Enligt legenden spelade John Denver-
- på den lilla klubben Cellar Door i Washington DC -
- runt julen 1970.
Hans förband var en duo med ett gift par-
- som hette Bill Danoff och Taffy Nivert-och de kallade sig Fat City.
- Det är ett rätt roligt namn. - Ja, det är ett rätt roligt namn.
Hylsa 5/8".
En kväll beslutade de att åka hem till sig och ha en liten jamsession.
På vägen krockade de och John Denver bröt sin tumme.
Och när de till slut kom hem-
- och Bill och Taffy spelade en låt som de jobbat på för John Denver -
- blev han helt till sig och de jobbade på den till gryningen.
- Skruvmejsel. - Rakt spår eller phillips?
- Så det är därför du gillar låten? - Jag gillar låten på grund av låten.
Men jag gillar den nog också för att det finns en historia bakom den.
Bill Danoff sa senare att han aldrig ens hade varit i West Virginia.
Jag gillar också låten, men den funkar inte på tävlingen.
- Tång. - Vanlig eller näbb?
- Så du kommer på mitt genrep? - Ja. Jag hämtar dig efter jobbet.
Jag frågade mamma om hon och Moody kunde betala din mobil.
Hon sa att även om de gjorde det så skulle du inte ta emot det.
Sadie-gumman, hon har rätt.
Det enda som jag behöver en mobil till-
- är att ta bilder av dig. Visa kanonerna!
Hey, pappa...!
- Läget, Cal? - Hej, Jimmy. Kom in och stäng dörren.
Sätt dig.
Jimmy, jag säger det bara. Jag måste säga upp dig.
- Cal, jag har inte ens gjort nåt. - Jag vet att du inte har gjort nåt.
Men nån på HR såg dig kliva ut ur din bil och de såg att du haltade.
Och? Mitt ben påverkar inte hur jag kör bulldozern där ute.
Men de i ledningen tycker det.
De sa att du inte fyllde i det när du blev anställd.
De kallar det "pre-existerande skada" och det är ett ansvarsproblem.
Så här stor då. Och så låter du mig köra runt banan i min bil.
Den är fyrhjulsdriven...
Nästan himmel
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River
VÄLKOMMEN TILL WEST VIRGINIA DELSTATSGRÄNS
Tant Lila, känner du min bror Jimmy?
Jimmy Logan? Footballspelaren som skulle bli en stor stjärna?
Hej, tant Lila.
När min man majoren fortfarande levde älskade han LSU: s football-lag.
När matcher visades på lokal-tv såg vi dem.
För mig var det så klart dräkterna.
Deras tröjor har den mest frapperande lila nyansen.
Lila och guld. Kungliga färger.
Jag slutade tidigt, så jag kör Sadie till hennes dansgrej så du slipper.
Det är jättebra att du vill se din dotter dansa, men det var i går.
- Fan. - Ursäkta dig.
Jag fick dit henne utan problem.
De flesta tror att om man ska till Charleston-
- så kör man 85:an till Danville, sen I-19 till Charleston. 87 km.
Men klockan var fyra så det var inte bästa tiden att vara ute på vägarna.
Och de håller fortfarande på och fixar vägrenen på I-19.
Och sen har man solen i ögonen hela vägen förbi Julian.
Så jag tog 85:an till Danville, men sen körde jag upp på 3:an.
Så i stället för att köra upp och över så kör jag över och sen upp.
Sen var det fritt blås på Daniel Boone Parkway ända till Marmet.
Det låter som om du älskar att köra.
Det var genrepet, inte tävlingen, men Bobbie Jo är inte glad.
- Varför ringde du mig inte? - Din mobil verkar vara avstängd.
Betala dina räkningar.
- Alla behöver en mobil. - Jag gillar dem inte.
- Är du en sån där Unabombartyp? - Ja. Jag är en sån där Unabombartyp.
Folk ska inte säga åt mig vad jag ska göra, som att svara i telefon.
- Hej. - Det här blir roligt.
Förlåt.
Jag visste att det var klockan fyra, men jag trodde det var fyra i dag.
- Första gången du drar den ursäkten. - Jag sa förlåt.
Mellie sa att ni löste det ändå.
Sa hon också att hon blev stoppad för att ha kört 50 knyck för fort?
- Med min dotter i bilen? - Det är vår dotter.
Sadie sa att faster Mellie charmade polisen till att inte ge henne böter.
Vilken bra karaktärsdanande upplevelse för vår dotter att se.
- Skratta inte åt mig. - Varför har ni till salu-skylten där?
- Ska du och Moody köpa nytt hus? - Pappa!
- Vad gör du? - Inget.
Jag och din mamma pratade om att du och jag skulle köpa glass.
- Jag får inte äta glass längre. - Säger vem?
Mamma säger det är för mycket kalorier. Ingen älskar en fet flicka.
Du är inte fe... Jag tycker att det är lite hårt.
Det är såna samvårdnadsgrejer som vi behöver prata om.
- Såna där Dr Phil-grejer. - Hej, Jimmy!
- Vad händer, älskling? - Tack.
Om ni två inte lugnar ner er så kan ni glömma köpcentret!
Pappa, följer du med?
Vi tar med Sadie och pojkarna på den nya Furious Fast-filmen.
- Den är väl lite våldsam för barnen? - De älskar den. Den håller dem tysta.
De stirrar på duken hela tiden och är skiträdda. Ska du med?
- Snälla! - Jag måste iväg till jobbet.
Jag hinner inte se en hel film. Åk ni och ha så roligt. Ge mig en kram.
Inte upp på ryggen. Men vi ska köpa glass.
Fast det måste bli yoghurt, för jag har tävlingen.
Nu vet jag vilken låt jag ska sjunga i talangdelen. "Umbrella" av Rihanna.
Rihanna sjunger inte om ett regnparaply.
Hon sjunger om sin vagina. Det är kod.
- Vem har sagt det till dig? - Alla.
Kom nu, alla in i Expeditionen! Pussa er mamma när ni går.
- Tack. - Vi ses, sötnos.
Hey... Jag hade inte pratat klart med dig.
- Vad ska jag få skäll för nu? - Vi måste prata juridik.
- Du, Jimmy, din bil... - Moody, kan du vänta lite?
- Juridik? - Du frågade om till salu-skylten.
Moody expanderar. Hans familj öppnar en ny bilfirma nere i Lynchburg.
På andra sidan delstatsgränsen. Ni kan inte ensamma ta det beslutet.
Du får fortfarande dina dagar. Du kan köra över delstatsgränsen.
- Jag har ensam vårdnad. - Glöm det. Jag anlitar en advokat.
För vilka pengar?
- Hur är läget, Earl? - Hej, Jimmy.
Jag har upptäckt massor.
Visste du att tant Maggie 1983 vann på lotto, men tvättade bongen...
Det är skrönor och småstadsskvaller.
Sånt här händer inte vanligt folk. Det finns ett mönster.
Farfars diamant. Onkel Stickleys som dog eldöden.
Mamma blev sjuk. Taket rasade in. Du sabbade ditt knä.
En mina tog min arm på väg hem från Irak inte långt från flygplatsen.
Men Mellie då? Inget dåligt har nånsin hänt Mellie.
Vad?
Du gav det precis en mun. Du måste ta tillbaka det.
Jag vet inte ens vad jag tar...
Jag går till mitt satellitkontor och sen ska vi prata om det här.
Den stora hemligheten är att jag är tillgången i scenariot.
Inte Dayton White.
Jag hade kört bilen själv-
- om mitt dagjobb inte var att driva ett miljardföretag.
Och förresten så trodde jag att det här var USA.
Så deras försök att tysta ner företaget kränker min yttrandefrihet.
Och två av de där barnen hade bara en njure från start.
- Varför skriver ingen om det? - Det är totalt skitsnack.
Vad vill ni ha?
Nu kom jag på en suverän låttitel: "Den enarmade bartenderns snällhet."
Du förstår, jag har två armar. Jag är transradialamputerad.
Så det är min underarm och handen som saknas.
- Förlåt. - Jag hade enorm tur.
Jag nöjer mig med en Stoli, extra torr, två oliver. Klarar du det?
- Ja. Silad eller över is? - Silad.
Den är rätt god. Kunde varit kallare.
Det är isbrist här-
- på grund av vattenföroreningen efter kemikalieutsläppet uppströms.
Kan du göra drinkgrejen igen? Jag vill plåta och posta.
Jag har 1,2 miljoner följare. Det kan göra dig känd.
Ska han inte studsa en jäkla boll på näsan som en cirkussäl sen?
Har du ett problem?
Ja. Jag gillar inte när folk jävlas med min bror.
Det där är två repor i Irak.
Han klev fram när andra backade. Så du får visa lite respekt.
Tack för din insats. Och skål.
Så ni är bröder, va?
Med ditt kassa ben och han som saknar en arm... Ursäkta. Hand.
...så är ni två nästan en hel normal person tillsammans.
Jäklar, jag vet vem du är. Du är han på tv med drycken.
- Du är känd. - Rätt på båda.
Jag är han på tv med drycken och jag är känd. Mycket, mycket känd.
Kan jag få ta en bild? Killarna på verkstan kommer inte tro mig.
Det är bra. Så ja.
Hej, Earl. Har du eld?
Alltid. Här.
Tack ska du ha.
Ligg kvar! Ligg kvar!
Det där är groteskt korkat. Det är en bil för 85000 dollar.
- Han blev påhoppad. - Han försökte hoppa på mig!
Stå inte där och glo. Ta fram era mobiler! Filma det! Dokumentera!
Jisses!
Blomkål.
- Det är Max. Jag vill tala med Mike. - Vad sa han nu?
Du kan inte bara gå. Det här är en brottsplats.
Sa du precis "blomkål" till mig?
Bankrånarregler: Besluta att råna en bank. Ha en plan.
Ha en reservplan. Välj partners med omsorg.
Skit händer. Bli inte girig. Avbryt i rätt tid.
Om jag inte misstar mig-
- sa du i går när du var på väg ut från baren ordet "blomkål".
Just det, det gjorde jag.
Sist du sa det ordet till mig fick jag sex månaders fängelse.
- På ungdomsanstalt. - Jag var 13.
Och du skulle hålla vakt, va?
Eftersom jag var din lillebror lät jag dig leda mig på avvägar-
- med alla dina galna blomkålsplaner. Mitt kriminella liv är över.
Men du gjorde frukost åt mig i morse.
Du till och med brände baconet som jag gillar det och du hatar det.
Och jag såg att du har en rånares "att göra" - lista.
Jag vet att försöket att styra upp ditt liv är ett stort steg för dig.
Så låt höra.
Charlotte Motor Speedway.
Racerbanan?
Det är en av landets mest besökta sportarenor.
Det är Nascars officiella hem.
Men arenan är mer än bara racing. Stället är som en stad.
De byggde lägenheter åt folk som ville bo över banan.
De sålde slut på under ett dygn.
De har en egen poliskår och arrest för folk som strular och ballar ur.
Hör du orden som lämnar din mun? "De har en egen poliskår."
Jag är halvvägs genom min presentation -
- så kan du låta bli att avbryta mig och låta mig få tala till punkt?
Hur ofta har jag lyssnat på ditt "Loganfamiljens förbannelse" - snack?
Tack. Nu... som du säkert vet-
- så har arenan ett stort problem just nu.
Ett 40 år gammalt rör sprack och stället är ju byggt på en soptipp-
- så det blev sörjigt och en massa slukhål öppnades på innerfältet.
De ville fixa det, så vad gjorde de?
De ringde ett gäng av oss som jobbat i gruvorna. För vi kan det jobbet.
- Och ni gör ett bra jobb. - Vi gör ett bra jobb.
- Men du blev precis avskedad. - Jag blev uppsagd.
Av ansvarsmässiga försäkringsskäl.
Kan du komma till varför du tror att du kan genomföra det här?
Jag vet hur de flyttar pengarna.
Vem har koden? De kommer inte in.
Det är "Christmas-1225". Det är huvudkoden.
- Jag har ett ben! - Ge honom lite luft.
Du, Bobo, vad fan är allt det här?
Ja du, det är PRT.
- Är det gasledningar? - Pneumatisk rörtransport.
Varje enhet har sin egen rigg.
När en kassa börjar bli full kan de tömma pengarna genom PRT: n.
Det är smidigt och stör inte ölförsäljningen.
Och det är fan så mycket säkrare än att hämta pengarna under loppet.
- Så alla rören går direkt till...? - Till huvudvalvet.
Det är som en stor pengamotorväg.
Vi gör det 4 juni, Grocery Castle Auto Show.
Det blir minsta publiken i sommar.
Det är minimal bemanning för personal och vakter.
Ett riktigt bankvalv?
Och det är en knepig variant. Jag kollade upp det på Googeln.
Den enda kille som vet nåt om att spränga riktiga bankvalv-
- är Joe Bang.
Joe Bang är en legend. Du vet var han är.
Vi kan inte göra det utan honom.
- Det här var en överraskning. - Hur är läget, Joe Bang?
Jag har inte sett dig på ett tag. Hur är det?
Jag sitter på den här sidan av bordet i en onesie. Hur tror du att det är?
Du ser bra ut.
Jättebra. Vältränad.
Har ni två några 25-centare?
- Jag har en 25-centare. - Måste det vara 25-centare?
- Kom igen nu. - Jag hittade en.
Gå bort till automaten till vänster, tryck "J7" och kom hit med det. Gå.
Läkarna... De säger att jag har högt blodtryck.
Så jag får ett speciellt lågnatriumsalt.
Bluffsalt. Kan ni fatta det?
Nån kom på idén att göra det. De gör bluffsalt.
- Vill ni prata affärer? - Vi har ett jobb till dig.
Ett valv.
Se er omkring, mina vänner. Mina banksprängardagar är över.
Och jag har en liten pengareserv som väntar på mig när jag muckar.
Din gömma med 97000 dollar?
Nedgrävd under eken med den röda gungan vid ditt hus?
Kanske.
Det verkar som om din bror Fish berättade för sin fru om din gömma.
- Har Fish sagt det till Misty? - Jepp.
Misty grävde upp allt och stack med en lastbilschaufför från Florida.
- Vilken del av Florida? - Clearwater.
Det är ett Carven Hill-valv precis som det du sprängde i Parkersburg.
- Stålklädd betong? - Ja. Väggen är 50 cm tjock.
Larm?
Nyser man inom tre meter från ett Carven Hill-valv-
- får dess seismiska sensorer dig i en sån här onesie innan du fattar nåt.
Det byggs där just nu, så de seismiska sensorerna är avstängda.
Vi behöver bara dig till att spränga upp det.
Jag har fem månader kvar här inne.
Och jag ska nog ligga lågt ett tag innan jag gör ett jobb.
Det måste hända inom fem veckor.
Jag är in-spärr-ad.
Ja, vi har en plan för att få ut dig.
Som i... att frita mig?
Jepp.
- Mitt i natten? - Nej. Eftermiddag, ett dagjobb.
Ni ska ta ut mig härifrån i fullt dagsljus, göra jobbet-
- och sen få in mig hit igen innan nån märker nåt?
Jepp.
Ni Logans måste vara lika korkade som folk säger.
- Säger folk det? - Säger folk det?
- Vem? - Jaha... Vad är bytet på?
- Mer än du kan gräva ner under eken. - Hur delar vi?
- Vi delar lika. - Nej. Glöm det.
Varför inte?
Jag har två bröder. De måste vara med för att tillvarata mina intressen.
Sadie, ta de här till din mamma, så kommer jag med resten sen.
När ska du sälja din skrothög?
Kom ner till firman, så fixar jag nåt åt dig.
- Du vet att vi är släkt. - Vi är inte släkt.
Jag kan inte fresta med den nyaste V6-versionen av klassikern Mustang?
3,7 liter ren kraft.
Du kan inte säga att du inte hade velat sitta bakom ratten i den här.
- Hoppa in, provkör den. - Jag behöver inget så fint.
Novan kostade Chevy skjortan, för den floppade totalt i Mexiko.
På mexikanska betyder "no va" "går inte".
Så ingen ville köpa den. För alla trodde att bilen inte skulle gå.
- Du är en idiot. - Det är sant.
- Inte sant. - Googla på det.
Jag är lite förvånad över att du tog V6:an med automatare.
V8:an är otroligt mycket snabbare och man känner vägen under sig.
- Fast du kan ju inte köra manuellt. - Jag kan visst köra manuellt.
Alla bilar du kör har automatlåda.
Jag älskar manuell låda. Jag är ett stort fan av manuell låda.
Sadie! Kom igen!
Kom igen, kom igen!
Kom igen, kör nu!
Du fick en rosett. Vad står det?
Det är inte första plats. Det är bara viktigt om man vinner.
Va? Det är inte alls sant. Pojken är nästan 14 år. Le nu.
Gå och visa din mamma.
- Bra jobbat, gumman. - Kom till mamma.
Bra gjort.
Jag hittade dem.
- Var? - Du borde ta en titt.
De får veta det vi vill att de ska veta.
En stor applåd för Bang-bröderna!
- Har ni ett ögonblick? - Whoa, whoa. Jag vinner.
Okej? Jag slutar inte. Dra inte Logan-olyckan över mig.
Vi var och besökte er bror. Sa han att vi ville prata med er?
Joe sa att ni behöver honom till att spränga upp valvet.
Nåt sånt, ja.
Joe sa att du kan datorer.
Jag gick på... tekniskt gymnasium.
Det är lite mer invecklat än så.
Vi behöver ett datasnille. Som en av Facebook-killarna.
Jag vet allt som finns att veta om datorer.
Jag känner alla twittrarna. Men jag och Sam vet inte om vi kan hjälpa er.
- Kan ni inte hjälpa oss? - Vi lever med Herren nu.
Vilket betyder "på lätt sida av ragen".
Om ni inte vill göra det, varför i helvete sa Joe åt oss att åka hit?
Man måste ha ett bra skäl till att bryta mot lagen och råna.
Vi behöver ett moraliskt skäl.
Vi ska råna Grocery Castle Auto.
- Ni har snattat på Grocery Castle. - Ja då, vi snattade där för jämnan.
Men det var förut.
Vår syster Mellie jobbade på Grocery Castle utanför Manila.
De befordrade henne till kassörska efter en månad.
Sen började den biträdande butikschefen att bli närgången.
Så ni förstår att vår familj inte precis älskar Grocery Castle.
- Jag förstår känslorna. - Bilutställningen är deras event.
- Så vi har inget emot att göra det. - Nix.
Kom här.
- Vad tycker du? - Ja.
- Det låter helt okej för oss. - För hela moralitetsgrejen.
Jag vill att ni två besöker björnen i skogen.
Säg till honom att ni ska hämta väskan som han förvarat åt mig.
Blomkål.
Vårdslös körning. Skadegörelse av privat egendom.
Jag hade ryckt ditt körkort, Clyde, men det drogs in för två år sen.
Du säger att det var en olycka, men det är allvarliga brott.
Dina tidigare problem med rättvisan var när du var ungdom.
Och när jag bestämmer ditt straff-
- tar jag hänsyn till din insats och ditt stora offer för vårt land.
Jag dömer dig till 90 dagar.
MONROEFÄNGELSET
Är du säker på att måtten stämmer?
Mellie gav dem till mig. Och Mellie kan sina bilar.
Sadies "att göra" - lista. Se till att ni gör allt på den.
Försiktigt!
Solarium?
BRUN UTAN SOL
Vi får väl se.
Den måste vara pålitlig. Den kan inte få motorstopp.
Vill du ha en camper på flaket eller rent?
En kåpa är en bra idé.
Polisen är mer uppmärksamma på camperbilar.
Sadie-gumman, ta ner glasögonen. Inget av detta får hamna i ögonen.
- Är du säker på det här? - Jag är klar.
Blunda.
- Hej! Ska det bli roligt? - Ja.
Extensions!
- Jag tog jättelånga den här gången. - Jag trodde du skulle gå som Rihanna.
Pappa, jag ska inte gå som Rihanna.
Jag ska sjunga hennes låt på talangdelen.
Jag ska tävla i två andra kategorier: Jeans och Glitter.
- I Glitter behöver jag det här håret. - Okej.
- Det ser ut att ha gjort ont. - Va?
Det gjorde det. Fast det läker rätt bra nu.
Du hade nog behövt ett par stygn.
Lite för sent för det, tror jag.
När fick du stelkrampsvaccin senast?
Aldrig?
Var det fel svar?
Inga svar är fel när man pratar med en person inom sjukvården.
- Vill du ha det? - Är det en välgörenhetsorganisation?
Vi vet båda att västvirginianer inte gillar ordet "välgörenhet".
Vi får lite bidrag-
- men mestadels klarar vi oss på privata donationer.
Vi kör från stad till stad och hjälper de-
- som inte kan komma till doktorn.
Vad hände med "tre, två, ett"?
Känner du mig? Har vi träffats?
Jag gick på Valley View, ett par år under dig.
Då var du den store Jimmy Logan, quarterback och skolbalens kung.
Du såg bara Bobbie Jo Campbell, om jag minns rätt. Håll den där.
Det här kommer du nog att gilla.
Så där ja. Jag tar det där.
Jaha, Sylvia...
Har ingen nånsin kallat dig Sylvie?
Ingen har nånsin kallat mig Sylvie.
- Det är konstigt. - Mitt namn?
Det är bara typ ett tantnamn.
För mig.
Det borde inte en person som du heta.
En som ser ut som du. Du vet... Min farmor hette Sylvia.
Så det tänker jag på när jag tänker på det namnet.
Jag trodde du fikade. Jag visste inte att vi tog emot patienter nu.
Jag fikade och tog en patient. Men det är bäst att vi kör nu.
Det låter som om generatorn behöver stelkrampsvaccineras.
Generatorer kostar pengar. Stelkrampsvaccin är gratis.
Det finns en verkstad på Bluefield Canyon Road. Fråga efter Earl.
- Han fixar det där åt dig. - Tack.
Hey, hey, vänta lite!
Kysstes vi? Vi kysstes i high school, va?
Det där måste vara det värsta som nån nånsin har sagt till mig.
Vänta, vänta! Jag säger bara att jag minns det!
Det gör jag. Jag minns det.
Jag ser att många av dina regler sitter kvar där uppe.
Och?
Har du tänkt på att ha en reservplan eller -
- vad vi gör första gången som skit händer? Inte minst andra gången.
Kan inte du bara oroa dig för dina kackerlackor?
- Så oroar jag mig för reglerna. - Okej.
SOPSÄCKAR
SLUKHÅL
- Jimmy? Hur har du haft det? - Jag håller mig sysselsatt.
- Har du fått jobb? - Ja, ett par kneg.
- Här eller hemma i Boone County? - Hemma.
Roligt att höra. Jag hade dåligt samvete för att jag kickade dig.
Jag vet att det var de, inte du.
Jag hade nog fått släppa dig ändå eftersom vi har börjat packa ihop.
Packar ni ihop? Är ni klara?
Nästan. Vi lyckades bli klara i förtid för en gångs skull.
- Har ni fixat alla slukhål? - Ja, nästan. Vi drar den första.
Du vet det där vi pratade om? Vi måste köra en vecka tidigare.
- Vad har hänt? - Möjligheten försvinner snart.
Allt blir som förut, men en vecka tidigare.
- En vecka tidigare? Det är ju... - Jag vet.
- Jag antar att det är "skit händer". - Jepp.
- Ska vi ställa in? - Det är ingen skillnad.
Coca-Cola 600 är årets största lopp. Det är en stor skillnad.
Det förändrar inte jobbet alls.
- Ska jag ringa bagaren? - Ring bagaren.
Det här är Gleema.
- Gleema Purdue? - Ja.
Skriv på här, är du snäll.
GRATTIS GLEEMA
- Vem var den ifrån? - Ingen aning. Inget kort, inget namn.
Han sa bara: "Nån tror väl att du fyller år i dag."
Jag har ingen aning. Jag har aldrig sett en vackrare tårta.
Nån är kanske kär i dig.
Jag vet inte vem det kan vara.
Efter min sista upplevelse på Plenty O Fish så undviker jag nätdejting.
Gleema! Det är bäst att du kommer ut till receptionen igen.
- Vad då? Mer till mig? - Inte precis.
Nån körde på er bil och stack. Vi ska kolla kamerorna.
Men först måste vi fylla i lite papper.
Min bil...!
Jäklar!
Trist med er bil, men ni måste fylla i det här.
- Är hon halv fem? - Enligt den automatiska dörren.
- Är du okej? - Jag fick inte äta upp min tårtbit.
Hejsan.
Jag ska bara klämma in mig här.
Jaha, Naaman...
Jag har ett litet förslag till dig.
ÖPPET
Ett... ett... tre... åtta.
- Hej, Jimmy. - Inga namn.
- Ringer du från en säker plats? - En vad då?
- En säker plats. - Jag är vid Lowe's.
Ringer du på landlina eller mobil?
Jag ringer från en telefon. Typ en riktig telefon.
Vi har en kod rosa. Jag upprepar... Vi har en kod rosa.
Mel, vi har en kod rosa.
RACINGDAGEN
Hej, killar.
Chock och fruktan-taktiken med bacon och sardiner funkade.
Fish! Sam!
- Vänta! - Upp, för helsicke!
- Du behöver inte skrämma oss så där. - Vi trodde att du var snuten.
Ni sov ju för en sekund sen!
Ni skulle möta mig i korsningen! Nu är vi långt efter!
- Vi är med. - Är med? Ni verkar halvsova.
Vi vet var vi ska vara och när. "Kolla racet".
- Exakt! Tävlingsklockan. Kom ihåg! - Ja, vi vet.
Jag vill påpeka att i dag så kör jag V8:an med manuell låda.
En fin bil. Hoppas du har nybörjartur och får in ettan.
Även i ettan piskar den din "går inte".
Inte med dig bakom ratten.
- Hur har du haft det, Jesco? - Jämna plågor.
Fortsätt så. Skriver han fortfarande till kriminalvården om maten?
- Nej, sir, vi ordnade det. - Bra.
För vi har inga matproblem här på Monroe, va?
- Är du okej? - Du satte i halsen.
Kan nån Heindrick-manövern?
- Hostan låter blöt, typ slemmig. - Jag mår inte så bra...
Fy fan! Få väck fången från mig! Ta honom till sjukan!
Jisses! Vakt, få fram torkpapper.
Vart ska du? Jag trodde att du skulle stanna hos mig.
Jag har några kunder på salongen.
Jag hinner tillbaka för att kamma ut och spreja dig extra bra.
- Lovar du? - Jag lovar.
Det här fixar vätskebalansen och lindrar illamåendet.
Många av er kommer in så där. Det är vattnet.
Man får inte dricka det, men det är okej att duscha i.
Mer spyor nu än efter thanksgiving- middagen då allt hade blivit dåligt.
Det får en tjej att sluta äta kalkon.
Syster? Fröken? Fröken?
- Ja? - All denna vätska...
Jag beklagar, syster, men kan jag använda klosetten?
Det är nog bäst att du ligger kvar. Du får inte bli yr.
Snälla frun, tvinga mig inte använda det där.
Nyss var jag "fröken" och nu "frun".
Snälla? Fröken syster? Jag ska gå långsamt.
Syster? Jag kan hjälpa honom. Jag har moppat klart golven här inne.
Okej. Men om han trillar och slår i skallen så är det ditt ansvar.
Jag kommer att behöva hjälp här inne.
NEDRÄKNING TILL COCA-COLA 600
- Vad fan? - Va? Har du aldrig velat vara vit?
Akta! Släpp fram mig!
Det är fängelsedirektör Burns. Jag förklarar kod röd.
Det är ingen övning.
Alla vakter och personal, verkställ en omedelbar kod 14-nedlåsning.
Det är ingen övning.
- Vad gör du? - Rapporterar det.
Det här kan utvecklas till upplopp.
Lägg ner den där. Lägg på.
Vi har inga upplopp på Monroe.
- "Häll 1 i 2." - Okej.
- "Häll 2 i 3." - Jepp.
- "Häll 3 i 4." - Okej.
- "Och spring." - Va?
Spring!
- Vad fasen? - Är du också nere?
Alla är nere. Här på mezzaninen funkar inga kort.
- Mellie, vad gjorde du? - Nämen, hejsan.
Jag antar att nån har blivit vuxen.
Vad heter du nu igen, lilla Logan?
- Mellie. - Mellie. Mellie, Mellie, Mellie.
Det rimmar på "mjällig".
- Fräscht... - Tyst.
Det finns kläder åt er två i väskan. Jag la i nåt speciellt åt dig, Clyde.
Tack, Mel. Du kör rätt fort.
Vi har långt att åka, så ja, det blir fortkörning.
160 knyck i en neonblå bil som nog inte ens har börjat säljas än.
Tror du inte att du ber om... att bli stoppad?
På en söndag en långhelg. Efter polisens nedskärningar.
Bara en snut patrullerar de nästa sex milen.
- Det är fortfarande en snut. - Det har hanterats.
Mellie... jag ska nu klä av mig naken här bak.
Så kika inte.
- Jag sa åt dig att inte kika! - Kan du ge mig min arm, snälla?
Är det den här?
Ja, sir. Ja, sir, jag är helt säker på att jag såg det jag såg.
Det är en lila Eldorado-77. Ja, sir.
- Körkort och registreringsbevis. - Jag ska till kyrkan och hinner inte.
Kliv ut ur fordonet.
- Vad löjligt! Vad har jag gjort? - Jag vill att ni lyder.
- Jag vill se körkort... - Såg du det där?
Du måste fokusera här. Kvinnan behöver omhändertas.
En härlig racedag i Queen City. Välkomna till Coca-Cola 600
Det är Nascars längsta lopp och standardbilcirkusens längsta kväll.
På 400 varv kör man 600 mile.
Följ Dayton White extra noga.
Han börjar köra igen efter två års paus.
PERSONALINGÅNG
- Kan han vinna redan i dag? - Det är extremt svårt att veta.
Mycket är nytt sen han körde sist.
Bilarna, förutsättningarna och konkurrensen har ändrats.
Det krävs fokus och uthållighet att köra efter ett så långt uppehåll.
Fokus, uthållighet och disciplin-
- präglar Daytons liv utanför banan.
Vi besökte honom när han förberedde sin efterlängtade racingcomeback.
Teamet sköter min bil och ser till att allt funkar på full kapacitet.
Därför är det logiskt att jag gör det med min kropp.
För jag är inte bara en förare. Jag är en atlet.
När jag började sourca riktigt ren mjukvara-
- märkte jag en total skillnad i min klarsyn och prestation.
Jag kallar min mat "mjukvara".
För när man tänker efter är ju ens kropp ens operativsystem.
Så när ens operativsystem funkar kan ett problem med mjukvaran-
- få ens dator att börja lagga och till och med krascha.
Att bara äta ren mjukvara så mitt operativsystem funkar optimalt...
Allt det hjälper mig att vinna.
Skynda på tömningarna. Vi räknar ut summorna sen.
Ingen energidryck säljs i magnumbutelj, va?
Men jag lät göra tio lådor såna här till i dag.
Jag dricker lite före loppet, lite under loppet och efter målflagg-
- tror jag att vi alla tömmer dem för att fira segern.
Får du med allt?
Jag har overallen och hjälmen här. Jag bara kollar så du ser allt.
Jag har full koll på mina glukosvärden.
Jag ligger helt rätt nu för maximal uthållighet.
Du är To The Max-föraren. Du måste dricka det.
Du kanske ska tänka på de fyra års kvarskatt som drycken betalar, va?
Kom igen!
- Kom igen! - Drick, drick, drick!
- Jag kommer att behöva lite cash. - Till vad?
Förnödenheter. Till jobbet.
Jag trodde att Jimmy och dina bröder tog med allt du behövde.
Jag behöver bara en liten reservkassa.
Mina bröder ser ut att ha lyckats.
- Är du törstig? - Nej. Aldrig.
Bara en. Kom igen.
- Nej. - Vi hinner. Kom igen!
- Hej, snygging. Ge mig en sån där öl. - Vill du ha två för 10 dollar till?
Klart att jag vill.
Och, stumpan, ge mig två påsar med såna där gummibjörnar.
Det är fängelsedirektören. Okej? Jag har er -
- servett med krav på vad ni vill ha för att ni ska ge upp frivilligt-
- och släppa mina vakter som ni håller fångna.
Jag kan gå med på att vi köper ett ex av "Drakarnas dans"-
- till fängelsebibliotekets Game of Thrones-hylla.
Problemet är att "Vintervindarna" och "En dröm om vår"-
- inte är utgivna än, så dem kan vi inte köpa.
Jag kan inte göra nåt åt det som jag inte rår över.
Det är skitsnack. George R.R. Martin skulle leverera "Vintervindarna"-
- till förlaget för över två år sen.
Det var hans ursprungliga deadline. Men jag läser på Wikipedia nu.
Det står också att Martin hade ett stenhårt PR-schema-
- och det störde hans skrivande.
Han är inte klar med "Vintervindarna".
Det är ju helt ologiskt.
De två som flyttades hit förra månaden-
- visste om allt det nya med den sexiga bruden och hennes drakar.
Jag tror att de två fångarna såg det i tv-serien. Jag läser igen:
"Serien har hoppat före. Den följer inte böckerna längre."
- Nu spränger vi fanskapet. - Säkerhetsbilen är inne.
Det är en ära att få starta det här 600 mile-loppet på Memorial Day.
Nu kör vi för dem som gjorde det ultimata offret, killar.
DW pratar om dig.
Lämnade Jimmy en nyckel så vi kan sammanstråla sen?
Nåt sånt. Kom bara ihåg en sak.
Rulla. Tveka inte, bara rulla.
Vad pratar du om? Vad finns det där nere?
Kom ihåg att rulla!
Lägg av!
Rulla! Rulla!
Du sa inget till mig om ett sopnedkast.
Du har rätt.
- Det var på tiden. Kom! - Visst, ta dig i brasan.
- Vi kunde inte säga allt till dig. - Fan ta er två. Ett sopnedkast?
Så går det när man jobbar med ett par olycksdrabbade Logans.
- Är det mina blekningspennor? - Två pennor och en plastpåse.
- Ge mig röret. - Vänta nu. Är det allt?
- Ska vi tro på att det där är grejen? - Röret.
- Då så. Är ni klara? - Nej. Vänta. Är det allt?
Plastpåse, blekningspennor, bluffsalt och gummibjörnar. Är det vår bomb?
Kalla det inte för "bomb". Hur många meter härifrån är valvet?
Cirka 18 meter. Kanske 27.
Är det 18 eller 27? Vi jobbar med vetenskap här.
När jag såg att gummibjörnar är den hemliga ingrediensen i vår bom -
- i vår sprängladdning, så tänkte jag inte på vetenskap!
Du sa att vi inte kunde ta in vanliga sprängmedel på grund av bevakningen.
För att skapa vår smäll behöver vi kaliumklorat.
Blekningspennor är natriumhypoklorit. Blandat med kaliumkloriden-
- i surrogatsaltet har vi skapat ett balanserat jonutbyte.
Socker plus kaliumklorat ger -
- två gaser och -
- ett fast ämne. När man tillsätter lite värme-
- så får man energi. Energi betyder ljus, explosion-
- eller som jag vill kalla det:
En "Joe-bang".
Vad? Trodde ni att jag skulle använda en dynamitgubbe eller nåt?
- Ja, jag trodde nog det. - Ja, jag med.
Jag trodde du skulle använda massor för att spränga hål i stålväggen.
Vi behöver inte spränga genom väggen. Rören i fläktsystemet är vår väg in.
Så, mina herrar, som jag sa...
Är ni redo?
ANKOMMET
FEL
- Den kommer tillbaka! - Ner!
- Rör dig inte. - Det gör jag inte.
- Och andas inte. - Det gör jag inte.
Vad gör du? Nej, vänta...
Nu ser jag problemet.
Jag tvinnade påsen för många varv.
Keselowski ligger på utsidan och se vem som ligger bakom.
Han ger inte upp så lätt.
Rapportera det.
Akutcentralen.
Vad då för sorts rök?
Allt ser bra ut här. Vi har inga utlösta larm.
Försäljningsstånden säger att de har rök från rörposten.
Varför har vi rök utan eld?
Skicka dit ett par killar som kollar vad fan som händer.
- Jag går österut, du västerut. - Okej.
Det åker igenom! Jag hör det!
Jag sätter på.
Där är de ju! Kom igen!
- Kom igen, baby! - Vi är inte ens klara här än!
Kom igen, Jimmy! Skruva upp det ett snäpp!
Lägg i backen!
VAKUUM
- Herregud. - Vad då? Vad hände?
- Du sög av min arm. - Det var ditt fel, inte mitt.
- Du sa åt mig att skruva upp. - Du kan inte ens sköta en maskin!
Du sa "lägg i backen". Du sög av hans arm.
For den ända in? Den fastnade inte i röret?
Jag måste in och ta den. Jimmy, hjälp mig få av slangen. Jag tar den.
Formellt sett är det inte din arm. Din arm förlorade du borta i Irak.
Det där är bara en plastbit. Din arm kan inte ersättas är det...
Din arm kan inte ersättas, men din plastarm kan ersättas.
Clyde, Clyde, Clyde. Kom igen, Clyde!
Det finns mycket mer pengar som vi kan ta ut därifrån.
Vi måste avsluta det här. Kom igen.
- Är du med dem? - Klart. Hela grejen var hans idé.
Fast det vill han inte säga högt-
- för han vet att det var hans fel att du fick armen bortsprängd i Irak.
Alla vet att du aldrig hade åkt och krigat-
- om inte din storebror hade varit footballstjärna.
Han skulle bli stor stjärna. Han skulle spela i NFL.
Och ingen här har gjort nåt sånt.
Du skulle bara bli en till fattig vit kolgruvearbetare.
- Loganförbannelsen. - Tyst!
- Ni två är idioter. - Vi ger det här rånet mervärde.
Och om nån har rätt att vara kaxiga så är det vi.
Har bröderna Bang nåt problem med jobbet?
Ja. Du bytte datum, ändrade på allt. Hela jobbet ändrades dramastiskt.
- Vi var tvungna att byta datum. - Du fick villkoren för vår medverkan.
Vi behövde ett moraliskt skäl för att göra det med er.
Det var okej att du ville hämnas på affären för tjafset med din syster-
- men du kovände på allting när du bytte till ett tidigare datum.
Och Nascar har aldrig gjort nån nåt.
- Nascar är som USA. - Du får oss att skada USA.
Att byta datum var en kvadrant kräkning av vårt moralitetsvillkor.
Ni ska få för "kvadrant"!
Allt är bra, allt är bra.
Vi måste avsluta det här. Gå och prata med din bror.
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Jag är din bror. Okej? Jag är alltid med dig.
Jag köper 20 nya armar åt dig. Hundra, så fort vi är klara.
Men vi måste få tillbaka dig innan nån märker nåt.
Okej? Så låt oss avsluta det här.
Hittar de den så bankar vakterna på min cell lagom till frukost.
Nej, för jag tar med den. Jag lovar det. Jag svär.
- Har jag fri väg? - Låt inte de clowerna psyka dig.
Vi vet att du vill gå i mål först, men först måste du gå i mål.
Jag kör i skitig luft. Får jag en lucka kan jag komma loss.
Det är för trångt. Du blir instängd.
- Jag ser fläckar. - Du glider upp.
- Mitt operativsystem kraschar. - Du träffar barriären!
- Hittat nåt? - Ingenting.
- Vi provar plan B. - Okej.
Vänta! Stanna. Vart är ni på väg?
- Sopkörning. - Kände ni nån röklukt där nere?
Nej.
För vi förlorade bägge två luktsinnet när vi var små, på grund av...
Scharlakansfeber. Vi kan brinna utan att märka nåt.
- Kör ut den härifrån. - Okej, tack så mycket.
Nåt stämmer inte.
Vad är det där?
PRT-VENTILATION RÖKNING FÖRBJUDEN
Dina bröder borde vara tillbaka nu. Gå och kolla.
Du vet att man inte får röka på området.
Ja, just det. Det är nog därför som de har ställt ett askfat här.
Du måste ändå fimpa och fortsätta jobba.
- Man får gå 1 km för att komma ut. - Jag sa att rasten är slut, bolmarn.
Det är en 20-minutersrast. Jag har fyra minuter kvar av mina 20.
- Trycker ni på "öppna"? - Det står "starta".
- Men den öppnas inte. - Stäng av. Stäng av den!
- Jag trodde den skulle startas. - Jo, men först måste den stanna.
Så inte "starta"?
Den ska starta, men den måste stanna så jag kan se varför den inte öppnas.
- Jävlar. - Hey, hey, hey.
- Tycker du att det luktar rök? - Rök?
Nej. Jag känner bara raceångor.
Okej, tack. Du kan gå.
Jävlar.
Vänta lite. Gör vi det på "ett" eller på "nu"?
- På "tre". - Nej, på "nu". Tre, två...
Vänta! Ni drar av den från spåret.
Kedjan har kärvat.
Så där. Prova nu.
Kom, vi går.
Kom! Vi måste få tillbaka dig.
- Ner! Jag sa att jag skulle ta den. - Kom igen nu!
- Tar du den? - Ja, jag svär. Ni måste sticka.
Kom nu, bjässen.
- Du kan inte bara gå. Jag äger dig. - Inte när jag kör.
Enligt ditt kontrakt...
Där står att Love Handle Enterprises, alltså du, förstår och erkänner-
- att Twin Darling Inc, alltså jag, inte är delägare eller anställd-
- i Love Handle Enterprises.
Bilförare vinner biltävlingar, Max.
Ingen vill att din dryck ska vinna-
- så stäng käften innan jag stänger den åt dig.
Vet du vad "inställd betalning" är?
Du... du är den där killen.
Mellie skulle ha varit tillbaka nu.
Mellie brukar göra det som hon säger att hon ska göra.
Vi ger henne ett par minuter till.
Hoppas hon inte blir helt Logan och flippar ur som de andra. Bra.
- Allt bra? - Körigt på vägen ut, men det går.
- Var är din arm? Jag menar din hand. - Kan vi gasa nu?
DELSTATSGRÄNS
Matsalens brandlarm gick nyss.
- Vi måste rapportera det här. - Vi har inga bränder på Monroe.
Vi vet inte hur det är med vakterna.
De kan vara döda eller nåt ännu värre nu.
Och vad tror du vore värre än döden?
Rapportera det.
Vi har en trestationsbrand på Monroefängelset. Kör genast.
Det brinner i matsalen.
Jag upprepar: brand i matsalen på Monroefängelset.
Säg inte att du har sprejat henne med det här! Håret blir som svinto.
- Jag gjorde mitt bästa. Du var sen. - Har du inte borstat din dotters hår?
- Sluta bråka. Ni gör mig nervösare. - Du har rätt, gumman.
Är pappa här?
Jag såg honom inte. Jag sprang.
- Sa din pappa att han skulle komma? - Ja. Hur så?
Jag trodde att han jobbade.
På racerbanan? Jag hörde att han fick sparken.
Lustigt att han inte nämnde det.
Du ser ut som en prinsessa. Det kommer gå jättebra för dig.
- Jag trodde att du kanske hade rymt. - Och lämnat dig, min sköna? Aldrig.
Vi fastnade på andra sidan grinden när nedlåsningen började.
Det var förfärligt.
I talangdelen sjunger Sadie Logan "Umbrella" av Rihanna.
Jag valde den här låten-
- för att det är min pappas favorit.
Nästan himmel
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River -
- livet är gammalt där -
- äldre än träden -
- yngre än bergen -
- växer som en bris -
- gamla väg ta mig hem -
- till den plats -
- som är min
West Virginia -
- bergets moder -
- ta mig hem -
- gamla väg
Mina minnen -
- samlas runt henne -
- gruvarbetarfrun -
- långt från blått vatten -
- mörkt och dammigt -
- målat på himlen -
- en disig månskensskymt -
- tårar i ögat mitt -
- gamla väg ta mig hem -
- till den plats -
- som är min
West Virginia -
- bergets moder -
- ta mig hem -
- gamla väg
- Var ska du ha den? - Jag kan göra ett troféskåp.
- Det behövs, för du har så många. - Ge mig en kram.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag älskar dig.
Få se dig visa kanonerna.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Vi ses där hemma, Bobbie.
Vad fasen?
Vad fan har hänt med min bil?
Skämtar ni med mig?
Hej, kompis. Vart är du på väg?
Hela vägen? Kan jag åka med dig?
Är du säker?
(10) Avbryt i rätt tid
Polisen har hittat pengarna som stals-
- från Charlotte Motor Speedway i det som kallas "Hillbilly-rånet".
Ett anonymt tips ledde polisen till denna mack-
- där de hittade en övergiven pickup med pengasäckar-
- som har kopplats till rånet i helgen.
Pickupen anmäldes stulen i förra veckan.
Våra forensiker är på plats och hittar säkert...
Varför strula med att råna ett ställe om man inte vågar behålla pengarna?
Han måste ha fegat ur.
Vi tog in alla kl. 6 i morse. Vi kunde ju inte jobba i helgen.
Allt såg ut som när vi gick i fredags.
- Hur många har du som jobbar i dag? - Runt 40. Vi har en tajt deadline.
För vi försöker säkra allt innan säsongen drar igång.
Vi blir klara nu i veckan.
Jag behöver avtryck från alla dina killar.
Jovisst, men alla jobbarna måste bära skyddshandskar hela tiden.
- Det är en avtalsregel. - Avtalsregel...
Lokalpolisen fick ett samtal från ett ögonvittne-
- som svär på att han såg rånarna och kan identifera dem.
Ja, jag såg dem. Jag vet vilka de är också.
Vi tar det från början. Var såg du dem?
I en tunnel som går från banan till omklädningsrummet.
I vår bransch säger vi: "Tryck på start och var tyst."
Vad fan var det där?
Kallar du dig förare? Har du aldrig blivit stängd?
Jag vill inte dricka ditt gift. Jag fick en hjärtinfarkt.
Kan nån av er fimpa ljudet? Jag försöker vittna för FBI här.
De var två. En var en bartender från baren vid I-17. Han har en arm.
Jag vet inte vem den andre var.
- Du känner bartendern hur...? - Jag började slåss på baren.
Med bartenderns bror.
- Hade brodern en eller två armar? - Brodern har båda.
- Varför slogs ni? - Det minns jag inte.
- Vann du fajten? - Ja, för fan, jag vann!
Så du såg den enarmade bartendern-
- och en okänd manlig följeslagare i tunneln under loppet? Och de...?
De bara gick, men det var lite skumt.
- Varför var det skumt? - De skulle inte ha varit där nere.
Men du nämnde inte mötet för nån förrän du såg om rånet på nyheterna?
Läkarna fick operera min näsa.
Så alla dina skador är resultatet av din senaste fajt med bröderna?
Bartenderbrodern. Det var han som slog mig i tunneln.
- Den enarmade? - Fråga Dayton White.
Han var med mig när allt hände. Han kan intyga min historia.
Ja, när du ringde in tipset sa du att han kunde bekräfta din historia.
Vi pratade med Dayton White tidigare i dag.
Han sa att han aldrig var i tunneln under loppet.
Han såg aldrig två skumma män och har ingen aning om vad du pratar om.
- Har du pratat med honom? - Jag tror att han vet bättre.
Jag var förbi husvagnen när han inte var hemma.
Jag fick nog med mig det mesta av dina grejer.
Du älskar verkligen dina böcker. Och det finns lite post där också.
VETERANMYNDIGHETEN
Besöksloggen visar att Jimmy Logan-
- som nyligen avskedades från racerbanan-
- kom med sin bror Clyde för att besöka Joseph Bang -
- här den 15 april. De återvände två dar senare för ett nytt besök.
Vi har bara mötet på video utan ljud, så vi vet inte vad de diskuterade.
Men veckan därpå kör Clyde Logan in genom en ruta i en jourbutik-
- och döms till 90 dagar här.
Ni verkar ha mycket information i era FBI-mappar där.
- Och? - Är det inte en helt otrolig slump?
Nej. Inte precis. Om ni frågar om jag är chockad över-
- att brottslingarna här är vänner med andra brottslingar, så nej.
Så Clyde Logan och Joseph Bang satt inspärrade här den 28 maj?
Och ni hade inga problem, inga bråk i ert fängelse den dagen? Är det så?
Nej, vi hade inga problem.
För Monroes brandkår skickade hit flera bilar kl. 20.30 den kvällen.
Det var en liten köksbrand. Men det är inget problem.
Det är rutin för dem att skicka flera bilar när det brinner på fängelset.
Det var ingen stor brand. Den släcktes på några få minuter.
Ni är säker på att dessa två fångar inte kan ha brutit sig ut-
- rånat racerbanan och sen brutit sig in här igen utan att ni visste det?
Wow! Nej.
Agent Grayson, jag har varit fängelsedirektör här i nio år-
- och jag kan säga er detta...
Vi har inga rymningsproblem på Monroe.
- Vad tycker ni om rånet? - De kallar det "Ocean's 7-Eleven".
För att de hittade bilen med pengarna bakom en jourbutik.
Jag hörde att de kallar dem "Redneckrånarna".
För de tror att de är härifrån.
- Hoppas de aldrig tar dem. - Hur går utredningen?
Även om rånet begicks i Charlotte så gör fyndet av pengarna här det-
- till ett grovt brott. Vi har satt in alla lokala, delstatliga...
- Har du nåt problem med maten här? - Nej, direktörn, inga problem.
Magen har inte krånglat på sistone?
Nej, direktörn, nej. Tackar som frågar.
- Bäst du städar upp ditt kladd. - Nu!
Vad sa du till mig, fånge?
Gå in!
Tackar.
Den avskedade missnöjde jobbaren då? Den enarmade bartenderns bror?
Jimmy Logan avskedades sex veckor före rånet.
Hans bror Clyde är den enarmade bartendern-
- som Max Chilblain påstår sig ha sett under loppet.
Men vi vet att Clyde Logan inte kan ha varit i tunneln-
- för han satt inne på Monroefängelset dagen då rånet ägde rum.
Jag hatar vattentäta alibin.
Var sa Jimmy Logans mobil att han var?
Han har ingen mobil. Avstängd för tre månader sen för obetald räkning.
Och han kör en Ford F-150-83.
Så ingen gps, ingen e-post, inga sociala medier.
Andra konton placerar honom-
- på Valley View High School under loppet.
Hans dotter deltog i tävlingen Miss Pretty West Virginia.
Och tydligen så vann hon.
Hur är det med din bror?
Det vet jag inte.
- Du har inte pratat med honom? - Nej.
- Inte en enda gång? - Nej.
Det verkar konstigt. Du vet -
- .med tanke på hur tajta ni är.
Jag hörde att han flyttat söderut för att bo närmare sin dotter.
- Hur långt söderut? - Lynchburg.
Hans ex flyttade dit när hennes man öppnade en ny bilfirma där.
Ja -
- om du nu pratar med honom -
- säg att jag vill prata med honom.
Jag tvivlar på att jag kommer att prata med honom.
Har han aldrig sagt till dig varför han gav tillbaka alla pengarna?
Huset bjuder.
Generöst.
Ni har haft era sex månader och har inte gjort några gripanden.
Samtidigt pratar folk här om tjuvarna som om de var sydstatshjältar.
Så vi skulle vilja gå vidare och lägga hela incidenten bakom oss.
Om det går bra. Okej?
Tack igen.
- Jag har en sista fråga. - Visst.
Ni sa att ni fick en utbetalning från ert försäkringsbolag-
- för pengarna som inte hittades.
Det stämmer.
Vi var här med forensiska revisorer i flera veckor och de granskade allt.
Ingen här kunde ge en exakt siffra på hur mycket pengar som stals.
Det är väldigt invecklat.
- Algoritmen... - Vi hörde om invecklade algoritmer.
Så hur kom ni fram till försäkringsbeloppet-
- om ni inte vet hur mycket som stals?
Jag är inte revisor, så jag var inte med på de mötena.
Men för oss alla här på Charlotte Motor Speedway-
- så har saken lösts till vår belåtenhet.
Idioter.
Vill du verkligen anförtro de där två våra liv?
De får veta det vi vill att de ska veta.
LÅST ÖPPET
- Men vi kan ta två till. - Vad är regel 8?
- "Bli inte girig." - Okej. Du måste ändå till bilen. Gå.
Du är precis där, precis över. Gräv bara.
Mr Naaman?
Det här är adresserat till dig. Det kom i donationslådan.
Det är tungt, men bli inte för glad.
Det måste vara från en knäppgök, för det är skrivet med färgkrita.
Vart vill ni åka, mr Naaman?
- Hej. - Hej.
- Nytt jobb? - Ja. Det är bara säsongsarbete.
Fast jag hoppas att de behåller mig. Det är skönt att ha nära hem.
- Vill du komma in? - Nej. Nej, jag bara väntar.
- Pappa! - Hey! Läget?
Bodyslam!
- När vill du ha tillbaka henne? - När det passar dig.
- Vi är hemma. - Sitt inte uppe och vänta!
Okej. Så jag tänkte... minigolf.
- De har nya gokartbilar där. - Visst. Bara vi köper gelato efteråt.
Gelato? Är det inte typ lyxglass?
Du fick ju inte äta glass.
Jag har slutat med tävlingar. Jag har börjat med kulinariska konster.
- Kuli, vad då? - Matlagning!
- Jag har sett en massa "Top Chef". - Verkligen?
Ja, jag har lärt mig mycket. Som att gelato inte bara är lyxglass.
Den har lägre omrörningsvarvtal så att mindre luft blandas in.
- Därför har den silkeslen konsistens. - Omrörningsvarvtal?
Hur fort paddeln i maskinen rör sig.
Ibland kallas paddeln för "dasher".
Ja, det vet jag vad det är. Dasher...
Det är lite som tomtens renar Dasher, Dancer och Vixen.
- Nej, pappa! - Jag vet exakt vad det är.
- Jag visste inte att renar gör glass. - Det gör de inte!
- Du är rolig. - Du är rolig. Du ser rolig ut.
Du sa aldrig hur du visste att kusten var klar så vi kunde hämta pengarna.
Du vet hur telebolaget ger en 60 dar för att betala räkningen?
Missar man med en dag så stänger de av telefonen.
Och?
Jag har inte betalat räkningarna på ett halvår.
Och?
Så länge de avlyssnade min telefon höll de linjen öppen.
För en vecka sen dog den till slut.
- Det är rätt smart. - Ja.
- Kom du på det själv? - Ja, det gjorde jag.
Det är mycket tänkt av en Logan.
Hur är det?
Jaha, Mellie...
Vad tycker du om allt det här med Loganförbannelsen?
Det är Clydes grej. Jag har aldrig tänkt så mycket på det.
Tror du att vi är ödesbestämda att upprepa det förflutna?
Nej.
Jag tänker bara på framtiden.
Sablar. Beklagar det där. En Especial till åt damen?
Ja, jag missade skålen. Det sägs ju betyda otur att skåla med tomt glas.
Ja, det sägs så.
Och det betyder otur att skåla själv, så kan jag inte få bjuda dig på en?
Så att du inte drar olycka över mig.
Jag hade kommit ihåg om du hade varit här förut.
- Är du bara på genomresa? - Ja. På genomresa.
Men jag hoppas kunna stanna ett tag.
Ja, men då så...
Skål för att stanna ett tag.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB