Ayahku dulu sering bercerita tentang hutan belantara.
Dia bilang itu adalah tempat dimana segala sesuatu hidup,
dan segala sesuatu mati.
Sebuah tempat untuk kekaguman.
Sebuah tempat untuk ketakutan.
Kata ayahku, hutan belantara setiap manusia adalah dirinya sendiri.
Ada di dalam diri kita.
Charm!
Kau mau kemana?
Hai, Charm!
Gelisah.
Menunggu.
Cory!
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Dia menemukan waktu, meski masih muda, untuk membayar tagihan tukan jahit dengan baik,
dan untuk melipat celananya dengan lipatan yang sama setiap malam,
supaya dia selalu terlihat rapi dan berwibawa.
Aneh mengatakannya, bahwa dia tak punya teman.
Mungkin dia berpikir terlalu sempurna untuk sebuah distrik seperti Five Towns.
Kau sakit kepala?
- James? - Elliot sudah mau mati.
Apa maksudmu?
Elliot. Hamsterku.
Ini sebuah ancaman, Abigail. Ini bukan...
Kau bercanda? Ini bukan ancaman.
Kau kenal dia. Dia sedang dalam masa-masa yang berat. Ini baru enam bulan.
Itu bukan alasan. Anakmu memukul wajah anakku.
Mungkin program homeschooling itu tidak berhasil.
- Mungkin jika dia benar-benar bersosialisasi... - Oh, maaf?
Jangan diteruskan. Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan, dan...
Ya, aku tahu.
Aku bahkan tak tahu bahwa itu masalah besar.
Aku tak mengeerti kenapa dia lari dari anakmu.
Kau yang menulis ini?
James, ini tidak benar.
James.
Kau tak bisa seenaknya mengatakan pada seseorang bahwa dia akan mati. Itu tidak keren!
- Aku tidak berusaha menjadi keren. - Baik, asal kau tahu...
Kau punya jadwal untuk bertemu Walter besok. Kau bisa mendiskusikan itu dengannya.
Tentu, biar dia yang berurusan denganku.
Ayo, Elliot.
Ayo, kawan.
Biarkan aku keluar...
Kemudian kami berputar menuju puncak tiang kapal yang benar.
Dari kapal ikan paus di laut.
Menghilang menuju lautan tak berbatas...
Tak ada suara berisik selain ombak.
Mengalun menuju kedalaman...
ketika dibawahmu berenang monster yang sangat besar.
Ada serigala di dalam diriku.
Taring-taring tajam untuk melukai.
Lidah merah untuk daging mentah.
Ada babi di dalam diriku. Dengan moncong dan...
Apa kau tahu bahwa batu pirus bukan dari Turki?
Apa?
Cincinmu.
Sebenarnya itu dijual di pasar-pasar Turki, tapi ditemukan di Iran.
Aku tahu banyak tentang batu pirus.
Hebat.
Ya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Aku ditendang seekor keledai. - Keledai?
Keledai besar.
James? Dr. Pembry siap bertemu denganmu.
Sepatumu, Walter.
Menggelikan.
Kenapa sepatuku begitu penting, James?
Memang tidak penting bagiku, tapi harusnya penting untukmu.
Kenapa?
Asal kau tahu itu bisa saja...
saat mengangkat piano ke lantai empat seperti yang kita bicarakan.
Dan kemudian kau melangkah keluar, tersangkut kabel, dan "BUM!".
Mati. Dengan sepatu konyol itu.
Itukah yang akan terjadi padaku? Mati karena piano?
Itukah yang kau percaya?
Dan bagaimana dengan...
hamstermu? Kau juga tahu dia akan sekarat?
Kau tahu itu tidak profesional. Melakukan hal itu selama sesi.
Kudengar kau kau sudah resmi diterima di St. Helen.
Sekolah aneh itu?
Itu bukan sekolah aneh.
Beberapa pemuda paling berbakat di dunia pernah bersekolah di sana.
Di sekolah aneh di pegunungan itu?
Adalah hal biasa kalau merasa takut atau cemas untuk pergi ke sekolah baru.
- Aku tidak takut. - Sungguh?
Sungguh. Dan ini membuang-buang waktuku karena aku tak mau ke sana.
Mungkin bertemu orang-orang baru adalah baik.
- James... - Aku tak mau membahasnya.
Baiklah, kalau begitu bagaimana dengan ayahmu? Mari kita bicara tentang ayahmu.
Kau sudah pergi berkunjung ke makamnya?
James?
Aku permisi mau ke kamar kecil.
Hai.
Kau sangat kacau.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Lebih terlihat seperti kabur.
Mungkin.
Kau mau kabur ke mana?
- Rumah? - Itu tidak terlalu ambisius.
Tak ada tempat lain lagi yang bisa aku tuju.
Aku harus pergi.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Kalian berdua membahas sekolahmu?
James?
Earth to James!
St. Helen. Kau dan Walter membicarakan itu?
Kepalaku sakit.
Ini bisa menjadi sangat baik. Itu adalah kehormatan untukmu.
- Mereka sangat mengesankan. - Baiklah.
Ibu sangat ingin kau melihat di situsnya. Mereka sangat berpikir maju.
Mereka punya pelajaran khusus pada teori musik kesusastraan gotik.
Filsafat...
Ibu harus mampir di toko dan membeli beberapa barang.
Ada serigala di dalam diriku.
Taring-taring tajam untuk melukai.
Lidah merah untuk daging mentah.
Aku jaga serigala ini karena hutan belantara yang memberikannya padaku.
Aku tidak bisa melepaskannya.
James?
Apa yang kau lakukan pada Elliot?
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak melakukan apa pun.
Apa? Ibu pikir aku membunuhnya?
Aku butuh buku catatanku.
Jangan...
- Ibu tidak bercanda, James. Ini... - Aku tidak membunuhnya!
- James, bicara... - Hentikan!
Ibu bau anggur.
Ada babun di dalam diriku.
Dia hidup di dalam kepalaku.
Mencakar dan menyalak.
Aku menjelajahi kegelapan.
Tuhan yang tahu aku ke mana.
Maaf... Apa aku pernah bertemu denganmu?
Di dekat klinik North Oak, kau yang bermain piano itu?
Apa kau memberiku satu dollar?
Tidak.
Oh, sial. Menurutmu aku pasti tak terlalu bagus.
Tidak... Saat itu aku tidak bisa.
Kalau begitu kau berhutang satu dolar padaku.
Ya.
Aku cuma menggodamu, man.
Aku bercanda.
Aku Harmon.
James Charm.
Baiklah James Charm.
Kau tahu Frederic Chopin?
Chopin?
Kau biasa naik bus malam hari dan bicara tentang Chopin?
James Charm.
- Siapa ini? - Ini James Charm.
Apa yang kau pakai?
Pakaianku.
- Aku suka. - Terima kasih.
Apa dia pacarmu?
Aku dan Gunny. Tidak.
Gunny adalah gadis yang berubah-ubah.
Kadang dia berubah menjadi pria, tapi kebanyakan jadi wanita.
Jadi, kau mau ke mana, Charm?
Aku tak tahu.
Kau mau ikut dengan kami, cungkring?
- Kita mau ke mana? - Kita tidak pergi tanpa tujuan, man.
- Apa kabar, man! - Hai!
Apa yang dia lakukan?
Kau kenal gadis itu?
Sepertinya. Tidak terlalu.
Kurasa dia membenciku.
Kalau kau berpikir dia membencimu, dia mungkin menyukaimu.
Jadi, tak masalah. Pergi bicaralah dengannya.
Ayo, bicaralah dengannya.
- Kau bekerja di sini? - Ya.
Apa itu?
Ini gajah manis merah muda.
Dan ya, ini sakit.
Aku tidak bermaksud menanyakan itu.
Mungkin juga tentang itu.
Tidak. Aku hanya ingin tahu kenapa kau punya gajah kecil.
Aku tak tahu kenapa.
Mendapatkan rasa emosional tentang itu.
Maaf?
Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Sebenarnya aku sangat suka itu. Gajah.
Astaga, kau sangat aneh.
Jadi kenapa kau ada di sini?
- Apa maksudmu? - Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku yakin kau mengikutiku.
Aku mencari pembunuh hamster.
Ayo, kita pergi.
- Apa? - Permainan.
- Ini... - Val. Aku Val.
Aku Harmon.
Ayo, cungkring.
- Kurasa aku harus pergi. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tempat apa ini?
Kau tinggal di sini?
Semacam itulah, ini...
Ini adalah gua.
Sekarang di sini berantakan.
Jadi kau anak band, kan?
Kadang-kadang.
Siapa ini?
Oh, ya, maaf. Kami tak punya Chopin di sini.
- Sayang sekali. - Ya, sayang sekali.
Bagaima kau mendapatkan itu?
Aku mengatakan pada seorang anak bahwa aku tahu kapan dia akan mati.
Mengatakan apa?
Aku mengatakan pada seorang anak bahwa aku tahu kapan dia mati dan dia memukul wajahku.
Aku mungkin juga akan memukul wajahmu.
Ya.
Jadi maksudku, bagaimana kau tahu kapan dia akan mati?
- Tahu begitu saja. - Kau tahu begitu saja.
Ya.
Maksudku, kau tahu kapan aku akan mati?
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Lalu bagaimana?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku semacam mendapat kutukan.
Itu ilmu hitam, James.
Kau harus membicarakannya dengan seorang gadis.
- Kau sedang menggodaku? - Tidak. Serius.
Ceritakan pada seorang gadis tentang hal itu.
- Aku serius. - Jadi kau percaya padaku?
Kenapa tidak?
Untukmu.
Paru-paru bayi.
Selamat pagi.
Hai.
Kau ke mana? Ibu kira kau masih tidur.
Aku bangun lebih awal untuk mencari tempat untuk mengubur Elliot.
Di mana?
Di dekat arboretum. Di dekat orang-orangan sawah.
Bisakah kau bilang dulu ke Ibu kalau mau keluar?
Ya.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bayar untuk itu.
Kau tahu aku cuma bercanda, kan?
Apa itu?
Itu boneka voodoo berisi darah.
Cokelat beku, diisi selai raspberry, dengan kue kering ditusukkan di jantungnya.
Yang itu apa?
Tang-fastic, vanila beku dan Tang.
- Tang? - Tang, semacam minuman.
- Tidak terlihat seperti minuman. - Kau tak tahu apa itu Tang?
Menarik.
Aku bawa ini untukmu.
Hei, tunggu sebentar.
- Apa ini? - Alamat toko.
Ke sanalah besok jam empat.
Ada orang di sini? Halo?
James Charm!
Harmon?
Apa yang kau lakukan?
Pintunya terbuka, kukira kalian di sini.
James Charm!
Tunggu, kita akan turun. Kita akan bertemu dengan Gunny.
- Apa yang terjadi kemarin malam? - Aku tak tahu.
Apa kau dalam masalah?
Belum.
Kurasa Ibuku akan membunuhku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Bagaimana dengan orang tuamu, atau apapun?
Aku tak punya orang tua.
Lihat ke atas.
Astaga.
Ayo. Ambillah salah satu.
Pegang atasnya.
Itu saja, Gunny?
Masing-masing tiga.
- Gratis? - Tidak.
Ada rubah di dalam diriku.
Kami melesat melewati malam.
Kami berputar-putar, melingkar, dan melintas dua kali.
Kami tumbuh subur.
Apa-apaan ini.
- Siapa yang mencuri daging ham? - Aku menyambarnya.
- Aku menyambarnya dalam satu momen. - Hey, yo.
Suatu hari...
Aku seperti tersandung, kehilangan kesadaran.
Dan kemudian ada jaring laba-laba.
Itu semacam...
jaring laba-laba terbesar yang pernah kau temui.
Seekor ngengat terbang tepat di tengah-tengahnya.
Jadi aku melihatnya berusaha dan berjuang,
dia berjuang sangat keras.
Benar saja, seekor laba-laba dengan pantat berbonggol mulai datang, mencoba untuk memakannya,
dan aku berpikir, "aku harus menolongnya."
Tapi tidak bisa. Aku tak bisa menolongnya.
Karena aku tak bisa main-main dengan itu.
Aku tahu binatang itu jauh lebih besar dariku.
Berjuang dan berjuang tanpa henti.
Bebas.
Dia bebas, dia lepas dai jaring itu, dia baik-baik saja.
Tapi dia telah menggunakan semua kekuatannya,
jadi dia hanya bisa melayang dan jatuh di tanah.
Dan di saat terpisah, aku tidak bohong...
Aku tidak bohong.
Kodok muncul, Bam! Selesai.
- Dia memakan ngengat itu. - Tidak!
Itu adalah saat sarapan. Berakhir sudah.
Dan semua itu tak ada artinya, semua pejuangan keras itu tak ada artinya.
Mengerikan.
- Itu cerita yang mengerikan. - Kurasa tidak, jika kau jadi kodok.
- Kurasa itu bagus untuk si kodok. - Ya.
Tunggu, tunggu, tunggu... Ini tulisan dari seorang cewek?
Ya. Gadis bernama Val ingin ketemuan besok, tapi aku tidak akan...
Kau lebih baik bertemu dengannya, atau aku yang menemuinya.
Lagipula aku harus pergi. Kurasa aku buang-buang waktu.
Sebaiknya kau cari dia, James.
Ya ampun.
- Kau dari mana? - Keluar.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Kami sudah mencarimu semalaman.
Kau mabuk?
Jawab aku! Apa kau habis minum-minum?
Ibu mau menceramahiku? Masalah minum-minum?
- Kau meniduri ibuku? - James!
- Tidak. Aku... - Ya kan?
Aku mau pergi.
- Sampai jumpa besok di tempat kerja. - Baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Gabe.
Suatu hari kau akan bangun...
dan menyadari bahwa dunia tidak hanya berputar di sekitarmu.
Kau sudah datang!
Kemarilah.
Boleh aku lihat cincin itu?
- Kau mau mencobanya? - Ya.
Cobalah.
Aku terus merasa pusing.
- Apa. - Aku merasa pusing.
- Kau merasa pusing naik bus? - Ya. Padahal biasanya tidak...
- Ketika seseorang mengucap keinginan pada... - Dandelion?
Bukan dandelion. Bintang?
Itu lucu karena dia meminta sesuatu pada bintang yang...
- Mati? - Kemungkinan mati.
Jadi, tempat apa ini?
Aku dulu biasa ke tempat ini dengan ayahku.
Apa pekerjaannya?
Dia pemadam kebakaran.
Itu luar biasa.
Jadi kau memiliki semacam...
sebuah penyakit atau apa? Seperti...
Maaf, kenapa kau waktu itu datang ke klinik?
Orang tuaku berpisah saat umurku 11 tahun.
Dan setelah itu aku mulai terlibat dalam banyak perkelahian.
Perkelahian?
Aku masuk ke sebuah sekolah Katolik bersama ribuan gadis,
dan mereka pikir aku aneh, jadi...
Itu sangat banyak.
Aku kira akan menjadi sangat dramatis saat menelan sebotol pil di kamar mandi.
Perutku jadi harus dipompa dan ayahku sangat marah.
Kau mencoba untuk bunuh diri?
Semacam itu.
Kenapa kau datang ke klinik.
Ayahku meninggal dan ibuku berpikir bahwa aku tidak menyesuikan diri secara sosial.
- Aku mau kencing. - Kau mau apa?
- Aku mau kencing. - Kamar kecil di sebelah sana.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Baiklah.
Ini tidak seperti itu.
Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu.
Itu luar biasa.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Aku tahu kau sangat suka Chopin.
Aku senang kau menyukainya.
- Suatu kemajuan. - Aku sangat menyukainya.
Bagus, karena kau orang pertama yang mendengarkannya.
Tarik!
- Beri dia. - Tarik!
Meleset!
Aku akan pergi ke St Helen.
Aku sebenarnya sangat tertarik dengan sekolah itu.
Begitu saja, berubah pikiran?
Begitu saja.
Kenapa kau datang ke sini, James?
- Apa maksudmu? - Maksudku kenapa kau datang ke sini?
Berjam-jam, seluruh sesi ini... Kenapa?
Karena ibuku yang menyuruhku.
Ibumu tak bisa menyuruhmu melakukan semuanya. Tapi itu lucu.
Tidak.
Kurasa kau datang ke sini karena ada bagian dalam dirimu yang merasa bersalah.
- Apa maksudmu? - Mungkin itu ibumu.
Mungkin kau sangat ingin dia pergi ke neraka dan kembali sama sepertimu.
Meskipun kau tak pernah mengakui itu.
Apa kau tahu aku mengenal ayahmu?
Kau tak tahu. Aku tak pernah bilang padamu.
Saat aku mengajar di tabor dia ada di sana.
Pria bertubuh besar. Tinggi.
Pendiam.
Dan kau tahu?
Kau sama sekali tidak seperti dia.
Jadi, kau bisa terus membiarkan apa yang terjadi.
Atau...
kau bisa menghadapinya.
Kurang ajar!
Hentikan!
Tenanglah!
Ayo!
Ayolah, man, tenanglah. Tenang...
Kurasa aku tidak suka rokok.
Kalau begitu jangan merokok.
Sepertinya ada yang datang untuk menemuimu.
Aku mencarimu.
Ya ampun.
Aku benar-benar minta maaf tentang malam itu.
Aku sedang kacau dan aku tidak berpikir, dan aku...
Ayahku bunuh diri.
Dia...
melompat dari Jembatan Vista,
dan itu benar-benar membuatku kacau.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus pergi.
Aku tidak marah padamu.
Ibu.
Aku tidak bisa meramalkan bahwa Elliot akan mati.
Apa maksudmu?
Aku pernah membaca...
bahwa ketika hamster berhenti makan, biasanya mereka sedang sakit,
atau... mungkin sedang sekarat.
Aku hanya membuat prediksi secara ilmiah.
Dan aku tak tahu kapan Cory akan meninggal.
Dia hanya brengsek.
Oke.
Ibu...
aku mau mengatakan sesuatu...
yang belum pernah kukatakan pada siapapun.
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Ayah.
Aku melihat dia melakukannya.
Aku terbangun malam itu.
Aku melihat dia pergi.
Jadi aku ikuti dia.
Dia tidak melihatku.
Aku bersembunyi di balik pepohonan.
Dia melakukannya dengan baik sekali.
Tidak ragu-ragu.
Tidak berdiri sambil memikirkannya.
Dia hanya berjalan naik,
mengambil napas dalam-dalam, dan menjatuhkan diri.
Aku tidak bohong.
Aku minta maaf.
Aku belum pernah bilang pada siapapun.
Berbeda sekali saat mengatakannya dengan keras.
Aku bahkan tidak perlu mengatakan bahwa tidak ada hari aku...
aku tidak terbangun dan terbayang setiap...
setiap detil kejadian itu di kepalaku.
Maafkan aku.
Ayahku dulu sering bercerita tentang hutan belantara.
Dia bilang itu ada di dalam diri kita.
Gelisah.
Menunggu.
Ini adalah hutan belantara yang ditinggalkan ayahku.
Tapi bukan milikku.
diterjemahkan oleh Sangkuni