Okey, mari mulakan.
Siapa nak mula dulu?
Ya, Brittany. Silakan.
Saya tiada pendapat tentang pembacaan.
Saya cuma rasa perkataan pada papan putih itu salah.
"NEGER TIRUAN" FLANNERY O'CONNOR
Kali terakhir saya semak, perkataan itu ada satu G.
Itu tak kelakar.
Kita tak patut melihat perkataan N itu sepanjang hari.
Dengar sini.
Kelas ini membincangkan sastera Selatan Amerika.
Awak akan jumpa pemikiran kuno, bahasa yang kasar.
Tapi kita dah dewasa dan saya rasa kita boleh faham
melalui konteks penulisannya.
Bagi saya, perkataan itu sangat menyinggung perasaan.
Sejujurnya, Brittany,
saya dah lali, saya harap awak juga sama.
Sebenarnya, saya tak faham.
Betul.
Sesiapa ada pendapat hasil daripada pembacaan awak?
Sebenarnya, awak buat beberapa orang pelajar rasa tak selesa.
Sejak bilakah mereka jadi lembik?
- Ini bukan perkara remeh. - Apa?
Bulan lepas awak tanya pelajar jika ada ahli keluarganya pernah jadi Nazi.
Ya, sebab dia orang Jerman,
kami membaca Plot Against America.
Percayalah, tengok dia gelisah dah boleh tahu memang benar.
Ya, Tuhanku.
Monk, awak seorang penulis berbakat. Kami beruntung memiliki awak.
- Apa? - Dia dah bertahun tak hasilkan buku.
Saya dah tulis tiga buah novel sejak kali terakhir buku awak diterbitkan.
Betul, dengan kelajuan awak menulis
membuktikan karya hebat perlukan masa.
- Pergi jahanam, Monk. - Tenang, Mandy.
Ya, tenang, Mandy.
Apa pun, buku terbaru saya dengan Echo
dan ejen saya kata, mereka tak sabar terbitkannya.
Itu berita baik.
- Buku itu tentang apa? - Boleh kita teruskan, Leo?
Dengar sini, Monk.
Kami nak awak bercuti.
- Apa maksud awak dengan "bercuti?" - Cuti beberapa hari.
Cuti wajib.
Lagipun, awak akan pergi ke Boston untuk pesta buku, bukan?
- Apa kata awak tinggal di sana untuk... - Tak nak, sebab keluarga saya di Boston.
Awak perlu lebih masa untuk bertenang. Awak dah teruk, Monk.
Jadi, awak ingat dengan berada dekat dengan keluarga
hilangkan masalah saya.
- Saya okey. - Awak tak okey.
Saya nampak minggu lepas, awak menangis sambil hentak stereng.
Wah! Kalau awak kurangkan masa menyibuk tentang saya
tentu awak dah hasilkan lebih 12 buah novel sekarang
yang orang beli di lapangan terbang bersama bantal leher dan kerepek.
Baiklah. Okey. Awak nak mengata?
Okey, bergembiralah di Boston!
Awak boleh beli buku saya di lapangan terbang.
Semoga maju jaya dengan Echo!
Helo?
Selamat kembali. Bagaimana rasanya pulang ke sini?
Bagus.
Saya sempat bergaduh tadi dengan lelaki pakai jersi Bruins.
Kami baik saja di sini.
Itu tanda langkah kanan versi Boston untuk awak.
Ada apa-apa berita?
Patrick dari Echo dah meninggal. Tapi siapa yang kisah?
Dia kaki mabuk yang tua.
Apa? Sekarang pukul sembilan?
Katanya, "Buku ini ditulis cantik,
penuh dengan perkembangan watak yang diolah dan kaya dengan bahasa,
tapi saya gagal memahami usaha semula antara
The Persian karya Aeschylus dengan pengalaman warga Afrika-Amerika."
Itulah.
- Mereka nak buku kulit Hitam. - Mereka nak buku kulit Hitam.
Saya orang kulit Hitam dan itu buku saya.
Awak faham maksud saya.
Maksud awak, mereka nak saya tulis cerita tentang polis bunuh remaja
atau janda di Dorchester yang besarkan lima anaknya.
Sekarang dah ramai mat salih di Dorchester. Tapi, ya.
Aduhai. Awak pun tahu saya tak percaya tentang bangsa.
Ya. Masalahnya sekarang, orang ramai tak begitu.
Apa pun, berseronoklah di pesta buku.
Cuma saya minta jangan caci orang-orang penting.
Tolonglah.
PESTA BUKU MASSACHUSETE PUSAT KONVENSYEN & PAMERAN BOSTON
Menulis dari sudut pandangan sejarah, tak bermaksud awak tak boleh
menulis untuk pembaca zaman kini.
Saya rasa buku seperti Game of Thrones ialah bukti penulis nerda
seperti kita masih boleh berjaya dalam penulisan.
Malangnya, kita perlu akhirinya di sini.
Terima kasih buat semua penulis dan hadirin kerana hadir ke pesta buku.
Awak perasan mereka buat majlis sekecil ini?
Ya, sebab kita semua menentang Sintara.
Siapa?
Sintara Golden. Awak pernah baca bukunya?
Tak, apa tajuk bukunya?
KITA TINGGAL DALAM GETO SINTARA
Semua puji melangit. The Post, Bookforum.
The London Review of Book tulis,
"Kita Tinggal di Geto, " sangat menyedihkan dan debut yang membara.
Ada sumber lain kata mungkin sedang diadaptasi untuk TV?
Tiada komen.
PENTAS UTAMA
Okey, itu berbaloi ditanya.
Ceritakan, apa awak buat sebelum menjadi penulis?
Saya belajar sarjana di Oberlin dan pindah ke New York
sehari selepas tamat pengajian dan dua bulan selepas itu
saya merupakan pembantu di syarikat penerbitan.
Adakah pengalaman sebagai pembantu membantu dalam penulisan?
Tentu sekali. Ya, saya pembaca pertama,
maksudnya saya akan membaca setiap manuskrip
dalam longgokan dan hantar naik
jika karya mereka bagus.
Ada beberapa yang bagus. Kebanyakannya tidak.
Tapi perasaan yang saya tak dapat buang
adalah tak kira betapa bagus buku tersebut,
kebanyakannya daripada lelaki mat salih New York
yang sedang melalui fasa penceraian
dan sangat sedikit ditulis orang kulit Hitam.
Saya juga terfikir, "Di manakah cerita-cerita kami?"
Awak tahu, "Di manakah wakil kami?"
Daripada "kekurangan" itu maka terhasilnya buku saya.
Boleh awak baca petikan pendek daripada buku awak?
Terima kasih.
"'Hei, Cheranda!'"
"'Awak nak ke mana terburu-buru begini?'"
"Tanya Donna, saat dia nampak saya keluar dari rumah."
"'Ini bukan hal awak, tapi kalau awak nak tahu,
saya nak ke farmasi.'"
"Saya pandang ke pintu melihat kalau ibu keluar."
"'Farmasi? Kenapa?', tanya Donna."
"'Awak tahu', saya kata.'"
"'Tidak', katanya."
"'Oh, Tuhan! Awak hamil lagi?'"
"'Mungkin', kata saya."
"'Kalau betul, Ray-Ray itu ayah kandungnya
kali ini.'"
Terima kasih.
Ya!
- Hai. - Hai.
Saya nak jumpa Lisa Ellison.
Encik ada janji temu? Kami hampir nak tutup.
Tak, saya adiknya.
Itu dia.
PERANCANG KELUARGA BOSTON
Helo, Monk.
Hai, Lisa.
Katakan awak dalam bot, enjin rosak,
tapi air masih cetek,
masalahnya awak pakai kasut $600,
tapi kenderaan awak
nak ke lapangan terbang hanya akan berlepas dari pantai...
Kenapa? Kenapa ini isu hukum?
Saya tak tahu.
Awak cuma perlu dayung dan randuk.
Ya, Tuhanku.
Saya rasa itu teka-teki terbaik saya.
Okey.
Sejak bila awak kembali merokok?
Sejak bercerai.
Saya benci Larry.
Saya tahu.
Sejak awal kami bersama. Awak ingat betapa marahnya saya?
"Bukan masalah awak dengan siapa saya bersama! Siapa saya felatio."
- Saya tak pernah sebut "felatio." - Saya ingat awak sebut.
Tapi itulah yang saya dengar.
Seronok jumpa awak.
Seronok juga jumpa awak.
Macam mana dengan kerja awak?
Tak begitu glamor.
Saya kena lalu pengesan logam setiap hari.
- Kerja awak itu penting. - Ya.
Saya pula cipta orang dalam kepala saya,
kemudian buat mereka berinteraksi sesama sendiri.
Buku mengubah hidup seseorang.
Pernah tak penulisan saya mengubah hidup awak?
Sudah tentu.
Meja makan saya bergoyang teruk...
- Ya, Tuhanku! - ...sebelum buku terakhir awak.
- Sempurna sekali. - Oh, Tuhan.
- Betul. - Hantar saya ke Logan.
- Logan tak boleh tolong, Monk! - Ya, Tuhanku!
Selamat pulang, sayang!
Helo. Helo!
- En. Monk! - Lorraine!
Saya tak suka dipanggil begitu. Panggil saja Monk.
Jangan begitu.
Saya dah tua nak ingat nama baharu.
- Awak apa khabar, Cik Lisa? - Khabar baik.
- Awak nampak bagus, En. Monk. - Saya gemuk.
Ya, itu cara orang California.
Kalau awak ke Arkansas sekarang, awak pasti juara ratu cantik.
- Itu Monkie saya? - Itu menakutkan.
Hai, Ibu.
- Awak nampak gemuk. - Saya tahu.
Awak dah sedia nak keluar makan, Pn. Ellison?
Saya perlukan tas tangan dan kardigan hitam.
Baiklah, biar saya ambil.
Awak okey?
Awak makan berlebihan bila tertekan.
Saya tak tertekan ibu.
Cuma saya kurang tidur sejak akhir-akhir ini
dan kurang bersenam.
- Nah. - Jadi awak tak tertekan.
Awak cuma hadap saja semua tekanan.
Saya rindu ibu.
Adakah Larry datang?
Tidak, Ibu.
Ibu ingat tak yang kami dah berpisah?
- Sudah tentu, ibu ingat. - Okey.
Ibu cuma ingat kalau dia akan sertai kita.
- Jumpa adik awak. - Okey.
Maksud saya, penting sangat ke hal ini?
Semua orang pelupa.
Tak bermaksud mereka ada penyakit.
Orang lupa temu janji doktor gigi,
Tapi dia terlupa yang saya ini janda.
Itu pelik.
- Jadi, apa cadangan awak? - Kenapa saya yang kena fikir?
- Sebab awak doktor. - Awak pun sama.
Saya bukan macam awak.
Okey, maksud saya awak lelaki yang bijak.
Saya pula dah penat jaga ibu seorang diri.
Tiada siapa yang paksa awak jaga ibu.
Tak, tapi awak dan Cliff terus ke barat selesai belajar,
dan biar saya seorang jadi penjaga.
- Saya bekerja. - "Saya bekerja." Ya.
Maafkan saya kerana jauh
daripada segala drama keluarga.
Kalau awak duduk dekat pun, awak takkan tahu apa yang terjadi.
Saya tersekat di sini, menjaga rumah
dan jumpa semua surat cinta ayah.
- Surat apa? - Hubungan sulitnya.
Awak tahu ayah ada hubungan sulit?
Tak. Macam mana awak tahu?
Dia seorang pakar sakit puan yang keluar berurusan
tapi semua pesakitnya ada di Boston.
Dia cakap ada persidangan.
Sebenarnya dia buat rawatan di rumah.
Tahu tak saya lihat dia mencium perempuan mat salih
di tapak letak kereta sekolah?
- Berapa putih? - Apa maksud awak "Berapa putih?"
Putih Brahmin atau putih orang selatan?
Saya tak tahu. Bibirnya nipis.
Nampak macam tak pandai bercium.
- Awak ada beritahu ibu? - Tak!
Saya tak nak hancurkan hidup kita.
Dia dah datang. Ibu.
Hai.
Awak apa khabar?
Pelayan kita tak pakai coli.
- Okey. - Saya tak perasan.
Awak nampak benda ni? Ini akan bawa kita keluar dari geto.
Tapi ada peraturan di kawasan ini.
Nombor satu, jangan tinggal benda ini di rumah.
Nombor dua, cari budak-budak awak sendiri.
Nombor tiga, awak kena didik budak-budak awak.
Nombor empat, jangan puji orang kulit Hitam tinggi sangat.
Kalau tak, dia akan ingat awak lembik.
Peraturan kelima, jangan tunjuk simpati.
Kasih sayang akan membunuh awak.
Awak nampak ini? Ini macam jalang.
Awak permainkan jalang, bukan jalang mainkan awak.
Awak lelaki? Awak tak perlukan apa-apa.
Tiada sesiapa boleh usik awak.
Tapi ini? Ini akan musnahkan awak.
Negro macam kamu tiada...
METOLOGI FALSAFAH
Tumpang tanya. Ned.
Awak ada buku tulisan Thelonious Ellison?
Ya, di sini.
- Nah. - Baik. Ya.
PENGAJIAN AFRIKA-AMERIKA
Sebentar, kenapa buku-buku ini ada di sini?
Saya tak pasti.
Saya boleh bayangkan penulis Ellison ini orang kulit Hitam.
- Itu saya. Ellison. - Ya.
Dia ialah saya, dia dan saya orang kulit Hitam.
Tepat sekali.
Bukan "tepat", Ned. Buku-buku ini tiada kena mengena
dengan pengajian Afrika-Amerika, sekadar kesusasteraan.
Yang hitam berkenaan buku ini cuma dakwatnya.
Bukan saya yang tentukan seksyen buku-buku ini.
Tiada sesiapa yang tahu. Ini pengurusan sistem.
Baik, Ned.
Bukan awak yang aturkan.
Saya akan letak semula selepas awak beredar.
Jangan berani, Ned.
Jangan berani.
Ned.
"SATU KEJAYAAN" "SEMUA KILAUAN ITU BERHARGA"
Monk, apa yang awak buat?
Keadaan ibu makin merosot.
Mereka kata senaman mental bagus,
itu sebabnya saya belikan buku tanaman.
Adakah menanam timun dikira sebagai senaman mental?
- Saya benci bila awak cakap begitu. - Apa?
Awak guna pendapat berlagak awak sebagai soalan,
berselindung dalam rasa rendah diri.
Kenapa tak sebut saja menanam itu dungu?
- Sebab itu bukan maksud saya. - Sudahlah.
Mungkin kita boleh upah jururawat untuk jaga ibu.
- Siapa nak bayar? - Awak tak mampu?
Tak sejak bercerai, saya tak boleh.
Kalau begitu, nampaknya kita kena jual rumah peranginan.
Ya, kita perlu jual rumah itu,
tapi duit itu akan digunakan untuk bayar hutang gadai janji
yang ibu ambil untuk rumah satu lagi.
Ya.
Saya boleh beri sedikit wang,
tapi tak banyak. Mungkin Cliff boleh beri sedikit?
- Cliff ada masalahnya sendiri, okey? - Siapa yang tidak? Okey?
Monk, Becca rampas semuanya.
Anak-anak asyik diejek di sekolah.
- Saya tak tahu. - Itu...
Mungkin awak patut hubunginya.
Maafkan saya sebab selalu tiada.
Bukannya awak minta semua ini.
Awak anak kesayangan ayah.
Itu sebab Cliff dan saya rapat dan awak benci kami
sebab rapat, kemudian...
sedar-sedar awak berjaya dengan usaha awak sendiri.
Kita tak pernah berbual.
Kita tak pernah berbual tentang apa pun.
Adakah itu mengejutkan?
Tengoklah ibu bapa kita.
Satu-satunya emosi yang saya ingat tentang ayah
cuma kebosanan dan berang.
Adakan kebosanan satu emosi?
Bagus. Itu dia Detektif Kamus.
Dah lama awak tak gelar saya begitu.
Ya Tuhan!
- Kenapa? - Oh, Tuhan!
Tolonglah!
Lisa? Awak okey?
Hei.
Hei, tolong. Tolong!
"Kalau kalian membaca surat ini, itu tandanya saya,
Lisa Magical Ellison...
telah meninggal.
Jelas sekali, situasi ini tak kena
tapi saya rasa ini terjadi pasti ada hikmahnya.
Harapnya, saya..."
"Harapnya saya meninggal di bawah tusukan
asmara Idris Elba,
atau mungkin kurang bermaruah
di bawah tusukan Russell Crowe.
Apa pun cara pemergian saya,
saya mohon untuk mereka yang rapat dengan saya
untuk tak sedih atas pemergian saya.
Saya telah jalani kehidupan yang saya banggakan.
Saya disayangi...
dan menyayangi.
Saya temui pekerjaan yang saya minati.
Saya percaya, saya beri lebih daripada diterima.
Saya juga dah buat segala yang termampu untuk membantu.
Lebih-lebih lagi, ramai kawan saya telah menuduh saya
buat suntikan Botox disebabkan kulit saya yang tegang
walaupun telah berusia 50-an.
Apa lagi yang ingin saya harapkan?
Saya sayang kamu semua.
Terima kasih kerana ada di sini hari ini.
Selamat tinggal.
Lisa."
Cliff?
Adakah itu abu manusia?
Awak ada permit?
Diamlah, Philip.
Jaga sikit mulut awak, Cliff.
Lantaklah. Suka hati sayalah.
- Apa? - Nak kena pukul?
- Saya cuma... - Berambus.
Saya makan rompi awak nanti.
- Tidak. - Pergilah.
- Satu. - Berambus, Philip.
- Dua. Tiga. - Selalu menyibuk hal orang.
Mana semua orang?
Mereka kepenatan.
Saya berikan Lorraine ubat untuk bantu dia tidur.
Ibu sedang mandi. Lepas itu, saya akan berikan dia ubat juga.
Boleh awak berikan ubat kepada saya juga?
Ya. Awak ada masalah tidur?
Sebelum ini saya okey, cuma sejak akhir-akhir ini saja.
Ya.
Adakah melihat mayat dah jadi kebiasaan?
- Saya tak tahu. Saya jarang melihatnya. - Benarkah?
Saya pakar pembedahan plastik.
Kalau saya tengok mayat, pasti dah jadi haru-biru.
Betul.
Ya. Buatkan saya terfikir tentang ibu.
Tak boleh bayang apa yang dilaluinya bila tahu ayah...
- Awak tahu, sebab itulah. - Saya tahu.
Terlalu banyak kematian.
Bila kali terakhir kita bersama?
Mungkin sepuluh tahun lepas.
Ya.
- Anak-anak masih kecil. - Ya.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Kenapa awak peduli?
Mestilah. Kenapa saya tanya? Kenapa awak tanya saya begitu?
Saya tak tahu. Awak tak pernah telefon.
- Saya sibuk. - Ya, semua orang sibuk.
Awak membawa diri.
Awak nak tahu tentang keluarga saya?
Isteri saya tinggalkan saya lepas dia tahu saya tidur dengan lelaki lain.
Dia ambil rumah saya, separuh kerjaya saya.
Anak-anak saya benci saya.
Saya juga masih tinggal di Tucson.
Apa masalahnya?
Ya Tuhan. Ada sebuah bar homoseksual
dan penuh dengan budak kolej.
Mereka tanya kalau saya Tyler Perry.
Sangat teruk.
Maksud saya Tyler Perry tinggal di Atlanta, bukan?
Pergi jahanam dengan awak.
- Diamlah. - Jauh dari Tucson.
Aduhai.
Awak tahu ayah ada hubungan sulit?
Sudah tentu.
Bagaimana?
Memang boleh agak.
Lisa cakap dia nampak ayah cium perempuan mat salih.
Kenapa saya tak tahu?
Kenapa saya yang terakhir tahu?
Sebab awak terlalu sayangkan ayah.
Musuh kenal satu sama lain lebih daripada sahabat.
Ubat apa yang awak beri?
Oksikodon. Tapi buatkan mereka cepat tidur.
Awak beri ubat tahan sakit?
Ya. Awak pernah tengok penagih heroin?
Mereka tidur sambil berdiri.
Itu bahaya.
Saya perhatikannya. Saya doktor.
- Saya juga. - Betul.
Mungkin kita perlu ubah ayat.
Kenapa awak ada dadah sintetik?
Apakah itu?
Aduhai.
Ibu?
Ibu!
Hei!
Hei! Ibu tak apa-apa?
Ibu.
Hei.
Sedarlah.
Sebenarnya saya tak pasti.
Kita kena tunggu apa kata doktor.
Ya, nanti saya maklum bila dapat maklumat.
Terima kasih kerana memahami.
Leo, seperkara lagi.
Boleh tak kalau saya anggap cuti ini
sebagai cuti lanjutan?
Masalah ibu saya pasti akan perlukan wang yang banyak.
Tak, saya faham.
Tak, bukan salah awak.
Saya akan fikirkan jalan lain.
Terima kasih atas bantuan awak.
Okey. Selamat tinggal.
Alamak.
Awak tak perlu kutip.
Tak, saya kena kutip
ini musim tomato. Awak tak boleh bazirkannya.
Itu dianggap jenayah.
Terima kasih.
Apa gunanya jiran, bukan?
Selamat datang ke kejiranan kami.
Saya sangka rumah itu kosong.
Sebelum ini memang kosong.
Kami baru sampai semalam.
Ingatkan itu rumah hantu.
Mereka kata ada lelaki tua tembak kepalanya dulu.
Ya.
Ya Tuhan. Saya...
Dungunya saya.
Maafkan saya.
Jadi...
Saya turut berduka atas apa yang berlaku.
Dia kerja apa?
Dia seorang doktor.
Kebanyakan ahli keluarga saya doktor.
Cuma saya yang lain.
Awak kerja apa?
Saya seorang peguam.
Peguam bela kerajaan.
Sangat mulia.
Ya. Susah tapi memberi kepuasan.
Boleh saya tanya benda yang tak ramai tanya?
Apa rasanya bila bela orang jahat?
- Ya. - Saya sukakannya.
- Kenapa? - Sebab saya perlu. Mereka pesalah.
- Betul? - Ya, tapi tak mengapa.
Manusia boleh berubah jadi baik.
- Saya setuju pendapat awak. - Saya tahu.
- Awak seorang penulis. - Saya tak faham.
Ya, penulis tak boleh berat sebelah.
Awak tak boleh berkarya dengan watak-watak menarik
dan kritis dalam kesemua keputusan salah yang mereka buat, bukan?
Mungkin awak boleh jadi penulis. Saya tiada inspirasi sekarang.
Awak terganggu?
Itu cuma...
Saya tak rasa ada orang nak beli buku saya.
Itu tak betul.
Saya tak mahu cakap apa-apa,
tapi saya pernah baca buku awak.
Yang mana satu?
The Frogs.
Awak rupanya.
Saya sukakannya.
Awak berbakat.
Awak sedang tunggu seseorang?
Ya.
- Helo. - Hai.
Jelani, ini Monk.
Dia dan keluarganya pemilik rumah depan jalan.
- Selamat berkenalan. - Ya, saya pun.
Awak di sini sampai makan malam?
Tak, saya kena tengok ibu saya.
- Baiklah. - Terima kasih...
untuk wain dan selamat malam.
Selamat malam, Monk.
- Pukul berapa penerbangan awak? - 11.00 pagi.
Awak boleh tukar?
Sekurang-kurangnya awak ada untuk janji temu ibu hari ini.
Tak boleh. Saya kena balik.
Okey, awak rasa boleh bagi sikit duit untuk kos ibu
untuk rawatannya?
Ada kemungkinan kosnya tinggi.
Semua agak kelam kabut sekarang, jadi...
Awak terfikir nak hentikan Lorraine?
- Lorraine macam keluarga. - Sudahlah, Monk.
Tiada apa saya boleh buat, bukan?
Awak tak boleh bantu?
Nanti saya semak dengan akauntan, okey?
Sekarang pukul lapan pagi!
Bukan saya yang pandu kapal terbang, Monk.
Boleh tak awak jadi baik
dan masuk tengok kalau ibu sedia nak keluar?
Baiklah. Hei.
- Ibu! - Janganlah jerit. Sopan sikit.
Awak macam ayah.
Awak nak mengajar saya, Monk.
Jahanam betul.
Badut.
Awak nak sangat bersopan? Ibu!
Selamat pagi.
Hei. Selamat pagi.
Dengar.
Tentang semalam.
Tak mengapa.
Awak tak perlu jelaskan. Saya seronok semalam.
Tak, saya...
Jelani itu bekas suami saya.
Sebenarnya, dia bakal jadi.
Kami masih dalam proses penceraian dan...
Sangat sukar.
Saya faham.
Saya nak jumpa awak lagi.
Awak ada di sini dalam dua hari lagi?
Boleh kita keluar minum?
Ya, boleh juga.
Ya. Baiklah.
Selamat memandu.
Terima kasih.
ANAK HARAPAN
"SAYA RASA SAYA PERLU LEBIH DARI DUNIA SASTERA"
TERSANGAT JELAS
SEGERA - TULEN
En. Ellison?
Kami dah sedia.
MRI ibu encik menunjukkan tanda-tanda awal kemerosotan otak.
Ada sedikit pengecutan pada saiz lobus temporal,
saya rasa itu tanda Alzheimer.
Maafkan saya, En. Ellison.
Pada masa yang sama, dia perlukan
jagaan 24 jam.
Demi keselamatannya.
PATOLOGI SAYA
PAFOLOGIKU
OLEH STAGG R. LEIGH
- Hei, Neger muda. - Hei!
Hei, wah.
Jangan jerit pada saya, kawan. Bawa bertenang.
Van Go. Itu awak?
Ya, saya.
Aduh. Awak mabuk, orang tua?
Mana awak nak lari?
Jangan ganggu saya, orang tua.
Apa khabar ibu awak?
- Apa awak cakap? - Saya tanya apa khabarnya?
Sial.
Mereka tak beritahu awak?
Apa awak cakap?
Hei! Apa maksud awak?
Cuba fikir, Van Go.
Pandang muka saya.
Tengok kulit gelap tengah malam saya ini...
Tak, ini tak betul.
Apa yang awak nak cakap?
Awak boleh cakap lebih baik, bukan? Sudahlah. Apa awak nak?
TENGOK KULIT GELAP SAYA...
Fikirkannya, Van Go.
Tengok muka saya.
Tengok kulit arang saya ini.
Bandingkan dengan kulit awak.
Tengok mata hitam saya.
Sekarang pandang mata awak.
Tengok bibir tebal gelap saya.
Kemudian tengok bibir awak.
Suka atau pun tak, saya ayah awak.
Diam! Okey, diam! Awak menipu!
Tak, memang hakikatnya.
Di mana awak selama ini?
Di mana awak?
Saya di sini selama ini.
Bertahan untuk hidup.
Saya tak mahu susahkan awak.
Ibu awak juga. Jadi, sebab itu saya di sini.
Apa patut saya cakap?
Saya rasa awak patut macam...
sampaikan cerita sedih dungu yang dramatik
dan tunjuk tekanan dalaman.
Sesuatu seperti, saya tak tahu...
Saya benci lelaki ini.
Saya benci ibu saya.
Saya juga benci diri sendiri.
Saya dapat lihat wajah saya padanya.
Ya, saya lihat lelaki yang semua wanita takutkan.
Saya dapat lihat jauh lagi untuk saya dapat kuasa.
Saya juga nampak mata yang tak kisah apa akan jadi esok.
Saya lihat diri sendiri,
dibuai-buai seperti bayi ini.
Hanya menunggu.
Menunggu dan menunggu sesuatu
yang saya mungkin tak sedar bila saat itu tiba.
Hanya kematian penawar saya.
Saya pernah dengar sebelum ini.
Saya mendengarnya dan sedang dengar sekarang.
Saya lihat...
Saya lihat ibu sedang menangis.
Saya lihat dia menjerit dalam mimpi saya.
Saya lihat anak-anak saya.
Saya lihat...
Saya lihat ayah saya.
Saya lihat diri saya.
Apa yang awak buat, sial?
Kenapa awak tembak?
Sebab awak bukan sampah, orang tua.
Awak punca saya wujud.
Sebab awak bukan sampah, jadi saya juga sama.
Sebab awak bukan sampah, saya bukan sampah!
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal, keparat.
Tenang.
Apa benda ini semua?
Anda sedang menonton Bulan Cerita Orang Kulit Hitam di WHN.
Meraikan kepelbagaian dalam pengalaman warga Afrika-Amerika.
Sertai kami untuk lebih banyak filem pegun, patah hati dan drama.
Helo?
"Malam ini saya berdiri di luar,
kereta peronda polis mundar mandir
dan menerangi beberapa laman belakang,
saya fikir, "Pancarkan cahaya itu kepada saya, keparat,
pancarkan sinaran kepada saya,
agar saya tahu bajingan jenis apa yang akan saya jadi."
Awak serius?
Awak sedar saya tak guna nama saya?
Ya, "Stagg R. Leigh."
Saya perasan. Tahniah.
Tapi saya masih tak dapat hantar.
Awak kata nak bahan kulit Hitam. Itu tak cukup Hitam?
Ada bapa tak bertanggungjawab, penyanyi rap, penagih dadah,
dan dia dibunuh oleh polis akhirnya,
maksud saya, itu kulit Hitam, bukan?
- Saya faham maksud awak. - Bagus, sebab tak ketara.
Maksud saya buku itu sangat berbeza
daripada apa yang mereka jual?
- Itu bukan maksudnya. - Tapi, itu maksud saya.
Tengok apa yang mereka terbitkan.
Tengok apa yang mereka nak kita tulis.
Saya dah jemu.
Buku itu menggambarkan betapa penat saya rasa.
Monk, saya cuba jual buku,
bukan jadi acara bunuh diri.
Siapa yang akan terbitkan buku ini?
Tiada sesiapa.
Saya cuma nak sakitkan hati mereka.
Okey. Apa awak nak saya buat?
Awak hantar naskhah itu.
Boleh saya kata ini karya seni?
Tak. Hantar saja seperti biasa.
Kalau mereka tak boleh terima jenaka itu, lantaklah.
Baiklah, tapi saya akan hantar ke dua buah tempat saja.
Benda ini menakutkan saya.
Takutkan awak? Kenapa?
Kerana mat salih rasa mereka nak kebenaran, tapi tidak.
Mereka cuma nak rasa bebas.
Malang sekali, itu bukan masalah saya.
- Okey. - Selamat tinggal.
AISKRIM
Saya terkejut awak telefon. Saya ingat awak cuma nak jaga hati.
Saya tak pernah sekadar ambil hati.
Saya terlalu tua untuk itu.
Sebenarnya, saya sukakan awak,
sampai saya cari buku awak.
Betul? Buku yang mana?
The Haas Conundrum.
Apa pandangan awak?
Saya suka.
Dialog Susan memang hebat.
Saya juga suka watak mak cik.
Wah, maksud saya awak pandai menulis watak wanita.
Awak rasa begitu?
- Ya. Mereka bukan bunga rumah tanaman. - Terima kasih.
Saya hargai pendapat awak.
Bagus juga kalau kurang nota kaki.
Saya kena pergi.
Bagaimana keadaan ibu awak?
Kadang okey kadang tak.
Saya takut berjauhan terlalu lama.
- Ya. - Tapi...
Saya akan telefon awak.
Tunggu sekejap.
Tandatangan buku saya.
Siapa nama awak?
En. Monk?
Kenapa tak pasang lampu?
Cik Lisa yang selalu uruskan bil.
Awak dah bayar?
Berapa?
Saya boleh uruskan bil elektrik,
tapi kemudahan jagaan sangat mahal.
Pusat terbaik yang terdekat cecah $5,600 sebulan,
itu pun bilik berkongsi.
Kalau bilik perseorangan $6,900 sebulan.
Kenapa awak cari yang terbaik? Dia bukan ibu yang baik.
Dengar, saya bukan nak bela zaman kecil kita.
Tentulah tidak, sebab awak yang terbaik.
Celaka! Awak nak tolong saya atau tidak?
Bukankah insurans perubatan ada pelindungan?
Tak berfungsi macam itu. Awak tak tahu?
Helo.
Siapa itu? Apa yang awak buat?
Saya tengah ambil cinta.
Awak ambil cinta?
Apa masalah awak, homofobia?
Dengar saya tak terasa awak sedang ambil cinta awak, Cliff.
Saya terasa sebab awak panggilnya "sedang ambil cinta."
Pergi mampuslah.
Saya nak ambil cinta sekarang.
Hei, awak nak ke mana?
Itu pun awak.
Trafik sangat teruk. Ada apa?
Duduk dulu.
Jemput duduk.
Kami dah jual buku awak.
Biar betul!
- Saya ingat itu DOA. - Bukan The Persians.
Tidak.
Tak mungkin!
Paula Betaman dari Thompson Watt.
Dia selalu tolak.
Kali ini tidak. Mereka nak beri pendahuluan sebanyak $750,000.
Tiada sesiapa pernah tawarkan sebanyak itu kepada saya.
- Ini awak. - Bukan, Arthur.
- Awak yang tulis. - Sebagai jenaka.
Sekarang jenaka ini paling menarik pernah awak ceritakan.
- Saya tak nak jual. - Kenapa tidak?
Sebab buku ini sampah, Arthur.
Awak sendiri tak berani nak hantar tempoh hari.
Tapi tengok siapa yang tiba-tiba atasi ketakutannya.
Saya tahu, saya dah langgar peraturan pertama jualan.
Jangan pandang rendah kebodohan orang.
Saya tak mahu terjebak dalam membodohkan orang lain.
Sebelum ini, awak belum,
di mana saya sangat pandang tinggi, tapi...
Awak juga tak buat duit.
Bukankah ibu awak perlukan bantuan?
Tengok ini.
Saya tak kira betapa mabuk kita sekali pun, saya takkan jual.
Saya bukan nak paksa awak.
Johnnie Walker Merah, $24.
Johnnie Walker Hitam, $50.
Johnnie Walker Biru, $160.
Awak nampak perbandingan?
Tidak.
Semua ini dibuat oleh syarikat yang sama.
Merah ini paling rendah, Hitam sederhana, Biru paling berkualiti.
Tapi hanya segelintir beli Biru kerana mahal.
Akhirnya kebanyakan orang cuma nak mabuk.
Sepanjang karier awak, awak hasilkan buku seperti Biru.
Buku yang bagus dan rumit.
Tapi tak popular kerana orang sukakan yang ringkas.
Kini, buat pertama kalinya awak tulis buku seperti Merah.
Ringkas, gasang.
Bukan sastera yang bagus, tapi memuaskan dorongan pembaca.
Itu yang berharga.
Saya cuba sampaikan hanya kerana awak tulis Merah,
tak bermakna awak tak boleh tulis Biru lagi.
Awak boleh buat semua.
Sama macam Johnnie Walker.
Awak sama macam Johnnie Walker kerana...
Awak tak perlu letak nama sebenar.
Ya Tuhan!
Kita nak minum sekarang?
- Helo? - Helo, Paula.
Arthur! Seronok bercakap dengan awak.
Saya harap penulis ada bersama awak ketika ini.
Ya, saya. Dia ada di sebelah saya sekarang.
En. Leigh?
Ya, ini saya.
Oh, ya?
Mestilah, siapa lagi?
- Betul. - Keparat.
Baik. Okey.
Ya, saya agak keliru pada mulanya, tapi...
Kami berdua teruja nak bincang tentang tawaran Thompson Watt.
Ya, pertama sekali saya nak cakap
kami di Thompson Watt sangat teruja dengan Pafologiku.
Sudah lama saya tak jumpa buku sesempurna ini.
Sangat asli dan tulen.
En. Leigh, adakah buku ini daripada pengalaman awak sendiri?
Ya, awak rasa budak kolej
boleh ada pengalaman sebegini?
Tak. Sudah tentu tidak.
Tidak. Awak tahu, macam...
tenaga yang membara tak boleh diajar, bukan?
Stagg. Boleh saya panggil awak...
Adakah Stagg nama samaran awak?
Ya, betul.
En. Leigh tak boleh guna nama sebenarnya kerana...
Sebab dia banduan lari yang dikehendaki.
Ya Tuhanku!
Itu sebabnya kita tak boleh buat panggilan video.
Awak dah gila? Apa jadi kalau mereka semak?
Semak fakta? Sekarang duit nak bayar editor pun susah.
Ikut saja.
Ya, saya kena penjara 12 tahun tapi takkan ke sana kembali.
Awak faham maksud saya?
Ya, awak tahu...
saya banyak membaca tentang pemansuhan pergerakan penjara.
- Ya Tuhanku! - Saya...
Maaf terpaksa ganggu, tapi boleh kita bincang perniagaan?
En. Leigh hargai setiap minit sejak keluar penjara.
Sudah tentu. Saya pasti kamu berdua sangat sibuk.
Baik saya teruskan.
Awak sedar yang tawaran kami kali ini luar biasa tinggi
kerana kami percaya buku tulisan En. Leigh akan laris.
Kami yakin buku ini akan laku untuk musim panas nanti.
Ya, saya pasti mat salih di Hamptons
sangat menyukainya.
Ya, pasti. Mereka... Kami...
Buku ini akan begitu laris. Hebat.
Saya sukakannya.
Adakah itu Thelonious Ellison kecil?
Oh, Tuhan! Maynard!
Orang masih panggil awak "Monk"?
Sebenarnya, semua kecuali awak.
Nama yang indah.
Rasa agak berdosa kalau tak gunakan keseluruhannya.
Saya bangga ada orang hargainya.
Saya dengar tentang adik awak. Salam takziah.
Terima kasih.
Saya rasa dah lama tak jumpa awak sejak...
sebelum ayah awak meninggal?
Ya, agak lama. Saya tinggal di LA sekarang.
Hollywood.
Hei, adakah awak menulis untuk NCIS?
Saya tulis buku.
Awak patut cuba tulis skrip untuk NCIS. Popular.
Baiklah, mungkin nanti saya buat.
Hei, bagaimana hidup awak?
- Saya baik-baik saja. - Baiklah...
En. Monk, apa yang awak nak makan untuk makan malam?
- Maynard! - Hai, Lorraine.
Rasa macam lama sangat.
Saya pun rasa begitu.
Awak nampak sihat.
Awak juga.
Baiklah, saya perlu pergi.
- Seronok jumpa awak, Thelonious. - Awak pun.
Lorraine.
Tiada alasan untuk senyum.
Itu dia dah sampai.
Jaga perangai.
- Hei. - Hai.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Lorraine, kenalkan ini Coraline.
- Hei. - Selamat datang.
- Ya, helo. - Helo.
Itu dia dah sampai, ibu. Ini Coraline.
Helo sayang, saya Agnes.
Gembira berjumpa awak. Ini bunga untuk awak.
Saya suka bunga dahlia.
Ada seluruh dunia di dalamnya.
- Lorraine. - Ya.
Ibu, duduk di sini.
Baiklah.
Apa kata awak duduk bertentangan ibu?
Okey. Boleh.
Okey.
Saya gembira awak kulit Hitam.
Saya pun.
Ya, itu agak kelakar.
Saya rasa awak...
Saya rasa awak ingatkan ibu tentang Lisa.
Awak rasa kami berdua serupa?
Tak, tapi...
Awak berdua yakin dan kelakar.
Awak berdua...
hebat bercium.
Puan Ellison?
En. Monk!
- Saya cuma... - Kenapa?
- Saya keluar sekejap. - Apa yang jadi?
Minum kopi dengan Maynard, saya ada betul-betul depan rumah.
- Ibu mana? - Saya tak tahu!
- Apa? - Pintu belakang terbuka.
- Dia hilang. - Apa?
Kita perlu berpecah. Nah, ambil.
Ada banyak lagi dalam kereta.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Hei!
Ibu!
Hei, berhenti!
Hei! Ke mana ibu nak pergi?
Lisa di luar, bergomol dengan sepupunya.
Nanti mereka cedera.
Berhenti, ibu. Biar saya beritahu dia. Okey?
- Ya, tapi nanti... - Saya bawa ibu balik dulu.
dan kemudian saya beritahunya.
- Tapi mereka ada di sini. - Saya tahu.
- Okey, awak pasti? - Nanti saya beritahu.
- Okey. - Sekarang, jom.
- Sejuk di luar. - Awak patut...
- Lisa tak pandai berenang. - Saya tahu.
Okey. Hampir sampai.
Baiklah.
- Bagus. - Kita dah sampai.
- Baiklah. - Baiklah.
Okey, Monkie.
Baiklah.
Ini perpustakaan kami.
Penuh dengan bahan klasik.
Kami cuba dapatkan keluaran baharu juga.
Awak suka membaca, Pn. Ellison?
Tidak.
Tak benar. Dia suka membaca.
Dia ajar saya untuk suka membaca.
Mungkin kita boleh dapatkan buku-buku anak puan di sini,
dan puan boleh jadi ketua kelab.
Maaf.
Tak mengapa. Agak sukar pada awal buat kebanyakan penghuni.
- Tapi nanti dia akan biasa. - Ya.
Saya hargai pertolongan awak,
tapi seberapa pantas boleh kami masukkan dia?
Dalam sebulan lagi.
Awak boleh isi dokumen hari ini, kalau awak nak.
Bagus. Saya setuju.
Biar saya tengokkan ibu encik, ya?
Terima kasih.
- Helo? - Hei, Thelonious.
Awak apa khabar? Nama saya Carl Brunt.
Saya pengarah Persatuan Buku New England.
Hai, Carl. Saya kenal awak.
Baguslah. Mungkin awak juga tahu
penganugerahan yang kami buat setiap tahun.
yang kami namakan: "Anugerah Kesusasteraan."
Setiap penulis tahu Anugerah Kesusasteraan, Carl.
Terutama mereka yang belum memenanginya.
Ya.
Itu juga antara sebab kenapa saya menelefon awak.
Seperti kebanyakan institusi di Amerika, baru-baru ini kami dihujani tanggapan
tentang kurangnya kepelbagaian
yang membawa kepada titik buta dalam kerja kami.
Jadi, kami sedang cuba memperbaiki hal tersebut.
Oleh itu, saya tertanya-tanya bolehkah awak
jadi juri dalam acara anugerah tahun ini?
Carl, terima kasih kerana memilih saya
antara ramai penulis kulit Hitam di luar sana yang pengecut
digelar rasis.
Ya, sama-sama.
Tapi pada saya bunyinya macam kerja yang berat.
Ya, memang betul.
Maksud saya awak perlu membaca berdozen buku.
Kami boleh tawarkan awak gaji yang berpatutan.
Walaupun begitu, saya tak pasti.
Okey. Salah satu faedah yang saya guna untuk orang
di atas pagar macam awak
adalah kerja ini akan beri awak peluang
untuk menilai penulis-penulis secara harfiah
selain cara kiasan.
- Baiklah, saya setuju. - Kalau begitu bagus. Okey.
Bagus. Jadi awak dilantik menjadi salah satu daripada lima orang juri.
Buat masa sekarang cuma Sintara Golden yang setuju.
Awak biasa dengan hasil kerjanya?
Tak juga.
Dia bagus. Awak akan menyukainya.
Saya bawakan makanan tengah hari, En. Monk.
Mesti ada apa-apa, bukan?
Sebenarnya, saya nak minta izin.
Kalau boleh saya nak cuti tengah hari nanti.
Maynard baru datang dari pantai.
Kami ingat nak ke muzium lepas ini.
Ya, sudah tentu.
Saya cuti hari ini, saya boleh tengokkan ibu.
Lorraine.
Awak betul-betul sukakan dia, ya?
Dia lelaki yang baik.
Ya.
Muka surat tujuh. Saya masih ada dalam 12 buku lagi.
Tetamu kehormat kita.
Helo, Puan Ellison.
Awak nampak cantik seperti selalu.
Helo, Arthur.
Layne, boleh awak bawa Pn. Ellison ke dapur,
dan buatkan teh?
- Mari puan. - Ibu, saya takkan lama.
Ambillah masa awak.
Terima kasih.
Bukan lenggai tapi teh, untuk tetamu.
Apa ini? Saya suruh awak pakai pakaian "street".
- Betullah. - Ini macam Sesame Street.
Siapa nama lelaki itu?
- Willy? - Wiley. Wiley Valdespino.
Dia pakar dalam mengumpan Oscar bagi filem yang ada "isu" sebegini.
Dia arahkan Middle Passage tahun lalu.
Kenapa saya tak tahu?
Sudah tentu. Awak bukan lobotomi.
Tapi kalau buku awak diadaptasi olehnya,
awak akan jadi kaya.
Kenapa tak boleh telefon saja?
Katanya kalau dia nak bayar tinggi,
dia perlu jumpa awak sendiri.
Baiklah.
Apa yang perlu saya buat?
Buat dia sukakan awak.
Masa saya bercakap dengannya,
dia teruja bila tahu awak banduan terlepas.
Jadi, mainkan watak banduan itu.
Tapi kalau dia kenal saya?
- Awak? - Ya, saya sebenarnya.
Monk, awak bukanlah terkenal sangat.
Tak sesiapa di Hollywood yang membaca.
Mereka arahkan pembantu untuk membaca. Kemudian rumuskan kepada mereka.
Seluruh bandar cuma buat buku laporan.
Awak pasti boleh tengokkan ibu saya?
Saya akan jaga.
Awak cuma seberang jalan saja.
- Seberang jalan. - Awak patut pergi. Nanti lewat.
Dia sedang tunggu awak.
Baiklah.
Kalau dia nak yang stereotaip,
lebih baik kalau saya lewat.
Awak Stagg?
- Itu saya. - Saya Wiley.
Gembira bertemu awak, saudara.
Maaf dengan pemilihan restoran ini.
Pembantu saya yang pilih.
Kita boleh tukar restoran kalau nak.
- Tak mengapa. - Okey.
Awak nak minum apa?
Beri saya chenin blanc.
- Baiklah. - Saya nak yang paling keras.
Apa yang kelakar?
Saya rasa pelik dengan pesanan awak.
Kenapa pula?
Tak ramai pesalah jenayah yang minum wain putih.
Awak kenal ramai penjenayah?
Awak pasti terkejut.
Saya bersama mereka selama sebulan.
Cuma urusan perdagangan antara negeri.
Hanya sekejap, tapi awak tahulah.
Pengalaman itu yang terpahat dalam ingatan.
Mereka biar saya lihat
dunia sebenar dalam kisah yang tak diceritakan
daripada mereka yang tak didendang.
Boleh saya tahu kenapa awak dipenjarakan?
Saya tak suka bercerita tentangnya.
Awak faham maksud saya?
Adakah pembunuhan?
Awak yang cakap, bukan saya.
Awak tahu, sebelum awak muncul,
saya risau kalau awak mungkin palsu.
Ada ramai orang palsu di Hollywood.
Tapi saya bukan dari Hollywood.
Ya, jelas sekali.
Jelas sekali awak berbeza
daripada penulis skrip biasa.
Biar saya tanya awak,
mereka ada hasil kerja saya.
Awak dah tengok filem saya?
Maaf, apa awak cakap?
Pernah awak tengok filem saya?
Tidak.
Okey. Begini, apa yang saya nak,
ialah pasangkan genre dengan kesedihan sebenar.
Cara ini mengangkat cerita.
Awak pasti berminat dengan filem ini.
Mengisahkan satu pasangan mat salih.
Mereka berkahwin di ladang lama di Louisiana.
Kemudian hantu hamba muncul dan membunuh semua orang.
- Ya, Tuhanku. - Saya tahu.
Hebat, bukan?
Tajuknya Plantation Annihilation.
Ryan Reynolds akan dipancung
oleh lelaki afro pada awal babak.
Dia kawan saya.
Saya kena pergi.
Ibu.
Ada seorang eksekutif pengiklanan di tingkat tiga mengalami aneurisme.
- Teruknya. - Ya.
Bayangkan otak awak pecah
sebab berfikir cara nak buat iklan tisu tandas.
Saya rasa Wiley pasti tak berminat.
Saya pecut keluar macam orang gila.
Sebenarnya, dia tawarkan $4 juta untuk hak cipta.
- Apa? - Ya, betul.
Dia kata awak memang tulen.
Katanya awak terus cabut sebaik dengar siren polis.
Semakin bodoh saya jadi, semakin kaya rupanya.
Sekarang awak faham kenapa kami pindah dari Puerto Rico.
Maksud saya, tak boleh harap kita baca
setiap novel hingga habis, bukan?
Tapi orang dah bekerja keras untuk buku-buku ini
dan kita kena hormatinya.
Kerja keras tak minta dihormati.
Awak tahu ramai kerja keras di Reich Ketiga.
Ya, bagi saya
kita berhutang untuk baca setiap helai naskhah mereka.
Ini merepek.
Maksud saya, kebanyakannya akan
automatik jadi sampah fiksyen Knausgård.
Biar saya beritahu sesuatu.
Saya tak baca 600 muka surat tentang orang pura-pura dungu
yang belajar masturbasi.
Maaf.
Okey, begini. Saya rasa kita semua ada pengalaman untuk menilai
kualiti secara am dalam 100 muka surat pertama.
Kalau nak baca lebih, itu usaha awak.
Apa pendapat awak, Monk?
Saya setuju dengan Sintara, saya rasa 100 muka surat dah cukup.
Awak tahu, ini perbuatan bodoh.
Maksud saya, membandingkan hasil seni antara satu sama lain
demi anugerah, bukan subjektif.
Ini tak masuk akal
Habis itu, kenapa setuju jadi hakim?
Sebab kalau bukan saya pasti ada orang Brooklyn
yang tak tahu wujud dunia lain lepas Hudson River, Ailene.
East River sebenarnya kalau awak tinggal di Brooklyn, Daniel.
Awak tahu tak? Seni itu subjektif.
Tapi saya rasa ini peluang untuk ketengahkan buku-buku
yang layak.
Jualan buku sedang menjunam sekarang.
Mungkin anugerah ini dapat bantu berikan seseorang
peluang sebenar kerjaya dalam industri penulisan.
Betul.
Ibu nak saya gantung di mana?
Saya rasa cantik kalau gantung di sini.
Ibu tak peduli.
Ibu tak pernah suka lukisan itu.
Okey.
Nanti saya bawa lukisan lain minggu depan.
Nanti ibu beritahu lukisan mana yang ibu suka, saya bawakan.
Makanan tengah hari dah sedia, Pn. Ellison.
Nampak sedap. Apa menunya?
Ayam panggang dan sandwic Havarti.
Bunyi macam sedap.
Puan Ellison suka roti putih.
Dia tak suka kerak roti.
Tempat mahal begini,
awak patut buat sandwic betul-betul.
Saya akan pastikan kami jaga pemakanannya mulai sekarang, ya?
Selamat menjamu selera, Pn. Ellison.
Saya akan berkahwin.
- Biar betul. - Apa?
Saya tak cakap awal tadi. Saya sedih, tapi...
Maynard melamar saya semalam.
Lorraine, ini berita baik.
Maksud saya, mari kita raikannya.
Terlalu banyak keterujaan.
Saya tak suka jadi bahan perhatian.
Awak layak terima, Lorraine.
Maynard lelaki yang bertuah.
Awak rasa awak boleh
iring saya ke altar, En. Monk?
Saya sangat berbesar hati,
Kami sangat teruja untuk bantu awak terbitkan Pafologiku.
Bahagian pemasaran ada banyak idea hebat
untuk menjual buku ini.
Bagus. Kami gembira mendengarnya.
John Bosco ialah ketua jabatan.
Saya akan biar dia ceritakan selebihnya.
Hai, Stagg.
- Helo. - Gembira dapat cakap dengan awak.
Saya suka buku awak.
Kami akan jual banyak salinan.
Keadaan makin kecoh sejak perbincangan adaptasi filem
dan kami cuma nak kekalkan momentum tersebut.
Saya bercakap dengan Wiley semalam.
Katanya Michael B. Jordan masih berfikir.
Kami dengar. Kami rasa dia memang pelakon yang tepat.
Buku ini pasti mendapat anugerah bagi kategori H.
Kami juga fikir kalau Michael tandatangan,
kami nak dia di muka depan
dalam selendang, awak akan panggil dia
terikat di keliling kepala.
Maksud awak durag?
Durag. Ya, Durag dan singlet.
Dengan ototnya yang timbul.
Seseorang tolong telefon balai bomba.
Jahanam. Maaf. Ayah awak.
Dengar sini, untuk tarikh keluaran buku...
kami nak mencepatkan pengeluaran, supaya dapat dipasarkan pada
- 19 Jun. - Ya.
Sembilan belas Jun?
Kami nak pasarkannya secara besar-besaran pada cuti umum nanti.
Orang kulit Hitam akan meraikan,
mat salih pula rasa sejujurnya
rasa seperti buat kebaikan.
Kami rasa waktu itu akan jadi saat terindah dalam hidup awak.
Stagg, awak rasa gembira sangat tak?
Kami rasa itu hebat, John, sangat hebat.
Menakjubkan.
Ya, itu hebat.
Awak tahu, saya ada idea.
Saya nak kongsi dengan awak berdua.
Oh, ya. Kami suka dengar idea hebat.
- Ya, baik. - Ya.
Saya nak tukar tajuk.
- Saya tak... - Okey. Cuma untuk pencerahan,
kami suka sangat dengan Pafologiku.
- Sangat suka. - Ada cara vernakular proletariat
- Irvine Welsh. - Ya.
Tak, saya rasa
awak pasti akan lebih suka dengan tajuk baharu.
Okey, awak tahu kami selalu...
gembira dengan idea baharu.
- Apa yang ada dalam fikiran awak? - Celaka.
Sekejap. Maafkan saya?
Celaka.
Saya nak namakannya, Celaka.
- Apa awak buat? - Biarkan mereka.
- Hentikannya. - Tidak.
Stagg, apa kata kalau Hina?
Keji? Atau Neraka?
Tak. Celaka.
Okey, tak apa.
Mungkin kita boleh tukar ejaan,
- sebab lebih lembut bunyinya... - Ya.
- kepada pembaca kita. - Saya tak peduli.
Kalau awak tak nak tukar tajuk, kita batalkan perjanjian ini.
- Tak, jangan. - Tak, jangan terburu-buru.
Awak tahu tak?
Apa kata beri kami sedikit masa
dan seketika nanti kami kembali, okey?
- Apa awak buat? - Apa awak buat? Ini merepek.
Awak sedar berapa keuntungan kita?
Tak kira, saya nak batal.
- Batalkannya. - Janganlah begitu.
- Awak ada di sana? - Tolong, cuma...
Kami di sini.
Mari kita lakukannya.
- Apa? - Apa?
Ya, kami dah berbincang,
dan kami rasa tajuk itu sangat kena dengan buku itu.
Sangat...
Kulit Hitam?
Ya, itu dia.
Saya sangat gembira awak sebut, bukan saya.
Oh, Celaka!
Ini sangat bagus, Stagg. Ya.
Awak sangat berani sebenarnya.
- Saya penat. - Ya, saya juga.
Saya perlu berjaga untuk baca buku-buku...
Hei!
Monk!
Sial.
Apa yang awak buat di sini?
Apa saya buat? Kenapa awak di sini?
Apa maksud awak, saya buat apa? Kenapa ada ke sini?
Saya datang nak jumpa ibu.
Bukankah itu sebabnya awak telefon saya selama ini?
- Apa jadi dengan mata awak? - Saya bergaduh.
Ya. Keluar dari kolam sekarang.
- Awak buat kacau. - Saya tak nak keluar.
Saya lelaki dewasa. Ini teman wanita awak?
Ya, awak menakutkannya.
Saya Coraline.
Hai, Coraline.
Sekurang-kurangnya dia bukan mat salih.
Isteri awak mat salih.
Isteri saya cuma untuk sorok perangai saya.
Keluar sekarang. Budak nakal.
- Awak akan kejutkan jiran-jiran. - Biarkan mereka!
Pergi jahanam dengan kolam bersih ini!
Ini semua sebab awak ada masalah kompleks keunggulan.
Celaka tak guna!
Awak memang macam budak-budak!
Mungkin agak terlewat, tapi saya kencing dalam kolam ini.
Celaka.
Kelakar, ya?
Maafkan saya, Monk.
Jangan marah.
Keluar dari sini.
Awak nak pukul saya?
Kelakar, ya?
Saya baring dengan dia atas katil tanpa pakaian,
dan Claude datang bawak aiskrim yogurt.
- Tidak. - Ya, saya lupa saya dah tunjuk
di mana saya sembunyikan kunci.
Jadi dia campak aiskrim ke atas kami
kemudian dia tumbuk kena mata saya.
Apa seorang lagi lakukan?
Dia tak boleh berhenti ketawa.
Dia kata dia akan ketawa kalau terlalu gementar.
Okey.
Awak memang tak berselindung lagi sekarang.
Baru saja jadi gay, saya rasa jadi diri sendiri selama ini.
Ya. Bagus untuk awak.
Maksud saya, dunia sedang bergolak.
Kita patut bergembira selagi ada masa.
- Saya hargainya. - Ya.
Awak agak cantik.
Terima kasih.
Awak yang awak nampak pada abang saya?
Dia kelakar.
- Dia tak kelakar. - Bukan yang mencuit hati.
- Bukan. - Macam kelakar yang sedih.
- Okey. - Macam anjing berkaki tiga.
Saya faham, macam orang yang nazak dalam tandas.
Tepat sekali.
Awak dah melampau.
Awak rasa? Saya tak rasa melampau.
Menyakitkan hati.
Lihat?
"Awak dah melampau."
Ya.
Awak dapat ciuman. Tengok itu.
Jadilah menyedihkan. Semoga Tuhan merahmati awak.
Hei.
Sedih macam anjing berkaki tiga.
Menarik.
Ya, boleh tahan.
Apa itu, junjung?
Tak, itu gazebo.
Sama saja.
- Kanan? - Kiri.
Maafkan saya.
Hei, Monk?
Macam mana awak mampu bayar tempat ini?
Saya...
Ada sedikit duit yang Lisa tinggalkan untuk Ibu.
Saya ingat dia pokai lepas bercerai.
Saya tak pandai hal kewangannya.
Tapi kalau awak nak, saya boleh hantar bil.
Mungkin awak boleh bantu?
- Tak apa. Kita nak ke mana? - Kanan. Bilik 044.
Kejutan!
Kami ada pagi yang malang.
Kami terpaksa beri ubat penenang selepas dia serang seorang jururawat.
- Dia pernah serang sebelum ini? - Tidak.
Setiap hari perilakunya berbeza.
Kadangkala berubah setiap jam.
Mungkin dia akan lebih baik esok.
- Maaf, saya pergi dulu. - Ya, sudah tentu. Terima kasih.
Tukang kebun petik bunga ini untuk ibu awak.
- Baik, bukan? - Ya, baguslah.
Macam mana awak boleh bayar tempat ini?
Awak bukan pengedar dadah atau yang bukan-bukan, betul?
Tak, saya penulis.
Awak kekasih saya, bukan penyimpan kira-kira saya.
Ibu dah lama tahu awak bukan gay.
- Dia tak sedar apa dia cakap. - Saya tunggu di luar.
Awak pasti tak nak tunggu hingga majlis kahwin Lorraine?
Lebih baik saya pergi.
Seronok jumpa awak, Cliff.
Keluarga ini akan hancurkan hati awak.
KENYA RANCANGAN DUNSTON
Selamat datang. Saya Kenya Dunston.
Hari ini, kita akan bincangkan sebuah novel
yang kini di carta nombor satu
dalam senarai buku terlaris The New York Times.
Buku ini luar biasa, istimewa
dan bertajuk...
sila tutup telinga dan mata anak anda...
C*****.
Kita bertuah kerana penulisnya ada bersama kita hari ini.
Buat anda yang baru saja sertai kami,
untuk pengetahuan anda En. Leigh dipancarkan ke sini
dari tempat yang tak didedahkan.
Dia sedang melarikan diri daripada pihak polis.
STAGG R. LEIGH BANDUAN DIKEHENDAKI / PENULIS
Stagg, ceritakan adakah novel ini kisah benar?
Bukan secara fakta...
tapi kisah benar melalui apa yang pembaca lihat
menjadi orang kulit Hitam di Amerika macam saya.
Tak seindah mana.
Amin.
Sewaktu dalam penjara,
saya belajar yang perkataan milik semua orang.
Maka buku ini merupakan sumbangan saya
kepada negara tercinta
di mana bekas banduan kulit Hitam boleh jadi kaya
hanya dengan bercerita
kisah hidupnya kepada orang lain.
Ya.
ARTHUR TELEFON TOLAK - TERIMA
- Ya. - Dengar sini.
FBI telefon Thompson Watt hari ni
mereka cuba untuk kenal pasti identiti Stagg.
- Apa? - Jangan bimbang.
Mereka takkan berikan butirannya.
Butiran apa? Saya orangnya, saya tak buat salah apa-apa.
- Mereka tak tahu. - Dengar, ini dah melampau.
Tenang.
Kisah banduan terlepas buatkan ramai wartawan mencari kita.
Macam awak cakap. Awak tak bersalah.
Mereka tak boleh tangkap awak.
Saya harap boleh putarkan waktu.
Saya tidak.
Selamat tinggal.
Adakah semua okey?
Ya.
Saya cuma tertekan.
Anugerah buku dan kerja bertambah melebihi apa yang saya jangka.
Sial!
Tak mengapa. Ada banyak garpu di dapur.
- Apa ini? - Kawan saya beri buku itu.
- Awak dah baca? - Sudah tentu, awak?
Ya.
CELAKA
Apa pendapat awak tentangnya?
- Saya suka. - Apa yang awak suka?
Awak tak rasa terganggu?
Awak cakap awak tak baca. Apa masalah awak?
Tak, awak jawab soalan saya.
Awak jawab soalan saya.
Masalah saya buku itu tak nyata.
Buku ini merendahkan hidup kita.
Apa maksud awak?
Awak tahu, hidup saya dah musnah,
tapi bukan macam awak fikir bila baca buku ini.
Benda ini merendahkan kita dan mereka suka cetak
berulang kali kerana ramai mat salih
dan orang macam awak yang suka baca benda begini.
Macam khinzir dalam tempat sampah,
nak tunjuk bagus di parti
- atau apa saja. - Okey...
Awak ada banyak pendapat bagi seorang yang dah lama tak terbitkan buku.
Berapa buku yang awak tulis?
Okey, apa masalah awak?
Kenapa awak jadi macam ini?
Saya okey saja.
Dah berminggu-minggu awak berperangai pelik.
Awak mengelirukan, menyelinap sana sini.
Saya dah tak kenal awak.
Mungkin bagi awak jadi enigma itu hebat dan berseni.
- Bagi saya awak nampak bangang. - Sebenarnya...
Awak tak faham hidup saya dan awak tak boleh,
jadi biarkan saja.
Nanti awak akan belajar
yang tak dapat faham apa perasaan orang
bukanlah sesuatu yang boleh dibanggakan.
Baik awak balik.
Awak tahu tak?
Awak patut balik, Monk.
Merepek.
Awak perlukan pertolongan?
Tak, kami okey.
Awak mungkin perlu bantuan tenaga.
Kami ada.
En. Monk. Awak tak kisah kalau saya ambil pembuat soda?
Lagipun awak memang tak suka air bergas, bukan?
- Ambillah. - Terima kasih.
Hei, bagaimana dengan ini?
Tak. Saya benci warna itu.
Itu satu-satunya benda yang ayah awak beli.
Thelonious, ada surat untuk awak.
Okey, terima kasih.
Ini yang terakhir.
Selamat tinggal, En. Monk.
Selamat tinggal, Lorraine.
Pandu selamat.
- Jumpa nanti di majlis perkahwinan. - Baiklah.
Biar saya angkat.
KAMI BERBESAR HATI MENGHANTAR BUKU INI UNTUK DINILAI BAGI ANUGERAH KESUSATERAAN
Thompson Watt nampaknya berlumba untuk menerbitkannya.
Ya, saya dengar mereka dah cetak sebanyak 300,000 buah salinan
dan mereka akan terus mencetak.
Buku ini memang sangat laris.
Berulat mata melihat! Pastikan buku itu betul-betul bagus.
Hei, dengarnya penulis itu banduan yang melarikan diri.
Patutlah tajuknya begitu.
Nampak macam tak sekolah.
Tak, saya rasa latar belakangnya bagus.
Saya tak sabar nak baca buku lelaki BIPOC
yang dianiaya penjara negeri.
Adakah awak salah seorang ahli "bongkar polis"?
Ya dan saya tak harap awak faham.
Saya harap tiada keluarga awak yang dirogol atau dibunuh.
Boleh kita berhenti bercakap tentang ini?
Beginilah.
Penjenayah atau tidak, saya tak rasa kita perlu terima.
Kita dah beberapa minggu dalam proses dan saya tak pasti tentang kalian,
tapi saya ada banyak buku yang belum saya sentuh.
Buku ini diterbitkan sebelum tarikh tutup,
saya rasa kita kena terima.
Cuma sebuah buku saja,
Daripada luaran nampak boleh cepat dihabiskan.
Buku ringan.
Saya ada dua buku begitu.
Okey semua, selamat tinggal.
Hai, Monkie.
Ibu nampak jelita.
Helo.
Monkie, awak kenal mereka?
Tak ibu, ini bukan Alzheimer, mereka memang orang asing.
- Awak semua siapa? - Kami kawan Cliff.
Sudah tentu.
Kami jumpa dia beberapa hari lepas. Saya Kenny dan ini Alvin.
- Awak Monk. - Ya. Mana awak tahu?
Sebab Cliff kata Monk perangai macam orang tua.
Benar? Seronok sekali.
Ibu duduk di sini.
Lorraine?
- Awak nak telur hancur? - Saya suka telur hancur.
- Apa awak buat di sini? - Awak dulu.
Aduhai, majlis kahwin itu.
Sial!
Saya tak ke lapangan terbang.
Hari saya keluar, saya nak bersendirian.
Masa untuk tenangkan diri, muhasabah diri dan bersendirian.
Alamak.
Detektif Kamus.
- En. Cliff. - Maafkan saya semua, biar saya uruskan.
Awak perlu pergi,
Tak perlu nak bersihkan, keluar saja,
Tak mengapa. Tolong jangan pergi.
Ini hari bahagia.
Gembira jumpa awak, Cliff.
Gembira jumpa awak, Maynard.
Saya tak nak menyusahkan.
Awak tak menyusahkan.
Awak keluarga.
Okey.
Saya akan...
Saya akan mandi sekejap, ya?
Tahniah, awak berdua.
Boleh kami buatkan semua sarapan?
Saya boleh buat susu kocak
dan Alvin selalu buat telur dadar di atas kapal.
Bagus bunyinya. Terima kasih.
- Awak baik sebab izinkan mereka tinggal. - Tidak.
Lebih mudah berurusan dengan orang lain daripada ahli keluarga sendiri.
Saya kesal nak umumkan dalam beberapa jam lagi
ini akan jadi keluarga awak.
Awak buat dia marah?
Ya.
- Awak sakitkan hati dia? - Ya.
Ayah selalu buat begitu.
Dia selalu menipu.
Lihat akibatnya.
Sekarang saya asyik nak marah sama macam ayah.
"Sekarang"?
Akhir-akhir ini saya terfikir tentang ayah pergi sebelum tahu yang saya gay.
Saya rasa dia syak.
Mungkin.
Tapi dia tak pasti.
Dia tak pernah kenal diri saya sepenuhnya.
Sekarang dia tak mungkin tahu.
Itu buatkan saya rasa...
Itu buat saya rasa sedih.
Apa jadi kalau dia tahu dan buang awak?
Dia sekurang-kurangnya buang diri saya yang sebenar.
Bunyi macam gila, tapi...
ada ketenangan di situ.
Tak kedengaran pelik.
Ada orang menyayangi awak, Monk.
Saya tak tahu apa mereka lihat pada awak
tapi...
mereka menyayangi awak.
Awak patut biarkan mereka sayangi awak.
SEPULUH - SCATHE SEMBILAN - ODD JOB
Ini semua merepek.
Beberapa orang dungu manja
membebel tentang mendiang ibunya...
Siapa yang kisah?
Okey, kalau begitu Bury Me Standing di nombor empat.
Mari cakap tentang Celaka.
Kalau tidak?
Secara peribadi, saya sukakannya.
Umpama merenung ke dalam luka terbuka.
Setuju. Saya rasa ini novel Afrika-Amerika paling kuat
pernah saya baca.
Maksud saya, sejak buku awak.
- Sudah tentu, Sintara. - Terima kasih.
Saya menyukainya lebih daripada apa yang saya jangka.
Bagi saya, ini karya berani.
Malah diperlukan saat ini.
Apa pendapat awak, Sintara?
Saya rasa buku ini memuaskan hati saya.
Betul?
Ya. Awak rasa tidak?
Sudah tentu.
Bagi saya buku ini terlalu ringkas dan tak bermakna.
Sudah tentu ringkas.
Nampak sangat bahasa yang dipakai sangat teruk.
Bukanlah hasil tesis graduan terpuji.
"Bahasa longkang". Aduhai.
Saya rasa gula dalam darah kita rendah.
Apa kata kita berhenti rehat dulu?
- Saya setuju. - Okey.
Betul.
Okey.
- Maafkan saya. - Tak apa, masuklah.
- Saya tak mengganggu? - Tidak.
NEGRO KULIT PUTIH
Maaf.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Sudah tentu.
Bahagian Celaka yang mana buat awak berpuas hati?
Saya tak boleh terus tunjuk bahagian itu, tapi...
buku ini tak banyak beza daripada buku di luar sana.
Saya rasa...
buku ini tiada jiwa.
Itu perkataan yang saya akan guna.
Awak kata awak setuju, bukan?
Ya, betul. Saya tak rasa buku ini ditulis
untuk cita rasa mat salih yang rasa bersalah.
Ya, jenis buku yang pengkritik panggil
"penting" dan "perlu", tapi tak "ditulis dengan baik."
Tepat sekali.
Okey, jadi... Mohon awak jangan kecil hati kalau saya cakap,
tapi bagaimana Celaka itu berbeza daripada buku awak?
Itu maksud awak?
- Awak rasa buku saya sampah? - Tidak.
Sejujurnya, saya belum baca buku awak.
Saya ada baca petikan novel awak dan jelas sekali
tak banyak beza.
Saya buat banyak kajian untuk buku saya.
Ada sesetengah yang diambil daripada temu bual sebenar.
Mungkin awak terlalu lama atas puncak menara gading
sampai awak terlupa ada orang yang hidup di bawah sini.
Hidup awak?
Awak ke kolej seni eksklusif.
Awak dapat kerja di syarikat penerbitan yang terkenal di New York.
Jadi? Saya tak perlu menulis berdasarkan hidup saya.
Saya tulis apa yang orang suka baca.
Awak tulis apa yang mereka nak tentang trauma porno orang kulit Hitam.
Mereka yang beli manuskrip.
Jahat sangatkah kalau saya puaskan permintaan mereka?
Terpulang kalau awak suka puaskan orang demi keuntungan.
Saya okey berikan pasaran apa yang mereka mahu.
Itulah cara pengedar dadah lepaskan diri.
Saya rasa dadah patut dibenarkan.
Tapi awak tak menyampah dengannya?
Orang kulit Hitam dengan kemiskinan?
Orang kulit Hitam suka merogol?
Orang kulit Hitam hamba abdi?
Orang kulit Hitam dibunuh oleh polis?
- Segala kisah dicanangkan tentang... - Okey.
...orang kulit Hitam selalu berperangai teruk
tapi masih mampu menjaga maruah sebelum mereka mati.
Bukan saya nak kata ini tak logik.
Tapi kita perlukan sesuatu yang lebih baik.
Banyak lagi penulis macam awak yang boleh membuka mata kita
tanpa apa yang mat salih suka.
Awak marah kepada Bret Easton Ellis atau Charles Bukowski
kerana menulis tentang penindasan kita?
Atau awak hanya marah kepada wanita kulit Hitam?
Tiada sesiapa yang baca apa Bukowski fikir
itu apa yang mat salih rasa.
Tapi orang lain, mat salih baca buku awak dan lihat kita begitu.
Fikir yang kita semua begitu.
Kalau begitu jelas sekali itu masalah awak
dengan mat salih, bukan dengan saya.
Mungkin, tapi saya lihat itu potensi yang tak nyata
bagi orang kita di negara ini.
"Potensi" itu bila orang rasa
apa di depannya tak cukup baik.
Awak berdua berbincang tentang apa?
MAAFKAN SAYA
SAYA ADA BENDA NAK CAKAP
SUDIKAH AWAK JADI TEMAN SAYA KE MAJLIS ANUGERAH MINGGU DEPAN?
Kita dah nak mula.
Baik, sekejap lagi saya masuk.
Hei, boleh saya bercakap dengan Arthur? Ya. Ini Monk.
Hei, saya okey.
Dengar, boleh awak atur perjumpaan dengan Wiley?
Saya ada idea baharu untuknya.
Filem jenis yang lain. Terima kasih.
Celaka memang buku pilihan saya.
- Saya pun. - Ya. Saya setuju.
Saya bangkang. Maaf.
Saya rasa ini satu kesilapan kalau kita beri buku ini anugerah.
Dua lawan tiga, jadi...
Celaka ialah pemenangnya.
Pemenangnya ialah Celaka.
Bukan saja menarik...
tapi penting untuk kita dengar suara-suara orang kulit Hitam sekarang.
Ibu.
Adakah ibu...
Ibu tahu ayah curang?
Dia tak pandai simpan rahsia.
Kenapa ibu tak tinggalkan ayah?
Dia akan lebih sunyi tanpa ibu.
Ibu rasa dia sunyi?
Ayah awak seorang genius.
Orang bijak selalu sunyi.
Sebab mereka tak boleh berhubung dengan orang macam kita.
Awak genius, sayang.
Tapi kadang saya tak rasa begitu.
Sebab awak selalu berkeras dengan diri awak, Cliff.
Anugerah terakhir kita malam ini.
Saya janji takkan ganggu kalian dan biar kalian makan dengan tenang.
Tapi sebelum saya umumkan pemenang,
saya berterima kasih kepada barisan juri,
kita yang hebat dari pelbagai bangsa,
berkorban masa berharga untuk kita raikan malam ini.
Sila berikan tepukan untuk kerja hebat mereka.
Baiklah!
Tanpa membuang masa,
Anugerah Kesusteraan tahun ini dimenangi oleh...
Saya dah agak.
Stagg R. Leigh, Celaka.
Saya tak pasti kalau En. Leigh
datang untuk bersama dengan kita malam ini.
Dia agak berhati-hati dengan perhatian orang.
Tunggu sebentar.
Okey, nampaknya ada yang datang.
Ada seseorang yang bangun. Thelonious Ellison.
Salah seorang juri kita.
Pelik pula sebab dia berjalan menuju ke pentas.
Tak tahu kenapa.
Hei. Ada apa?
Maafkan saya.
Saya nak buat sedikit pengakuan.
Tunggu. Musnahkan orang kulit Hitam?
Tak mungkin, kawan.
Kenapa pula?
Tiada pengakhiran di sini. Apa yang dia nak cakap?
Saya tak tahu.
Saya rasa itu yang buatkannya menarik.
Dia patut cakap sesuatu. Apa kata awak?
Tiada. Saya keluar dari majlis tersebut dan esoknya
saya telefon awak dan setuju untuk tulis filem ini.
Monk, watak perlu cakap sesuatu.
Saya tak perlukan dia buat ucapan hebat
mengajar orang tentang moral.
Tiada moral. Ini cuma cadangan.
Saya suka kekaburan.
Okey, awak memang penulis yang baik dan kita semakin hampir dengan penamat.
Tapi novel bukan filem, tahu?
Perbezaan tak laku bila difilemkan.
Kita perlukan penamat yang meledak. Tapi ini?
Air yang awak minta.
Tapi kenapa basah?
Kondensasi?
Kondensasi. Okey.
Awak dah macam pengulas cuaca sekarang.
- Awak nak apa-apa? - Tak perlu. Saya okey.
Baiklah. Ini Monk. Kita akan buat filem dengannya
jika ada penamat.
- Gembira berjumpa awak. - Sama.
Bawakan kopi putih. Jangan bawa air itu lagi.
Baiklah.
Apa penamat lain dalam pemikiran awak?
Bagaimana dengan...
Anugerah Kesusasteraan ini jatuh kepada...
Stagg R. Leigh, Celaka.
Saya ingin memohon maaf.
Saya tak jadi diri sendiri baru-baru ini.
Apa pendapat awak?
Adakah dia akan memaafkan awak?
Saya tak tahu.
Coraline yang sebenar tak angkat panggilan saya.
Tapi mungkin Coraline dalam filem lebih pemaaf.
Tak, terlalu bosan.
Buat filem itu macam komedi romantik.
Kita tak buat filem komedi romantik.
Kita nak buat filem yang sebenar.
Berikan saya sesuatu yang nyata.
Kita boleh saja...
Hei, apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Tepilah.
Saya ada pengakuan untuk semua.
Stagg R. Leigh, meniarap sekarang!
Itu dia!
Tak. Saya bukan Stagg R. Leigh. Dia tak wujud.
Saya Monk. Thelonious Ellison.
Awak banduan terlepas! Meniarap sekarang!
Tidak.
Ini semua gimik pemasaran.
Semuanya penipuan.
- Dia ada pistol! - Tidak, tidak!
Dia mati?
Mereka tembak?
Sempurna.
Ya!
Itu dia...
Sempurna sekali.
Masa untuk tempah sut, saudara.
Kita akan ke layar perak.
Hei, mari tulis jalan ceritanya. Kami dah dapat.
Celaka.
Hei.
Jadi?
Mereka jadi nak buat filem atau tidak?
Malangnya, ya.
Hei!
Awak tahu tak? Semoga berjaya jumpa orang
tepat untuk pegang watak saya.
Rasanya mereka dah jumpa.
Siapa?
Tyler Perry.
Awak kenakan saya. Bagus.
Baiklah.
ADAPTASI NOVEL ERASURE OLEH PERCIVAL EVERETT
Terjemahan sari kata oleh Nadia Hamid