Kalkma!
Kıpırdama!
Evet!
Acil durum! Burası Sawyer-İki.
Korsan saldırısı oldu. Acil yardım talep ediyoruz.
Herkes bir şeyde ustadır derler.
Ben? Balıklarla konuşurum.
Dostum Storm'la böyle tanıştık.
İhtiyacım olunca hep yanımdadır.
Bazıları bunun beni maskara ettiğini düşünür ama umurumda değil.
Neden mi? Başka bir şeyde de ustayımdır da ondan.
O da kafa kırmaktır.
Bam! Baba bütün korsanları indirdi.
Şöyle dedim "Korsanlar sanıyor ki..."
Baba canlarına okudu.
O dingillerin hiç şansı yoktu.
Baba üç vurup bir saydı.
Evet! İşte bu!
Dikkat.
Pardon baba. Benim hatam.
Evet, bu, oğlum Arthur Jr.
Dört yıl önce her şey değişti.
Bir kadınla tanıştım, âşık oldum...
Sonra bir anda
evlendik ve çocuğumuz oldu.
Bu ufaklık, başıma gelen en güzel şey.
Ama bu çocuk uyumuyor.
Burada ne varmış bakalım.
Tamam...
Ve hiç ıskalamaz.
Nasıl yani?
Şafak sökünce kalkarım çünkü evli ve çocuklu olmanın üzerine
nihayet bir iş buldum.
Doğru.
Atlantis'in kralıyım yahu.
Nasıl oldu mu dediniz?
Kardeşim Orm'un yüzeydeki dünyaya saldırmasına engel oldum.
Bunu yaparak da tahtı ondan aldım.
İlk baştaki hâlim şuydu...
Evet!
Bölgesel sular uzun zamandır...
Ama sonra kral olmanın pek de söylendiği gibi olmadığı anlaşıldı.
Kral Nereus'a hatırlatmak isterim ki...
Bütün toplantılar, siyaset.
Öyle sıkıldım ki çoğunlukla Brine kralının hangi ucuna bakacağımı bilemiyorum.
Evet! Muhteşemdi!
Bu yetmediyse
bir de kimsenin bahsetmediği Haneler Konseyi diye
bir şey daha varmış.
Bunlar özetle yapmak istediğim her şeye itiraz ediyor.
Bütün bu zorluk ve uykusuz geceleri
çekilebilir kılansa benim ufaklıkla takılmak.
Iska!
Ama elbette işin eğlenceli yanları var.
Denizi en iyi bildiğim şekilde güvenli kılıyorum.
Özellikle birkaç yasa dışı kafes dövüşünü engellediğimde.
Ama doğru yaptığım her şey için başka bir şey bozuluyor.
Hay...
-Oh be. -Al bakalım.
Oynamak için bir kardeşe ihtiyacı olacak.
Köpeği var.
Ben ciddiyim.
Senin nasıl yalnız büyüdüğünü gördüm.
Tek çocuk.
Sana bunu verememek beni hep üzdü.
Kendine fazla yüklenme.
Bir kardeşim varmış ve hıyarın tekiymiş.
Yapma.
Kardeşler genelde senin Orm'la olduğun gibi değildir.
Tabii kardeşler didişir, kavga eder ama neticede onlar ailedir.
Yardım için onlara güvenebilmelisin.
Yine de köpeği ona tercih ederim.
Hey, şuna bak.
Vay canına.
Selam ufaklık. Balıkçıklarla mı konuşuyorsun?
Vay be... Bu beni çok şaşırtıyor baba.
Hayatım boyunca bu lütfu biriyle paylaşmak istedim.
Evet, sen ve ben farklıyız evlat. Biz özeliz.
Hem karaya hem denize bağlıyız.
Seni gezegenimizin muhteşem varlıklarıyla tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.
Bu dünyanın harika olabileceğini göstermek istiyorum.
Evet, sen ve ben.
AQUAMAN VE KAYIP KRALLIK
Dr. Shin'den gelen koordinatları karşılaştırdım. Hiçbir şey yok.
Hâlâ buzun altındaki Atlantis kalıntılarından iz yok.
Galiba bizi yine boş işlere yollamış.
Kıyafetimi onarmadığım her gün Aquman'in yaşayabildiği bir gün oluyor.
Yine bak.
Bu defa yaklaştık. Hissediyorum.
Keşif kaydı, 463'üncü gün, Dr. Stephen Shin'in kaydı.
Atlantis aramalarım beni Dünya'nın sonuna getirdi.
David Kane'in sabrı tükeniyor.
Aradığı Atlantis teknolojisini yakın zamanda teslim etmezsem
muhtemelen beni...
Neyse, oralara gitmeyelim. Her şeyin düzeleceğinden eminim.
Dr. Shin, şuna bir bakın.
Lütfen bir şey bulduğunu söyle.
Sismik cihazlar kafayı yedi.
Merkez neresi?
Üzerindeyiz.
Kaç!
Ne oldu öyle? Deprem mi?
Hayır. Sanırım bir parça buz kırıldı.
Hadi. Kalk.
-Galiba bileğimi kırdım. -Hadi, yürü.
Hadi kalk! Gitmemiz lazım! Gitmeliyiz!
Hadi gitmeliyiz! Yürü!
SİNYAL YOLLANIYOR
Lütfen! İmdat!
İmdat! Lütfen! Bırakma!
Sana ne oldu?
Arkada bir şey var.
Muhteşem.
Taramalarım burada bir şey gösteriyor.
Kesinlikle Atlantis gemisi olabilecek kadar büyük.
Öyleyse kıyafetini onarmak için gereken parçaları alabiliriz.
Burası nasıl mümkün olabilir?
Burası biz gezegeni ısıtmaya başlamadan buzdu herhâlde.
Küresel ısınmaya şükürler olsun o zaman, değil mi?
Eh, o aslında iyi bir şey değil.
İzler buraya geliyor.
Giyinin.
Dur, izler aşağıya doğru gidiyor.
Yani canavar aşağıda.
Tamam. Sanırım aşağı iniyoruz.
İnanmıyorum.
Bu bir tür yapı.
Ve buza gömülü başka şeyler var.
Ben de sadece bir gemi bulacağız sanıyordum.
-Yayılıp araştırın. -Başüstüne.
Burada önemli bir şey bulduk doktor.
Bu birkaç bin yıllıktır.
Muhteşem.
Burası nedir böyle?
Sonunda geldiniz.
Beni esaretimden kurtar
ben de sana babanı öldüren adamı
öldürmeni sağlayacak gücü vereyim.
Onu böyle bırakamazsın!
Denizden merhamet dilenin.
Git buradan. O pislik herifi öldürmek için yaşamalısın.
Senden çaldığını geri alacaksın.
Evi yanacak
ve krallığı, ordularımın önünde çökecek.
David. Hayır David.
David!
David. Sorun yok David.
Bir şeyin yok.
O şey de ne?
BEŞ AY SONRA
Dünyanın her yerinden inanılmaz görüntüler geliyor.
İyi akşamlar.
Geçtiğimi beş ayda dünyanın her yanından inanılmaz ısı artışları bilgileri geldi.
Bu da gördüğümüz en çılgınca hava durumlarına sebep oldu.
Evet, bu, Dallas, Teksas'ta tipi fırtınası.
Görüş neredeyse sıfır ve bu gece Dallas'a bir yılda yağandan
daha fazla kar yağması bekleniyor.
Bu, dünya ikliminde hiç görülmemiş olayların
sadece bir parçası.
Arthur.
Konsey acil toplantı istedi.
Bir felaket salgını daha olmuş.
...bilim uzmanları açıklayamıyor.
Ama esas soru şu:
Ne kadar devam edecek ve hava ne kadar ısınacak?
ATLANTİS KONSEYİ
Bu defa nereyi vurdu?
Atlantis'in Dokuzuncu Filosu'nu
şimdi Balıkçılar Krallığı'ndan da salgın haberleri geliyor.
Yüzyıllardır bunun gibi salgınlar olmamıştı.
Şimdi neden oldu?
Artan okyanus asiditesi, azalan oksijen, zehirli alglerin yetişmesi.
İstediğini seç.
Yüzey, yüz yıldan fazladır atmosferimizi zehirliyor.
Varlığımızı bilmiyorlarsa onları bize olanları umursamamakla suçlayamayız.
Konuşmanın tarafı olmak istiyorsanız masadaki yerimizi almalıyız.
Atlantis'in kendini yüzeye gösterme vakti geldi.
Majesteleri, Konsey'in bu konudaki duruşunu biliyor.
Bakın, bilim uzmanlarıyla görüşüp teknolojilerimizi birleştirerek
verdikleri hasarı tersine çevirebiliriz.
Geleneklerimize karşı olduğunu biliyorum ama dünya küçülüyor
ve eski yöntemler artık bizi korumayacak.
Devir değişti.
Atlantis bunu istiyor.
Dışarıda artık saklanmak istemeyen bir nesil var.
Bu salgının sevgili akıl hocanı öldürdüğünü unuttun mu?
Onlarla pazarlık etmek mi istiyorsun?
Kardeşine savaş güçleri verip
Okyanusun Efendisi yapmamızın sebebi vardı.
Kendimizi karalılara göstermeye karar verirsek
bu, ortak yaşam değil onları yok etmek için olur.
Hey, fena değil.
Seni uyutmak bunun iki katı vaktimi alırdı.
Nasıl başardın bilmiyorum baba.
Tüm krallık Mera'yla bana yardım ediyor ama bu ufaklık yine de canımıza okuyor.
Ve sen...
Bana baktın, tek başına büyüttün.
Gerçek süper kahraman sensin.
Tek ebeveynlere.
Benim işim seninkinden biraz daha az stresliydi.
Ben işimde çok kötü olmayı planlıyorum.
Vulko bana karayla denizi birleştirmemi söyledi.
Sorun şu ki Atlantis'in yarısı hâlâ yüzeyi yok etmek istiyor.
Dinlemiyorlar. Hiçbir şeyi yapamıyorum.
Vulko sana inanmıştı. Evet.
Biliyorum.
Onu özlüyorum.
Herkesi kurtaramazsın evlat.
Cidden seni burada kendi başıma nasıl büyüttüğümü öğrenmek mi istiyorsun?
Devam ettim.
Galibiyeti kutlar, kayıpların yasını tutarsın.
Sonra ertesi gün kalkıp bunu tekrarlarsın.
Bazen pes etmemek yapabileceğin en kahramanca iştir.
ATLANTİK'TE BİR YER
İnsanlar bu kadar derinde yaşayacak biçimde yaratılmamış.
Onun için endişelenme.
Sadece bu gemiyi kimin yaptığını hatırla.
Ne zaman yaptıkları beni daha çok endişelendiriyor.
Yaklaşıyoruz. Gizlilik modu açılıyor.
Baksana doktor.
O koca silahınla hazır bekle.
Keşif kaydı, 613'üncü gün.
Kane, şu ana kadarki en tehlikeli görevimize çıktı.
Üç kişilik bir oktobot sızma timi.
Bulduğumuz bu antik makinelerin bunca yıl sonra
hâlâ çalışması inanılmaz.
Sadece onları modifiye ettim.
Ama çalışmak için çok özel bir yakıta ihtiyaçları var.
Kane ona orikalkum diyor.
Bunu nasıl bildiğini bilmiyorum
ama her şey o mızrağı bulduğu gün başladı.
Bir anda bilmesi mümkün olmayan sırları bilir oldu.
Mesela bu orikalkum'u elde etmenin tek yolunun
onu çok iyi korunan kasalardan çalmak gerektiğini bilmesi gibi.
Ve en tehlikelisine girmek üzereyiz.
Tamam, girip çıkmak için 15 dakikanız var.
Hata payı yok.
Bunun sizi geçirmesi lazım.
Çatışma istemiyoruz.
Tüm ordularıyla savaşamayız David.
Gözünüz açık olsun.
Burada ne tür güvenlik önlemleri olduğunu bilmiyoruz.
ORİKALKUM DEPOLAMA KASASI
Çıkarma işlemi başlatılıyor.
Dikkat edin çok tehlikelidir.
Mavna şimdi yükleniyor.
Stingray. Planlar değişti.
Hemen şimdi tahliye istiyorum!
Herkes savaş istasyonlarına.
ATLANTİS KRALLIǦI
Muhteşem.
Dikkat, tanımsız araç.
-Transit alanının dışındasınız. -Doktor.
Sonik bataryayı çalıştır.
İzinsiz sınır geçişine
-ölümcül güçle karşılık verilir. -Şimdi!
Yükleme yapılıyor.
Sınır Kontrol, kaçak yaklaşıyor.
Hidro topu açın ve hedefe kilitleyin.
Ön sınır kapısındaki hidro top hedefe kilitleniyor.
Patlayıcılar maksimum güçte.
KALKAN AKTİF
Kaçak görüldü.
Vurun!
Ne bekliyorsun? Ateş!
Atlantisli düşmanlar yaklaşıyor efendim.
Ayrılın. Tahliye noktasına gidin.
Anlaşıldı.
Depoyu yağmaladılar. Kaçmalarına izin veremeyiz.
Merak etme, kaçamazlar. İlgileniyorum.
Ateş etmeyin! Gece Pazarı'ndan geçiyorlar.
Sivillere dikkat edin.
Dikkat. Dikkat. hipertüpe izinsiz giriş.
600 knotluk maksimum hız aşılıyor.
Derhâl yavaşlayın.
Hay aksi.
Tahliye noktasına geldik David.
Orikalkum yanımızda ve güvende.
Hadi, gidelim!
Hayır! Daha değil!
Bir ölü deniz kızını geberteceğim.
Karımdan uzak dur!
Karın mı?
Önce kardeşinin tahtını
sonra da kadınını mı çaldın?
Yazıklar olsun Aquaman.
Gitmemiz gerek David.
Tüm Atlantis ordusu buraya geliyor.
Şimdi gitmezsek öleceğiz.
İskele tarafına 20 derece!
Sonik topu ateşle!
Hadi Shin!
Leydi Karshon Yüce Konsey'i acil toplantıya çağırdı.
Konu, tahtın yönetim gücünün lağvedilmesi kararının görüşülmesi.
Taht, Atlantis'in kalbidir.
Kralımız, vaktinin çoğunu karada geçirdiğinden sıklıkla boş kalıyor.
Şimdi de yüzeydeki düşmanları peşinden evine geldi.
Bu trajedi, Atlantis, yüzeye açılırsa meydana gelecek yıkımın
sadece ufacık bir parçasıdır.
Kendi ailesini koruyamıyorsa
bizi nasıl koruyacak?
Şu anda farklı. Öncekinden daha güçlü.
Güç kıyafeti olmadan benimle dövüşebiliyor.
Bu yeni oyuncakları nereden aldı?
Teknoloji eski görünüyor ama hiç böyle bir şey görmedik.
Kullandığı silah, sinir sistemini etkileyen bir tür ultrasonik enerji yolluyor.
Ne çaldığını biliyor muyuz?
Yüklü miktarda orikalkum stokuyla kaçtı.
Ne olduğunu bilmem mi gerekiyor?
Orikalkum, antik zamanlarda kullanılan bir güç kaynağı.
Gezegenimiz için aşırı yıkıcı olan yüklü miktarda sera gazları salgılıyor.
Hatta ne yaptığımızın farkına varana kadar okyanusları neredeyse biz yok ediyorduk.
Güvenli bir biçimde imha edilemiyorlar o yüzden de kalan stok
yer altının derinliklerinde bulunan 12 kasaya gömülüydü.
Diğer depoları uyarmalıyız.
Oralara gitmiş bile. Hepsi alındı.
En az beş aydır gizli baskınlar düzenlediğini sanıyoruz.
Bu kez neredeyse yakalanıyordu.
Yüzeyde felaketlere yol açıp, denizlileri hasta eden
küresel ısı artışı da beş ay önce başladı.
Çaldığı orikalkum'u gezegeni ısıtmak için kullanıyor.
Bunu neden yapsın ki?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Orikalkum'la gezegeni ısıtıyorsa fazla vaktimiz yok demektir.
Bunu devrilme noktasının ötesine taşıyor.
Durdurulması gerek yoksa küresel çöküş çok yakın.
Onu bulmamız gerek ama ortadan kayboldu.
Bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Ama hoşuna gitmeyecek.
Kardeşin mi?
İnan bana yardım dilenmeye gitmek isteyeceğim son kişi o
ama geçmişte Manta'yla uğraştı ve onu zamanında nasıl bulacağımızı bilen tek kişi.
Balıkçılar, Orm'la konuşmana izin vermez.
Krallarını öldürdü.
İzin istemeyecektim zaten.
Atlantis, Orm'u müttefik bir ulusun elinden alamaz Arthur.
Bu bir savaş hamlesi olur.
Atlantis yapmayacak.
Onu ben kaçıracağım.
Karshon, savaş gücü elde etmek için bahane arıyor Arthur.
Bunu yaparsa sen sadece kukla kral olursun.
Benim ait olduğum, işimi iyi yaptığım yer dışarısı.
Hiçbir şeyin yapılmamasından bıktım.
Bunu yapmam lazım.
Biri öğrenirse, yakalanacak olursan
krallıklar parçalanır.
O zaman yardım edin, yakalanmayayım.
Xebel istihbaratı, yakın zamanda kardeşinin
yüzeydeki benzersiz bir yer altı tesisinde tutulduğunu öğrendi.
Hiçbir denizlinin çölü geçmeye cesaret edemeyeceğini düşünüyorlar.
ÇÖLDAŞ HAPİSHANESİ BALIKÇI BÖLGESİ
İşte sana özel bir kıyafet.
Ne bu? Erkek çocuk ekstra medium mu?
Dar olması lazım.
Kromatoforlar renk değiştirip kısa bir süre seni kamufle eder,
sensörlerin çoğu seni göremez.
Geldiğini fark etmeyecekler.
Ya iletişimimiz?
Açık iletişim çok riskli.
Mesajlaşma için yanına bir kafadan bacaklı vereceğim.
O bir ahtapot.
Taktik Operasyon ve Takip Operatörü.
Kısaca Toto.
Sızma ve casusluk konusunda genetik modifiyeli zekâya sahip.
Ayrıca çeşitli müzik enstrümanları çalabiliyor.
İçeri girince göze batmamaya çalış.
Sen görünmez olabilirsin ama hektokotillerin
ışık balık bağırsağı gibi kokmaya başladı.
Toto, seni aptal ahtapot!
Tanrım, hadi ama!
Mürekkep, sidik midir?
Hapishane korkunç Çöldaş kalıntılarınca korunuyor.
Sahra kuruduğunda besin olarak kan içerek sağ kalan, ölüme tapan münzevilerce.
Seni yakalarlarsa kanını emerler.
Orm'u bulduğunda zayıf olacak.
Ona sadece sağ kalmasına
yetecek kadar su veriyorlar.
Orm'u görürsen, onu sevdiğimi söyle.
Her gün onu düşündüğümü söyle.
Söylerim.
Bakın, ailenden olduğunu biliyorum
ama kiminle uğraştığını unutamazsın.
Orm'u kaçırdığında ona sırtını dönemeyeceksin.
Ona ihtiyacın var ama asla güvenemezsin.
Berbat görünüyorsun.
Burada ne işin var?
Seni kurtarmaya geldim.
Aklını mı kaçırdın?
Beni buraya koyan sensin.
Eski defterleri açmayalım. Gel, sonra konuşuruz.
Beni kurtaramazsın.
Balıkçılar Krallığı'yla bir anlaşma var.
David Kane'in dünyayı yok etmesine engel olmalıyım
ve bana sadece sen yardımcı olabilirsin. Hesabını yap.
Hadi be. Hadi bakalım Yeni Hayat. Wilson'ı al da gidelim.
Hadi. Yürü.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Başka türlüsü olmazdı zaten kardeşim.
Bana kardeşim deme.
Hadi ama.
Hadi Toto, seni aptal ahtapot. Uyan da kapıyı aç.
Toto mu?
Kafadan bacaklı mı?
İnan bana, benim fikrim değildi.
Toto!
Tamam, gel.
Bekle.
Su getirdin mi?
Evet.
Hayır, pardon.
Gelirken içtim.
-Ne? -Yukarısı sıcak, kardeşim.
Seni adi...
Yavaş.
-Bunlara binmeyi biliyor musun? -Şaka mı yapıyorsun?
-Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum. -Ne?
Evet!
İşte bu!
Tamam, su şurada.
Gidelim hadi sıska.
Evet. Tamam.
Bravo kardeşim. Çak.
Hayır.
Tamam. Bravo.
Atlantis'te yapacağım bir sürü krallık angaryası var. O yüzden gidelim.
Hadi Toto!
Bu, hayal edebileceğimden bile daha kötü.
Atlantis'in güvenliği ve korunması kutsal bir şeydir.
Yüz nesildir hiçbir kral
büyük şehir surlarının aşılmasına izin vermedi.
Yüz nesildir mi? Harbi mi?
Kaç yıl ediyor o?
Jeolojim kötüdür. Ne eder, bir milyon yıl mı?
Bana milyonda bir mi diyorsun?
Böyle bir zamanda nasıl şaka yapıyorsun?
Kralların sulu davranması yakışık almaz.
Hislerimi saklayıp stresle baş etmek için komediye başvurdum, pardon majesteleri.
Yoksa senin gibi olurdum. Sıkı bir büzük.
Süper sıkı.
Liderlik baskıları çok stres yapıyorsa
belki de çekilip bu işi bilen birinin kral olmasına izin vermelisin.
Biliyor musun?
Bu iş bitince seni yine hapse tıkmak için sabırsızlanıyorum.
Gerek kalmayacak. David Kane'i durdurunca Balıkçılar'a teslim olacağım.
O benim Atlantis onurum.
Çok dramatiksin.
Neyse. Şu herifi bulmama yardım et.
Tanıdığım, nerede aramamız gerektiğini biliyordur.
Ona ne oldu?
Tanıdığım David Kane acımasızdı ama deli değildi.
Bu adam dünyanın başına silah dayayıp tetiği çekti.
Hiçbir talepte bile bulunmadan.
ANTİK ORİKALKUM RAFİNERİSİ
Tebrikler Dr. Shin.
Topun aynen dediğin gibi çalıştı.
Onu siz buldunuz. Ben sadece nasıl çalıştığını çözdüm.
Onu kimsenin üzerinde kullanacağımızı düşünmemiştim.
Evet, ne diyebilirim?
-İşler hep planlandığı gibi gitmiyor. -Benim korktuğum da o.
David, bu şeyler gezegenin şeklini değiştirebilir.
Bak doktor.
İnsanlık tarihinin en büyük gücünü açmaya çok yakınız.
Şu anda cidden bırakmak istediğini mi söylüyorsun?
Evet desem beni bırakır mısın?
Tabii ki.
O ormanda ne kadar sağ kalabileceğini mi merak ediyorsun?
Buyur.
Evet, ben kalayım.
Evet.
Son sınıra hoş geldin.
Burayı yapmak için dünyanın dört yanından gemi enkazları getirdiler.
Batık Hisar.
Dünya üzerinde, kara ve denizin serserilerinin karıştığı tek yer.
İnsanların kaybolmak için geldiği yer.
Vay canına.
Etkileyici bir çöplük.
Neden burayı daha önce duymadım?
Herkesin bilmesi gerekmeyen bir yer. Korsanların sığınağı.
Korsanlar mı?
Bu yanımı biliyor musun bilmem ama korsanlar arasında pek popüler değilim.
Gayet iyi biliyorum.
Sakin ol. İkimizi birden içeri sokmanın tek yolu buydu.
En azından haber verebilirdin.
Kabul eder miydin?
-Hayır. -Kes o zaman.
İşte. Kingfish.
Beni David Kane'le görüştüren oydu.
Korsanlarla, paralı askerlerle, köle tacirleriyle falan iş bağlar.
Süper.
Kavga çıkaracağım.
Bunu bana bırak.
Manta'yı bulmak için en iyi şansımız o
ve oraya gidip üzerinde kaslarını esnetirsen bize hiçbir şey anlatmaz.
Birlikte büyümediğimiz için çok şanslısın kardeşim.
Bana "kardeşim" deme.
Vay...
Bu biraz sürpriz oldu, değil mi?
Hapisten çıktığını bilmiyordum.
Yeni olmuş bir gelişme.
Hepimiz kanun kaçağı değil miyiz?
David Kane'i bulmalıyız.
Maalesef kötü haber.
David Kane artık piyasada değil.
Hiçbir şekilde satılık değil.
Artık bağımsız olarak çalışıyor.
Şimdi nerede saklanıyor?
Karşılığında Atlantis'in kralından
bir kıyak teklif ediyorum.
Cidden elleri böyle kanlı biriyle yakın olacağımı mı düşünüyorsun?
Benim ellerim yok.
Ayaklarım da.
Dinle, verdiğin bilgi doğru çıkarsa
hemen geri gelip burayı dağıtmayacağıma söz veriyorum.
Bu çok kötü oldu.
Geleneksel olarak Atlantis kralları Batık Hisar'a göz yummuştur.
Şimdi gözlerini bizim yummamız gerekecek.
Tamam. Kaslarını esnet.
Ezin ahmak kafasını!
Bum!
Al bakalım lüfer!
Tamam! Tamam! Bunu çözebiliriz.
Konuş.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama söylentiler var.
Güney Pasifik'te aktif olmayan Şeytan'ın Dibi adlı bir volkan var.
Daha hızlı konuş.
Yıllardır çoraktı.
Ama oraya gidenler artık orman var diyor.
Yaklaşmaya başlayınca navigasyon cihazları saçmalıyor.
Çok yaklaşırsan da geri dönemezsin.
Bahse giren biri olsam, ki emin ol öyleyim,
Kane'in orada saklandığını söylerdim.
İhtiyacımız olanı aldık. Gidelim!
Yüksel, gel Ateşin içinden yüksel
Yakında ondan daha güçlü olacaksın.
Ama henüz hazır değilsin ve onu çok erken karıştırdın.
Bize yaklaştıklarını hissediyorum.
Endişeli bir hâlim var mı?
Hatta daha bile kolay oldu.
Bunu daha iyi planlayamaz...
Selam. Orikalkum fırınının tam kapasiteyle çalıştığını söylemek istedim.
GÜNEY PASİFİK'TE BİR YER
ŞEYTAN'IN DİBİ
Ben kazandım.
Toto, Atlantis'e dön ve onlara koordinatlarımızı ver.
Şu anda ne, harika olurdu?
Destek birliği mi?
Dev bir çizburger ve koca bardak bir bira.
Kabul et, burada yemekler çok daha iyi.
Buna inanmak biraz zor.
Dur.
Yüzeye çıkıp hiç çizburger yemedin mi yani?
-Ne? -Pepperonili pizza?
Ya da kalın, sulu, orta pişmiş biftek, yanında patates, milkshake ve...
Karalıların yiyeceklerine verdikleri isimler bile iğrenç.
Ön yargıların yüzünden dünyadan keyif alamıyorsun.
Bunu düşünmelisin. Senin kaybın, oğlum.
Evet.
Eminim bunlardan yememişsindir.
-Ne o? -Hamam böceği.
Yeniyor mu?
Evet. Karanın karidesidir.
Evet, güzel. Al bunu iç.
Tamam, önce sen.
Bunu görüyor musun?
Normal değil mi?
Kesinlikle değil.
Gidelim! Orikalkum'un ne kadar tehlikeli olabileceğini gördün.
Bitki ve hayvanları kısa sürede mutasyona uğratıp
canavara çevirdiğinden eminim.
Hay ana...
Kaç!
Hadi!
Daha hızlı!
Sen ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum. Koşmaya alışkın değilim. -Yaptığımı yap.
Kollarını, bacaklarını kullan. Kaldır onları.
Böyle mi?
-Vay anasını. -Evet!
-Bekle. -Evet!
Atlamamız gerek. Sağ kalırız.
Deli misin? Canımız yanar.
Ne istiyorsun? Burada kalıp zıplayan şeytanlarla dövüşmek mi?
Ne bu? Ne yazıyor?
Yazılar antik Atlantis dili.
"Gerçek kral köprüler yapar."
Ne yapıyorsun?
Başka ahmakça fikrin var mı?
Gördün mü? Gerçek kral köprüler yapar.
Mecaz o!
Hey! Söylemeyi unuttum.
Annem seni seviyormuş.
Durmadan seni düşünüyormuş.
Bana bunu neden şimdi söylüyorsun?
Bilmiyorum. Sanırım doğru zamanı beklemekten sıkıldım.
Hadi!
Görünüşe göre mecazım hayatını kurtardı.
David? Başka testler yaptım ve bu veriler çok can sıkıcı.
Orikalkum yakmayı kesmeliyiz.
David?
Tamam doktor. Planımı öğrenmeyi çok istiyordun.
İşte planım.
Aquaman'i öldürüp değer verdiği her şeyi yok edeceğim.
Ailesini öldürüp, krallığını yakıp kül edeceğim.
Babamın intikamını alacağım.
Bunun için şeytanla anlaşma yapmam gerekse bile.
Mızrağa güvenemezsin David.
Kanın tadına bakmayacaksa bu bıçağı asla çekmem.
Dua et sana bir daha göstermeyeyim.
Radyasyon kaynağına yaklaşıyor olmalıyız.
Atlantis'in mesajını almasını beklemeliyiz.
O sırada gözlem yapabiliriz.
Evet, bak Loki, bu konuda senden tavsiye istemiyorum.
Sen zaten üzerine düşeni yaptın.
Artık Azkaban'a dönebilirsin.
Senin planın ne?
Henüz planım yok.
Ama karıma saldırdı, yani dilini kıçından çekip çıkaracağım.
Sen kralsın Arthur. Bu işi şahsileştiremezsin.
Bunu koca Atlantis'i şahsi ego gezisine çeviren adam mı söylüyor?
Benim egom mu?
Ön kapıdan yüzerek gelip tahttaki hakkıma meydan okuyan sendin.
Yüzeydeki dünyayı yok etmeye çalıştığın için.
Adinin teki olmasan hâlâ kral olurdun.
İnanılmaz.
Bekle, bekle.
Tahtımı aldın ve onu istemiyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Bu işten nefret ediyorum.
Yapmamın tek sebebi Atlantis'in yüzeyi yok etmesini engellemek.
Onu bile beceremiyor olabilirim.
-Cidden istemiyor muydun? -Kesinlikle hayır.
Babam, var olduğunu öğrendiği anda beni, gelip tahtı isteyeceğin an için hazırladı.
Çok üzücüymüş.
Özellikle de hiç hazırlanmadan canına okuduğum düşünülünce.
Kapak oldu.
Hiç de öyle olmadı.
-Tam öyle oldu. -Seni Mera kurtardı.
Hayır, canına okudum.
Hayır. Ufak bir su kasırgası oluşturdu ve içine düştüm.
Kapa çeneni. Sanırım geldik.
Hadi yapalım şu işi.
Bu iş bitince burger ve bira götürmeliyiz.
-Zorlama. -Taco ve tekila.
O kelimeleri bilmiyorum.
Hop, kardeşim.
Bir orikalkum fırını.
Tüm çalınan orikalkuml'ar.
Onları yakıyorlar.
Atmosferi kasten ısıtıyor.
Bu korkunç bir şey.
Burası, yüzeyin termal uydularına karşı ısı korumalı olmalı.
Peki onları nasıl durduracağız?
Bu reaktörü yok etmek için tüm adayı batırmamız gerek.
Oradan uzaklaşın! Hemen!
Bu tüfek eski olabilir ama Atlantislileri öldürmek için yapılmış.
Tamam, çok özür dilerim. Ciddi değildim.
Teslim olmadan beni ikiye bölmenizi istemedim.
Lütfen beni de götürün.
Onu bayılt sonra bunları saklamama yardım et.
Hayır. Durun, lütfen.
Bunların hiçbirini istemedim.
Tek istediğim, Atlantis'i gözlerimle görmekti.
Mucizelerini dünyayla paylaşabilirim sandım.
Ben bilim uzmanıyım. Ciddiye alınmak istiyorum.
David Kane yardım ederim dedi ama gitmeme izin vermiyor.
Bununla alakan olmadığına inanmamızı mı bekliyorsun?
Biliyorum.
Gurur duymadığım şeyler yaptım.
Ama yapmasam beni öldürürdü.
Bayılt onu.
Hayır.
-O zaman ben bayıltırım. -Hayır!
-Ne? -Hayır.
Peki!
Bizimle gelebilirsin.
Teşekkürler.
Ama konuşmaya başla yoksa seni marizlerim!
Tamam.
Kara mızrak. Kadim bir kötülükle direkt bağlantısı var.
Kane'e büyük güçler veriyor ve karşılığında...
Bundan nefret ediyorum.
Durdurun onları!
Hayır, hayır! Orikalkum olmaz! Bizi patlatmak mı istiyorsun?
-Bunlar patlıyor mu? -Evet.
Benim hatam!
O zaman kullanmayı kes!
Kapa çeneni ve seni kurtarmama izin ver.
Yine.
Bizimle güç kıyafeti olmadan mı dövüşecek?
Sana artık daha güçlü demiştim.
O hâlâ bir karalı.
Kardeşim!
İkinizi yan yana dövüşürken göreceğimi hiç beklemezdim.
Sırf senin için özel bir istisna yapıyoruz.
Kardeşime benden başka kimse vuramaz.
Seni en son öldürecektim ama uğradığın için sağ ol.
İşi kolaylaştırıyorsun.
Evet.
Gelin bana.
Kral katiline.
O adayı yok edin.
Ateş serbest!
Buradan çıkmalıyız.
Arıza. Arıza. Dikkat. Dikkat.
Gidelim Shin!
Ne bekliyorsun?
Lanet topu ateşle!
Sizi bulaştırdığım için üzgünüm
ama Balıkçılar, Atlantis'in müdahil olduğunu düşünemez.
Xebel ordularına Atlantis değil ben komuta ediyorum.
Brine Krallığı da sana olan borcunu unutmadı.
Bize her zaman güvenebilirsin.
Bana bir şey oldu.
O siyah mızrağa dokunduğumda.
O neden burada?
-Hapishaneye dönüyor olması gerek. -Söyleyeceklerini dinlemeliyiz.
Bir kez o hatayı yaptım. O yüzden ona güvenilemeyeceğini biliyorum.
Benim de pençemi kesti.
Bunun tekrar çıkması bir yıl sürdü.
Bakın, o da bizim gibi, Manta'yı durdurmak istiyor.
Ve bilginiz olsun
buraya kadar onun sayesinde geldik.
Kayıp Krallık'ı gördüm.
Bu konuda yeterli bilgim yok anne.
Bu mümkün mü?
Herkesin kesin olarak bildiği, bir zamanlar yedinci krallık vardı
ve sonra bir gün, çöküşten hemen önce
ona ait tüm kayıtlar tarihten silindi.
Gördüğünün Kayıp Krallık olduğunu nereden biliyorsun?
Kimse artık adının ne olduğunu bilmiyor.
Adı Necrus.
Ve onu sadece görmedim.
Biliyordum.
Sanki onu hatırlıyor gibiydim.
Başka birinin anılarına ait görüntüler.
Kral Atlan zamanında Atlantis'in yedi birleşik krallığı vardı.
Ve Kara Şehir de hepsinin üzerindeki lanetti.
Necrus, orikalkum'u kötüye kullanarak hızla benzersiz bir süper güce dönüştü.
Ama bedeli korkunçtu.
Karayı ve denizi zehirlediler.
Necrus'u yöneten diktatörün zihnini bile zehirlediler.
Atlan'ın öz kardeşi Kordax.
Atlan, dünya onarılamaz hasarlar almadan kullanmayı kesmesi için yalvardı.
Ama Kordax, Atlan'a çok kızmıştı,
öz kardeşinin gücünü çalmak istediğini sanıyordu.
Kara büyüye başvurdu ve kötülük dolu bir alet yaptı.
O kara mızrağı.
Atlantis'le savaşmak için halkını ve kendini...
...canavarlara dönüştürdü.
İki kardeş savaşa tutuştu.
Ama Atlan, Kordax'i yenerek onu ve tüm Necrus halkını,
Kordax'in karanlık gücü bir daha bulunamasın diye...
...kendi kanıyla yaptığı bir büyüyle esir aldı.
İşte Necrus bu yüzden tarihten silindi.
Bu kötülüğün sonsuza dek donuk kalması gerekiyordu.
Ama David Kane onu buldu.
Ve o da yavaşça David'i ele geçiriyor.
Ama buz dağı erise bile Kordax yine de özgür kalamaz.
Atlan, Kordax'i hücreye kapamak için kan büyüsü kullandı.
Onu sadece Atlan serbest bırakabilir.
Manta'nın Atlan'a ihtiyacı yok. Onun kanına ihtiyacı var.
Kan büyüsü gerçek büyü değil. DNA.
Kordax'in hücresinin anahtarı krallığın soyudur.
Yani senin, benim ya da Arthur'un kanına ihtiyacı var.
Bizler soyun sonuyuz.
Hayır, değiliz.
Doğa yangınları tüm dünyada manşet olurdu.
Ama artık neredeyse her hafta çıkıyor.
Tüm dünyada emsali görülmemiş hava olaylarına tanık oluyoruz
ve meteorologlar bu hızlı iklim değişikliklerini açıklayamıyor.
Isı kayıtlarını alt üst eden
bunaltıcı sıcak ve kuraklıklar yerini sağanak yağış ve sellere bıraktı.
-Neler oluyor? -Kasırgalar
Doğu Sahili'ni vurarak bir milyon evi elektriksiz bıraktı.
Bir milyona bir eklendi.
Feneri alayım ufaklık.
Ölümünü izlemesi için seni sağ bırakacağım.
Baba!
-Tom! -Baba!
Tom!
Hayır! Baba!
Junior nerede?
Tom. Hayır.
Üzgünüm oğlum.
Junior nerede?
Manta... Junior'ı götürdü.
-Hayır! -Hayır!
Hayır!
KOORDİNATLAR YOLLANIYOR
YOLLANDI
Doktorlar onu stabilize etti.
İyileşecek.
Bir sinyal geldi.
Zayıf ama eski bir Atlantis sonar frekansından yayın yapıyor.
Antarktika'ya doğru.
-Ufaklığımızı geri getir. -Getireceğim.
Bunu rüyamda gördüm.
İkiniz kardeş olarak yan yana duruyordunuz.
Birbirinizi koruyacağınıza söz verin.
Söz ver Orm.
Gidin.
Dalgalar harikaymış Nereus.
Savaş gemin güçlü ama deniz ineğinden yavaş.
Bence tüm gereksiz yükleri atıp hafif yolculuk edelim.
O sonik topu çalıştırınca ne yapacaksın?
Tek şansımız onu her yönden, baş döndürücü bir güçle vurmak.
-Junior aradayken olmaz. -Başka ne seçeneğimiz var?
O topa karşı savunmamız yok.
Bir dakika.
O top, sinir sistemlerimizi etkileyen ses dalgaları yolluyor, değil mi?
Doğru. Ultrasonik yankılar.
Peki aynı frekanstan başka ama daha yüksek bir ses dalgasıyla
o yankıları bozsak?
Onların bozucusunu bozmak mı istiyorsun?
O, kolay kısmı olacak.
Silahlarınızı alın.
Binek hayvanlarınızı da hazırlayın.
Seni hiç sevmiyor ha?
Çok ilerleme kaydettik doktor.
Biz işi bitiremeden fırını yok etmişler ama çok yaklaşmıştık.
Bir iyi yerleştirilmiş füze işi halleder.
Tanrım, ne yaptık?
Dünyanın zaten yapmadığı bir şey yapmadık.
Sadece birkaç yılı hızlı ileri sardık.
Buz daha tamamen erimemiş ama taramalarımız zayıf bir nokta gösterdi.
Burada.
Bu, seni doğruca Kordax'e götürecek.
Sonik topu çalıştırın.
Çocuğu paketle ve giyin.
Birden fazla düşman yaklaşıyor kaptan.
FÜZE HAZIR
Çok geç kaldınız.
Bekle...
Yüklemeyi başlatın.
Bu şaka olmalı.
Muhteşem.
KAYIP KRALLIK NECRUS
Burası çok büyük. Her yerde olabilir.
Necrus tahtı şehrin merkezinde.
-Suda bir şey hissediyorum. -Aydınlatın.
Kordax, halkını canavar ordusuna çevirdi dememiş miydin?
Evet. Dedim.
Gözlerinizi dört açın.
Kolay olacak. Benimkiler kapanmıyor.
Herkes hazır olsun. Bir şey geliyor.
Ateş serbest!
Buradan çıkış yolu bulmalıyız.
-Sanırım bu, sonuna kadar gidiyor. -Adamlarım ve ben bu solucanları hallederiz.
Şimdi git ve prensi kurtar.
Teşekkürler Majesteleri.
Gelin bakalım omurgasız solucanlar!
Hadi!
Yardım et!
Çocuğu ver.
Cesur olmak için yanlış günü seçtin doktor.
Demir kapının arkasına geçin!
Kapıyı kapamalıyız.
Oğlumdan uzak dur!
Senin kanın da olur.
Kan mı istiyorsun? Gel de al!
Aquaman!
Kardeşimin zırhını giymişsin, onun mızrağını taşıyorsun
ama onun yarısı bile etmezsin.
Ne kadar zavallıca.
Mera!
Git!
Mera...
Kaç!
Beni esaretimden kurtar
ve tüm gücüm istediğin gibi kullanmak üzere emrine amade olsun.
Onu öldür ve yine Okyanusun Efendisi ol.
Evet, bu, kesinlikle bir gelişme.
Güçlü Atlantis bedeni.
Ve bu senden, diğerinden daha fazla nefret ediyor.
Bu doğru değil. Hadi kardeşim. Oradasın, biliyorum.
Görmüyor musun, kazanamazsın.
Ya kardeşini öldüreceksin ya da sen öleceksin.
Atlan'ın kanıyla bu büyü bozuldu.
Ebedî gecem sona eriyor.
Kuklalarınla savaşım bitti Kordax.
Sana geliyorum.
-Ver onu bana! -Hayır!
-Bunu bitirebilirim. -Almasına izin verme.
Zaten yeterince almadı mı?
Tahtı bırak.
Kaderimi geri alma vaktim geldi.
Onun değişebileceğini düşünmek aptalcaydı.
Bunu yapacağını biliyordum.
Tek gerçek kral sensin.
Atlantis gerçek kralını hak ediyor.
Gerçek kral benim!
Bir zamanlar seninle tanışmayı her şeyden çok istiyordum.
Yalnız olmadığını, birlikte olduğumuzu söylemeyi.
Birbirinizi koruyacağınıza söz verin.
Hadi kardeşim, bu alçağın işini bitirelim.
Tanıştığımızda söylediklerimde ciddiydim.
Ne olursa olsun yalnız değilsin.
Bu işte birlikteyiz.
Sen kardeşimsin.
Orm.
Bırak.
Bırak Orm.
Yine yaşıyorum!
Yüzyıllar boyunca karanlıkta bu anı bekledim.
Hay...
Arthur!
Asla.
Gitmemiz gerek Arthur. Büyü bozuldu.
Gidelim buradan.
Çabuk!
İşte bu!
Hadi canım! Evet!
Evet!
Aşkım.
Merhaba ufaklık.
Shin.
Teşekkürler.
Muhteşem.
Burada her şey sağlam görünüyor. Çok iyi.
Ben iyi değilim. Pençem koptu.
Yine!
Çok sağlam bir kabuklusunuz Majesteleri.
Benim açımdan borcun ödendi.
Herkes öyle görmeyecektir ama.
Orada kendini öldürtmen kötü oldu.
Evet.
Bu kadar buzun içinde.
Cesedi bulmak imkânsız olur.
Bir süre gözlerden uzak ol.
Ama çok uzağa gitme.
Tavsiye için seni arayabilirim.
Krallık yönetme konusunda.
Teşekkürler...
...kardeşim.
Bu işte sandığın kadar kötü değilsin.
Atlantis halkı sana sahip olduğu için şanslı.
Sen, benim olmadığım her şeysin.
Yanlışı yapmak çok kolayken doğruyu yapıyorsun.
Ve en kötü düşmanından bile yardım istemeye çekinmiyorsun.
Bazen ne yaptığını bilmiyormuşsun gibi gelebilir
ama içgüdülerine güvenmeye devam et.
Lider sen olursan Atlantis peşinden gelir.
Ne de olsa gerçek kral köprüler yapar, değil mi?
Onu sadece mecaz sanıyordum.
Görünüşe göre mecazın dünyayı kurtarmış olabilir.
Son dakika haberimiz var.
Tarihe şahitlik ediyoruz.
Öyle bir an ki, önemini ne kadar anlatsak...
...az gelir.
Deniz altındaki...
...Atlantis ulusuyla ilk temas.
Binlerce yıldır saklı olan bir medeniyet ortaya çıkmak üzere.
Sanırım artık dünya aynı olmayacak diyebiliriz.
Atlantis'in Kralı, Birleşmiş Milletler'le temasa geçti
ve resmî üyelik başvurusu yapacak.
İklim sorunlarını çözmek için ortak çaba teklif etmeleri bekleniyor.
Bunun Birleşmiş Milletler'le haftalardır süren gizli görüşmelerin
-sonucu olduğu söylendi. -Ellis Adası'ndan canlı yayındayız.
Atlantis'in ilk resmî elçisi Birleşmiş Milletler'e konuşma yapmak üzere.
Bugün buraya iki dünyayı temsilen geldim.
Kara ve deniz.
Ve ikisinin de değişeceğinin kanıtı olarak burada duruyorum.
Küresel bir kriz için küresel bir birleşme çağrısı yapıyorum.
Nihayet aramıza ve dünyanın doğal dengesine uyum getirmek için.
Atlantis bilim ve teknolojisiyle yardım etmeye hazır.
Sizlerin hava bilgisi, bizim de deniz bilgimizle,
birlikte tarihimizin sonu yerine
gelecek bölümünü yazabiliriz.
Bazen farklılıklarımız çok aşırı gibi görünecek
ama tek yapmamız gereken yüzeyin altına bakmak.
O zaman hepimizin bu gezegende aynı amaç ve arzularla bulunduğunu görebiliriz.
-Geleneklerimiz bile... -Buyurun.
-...tuhaf ve yabancı göründüğünde. -Bira ve çizburger.
İstediğiniz gibi ekstra yağlı.
Ön yargılarımızı yıkarak
daha güçlü olacak ve kendi hakkımızda daha çok şey öğreneceğiz.
Çocuklarımız ve ailelerimize daha umutlu bir gelecek yaratmak için
bu anı kucaklayabiliriz.
Benim adım Arthur Curry.
Deniz altı ulusu Atlantis'in gerçek hükümdarıyım.
Bir baba, bir abi,
bir savaşçı ve bir dostum.
Ben Atlantis'in Kralı'yım.
Ben Aquaman'im.
AQUAMAN VE KAYIP KRALLIK
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher