تخفضي صوتك؟" ‫- "لا، لن أخفض صوتي"
‫- "بحق السماء" ‫- "لا تجرؤ على طلب هذا مني"
‫"سئمت من إملائك لأفعالي عليّ"
‫"لا أحد يفكر بي"
‫"442"
‫صباح الخير
‫"نغادر معاً"
‫"ولكن لا يزال الوداع"
‫"وربما سنعود"
‫"إلى الأرض، من يعلم؟"
‫"أظن أنه لا يوجد أحد ‫كي نلقي اللوم عليه"
‫- "نغادر الأرض" ‫- "نغادر الأرض"
‫"هل ستعود الأمور إلى حالتها مجدداً؟"
‫"إنه العد العكسي الأخير"
‫"العد العكسي الأخير"
‫- "نحن في طريقنا إلى الزهرة" ‫- "إلى الزهرة"
‫"وما زلنا صامدين"
‫"إذ ربما شاهدونا"
‫"ورحبوا بنا جميعاً، أجل"
‫"إذ ما زال أمامنا سنوات ضوئية كثيرة"
‫- "وأشياء للعثور عليها" ‫- "أشياء للعثور عليها"
‫"أنا واثقة من أننا نفتقدها جميعاً"
‫"إنه العد العكسي النهائي"
‫مرحباً أيتها الجميلتان ‫(ديستوبيا)، هيا، هيا
‫(ديستوبيا) الليلة؟ شكراً، شكراً
‫(ديستوبيا)
‫مرحباً يا رجل ‫ندعوك لجرعةٍ مجانية
‫وللعب اليانصيب بهدف الفوز ‫مع مشروباتٍ مجانية طوال الليل
‫توجد فتيات مثيرات في الداخل
‫أيوجد أي مكان هنا ‫يشغّل موسيقى من القرن الذي ولدت فيه؟
‫حسناً، حسناً، تابع طريقك مباشرةً
‫وعندما ترى أضواء زهريةً وزرقاء ‫توجه إلى اليسار
‫السحر، أشغّل السحر
‫- شكراً يا صديقي ‫- عفواً
‫(ديستوبيا)، سيجري احتفال
‫"حانة (موجو)، موسيقى (بلوز)"
‫شكراً
‫سيدتي، أريد كأس ويسكي من فضلك
‫- أيوجد صنف معين؟ ‫- أقدم صنف لديك
‫- مع مكعبات الثلج؟ ‫- لا، شكراً
‫- هذه السفينة... ‫- أجل، (أمريكان ستار)
‫(أمريكان ستار)
‫- أهي هنا؟ ‫- أجل، إنها هنا، إنها...
‫في الواقع، دعني أريك
‫إنها عند الجانب الآخر من الجزيرة
‫إذاً...
‫- نحن هنا وهي هناك ‫- شكراً
‫أنت على الرحب
‫حسناً، وضعك جيد؟
‫عمت مساءً، شكراً
‫عمت مساءً
‫النجدة!
‫النجدة! ساعدوني!
‫ساعدوني، النجدة!
‫شكراً، شكراً
‫شكراً
‫- أتريد واحدةً؟ ‫- لا، شكراً
‫شكراً يا رجل، حقاً، شكراً
‫يا رفيقي
‫- ألا تشعر بالحر؟ ‫- جداً
‫- لمَ لا ترتدي سروال سباحة؟ ‫- لا أريد ذلك
‫- (ماكس) ‫- تناديك والدتك يا (ماكس)
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫مرحباً
‫صباح الخير
‫مساء الخير
‫عمت مساءً
‫(فويرتيفينتورا)
‫جزر (الكاناري)
‫جميل
‫هذه جديدة
‫أحاول أن أشبهك أكثر
‫اقترب
‫سررت برؤيتك
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫- للحرص على أن كل الأمور منظمة ‫- إنها منظمة
‫بقاؤك هنا كان خياراً غريباً
‫- إنها وظيفتي ‫- أعلم
‫- وهي وظيفة مهمة ‫- جميع الوظائف مهمة
‫لا أفهم ما الشيء المميز في هذا المكان ‫فيه رياح قوية و...
‫يشبه (بلاكبول)
‫إنه يعجبني
‫ألهذا السبب بقيت؟ ‫تمضي عطلةً؟
‫هل ولدت في هذه البزة؟
‫إنه قميص أنيق
‫هذا ما تقوله النساء لي
‫- أترغب بتناول الغداء؟ ‫- أجل
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير
‫ما زالت تتصل بي كل ليلة
‫تذكرني بتسليم أغطية سريري
‫إنها مقتنعة أنني ما زلت في (باراس)
‫كانت فخورةً جداً بك في ذلك الزي ‫ووالدك أيضاً
‫لم تتوقف عن التحدث ‫عن أنك ستصبح جندياً عندما كنت صغيراً
‫هذا ما نحن عليه، أجل؟
‫القطاع الخاص أجره أفضل
‫ومخاطره أقل
‫ما زلنا نحمل المسدسات كما تعلم
‫ونتبع الأوامر
‫الأمر ليس نفسه
‫الأمر ليس نفسه، الشرف
‫الموت في سبيل الملكة والبلد
‫ألم تجعل والدي يغطي هذا ‫في (فولكلاندز)؟
‫إليك عني
‫كيف يسير هذا الأمر؟ النخب؟ ‫"نخبك ونخبنا، من مثلنا؟"
‫"ليس كثيرين، لقد ماتوا جميعاً"
‫نخبك يا أبي
‫يمكنني الاعتياد على هذا
‫لا تعتد عليه كثيراً، حسناً؟
‫ألا تعجبك رفقتي؟
‫يمكنني مساعدتك في الوظيفة
‫تلقيت هذا
‫هذه وظيفتك
‫بالحديث عن هذا ‫سيصل الهدف بعد أيام لذا...
‫استمتع بعطلتك الآن
‫ماذا تعرف عن (كراوت) هذا بأي حال؟
‫لم أكن أعرف هذا حتى
‫القاعدة الأولى، كلما قل ما تعرفه ‫عن الهدف، يكون ذلك للأفضل
‫ما القاعدة الثانية؟
‫(رايان) يدفع الفاتورة دائماً
‫بلغ محبتي لوالدتك
‫لا، إن ذكرت اسمك، تشعر بالاستياء
‫أأنت واثق من أنك لا تريد ‫استعارة قميصي؟
‫- أتمنى لك رحلةً آمنةً يا (رايان) ‫- سأحاول
‫لا، لا تلائمك
‫- لا؟ ‫- لا
‫أنت محقة
‫ذهبت للبحث عن (أمريكان ستار) اليوم ‫ولم أتمكن من إيجادها
‫- حقاً؟ ربما ذهبت إلى الشاطئ الخاطئ ‫- أظن أنني سأحاول مجدداً غداً
‫أراك عندها
‫في الواقع، أتعلم ماذا؟ ‫ربما يمكنني الذهاب معك
‫أعني، أود رؤيتها مجدداً
‫سأكون منشغلةً في الصباح ولكن يمكننا ‫الذهاب عند غروب الشمس إن أردت
‫- في أي فندق تنزل؟ ‫- في (أوليفيا بيتش)
‫- أدعى (غلوريا) ‫- (ويلسون)
‫- سررت بلقائك يا (ويلسون) ‫- أنا أيضاً يا (غلوريا)
‫إذاً، سنلتقي عند الخامسة مساءً ‫في ردهة الفندق؟
‫رائع، أراك عندها
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- لا شيء
‫- أيعمل مفتاحك؟ ‫- أجل
‫هل اشتريت سروال سباحة؟
‫"458"
‫لا
‫- هل ستفعل؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- إذ لا أنوي السباحة
‫- ألا تجيد السباحة؟ ‫- بالطبع أجيد السباحة
‫ويمكنني القفز بالمظلة
‫حقاً؟
‫- ماذا تفعل هنا يا (ماكس)؟ ‫- والدي
‫- ماذا؟ ‫- إنه يشخر
‫- بكل تأكيد ‫- هل تشخر أيضاً؟
‫على الأرجح
‫- أتجيد حقاً القفز بالمظلة؟ ‫- ما كنت لأكذب عليك
‫لن تمضي الليلة بكاملها هنا، أجل؟
‫سأبقى هنا لبعض الوقت فحسب
‫- عمت مساءً يا (ماكس) ‫- عمت مساءً
‫3، 4، 5، 6، 7، 8
‫هيا، أسرع، أسرع
‫- مرحباً يا (غلوريا) ‫- مرحباً، ملابسك مناسبة للشاطئ
‫- أترغب بالانضمام إليهم؟ ‫- ربما غداً
‫هيا، لنذهب
‫- لماذا (فويرتيفينتورا)؟ ‫- اقترحها أحدهم
‫هل تذهب دائماً في عطل بمفردك؟
‫أحب التعرف على الناس
‫على الأرجح أن هذا يبدو ‫مثل التواجد في عطلة طوال السنة
‫أجل، أحب هذا
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا
‫- أتريدين واحدةً؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- لطالما كنت تعيشين هنا؟ ‫- أنا هنا منذ 8 سنوات
‫- ما الذي دفعك إلى الانتقال إلى هنا؟ ‫- تعيش والدتي هنا
‫في (بويرتو دل روزاريو) ‫إنها وكيلة عقارات
‫أتريد شراء منزل عطلات؟
‫لا؟
‫- ماذا عن والدك؟ ‫- إنه في مكانٍ ما
‫ماذا تعمل؟
‫- في مجال الأمن ‫- أجهزة الإنذار؟
‫- بل الأمن الشخصي ‫- أأنت حارس شخصي؟
‫أتعامل مع الشركات في الأساس
‫- أنت من (لندن)، أجل؟ ‫- ما الذي جعلك تظنين هذا؟
‫حسناً، إذ كنت أسمعها ‫كنت أعيش هناك
‫- أجل ‫- أين؟
‫في أي مكان يسمحون لي بالنوم فيه
‫- أأنت متزوج؟ ‫- مطلّق
‫ألديك أولاد؟
‫ليس على حد علمي، ماذا عنك؟
‫أنا مثلك، أحب التعرف على الناس
‫هنا، لجهة اليسار
‫ماذا؟
‫أجل، والآن يجب أن نسير
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- حسناً
‫في الأساس، كان زورق قطر ‫يقطرها من (اليونان) إلى (تايلاندا)
‫لتحويلها إلى فندق عائم
‫علقوا في عاصفة وانقطع حبل القطر ‫بقيت في مكانها وانقسمت إلى نصفين
‫- متى حصل هذا؟ ‫- في بداية التسعينات
‫كانوا يخططون لتفكيكها وبيعها كخردة
‫كما كان هناك أحاديث عن أخذها ‫إلى (تكساس) لتحويلها إلى سجن
‫مثل (مايدستون)
‫- سفينة سجن في (بلفاست) ‫- أأنت مدان سابق؟
‫هل أبدو كواحد؟
‫سرقها السكان المحليون
‫هناك أجزاء من (أمريكان ستار) ‫في كافة أنحاء (فويرتيفينتورا)
‫التيار هنا قوي جداً
‫غرق بعض الأشخاص ‫وهم يحاولون إنقاذ آلتي بيانو كبيرتين
‫سقط واحد في البحر ‫والآخر في منزل على مقربةٍ من هنا
‫عمدتها (إليانور روزفلت) ‫وفي اليوم التالي اجتاح (هتلر) (بولندا)
‫ليست أكبر مني بكثير
‫طلتها القوات البحرية الأمريكية ‫باللون الرمادي وزودتها بالأسلحة
‫وأرسلتها إلى الحرب
‫يتوجب عليك 35 يورو يا سيدي
‫(باباس أروغاس)، جعة
‫نخبك
‫يقولون إنه هناك 3 ‫أنواع من الأشخاص في (بوريتيفينتورا)
‫من يعيشون هنا، والسواح
‫ومن يهربون من شيءٍ ما
‫- لا أعيش هنا ‫- ولا تبدو كسائح
‫سأذهب إلى المرحاض
‫يحتاج (يسوع) إليك، يحتاج (يسوع) إليك ‫أرى منزلك من هنا
‫أتعلمين، إنه عائق اللغة ‫إنها نكتة مضحكة، ثقي بي
‫هل رأيت القمر؟ ‫انظري إلى القمر اللعين، إنه رائع
‫- (ويلسون)، تعال ‫- ما الأمر؟
‫- إنه انكليزي مثلك ‫- أهذا صديقك؟
‫مستحيل، دعيني أرى
‫مرحباً يا صديقي ‫سررت بلقائك، أدعى (رايان)
‫تدعى (ويلسون)، أجل؟ ‫(ويلسون)، سررت بلقائك
‫كانت صديقتك (غلوريا) تقول لي...
‫ستعلّمني، أنا الشخص غير المتحضر ‫كيفية تناول هذه
‫- ما اسمها؟ ‫- (باباس)
‫- (أروغاس)
‫- هذا الجزء الأخير، (أروغاس) ‫- (أروغاس)
‫نجحت من المرة الأولى، نجحت
‫ويجب تناوله مع هذه الصلصة؟ ‫إنها (موجو)...
‫- (موهو) ‫- (موخو)
‫- إذاً، (موجو) هي... ‫- ليس (موخو) بل (موهو)
‫- إذاً، (موجو) هي الحانة؟ ‫- (موجو)... أجل
‫- تيمناً بمغني الـ(بلوز) ‫- أجل
‫(موهو) هي صلصة هذه الأشياء المجعدة
‫- أجل ‫- فهمت، أنت رائعة
‫سأتوقف عن إزعاجكما ‫لا أريد مقاطعتكما أكثر ولكن...
‫سأرحل، أصدقائي في انتظاري ‫إنهم في (كوستا كالما) في الجنوب
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫- أقيم في الجنوب ‫- كنت أعيش هناك
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع، أجل
‫يمكنني أن أرسل لك بعض العناوين ‫والمطاعم وما شابه
‫أجل، سيكون هذا رائعاً ‫أجل، سيكون هذا رائعاً، أود ذلك
‫سررت حقاً بلقائك ‫أنا محظوظ إذ التقيت بك هنا
‫أجل، أجل، أجل
‫- حسناً، اعتني بنفسك ‫- حسناً
‫ارتدِ معطفاً، يبدو أنك تشعرين بالبرد
‫انتبه لنفسك يا (ويلسون) ‫سررت بلقائك يا رفيقي
‫- (باباس أروغاس) ‫- أجل
‫إنه لطيف، أجل؟
‫أجل، بصراحة ‫بدا الأمر وكأنه معجزةً
‫ماذا؟
‫تواجدنا هناك عندما تحركت السفينة
‫وكأنها تنتظر أحداً ليشاهدها
‫ربما ستغرق الليلة بالكامل مما سيجعلنا ‫آخر شخصين شاهدا (أمريكان ستار)
‫تحب والدتي هذه الأغنية
‫إنه (خوليو)
‫ما اسمها؟
‫(مي أولفيدي دي فيفير)
‫ماذا تعني بالانكليزية؟
‫نسيت العيش
‫تدور حول رجل لم يعد يفهم مشاعره
‫انظر إلى النجوم، انظر
‫أطفئ الأضواء الأمامية، أطفئها
‫"نسيت العيش"
‫- شكراً على التوصيلة ‫- شكراً لك
‫- سأراك في الحانة لاحقاً؟ ‫- كان هذا يوماً طويلاً
‫حسناً
‫في الواقع، ستأتي والدتي لتناول الغداء ‫غداً، أترغب بالانضمام إلينا؟
‫ألا تظنين أنه يجب أن تسألي والدتك أولاً؟
‫إنها مثلنا، تحب التعرف على الناس
‫- الساعة الواحدة والنصف غداً ‫- بكل تأكيد
‫أين أنت؟
‫ظننت ذلك
‫انتظرني
‫إذاً، ما كان ما حصل اليوم؟
‫أتبع الأوامر
‫- طلبوا مني البقاء في الجزيرة ‫- أعمل بمفردي
‫- اعتبرني الرياح تحت جناحيك ‫- لا أحتاج إليك يا (رايان)
‫لا تلقِ اللوم على الرسول يا رجل
‫إن كنت تواجه مشكلةً معهم ‫راجعهم، افعل ما تريده
‫ولكن إليك الخبر الجيد
‫حصلت على مهمة أخرى لك ‫بعد أسبوعين
‫أفضّل إنهاء هذه أولاً
‫- كل شيء جيد، أجل؟ ‫- بالطبع
‫(غلوريا) لطيفة على فكرة
‫إنها نحيلة بعض الشيء ‫ولكن نهداها جميلان
‫لا تقلق، لا أحاول أن أسبقك إليها ‫عمي، ما كنت لأفعل هذا أبداً
‫هذه والدتي
‫ابقَ في الجنوب يا (رايان)
‫مرحباً يا أمي
‫أجل، إن غيرتها إلى المنطقة الثانية ‫ستعمل بدون مشاكل
‫أجل، إنها مسألة منطقة (دي في دي)
‫صباح الخير يا (ماكس)
‫وجدت واحدةً من دمى الجنود في الردهة ‫ذكرني بأن أعطيك إياها لاحقاً، حسناً؟
‫- ما قصة هذا القميص؟ ‫- (ريال مدريد)
‫أرى هذا
‫- أأنت من (مدريد)؟ ‫- (كارديف)
‫(كارديف)
‫إذاً، لمَ ليس (كارديف) فريقك المفضل؟ ‫تعلم، المكان الذي ولدت فيه
‫فريق مسقط رأسك أو فريق ويلزي آخر؟ ‫(سوانزي) ربما، لا أعلم
‫لم يفوزوا بأي دوري أبطال
‫ماذا عن (ليفربول) إذاً؟ ‫إنهم ويلزيون تقريباً؟
‫- بكم دوريّ أبطال فازوا؟ ‫- 6
‫فاز (ريال مدريد) بـ13
‫كم ركلة يمكنك أن تقوم بها ‫بدون لمس الأرض؟
‫تريد لعب لعبة (كيبي آب)، أجل؟
‫برأيك، كم رمية بوسعي أن أركلها ‫بدون إيقاع الطابة؟
‫لا أعلم
‫حسناً، لنضع رهاناً إذاً
‫أراهن أنه بوسعي القيام بعشرين، حسناً؟ ‫مقابل الطابة
‫وإن لم أفعل، سأعطيك 20 يورو ‫مهلاً، دعني...
‫ها أنت
‫30 يورو، 20 ركلةً
‫إليك 20
‫وهذه 10
‫30، أجل؟ حسناً
‫مضى بعض الوقت ‫ابتعد إلى الخلف قليلاً
‫حسناً؟
‫يحق لي بـ3 محاولات، حسناً؟
‫1، 2، 3...
‫- 14، 15، 16 ‫- 1، 2...
‫واحدة بعد، بقي أمامي محاولة
‫ها نحن
‫- 3 ‫- 1، 2...
‫لا!
‫حسناً، أنت الفائز
‫أتجيد القفز بالمظلة حقاً؟
‫اقترب
‫انظر
‫- أريد التعلم أيضاً ‫- ما زلت يافعاً بعض الشيء
‫- كم كان عمرك عندما تعلمت؟ ‫- 19
‫- ألم تشعر بالخوف؟ ‫- كنت مذعوراً في المرة الأولى
‫وبعدها لم أطق الانتظار لفعل هذا مجدداً ‫ومراراً وتكراراً
‫حسناً، ارحل
‫ارحل، إلا إن كنت تريد رهاناً آخراً؟ ‫لا؟
‫لا، حسناً
‫اذهب، تناديك والدتك في مكانٍ ما ‫أراك لاحقاً يا (ماكس)
‫مرحباً؟
‫هذه (غلوريا)
‫وهي من التقطت كل تلك الصور الأخرى
‫لا تحب التدخين في المنزل
‫أدعى (آن)
‫- سررت بلقائك يا (آن) ‫- (ويلسون)، أليس كذلك؟
‫خرجت (غلوريا) للتسوق ‫ستعود بعد قليل، أترغب بمشروب؟
‫- حسناً، أحضرت بعض النبيذ ‫- هذا لطيف جداً، شكراً
‫والأزهار لك
‫هلا نضعها في الثلاجة
‫- أحتسي جعةً، أترغب بواحدةٍ؟ ‫- بالطبع
‫من فضلك، اجلس
‫أخبرتني (غلوريا) أنك تفكر ‫في شراء منزل على الجزيرة
‫إنه مكان رائع
‫أنا هنا منذ 15 سنة ‫لن أغير هذا مهما حصل
‫أراهن على ذلك
‫- تعمل في مجال الأمن ‫- أجل
‫- حارس شخصي؟ ‫- كنت كذلك
‫- عسكري سابق؟ ‫- هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫كان والدي كولونيل، رجل رهيب، عنيف ‫لم نتفق يوماً
‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا
‫- لكم من الوقت تخطط البقاء؟ ‫- بضعة أيام فحسب، إنها عطلة قصيرة
‫لا تعرفني (غلوريا) عادةً على أصدقائها
‫على الأرجح أنك تركت انطباعاً مهماً
‫- أخذتك لرؤية السفينة؟ ‫- (أمريكان ستار)؟
‫إنها مجرد كتلة من المعدن الخردة ‫ولكن لطالما وجدتها (غلوريا) مذهلةً
‫لم تدرك (غلوريا) هذا بعد ولكن...
‫سبب اهتمامها بك ‫هو أنك تذكرها بوالدها
‫- أي أنه عسكري أيضاً؟ ‫- لا
‫وليس الأمر وكأنك تشبهه أيضاً
‫حسناً، أي ما كان الأمر عليه يا (آن)...
‫فسأعتبره مديحاً
‫أمي؟
‫صباح الخير يا عزيزتي
‫ها أنتما، تحتسيان الجعة
‫"كان هناك فانيليا أكثر من فراولة"
‫- "ولكن لدينا مثلجات بالفعل" ‫- "حقاً؟ ظننت أنها نفدت"
‫"بلى"
‫إن كنت تريدين التواجد بمفردك مع ضيفنا ‫كان عليك إخباري فحسب
‫كنت أحاول أن أبيعه منزلاً
‫أحضر (ويلسون) بعض النبيذ
‫- إذاً، ماذا كانت تقول؟ ‫- لا شيء
‫حقاً
‫الغداء جاهز
‫ها نحن
‫- الحليب؟ ‫- لا، أفضّلها سوداء، شكراً
‫- أترغبين ببعض القهوة؟ ‫- أجل، شكراً
‫- أحمل الكوب ‫- لا توجد أعذار يا رفيقي
‫مرحباً؟ حسناً
‫كلانا نعلم أنك لا تنوي إطلاقاً ‫شراء منزل على الجزيرة، أجل؟
‫لا تؤذِ ابنتي، حسناً؟
‫- شكراً على التوصيلة ‫- عديني بشيء واحد فحسب
‫- أجل ‫- ستشترين دراجةً جديدةً يا آنستي
‫أعدك
‫- سررت باستضافتك على الغداء اليوم ‫- كان لذيذاً ومثيراً للاهتمام
‫- تشكلان ثنائياً لطيفاً ‫- مع كامل احترامي
‫لا أظن أنني من النوع المفضل ‫لدى والدتك
‫لا أحد من نوعها المفضل
‫- متى ستغادر؟ ‫- بعد أيام
‫تعال لتوديعي قبل رحيلك، حسناً؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫أأنت أصم؟ لماذا تتعقبني؟
‫لست أتعقبك، بل أتعقبها
‫إنها تعرف الهدف، خذ، اقرأ هذه
‫- تلك التي تورطت معها، حبيبتك اللعينة ‫- لم أتورط مع أحد
‫لا تكذب عليّ
‫اقرأ هذه، إنها لك ‫إنها هديتك اللعينة
‫بحق السماء
‫ذهبت إلى الحانة، ذهبت إلى شاطئ معها ‫شاهدتها تسبح
‫ذهبت وتناولت العشاء مع والدتها
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫اقرأ هذا، سنتان في (هولواي) ‫سنة في السجن الفرنسي
‫سنة من إطلاق السراح المشروط ‫كانت على علاقة بتاجر مخدرات
‫إنها مثل (بابلو إسكوبار) ‫وأنت تتجول معها في سيارتك
‫القاعدة الأولى
‫بحق السماء
‫- أيعرف أحد آخر بشأن هذا؟ ‫- أجل، أجل، أخبرت الجميع
‫- ما رأيك؟ ‫- هل تثق بي؟
‫بحق السماء، لطالما كنت أثق بك
‫سأنهي هذه المهمة
‫سأتصل بك عندما تنتهي ‫ويمكننا العودة إلى الديار معاً
‫مرحباً يا (ماكس)
‫قال والدي إنه يجب أن أعيد المال لك
‫- هل أخبرته؟ ‫- عثرت عليه والدتي في سروالي
‫كان يجب أن تقول ‫إنك عثرت عليه على الشاطئ
‫(ماكس)...
‫أتعلم كيف يقول لك والدك ووالدتك ‫إنه لا يجب أن تكذب أبداً؟
‫أحياناً، عليك ذلك
‫أحياناً، عليك أن تكذب على أي أحد ‫صديقك، صديقك المفضل
‫حبيبتك، زوجتك، معلمتك
‫ووالدك ووالدتك حتى من أجل مصلحتك
‫لقد حصلت على المال بشكلٍ عادل ‫فزت بتلك الثلاثين يورو
‫خضنا رهاناً وخسرت
‫إن خسرت، عليك الدفع ‫وإن فزت، تحصل على المال
‫إنه واقع الحياة، أجل؟
‫أجل؟
‫الآن، متى كان عليك ‫أن ترد لي المال؟
‫عند الفطور
‫سنغادر غداً
‫(ماكسي)، آسف ‫بدأنا نتعرف على بعضنا للتو
‫بأي حال، إليك 10 يورو
‫وهذه 20 يورو
‫بربك، وهذه 30 يورو
‫خبئها في مكانٍ أفضل ‫من المرة السابقة حسناً؟
‫جيد
‫انتظر قليلاً
‫لا تتحرك، ابقَ في مكانك
‫سأعود فوراً، حسناً؟
‫- هل يطير حقاً؟ ‫- أجل، إن أطلقته من نقطةٍ عالية
‫- هيا ‫- ماذا؟
‫- إلى أين نذهب؟ حسناً ‫- هيا، هيا
‫هيا
‫تعال
‫هيا
‫حسناً، إنه مكان جيد يا (ماكس)
‫- من أرشدك إليه؟ ‫- لا أحد
‫هنا
‫لا، إنه لك، ستطلقه بنفسك
‫تريد أن تصبح مظلياً ‫في أحد الأيام، أجل؟
‫- افعل هذا إذاً يا (توم) ‫- تعني (ماكس)
‫أعلم أنك تدعى (ماكس)، ولكن نسمي ‫كل وافد جديد في الكتيبة (توم)
‫سوف أساعدك، حسناً؟ ‫لا بأس، اقترب
‫هيا يا (ماكسي)
‫الشيء الذي ستذكره يا (ماكس) هو هذا
‫كل جندي يجب أن يكون جاهزاً لوضع ‫حياته على المحك من أجل جندي آخر
‫والعكس صحيح، أظن أن هذا أفضل أمثولة ‫يجب أن نذكرها
‫- إذاً، أتثق بي؟ ‫- أجل
‫جيد، سأمسك بك، حسناً؟
‫ها أنت، أمسك بك ‫الآن انظر إليّ
‫الآن، انظر إلى الأسفل ‫لا تشعر بالخوف
‫حسناً، عندما أقول "الآن"...
‫انظر إلى الأسفل، أمسك بك، لا بأس
‫تريد أن تصبح مظلياً، أجل؟
‫الآن، أرجع يدك إلى الخلف
‫وعندما أقول "الآن" ‫أريدك أن ترميه إلى الأسفل
‫بأقوى وأسرع وأبعد ما يمكنك ‫أأنت جاهز؟ جاهز؟
‫أرجع ذراعك إلى الخلف
‫1، 2، 3، الآن
‫أجل، انظر إلى هناك
‫انظر
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫ما أحتاج إليه هو دراجة جديدة ‫كما قلت
‫في الواقع، يجب أن أوصل بعض الأشياء ‫إلى زبون والدتي
‫أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟
‫- بالطبع، اصعدي ‫- أجل؟
‫هذه مفاجأة جميلة
‫المكان جميل، أجل؟ ‫أتريد المجيء إلى الداخل
‫- لا، سأنتظر ‫- حسناً، سأعود فوراً
‫- وبعدها، سنذهب للسباحة في المحيط ‫- بالطبع
‫مرحباً؟ أجل
‫لا، لا أعلم يا أمي، إذاً...
‫المكان جميل جداً
‫لنسبح قليلاً، أجل؟
‫"هيا يا (ويلسون)، هيا يا (ويلسون) ‫هيا يا (ويلسون)"
‫1، 2، 3
‫هيا!
‫هيا يا (ويلسون)، تعال
‫(ويلسون)؟
‫هيا
‫ماذا كنت ستفعل؟ ستتركني هنا؟
‫- أأنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫- أريد أن أرحل من هنا فحسب
‫لماذا ترفض السباحة؟
‫آخر مرة سبحت بها في المحيط ‫كانت منذ 30 سنةً
‫لماذا؟
‫شاهدت صديقي المفضل يموت هناك
‫إذاً، ستصعدين أم ماذا؟
‫- هل غرق؟ ‫- بل عانى من انخفاض حرارة الجسم
‫- ماذا حصل؟ ‫- حرب
‫- حرب؟ أية حرب؟ ‫- (فولكلاندز)
‫- كنت في (فولكلاندز)؟ ‫- أجل
‫إذاً، لا أنزل في المحيط ‫منذ ذلك الحين
‫أخبريني عن (لندن) يا (غلوريا) ‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين إخباري عنها؟
‫لا تذكرين، أجل؟
‫ربما سينعش هذا ذاكرتك
‫ألقِ نظرةً
‫هذه أنت، أليس كذلك؟
‫كيف كان (هولواي)؟ لطيفاً؟ ‫وبعدها سجن فرنسي، يا إلهي!
‫والآن تتوجهين نحو سجنٍ إسباني ‫إلا إن غيرت أسلوب حياتك
‫أتريدين أن تقولي شيئاً يا (غلوريا)؟
‫حسناً، أوقف السيارة
‫أوقف السيارة اللعينة
‫أوقف السيارة الآن
‫- أوقف السيارة أو سأقفز، حسناً، حسناً ‫- لا تكوني سخيفةً يا (غلوريا)
‫أين هاتفي اللعين الآن؟
‫- ارحل من هنا بحق السماء ‫- ارحلي فحسب
‫- غادري فحسب ‫- تباً لك أيها الحقير السافل
‫ارحلي عن الجزيرة
‫- لم تلتقِ بي يوماً ‫- اذهب إلى الجحيم
‫لم أكن هنا يوماً
‫أيها السافل، أيها الحقير
‫لقد وثقت بك بحق السماء ‫وتعرفت على والدتي
‫أتعلم ماذا؟ لا أحتاج إلى أحد ‫لا أحتاج إلى أي أحد
‫- أتريد أن تحتسي مشروباً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً؟
‫أيمكنك رؤية إن كان لدينا حامض ‫من فضلك؟
‫ممتاز
‫- حسناً ‫- أيمكنك الانتظار؟
‫أجل
‫(توماس)؟
‫(توماس)؟ (توماس)؟
‫طلبت منك أن تغادري الجزيرة
‫اذهبي الآن، ما زلت تملكين الوقت
‫(غلوريا)! (غلوريا)!
‫أنهِ أمرها، سأهتم به
‫(غلوريا)، انظري إليّ، انظري إليّ
‫انظري إليّ، ستكون الأمور جيدةً ‫حسناً، ستكون جيدةً
‫انظري إليّ
‫انظري إليّ يا (غلوريا)
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫- أمي
‫- ستكون بخير
‫انسي الأمر فحسب
‫أمي... أمي...
‫أمي...
‫أمي
‫اذهبي
‫مرحباً يا أمي
‫أجل، لا، ما زلت منشغلاً قليلاً حالياً ‫أيمكنني...
‫أجل، ما زلت هنا، أجل ‫الطقس جميل، أجل
‫حسناً، معظمه صخور وصحراء ‫لأكون صريحاً
‫يرسل عمي تحياته
‫اسمعي يا أمي ‫سيكون عليّ معاودة الاتصال بك، حسناً؟
‫حسناً، وداعاً
‫من مثلنا؟
‫ليس الكثيرين
‫"(أمريكان ستار)"