--THỜI KHẮC HẠNH PHÚC--
Câu chuyện bắt đầu từ đây.
Không phải, là trước đó.
- Đang hút khách đấy. - Gì cơ?
Phim này đang hút khách.
Tuyệt.
Đó là nơi bắt đầu câu chuyện?
"Em không phải Thiên Thần"
Cô gái nóng bỏng dành cho anh đấy.
"Tâm trạng khi yêu", "Em không phải Thiên Thần"
Thì sao?
Cần nói ẩn dụ mới hiểu à?
"Đàn Ông và Phụ Nữ", "Quy luật của sức hấp dẫn"
"Mơ tưởng"
"Xuất phát từ con tim"
"Hẹn hò" (?)
"Những giấc mơ"
"Một nụ hôn", "Trên môi anh"
"Đàn ông chỉ nghĩ đến chuyện đó"
"Không được tha thứ" (?)
"Không chịu được sự nhẫn tâm"
"Không hợp nhau"
Chuyện tình bắt đầu khi nào?
Từ ngày đầu tiên?
Hay nụ hôn đầu?
Lần đầu tiên...
Anh yêu em!
...hạnh phúc trong tình yêu.
Xa rời mọi thứ.
Một nụ cười sẽ khiến nhịp đập con tim tôi nhanh hơn.
Một cái nhìn khẽ thoáng qua.
Chúng tôi tự do, thoải mái.
Một ngày kia, anh ấy nói:
Anh muốn ta có em bé.
Vì mong muốn, vì yêu.
Vì điên rồ, tôi đã trả lời:
Ta hãy thực hiện.
Trên thực tế, đó là nơi mọi thứ bắt đầu.
Em khỏe chứ?
Có chuyện gì quan trọng vậy?
Bab...
Em nói rằng ta phải nói chuyện, vậy em nói đi.
Ta phải nói chuyện, Nico.
Anh đang nghe đây.
Em gạt bỏ anh ra ngoài?
Không phải.
Sẽ không ai nghe trộm chuyện này.
Sao em nhìn vào túi của em?
Anh có biết theo Học Thuyết Phân Tâm thì túi là âm đạo?
Vậy sao em cứ nhìn vào âm đạo?
Em không biết nói với anh thế nào nữa.
Em có thai à?
Em chắc chứ?
Tôi nghĩ đến 9 tháng sau,
mơ về đứa bé của chúng tôi.
Cảm giác nó chuyển động, chuyện trò với nó.
Vuốt ve nó.
Tôi cảm thấy choáng váng.
9 tháng hạnh phúc.
"Kẻ thù" của cô bây giờ là...
...pho mát, trứng, thịt.
Sự ghẻ lạnh, pa-te... chưa kể đến:
Mẹ ruột cô, mẹ chồng.
Bất cứ ai có trẻ con cô biết.
Bỏ ngoài tai.
Và mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Cô sẽ sinh...
...vào đầu tháng Ba.
Mùng năm.
Tháng Ba. Điều đó có ổn với em không?
Barbara?
Vâng, giáo sư Truffard.
Tôi đang tính cho em.
Chúng ta không thể dành trọn bất tận cho điều này.
Em có 9 tháng để nộp luận án của em.
Nếu mọi việc suông sẻ, ta có thể để tên em vào vị trí trợ giảng.
The Other trong Wittengenstein's Tractatus Logico-Philosophicus
là đề tài luận án tiến sĩ của tôi.
Nhưng tôi đã tự hỏi bản thân mình một câu hỏi.
Em ổn chứ?
Tất nhiên, em ổn ạ.
Em có vẻ lạ.
Hơi khác.
Em đã thay đổi theo lẽ tự nhiên.
Em nhắc tôi nhớ về Gregor Samsa.
"Sự chuyển hóa"?
Vậy hãy nói tôi biết em đang giữ kín điều gì?
Chẳng có gì cả, giáo sư Truffard... Em thề đấy.
Đó chỉ là suy nghĩ trong đầu em thôi.
Chẳng sao đâu.
Chúng ta sẽ làm như đã nói, được chứ?
Gì thế? Thế là sao ạ?
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì cả, con gái yêu.
Sao lại nhìn chằm chằm thế ạ?
Tóc mới à?
Không, sao thế?
Có cái gì đó khác lắm.
Thật không?
"Gò núi" của em đầy đặn hơn.
Đủ rồi đấy.
Nghĩ rằng mẹ không thể nhận ra sao?
Không rượu, thuốc lá, pho-mai.
Đang giấu chuyện mang thai à?
Chưa trưởng thành đâu.
Mẹ, nếu có con đã nói với mẹ rồi.
Ngừng nói dối đi. Mấy tháng rồi?
Gặp rắc rối rồi đấy, nhóc.
Giờ tin con chưa?
Thật đáng hổ thẹn. Con làm mọi chuyện mà chẳng nói cho mẹ biết.
Mẹ nghĩ con muốn đầu độc đứa bé của con?
"Đầu độc". Luôn dùng từ nghiêm trọng.
Khi mẹ mang thai, mẹ đã uống, hút thuốc.
Không chỉ có thuốc lá. Và con vẫn khỏe mạnh.
Con hút thuốc năm 12 tuổi. Điều gì gây nên?
Đừng đổ lỗi cho mẹ về chuyện đó.
Khi con 12, với vòng niềng răng và cặp kiếng lố bịch của con,
Hút thuốc là cách duy nhất để thu hút mấy thằng con trai.
Mẹ đã chọn cặp kính đó.
Con rất vụng về.
Ít nhất thì trông con có vẻ thông minh.
Và mụn trứng cá nổi đầy mặt.
Ta đi được rồi chứ?
Con thật nhạy cảm.
Còn mẹ của cậu,
tôi đoán là bà ấy đã biết, phải không?
Chưa ạ.
Biết ngay mà.
Em không tin được là anh lại nói với mẹ.
Anh đã hứa rồi mà.
Anh có thể làm gì đây? Em biết mẹ em mà.
Bác ấy cảm nhận được điều đó trong lời nói của anh.
Mẹ là người cuối cùng được biết.
Con có thể nhờ mẹ chồng con trông nom đứa bé.
Mẹ là một người bà tồi tệ.
Mẹ không bao giờ thừa nhận đứa cháu.
Katia sẽ treo chúng lên cây.
Chính xác.
- Con cũng định nói với mẹ. - Khi nào?
Sau khi sinh à?
Anh vào trong kia.
Có chắc là con đã sẵn sàng?
Con thậm chí chưa vững vàng về tài chính.
Sao mẹ lại nhấn mạnh việc tốt nghiệp Đại Học?
Những thứ tốt đẹp mẹ đã đốt cháy vào những năm 70.
Tha cho con đi, chẳng có người phụ nữ nào...
Chuyện gì vậy?
Cô ấy có thai.
Chúc mừng nhé.
Thế à, con có ở đó sao?
Và chúc may mắn.
Con, một người mẹ... ôi đứa trẻ đáng thương.
Đó chính xác là lý do tại sao con giữ kín chuyện này.
Em không hề có tính nết như mẹ.
Những đứa trẻ chẳng bao giờ quan tâm đến em.
Em nhận thấy rằng những đứa bé thật ngốc nghếch và phiền toái.
Khi còn bé, em đã muốn mình trưởng thành càng nhanh càng tốt.
Em còn đang đi học. Anh thì thuê phim.
Anh đọc truyện.
Không phải truyện, đây là cuốn "Điều kì lạ"
Nhân vật Silver Surfer,
đầy cao thượng, một siêu anh hùng bị dày vò trong dải thiên hà.
Nghiêm túc đấy, nhìn chúng ta xem.
Ta hoàn toàn thiếu trách nhiệm.
Ta có thể chăm sóc một đứa trẻ không?
Em chưa chín chắn.
Cuốn "Người sống sót" làm em khóc.
Cám ơn "tấm thân cao thượng" của anh,
Anh hiểu em rõ quá đấy.
Em nói quá đúng.
Thôi nào, Nico... ý em là thế.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ chuyện này thật tuyệt.
Phôi thai,
điểm cực ở đầu, phần thân,
túi nước ối,
và cơ quan sinh dục.
Bất cứ khi nào cô muốn biết.
Nói nhỏ điều đó với tôi thôi, được chứ?
Anh điên à? Anh nghĩ chuyện này sẽ tiến hành nếu chỉ một mình anh biết?
Cô có vài tuần để suy nghĩ thêm.
Thứ nhỏ xíu đang chuyển động là gì vậy?
Đó là nhịp tim của đứa bé.
Đó là lý do tại sao anh mang hai bao cao su.
Tony, không phải ai cũng được xem cái này.
Cố tỏ ra lịch sự đi.
Anh dùng kem dưỡng bôi vào nó.
Sao lại làm chuyện ngớ ngẩn như vậy?
Chuyện hiển nhiên thôi.
Tưởng tượng xem nếu lỡ bao cao su bị rách.
Quý bà thét lên: "Lớp màng em bị kích thích"
Giống như là hoảng hốt vậy.
Quý ông đây nói: "Màng bị kích thích"
- Em nghĩ anh muốn nói... - "Cô bé" hưng phấn à?
Nghiêm túc đấy, em không thấy kì dị sao?
Đang biết mình có một thứ gì đó trong bụng
sẽ khiến mình nổi điên.
Thật sự tôi đã sợ hãi.
Tôi cảm thấy bị ám ảnh.
Thứ đang hình thành,
như một sinh vật ngoài hành tinh.
Một người xa lạ được đặt vào trong cơ thể tôi.
Một thực thể đang khao khát thống trị tôi từ bên trong.
Nó đánh thức tôi mỗi buổi sáng.
Nó làm tôi quên đi rằng tôi là người ăn chay.
Nó khiến tôi cười nứt nẻ,
hoặc khóc mà chẳng có lý do.
Nó làm đảo lộn đồng hồ sinh học của tôi.
Tôi như một con sóc vào ban ngày, và như loài dơi vào ban đêm.
Nicolas mất tất cả sự hồ hởi cao độ.
Thật đáng ngạc nhiên là đàn ông có thể
dễ dàng để mọi thứ trượt ra khỏi họ, giống như nước.
Tháng thứ 4: tôi cảm thấy thật tuyệt.
Tôi chỉ nghĩ đến tình dục. Hoóc-môn của tôi luôn ở đỉnh điểm.
Tôi muốn đạt đến cực khoái.
Anh xin lỗi, giống như đứa bé đang nhìn ta vậy.
Gần như là nó cùng tham gia vào chuyện này.
Làm tình đi anh.
Quan hệ với em đi.
Anh không thể.
Anh cảm thấy không được tự nhiên.
Cậu bị trói buộc với luận án à?
Không, mình đã làm một thử nghiệm.
Mình đọc một nghiên cứu về kích thước dương vật.
Nó nói rằng những người lao động quá sức thường bị xìu hơn.
Thôi nào, ngừng lại đi.
Mình cần tình dục, mình thích các tư thế mạnh bạo.
Cậu có thể nói to hơn không? Mấy anh chàng này không nghe thấy.
Đàn ông nhìn vào mình và nghĩ rằng mình là Trinh Nữ Maria.
Nếu như họ biết được "cơn cuồng phong hoóc-môn"
bùng phát trong cơ thể phụ nữ mang thai...
thì họ sẽ suy nghĩ lại, kể cả Nicolas.
Thấy cái bình này không?
Nó được gọi là Rubirosa.
Sau khi Porfirio Rubirosa,
một tay chơi ở Nam Mỹ vào thập niên 40
có một "cây hàng"...
Ngừng lại, mình không chịu nổi đâu.
Mình có thể giúp.
- "Ngón tay" kì diệu. - "Một chuyến đi gập ghềnh" nhỉ.
Nếu cô không thích ma sát mạnh...
thì thử cái này, dành cho những cô gái khao khát.
- Chúng tôi ăn nó luôn đấy. - Chờ chút.
Hai cái dính lại, làm thế nào chia sẻ thứ này?
Cô không có vịt à?
Cô biết không, một con vịt bằng cao su.
Ở đây không có vịt.
Nhưng có lẽ cô thích chó Snoop.
Nhập khẩu từ Nhật Bản đấy.
Nó rung và lúc lắc.
Nếu cô huýt gió,
nó sẽ ve vẩy đuôi.
Với điều kiện cô phải biết huýt gió.
- Gì vậy? - Nó chuyển động.
- Con chó đó là cái gì vậy? - Em bé chuyển động đấy!
Thật chứ?
Anh không cảm thấy gì cả.
Cô thấy chứ?
Môi lớn, môi nhỏ âm đạo,
và đây là âm vật của đứa bé.
Chúng tôi không muốn biết giới tính.
- Sao thế? - Là con gái đấy.
Sớm muộn gì cô cũng biết thôi.
Tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung, chạy dốc xuống khoang bụng, hoàn toàn bình thường.
Một nơi thật lý tưởng để chứa đứa trẻ .
Em không tin chắc lắm.
Tử cung bình thường, tuyệt mà em.
Em muốn con trai à?
Những gì em muốn là không biết trước.
Tôi không nói bà biết à?
Sao không ai lắng nghe ý kiến của tôi?
Không phải chỉ là chuyện tử cung.
Nico, anh không có câu hỏi nào sao?
Liệu em bé có nuốt được mọi thứ tôi cho vào không?
Day rốn và nhau thai là bộ lọc.
Thức ăn được nghiền thành chất dinh dưỡng.
Đứa bé không nuốt trực tiếp thứ gì cả.
Còn ví dụ như tinh trùng thì sao?
Cũng không sao.
Có nhiều dưỡng chất tốt trong tinh dịch.
Chúng sẽ truyền đến thai nhi, sẽ có ích.
Nhưng...
đó không phải là nguồn thức ăn chính của đứa trẻ đâu.
Đặt các câu hỏi là tự hỏi chính bản thân mình.
Nhận thức về bản thân mình.
Nhân loại là gì?
Nguời đàn ông thuộc về gia đình.
Chủng loại 'homo', loài 'sapiens'.
Một loài linh trưởng tương tự như loài khỉ.
Mặc dù là một sinh vật của tạo hóa,
đàn ông thường văn hoa một khi bước vào lĩnh vực ngôn ngữ.
Đang học Hóa à?
Yên lặng nào!
Anouk?
Giống như nữ hầu bàn?
Quá gần với "hậu môn"
Eléanore.
Anh đã quyết không cho em làm việc?
Eléanore?
Ừ, nó đẹp đấy.
Không thể được.
- Sao vậy? - Lấy họ của chúng ta?
- Thì sao? - Eléanore Malle.
"Elly Abnormal."
Mẹ à, đứa trẻ bình thường.
Nói đùa thôi.
Đúng vậy.
Elly Abnormal. Lấy tên đó à?
Vâng ạ, cứ như thế.
Con sẽ bảo cô ấy.
Con sẽ gọi mẹ sau, con thương mẹ.
Con thương mẹ.
Em sẽ không tin chuyện này.
Tử cung của em...
trước khi em sinh con...
Mẹ cũng tương tự. Chính xác là như nhau.
Thật ngạc nhiên!
- Không ăn à? - Em mất cảm giác ngon miệng rồi.
Trong khi ăn em sẽ kể anh biết về tuyến tiền liệt của bố.
Em quá béo.
- Em sẽ ăn kiêng. - Em đang mang thai chứ không phải béo.
Em đã phát tướng. Đứa trẻ ăn những thứ tích trữ của mẹ chúng.
Phụ nữ tích trữ chất béo nên đàn ông mới tồn tại.
Nếu em ăn ít hơn, đứa bé sẽ hấp thụ chất béo của em.
Giống như sán dây.
So sánh giữa em bé của ta với sán dây là không tốt.
Ta có thể gọi đứa bé là "hoa hậu Tania".
Anh yêu căn hộ của chúng ta.
Nó thật tuyệt cho hai ta.
Nó quá nhỏ cho cả ba người.
Thế còn căn hộ có ba phòng ở tầng trên thì sao?
Ta có đủ khả năng mua không?
Không, nhưng nếu anh đổi công việc.
Với một...
bộ vét và cà-vạt, công việc ổn định.
Hôm nay anh có một buổi phỏng vấn.
Thật chứ?
Còn nhớ khi ta gặp nhau
anh đã nói anh muốn làm về phim ảnh.
Anh nói Quentin Tarantino từng bắt đầu công việc trong một cửa hàng video.
Nhưng Tarantino không có con.
Đây là Pleyo.
Rất đáng để bỏ tiền mua.
Cô cần phải trở thành một kĩ sư.
Lời chỉ dẫn hay đấy.
Thứ này trông tốt đấy.
Đó là thứ tốt nhất.
Mẫu "Bebesta Rosa".
Ba trong một:
Xe đẩy, ghế ngồi và nôi.
Tay cầm, hệ thống phanh ABS, tay lái với bộ phận giữ.
Gập lại
như thế này, và mở ra như thế này.
Cái này là gì?
Đồng hồ đo.
Tôi lấy màu xám ánh kim.
Đến đây anh.
- Gì vậy? - "Xe Đẩy Tử Thần".
Bố mẹ của nạn nhân "Xe Đẩy Tử Thần".
Họ đã thử nghiệm sự va chạm.
Đó là mẫu ta vừa mua. The Bebesta Rossa.
2 trong 10 người văng ra ngoài.
Biết họ gọi nó là gì không?
"Quan Tài Trẻ Em."
Ta sẽ trả lại thứ đó.
Mẫu Pleyo cũng được đấy.
Ta sẽ lấy mẫu Pleyo.
Cả hai đều có điểm giống và khác biệt.
Nó cũng có thể được xem là "kẻ thù".
Một mối nguy hiểm.
Mặt khác cũng có thể bị kết tội lầm.
Thông qua phép biện chứng, sẽ sớm trở thành
một địa ngục sống.
Nhận được gói đồ của mình chưa?
Bà mẹ thiểu năng của mình đã đưa nó cho mình.
"Bà mẹ thiểu năng" của mày đã đưa cho mày cuốn phiên bản năm 1970.
Và "bà mẹ ngớ ngẩn" của tao đã đưa nó cho tao đấy.
Con cá rằng mẹ chẳng bao giờ đọc nó.
Có đấy, thậm chí tao đã ghi chú trong đó.
Hãy nhớ rằng bất cứ điều gì cháu làm,
đứa bé của cháu sẽ luôn nói: "chết tiệt".
Chỉ cần đọc nó, và làm theo.
Ghi chú của bác sẽ...
vui lắm đấy.
Cả hai đọc chung đi!
Mình sẽ làm một nghiên cứu so sánh nếu cậu muốn.
Laurence Pernoud ở những năm 70 thoáng hơn
so với năm 2010. Lấy thuốc lá làm một ví dụ.
Thập niên 70 hút thuốc trong thời kì mang thai không phải là vấn đề về đạo lý.
Năm 2010, đây là một tội ác đối với nhân loại.
Thật điên rồ phải không?
Chống trả lại, từ chối biến thành một con chó.
Không tham gia vào các buổi tập, tuân theo đơn.
Chơi pingpong.
Tiếp tục chơi pingpong.
Cảm thấy buồn chán.
Và chờ đợi...
Chờ đợi...
Cứu với!
Cô theo học lớp tiền sản của tôi?
Chắc chứ?
Tất cả buổi học?
Nó rất quan trọng.
Một số người xem thường các buổi học. Họ đã phải hối tiếc ngay sau đó.
Đừng căng thẳng quá, để tôi có thể kiểm tra cô.
Tôi đau chứ không phải căng thẳng.
Đây chỉ mới là giai đoạn bắt đầu.
Cô có thể ngăn cơn đau lại không?
Không, nhưng tôi có thể ngăn những phụ nữ hung hăng.
Tôi không hung hăng.
Cô đang hung hăng đấy, nhìn lại mình xem.
Mũ này.
Chúng dành cho chân của anh.
Tôi ở ngay kế bên, gọi tôi nếu anh cần gì.
Bác sĩ Malle sẽ tới nhanh thôi..
- Em ổn chứ? - Một ý tưởng ngu ngốc!
- Gì cơ? - Bác của anh đỡ đẻ cho em.
Là ý gì? Sinh theo "kiểu truyền thống gia đình" à?
Ông ấy tuyệt lắm. Em sẽ thích.
Khi ông ấy thấy chân em giang ra và máu phun xối xả,
thì chẳng còn bữa ăn tối nào với ông ấy nữa đâu.
Đây là một sai lầm.
Ta có thể về nhà không?
Đừng đụng vào em.
- Anh phải làm gì? - Yên nào.
- Để em yên. - Anh sẽ đi.
- Đứng lại! - Anh sẽ ở lại.
- Đến đây! - Anh đây.
Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
- Đứa bé chết rồi. - Cái gì?
Tất nhiên là không phải. Em bé chỉ chuyển động thôi.
Mẹ anh muốn ở trong phòng sinh.
Bảo bà ấy đi đi.
- Cô nghĩ thế à? - Gọi bảo vệ.
Anh sẽ lo chuyện này.
Co lại như mèo nào.
Gì thế?
Nếu cô đã đến lớp học tiền sản của tôi,
hẳn cô phải biết.
Anh không nhận được nó. Em bỏ qua các buổi học à?
Em đã ở đâu?
Ở đâu hả?
Trong quán cafe, chết tiệt!
Anh là CIA à?
Để em yên!
Tôi đang ngất đi.
Anh sẽ đi lấy cafe.
Thật tuyệt khi gặp hai cháu.
Đến ăn tối nhé.
Tuyệt, bất cứ lúc nào ạ.
Cháu gọi đứa bé là gì?
Chú thích tên Martha không?
- Giống như Aunt Martha à? - Chính xác.
Sao lại không chứ. Tên đẹp đấy.
Lea... Em muốn đặt tên nó là Lea.
Sẽ là Lea, được chứ?
Cái này có thể giúp.
Không phải, nó dành cho cô ấy mà.
Nữa đi.
Các cơn co thắt.
Nào, nhấn đi!
- Đau quá. - Vậy dùng bình bơm của cháu.
Cháu không biết thứ này dùng để làm gì.
Để ngăn cơn đau.
Cầm nó.
Tốt.
Đó là lý do tại sao cô đừng nên bỏ lớp.
Chết tiệt.
Bà là thứ chết tiệt!
Ta lấy đi.
Đẩy em bé ra ngoài nào.
Tập trung nào.
Đúng thế, tốt lắm.
Lấy hơi, lấp đầy phổi của cháu.
Ghìm tay lại, đẩy ra đi!
Tốt lắm.
Cuộn bụng lại, tốt lắm.
Giữ như thế, thêm lần nữa...
Lấy hơi.
Hít thở đều, giữ như thế.
Đẩy ra, thêm lần nữa...
Nào, một lần nữa.
Ta bắt đầu với buồng trứng.
Bác sẽ rạch âm hộ.
Đẩy mạnh.
Cháu ổn chứ?
Ta làm thôi.
Hàng loạt cơn co thắt và co giật.
Không có khái niệm về thời gian hay những gì tôi đã trải qua ở đó.
Không ai cảnh báo tôi trước,
cả mẹ tôi cũng không.
Bộ não chúng ta phải tiêu hủy đi những kí ức đau đớn.
Sau đó mọi thứ bị xóa hoàn toàn khỏi kí ức,
như có phép lạ.
Nhưng thật ra là: khi bạn sinh con, họ xé toạc bên trong bạn,
sau đó khâu lại với kim và chỉ.
Xem lại thời gian.
Nhìn các mũi khâu, lại gần hơn nữa. Chúng đã tự tiêu hủy.
Mất khoảng bốn ngày.
Không có vết thâm hay sưng.
Vết bầm tím có thể phát triển trên mô sẹo.
Nó đang lành. Ca phẫu thuật sinh con tốt đẹp.
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
Cô cần phải nghỉ ngơi.
Đứa bé sẽ khỏe, đừng quá lo lắng.
Tôi sẽ mang nó trở lại vào sáng mai.
Chuyện gì thế?
Cô vẫn ở đây à?
Lea và tôi sẽ ở lại. Chúng tôi chưa sẵn sàng.
Ngưng nói những chuyện vô lý đi.
Nhanh nào. Tôi sẽ giúp cô.
Nhìn tôi này!
Có vấn đề gì thế?
- Bà không hiểu đâu. - Sợ à? Không sao cả.
Hoóc-môn của cô đã hạ xuống.
Và sợ hãi là điều bình thường.
Tôi không thể kiềm chế.
Tất nhiên cô có thể.
Hãy tin bản thân mình. Nó sẽ đến theo cách tự nhiên. Cô sẽ thấy.
Nếu không thì sao?
Nếu chúng tôi không hòa thuận thì sao?
Tin tôi đi.
Đứa bé sẽ khiến cô vượt qua.
Rất ít phụ nữ cưỡng lại được.
Hãy khóc đi cô gái.
Nó sẽ khiến cô tốt hơn.
- Cảm ơn bà. - Đừng nhắc chuyện đó nữa.
Anh dỗ nó được không?
Nó nôn vào anh rồi.
"Tại sao trẻ em hay khóc?"
Phụ anh một tay được không?
Tiến sĩ Marcaurel, ông có thể
trả lời một câu hỏi do các bà mẹ yêu cầu:
"LÀM THẾ NÀO ĐỂ GIẾT CON CỦA MÌNH?
Mà không bị phát hiện?
Tất nhiên.
Sữa thiu, nhiều vi trùng, rất hiệu quả.
Đậu phộng, đồ chơi... Cách triệt để là:
Đảm bảo phải nghẹt thở.
Chuyện gì vậy?
Chào giáo sư Truffard. Em cũng tính gọi cho thầy.
Khác biệt là đã đề cập đến hiện tượng học.
Sự mơn trớn theo phân tâm học dẫn đến vô hình.
Ngoài các quan điểm đó?
Chúng ta cần nói chuyện.
"Xin chào!"
"Tên con là Lea. Được một tháng tuổi, và con đã nói chuyện được."
Xem ai kìa? Mẹ về nhà rồi.
Mẹ vừa đi mua sắm.
Anh làm gì vậy?
Đang lưu giữ lại những khoảnh khắc đầu tiên của Lea.
- Máy quay phim? - Quay em nhé.
Có một lời nhắn cho em bên trong đấy.
"Gửi một đoạn phim của cháu gái cho bố, con yêu."
Ngắn gọn xúc tích quá.
Ông ấy rãnh để ghé qua thăm. Nếu không thì...mẹ kiếp!
Mẹ bế chút nào, cục cưng.
Thế là thô lỗ đấy.
Ông ta là bố của em.
Đừng trách em. Ông ấy bỏ đi khi em lên 4, chưa bao giờ ở đây.
Nếu ông ấy chết, cũng chẳng ai quan tâm.
Không, sẽ không thế đâu.
Em không có ý như thế.
Em xin lỗi.
Của mẹ mà.
Con làm gì thế?
Con muốn làm thế à?
Nó thức khuya.
Nó thức khuya?
Chỉ có một người ở đây thức khuya, không phải nó.
Anh có nên thức vào buổi tối để đưa ngực cho nó bú không?
Nó ăn chưa?
Anh nghĩ ăn chưa?
Tất nhiên là rồi.
Phải có chế độ ăn từ lúc mới sinh.
Chỉ có một cái thôi à?
Anh nghĩ là thay chưa?
Anh có thời gian cho việc đó không?
- Anh sẽ thay tã cho nó. - Không, để em.
Anh sẽ lo chuyện đó.
- Em nói là để em. - Anh đi đây.
Có vấn đề gì ở đây vậy con yêu?
Hôi quá.
Nó làm thốn mắt bố rồi.
Đừng để nó bị táo bón giống bố nó.
Nghiêm túc đấy,
Mẹ của anh đã làm cho anh có những mặc cảm ở bẹn,
như một đứa trẻ.
Mùi ngon tuyệt!
Bố có thể ăn nó luôn.
Lea, làm ơn mà...
Hết tã rồi.
Ra tiệm thuốc đi.
Em cần phải gội đầu
và bôi kem dưỡng.
Tã Jumbo nhé.
Tôi đã từng lãng mạn.
Thuốc trị trĩ nữa.
Cái thứ chết tiệt.
Tôi đã từng có triết lý.
Tôi thảnh thơi, không còn trong trắng.
Có những điều tôi không nhận thức được.
Đáy chậu của cô thật bất hạnh.
Nó giãn ra sau khi sinh.
Hãy tưởng tượng một chiếc võng có một con voi ngồi trên đó.
Cô không thể kiềm chế, đúng không?
Đó là bình thường.
Nhưng đáy chậu là một cơ thịt.
Vậy nên ta sẽ làm thế này.
Cái máy dò này sẽ đo cường độ của các cơn co thắt đáy chậu.
Vâng.
Thật buồn cười.
Khi tôi nói chuyện với thư kí của anh, tôi cứ nghĩ anh là một phụ nữ.
Tên anh, Camille Rose...
Anh thật thông thạo.
Cái này sẽ không gây đau sau khi phẫu thuật chứ?
Không, bên cạnh đó, cô được chữa lành hoàn toàn.
Cô có lần quan hệ nào gây tổn thương?
Quan hệ?
Vâng, chuyện chăn gối của cô.
Không, từ lúc sinh...tôi...tôi không có...
Từ lúc sinh, cô ...cô không...không có...
Không có quan hệ.
Con sẽ thấy hạnh phúc khi ở trong phòng của con.
Đứa trẻ này có một "máy dò tình dục". Thật dễ nổi điên.
Nhường phòng cho bọn em.
Đó có phải là ý hay không?
Trường hợp ngoại lệ mà.
Trò đùa gì nữa đây?
Không phải trò đùa, đó là tủ lạnh.
Nó có sẵn như thế theo ngày.
Sáng chủ nhật? Làm thế nào em dám...?
Anh thật trẻ con.
Em làm tất cả mọi thứ ở đây còn anh thì than phiền.
Anh phàn nàn vì bữa nay là chủ nhật. Anh cần nghỉ ngơi.
- Thợ sửa. - Tầng một.
Còn nó, chuyện này phải dừng lại.
Giường chỉ dành cho hai người, không phải ba.
Chuyện này đã diễn ra hàng tuần rồi.
Anh đã hết kiên nhẫn.
Anh đang thuyết phục đấy. Anh cần ngủ yên. Anh đã làm việc như trâu ngựa.
Trong nhà bếp.
Trong bếp...
Nghe chứ, Roger?
Nó thế nào?
Có vấn đề gì?
Nó không hoạt động.
Còn em thì không làm việc như ngựa à?
Em như con ngốc quanh quẩn ở đây cả ngày.
Em không có thời gian rãnh rỗi.
Ngày nào cũng thế, ngày nào cũng vậy.
Nó giống như là Ngày Bị Thiến vậy.
Em không đặt ra kế hoạch tốt.
Dĩ nhiên, là lỗi của em.
Em quá mệt mỏi, Nico.
Em điên mất rồi.
Chủ nhật mà sửa chữa không phải là ý hay.
Em điên đấy. Em làm mọi chuyện mà chẳng ai san sẻ với em.
Em cũng thích được ân ái, ôm ấp.
Thích được làm tình cuồng nhiệt.
Em đang lỡ mất điều đó.
Em không thể đương đầu được nữa. Em đang vẫy vùng.
Anh nghĩ anh biết câu trả lời.
Chào bác Edith.
Gặp rắc rối với bé Martha à?
Tên nó không phải là Martha. Là Lea ạ.
- Bác có thể vào trong không? - Vâng ạ.
Đỡ cổ của nó.
- Nó không bú à? - Sao bác nghĩ vậy?
Cháu không nghĩ thế.
Bác sẽ dỗ nó.
Đưa bác cái yếm dãi.
Nó vẫn còn đói.
Cháu không có đủ sữa. Phải cho nó bú bình.
Cháu thích cho bé bú sữa mẹ.
Ngày mai bác sẽ mang ống bơm.
Ý bác là ống bơm ngực của bác,
để rút thêm sữa.
Cháu muốn con cháu bú sữa mẹ. Bác hiểu không?
Ừ, cháu muốn thế này, cháu muốn thế kia.
Nhưng cháu không thể.
Đừng lo, bác ở đây là để giúp cháu.
Bác nuôi Nico bằng sữa mẹ đến 5 tuổi.
Bác biết chuyện này là thế nào.
Cháu không bú sữa mẹ?
Không đời nào.
Nó gây tổn thương đầu ngực, đau đớn. Và mẹ đã cố chịu đựng...
ba tuần với Katia.
Nó làm mẹ đau, khiến mẹ chửi thề.
Mẹ không thể ngừng gọi con là "con khốn".
Hiểu không?
Chẳng ai giúp mẹ cắt dây rốn.
- Sao phải nuôi con bằng sữa mẹ? - Vì...
Vì xã hội buộc phải làm thế.
Không có những kiểu mẫu người mẹ hoàn hảo.
Ổn định cuộc sống như một người bình thường, giống như mẹ.
Con làm thế vì con là loài động vật có vú.
Đừng có tào lao như thế.
Mẹ đọc một bài viết Céline Dion đã nói: nuôi con bằng sữa mẹ là một nghệ thuật.
"Khi em bé bú, tôi trở thành một nghệ sĩ."
Thắng lợi cho Milk Club.
Họ phải tẩy bộ não lạc hậu của Céline.
Milk Club?
Nếu con đến, hãy cân nhắc lời cảnh báo chính bản thân con.
Mẹ sẽ không giải thoát con khỏi giáo phái đó.
Tôi là Barbara và Lea được 5 tháng tuổi.
Xin chào, Barbara! Chào, Lea!
Vậy cô cho Lea bú sữa mẹ?
Vâng, nhưng tôi thiếu sữa. Có lẽ tôi nên cho Lea bú bình?
Bình sữa là kẻ thù của chúng tôi.
Tránh dùng bình bằng mọi giá.
Buộc dây đeo em bé?
Ngủ ở "phòng chỉ huy"?
Cô ngủ chung với nó à?
Chúng tôi ủng hộ những việc đó.
Vâng.
Tôi ngủ với nó một thời gian rồi.
Nhưng vợ chồng tôi không có nhiều đời sống tình dục.
Ngủ chung sẽ giúp bé ổn định.
Thật dễ dàng hơn khi cho con bú nếu cô ngủ chung.
Có phiền không nếu mẹ ăn tối chung?
Tất nhiên là không.
Nhưng nếu mẹ anh vẫn cương quyết cho Lea bú bình,
thì bà ấy đang phá hỏng việc nuôi con bằng sữa mẹ của em.
Bình sữa là kẻ thù của chúng ta, anh hiểu không?
Tối nay mẹ anh sẽ ngủ ở đây. Mẹ đã mệt rã người rồi.
Sẵn sàng đi tắm chưa, cục cưng?
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Bác cần gì?
Ngủ say rồi.
Nó sung sướng khi ngủ trong nôi.
Bác nghĩ là...
Gì thế ạ?
Máy bơm ngực.
Bác yêu thích thứ này khi cho Nicolas bú.
Vì "con quái vật" tham lam này nghiến rất đau.
Đầu ngực của bác đã đỏ tấy lên.
Cái máy này đã giải cứu cho bộ ngực của bác.
Qua phụ em một tay được không?
Bà ấy đưa thứ đó cho em.
Em đang trở nên hoang tưởng.
Bà ấy ở đây để giúp ta, còn em thì chỉ trích.
Vậy thì bảo mẹ của em đến.
Xem cuối cùng em chịu được bao lâu.
Em sẽ gọi bà ấy khi em gặp trở ngại.
Em là "nữ hoàng tâm lý" à?
Vì cuộc đời em là một vở kịch.
Hãy tin mẹ anh. Bà ấy hiểu rõ tường tận về trẻ con.
Nhìn anh đi.
Ừ, xem anh kìa.
Anh chỉ là "cục cưng của mẹ". Em cần một người chồng, một người đàn ông thật sự.
Nó đói bụng.
Tối nay con ngủ trong nôi nhé? Với thú cưng của con này.
Pandi Panda.
Nó đây.
Đắp chăn vào này.
Tôi như đang chết dần đi vì yêu anh ấy, và tôi cảm thấy được yêu thương.
nhưng chuyện này thật khó khăn.
Cơ thể của tôi đã trở nên chai sạn.
Tôi cảm thấy bối rối, ngượng nghịu.
Đau không em?
Không sao, nhẹ thôi anh.
Y tá, nữ hộ sinh, bác sĩ sản khoa...
rất nhiều người đã chạm vào tôi, vì thế tôi quan hệ một cách máy móc.
Kể từ lúc đó, tôi cảm thấy như mình bị đối xử báng bổ.
Âm đạo của tôi đã không còn cảm giác tình dục mạnh mẽ.
Âm đạo tôi giờ đây chỉ như một cái ống nước,
bể tan tành,
được khâu lại,
rồi tháo chỉ,
nhưng vết sẹo không bao giờ lành lại.
Tôi đã sống vì đứa bé.
Không gì có thể thay thế nó.
Chẳng có gì khác ý nghĩa bằng.
Mẹ thương con.
Chúng tôi tận hưởng những khoảnh khắc Chúa Trời ban cho.
Khoảnh khắc của tình thương tuyệt đối.
Nhưng Nicolas và tôi dần dần có một khoảng cách
tựa như hai châu lục.
Tôi hài lòng với với chuyện nuôi con bằng sữa mẹ.
Những niềm vui quá mãnh liệt.
Điều ảnh hưởng đến tôi là nhục dục và xúc cảm.
Cực khoái à?
Cùng giờ này thứ sáu tới?
Đó sẽ là buổi cuối cùng của chúng ta.
Tôi có thể có thêm vài buổi nữa không?
Dĩ nhiên.
Cô có biết tôi dạy vật lí trị liệu không?
Cô có thể thuyết giảng cho sinh viên của tôi biết
thế nào là một đáy chậu không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không ép buộc cô.
Tôi xin lỗi...
Chỉ là vì...
Đây là lời ca tụng đầu tiên tôi có được từ lúc sinh con.
Hãy dành thời gian cho bản thân nhiều hơn.
Ra ngoài gặp gỡ bạn bè và vui chơi,
sống thật thoải mái.
Ai sẽ chăm sóc đứa bé?
Nó không có bố à?
Tìm một người giữ trẻ.
Em đã không còn bạn bè lúc này.
Thậm chí em sẽ dùng máy bơm ngực của mẹ anh.
- Anh thật ích kỉ. - Thôi đi.
Em biết anh muốn mà, nhưng không phải là tối hôm đó.
Anh không thể lỡ bữa sinh nhật của Tony.
Anh không gặp bạn bè của anh lâu rồi.
Phải có cách nào đó với xe đẩy.
Xe không quan trọng nữa. Con mình ngoan mà.
Ít nhất thì con mình sẽ thích xe hơn là cứ để em bế.
Sao em biết nó ngoan?
Em bảo nó ngoan được à?
Phải để họ giữ nó một thời gian.
Nếu người giữ trẻ không cẩn thận, nó sẽ ngã.
Thế nhà trẻ thế nào?
Em đã quay lại đó.
Lũ khốn đó nói ta phải chờ.
Em biết em đã đến đó trễ.
Lẽ ra em phải kí tên giữ chỗ trước khi nó được thụ thai.
Ta có thể nhờ mẹ anh,
hoặc mẹ em.
Được rồi, vậy ta gọi một người giữ trẻ.
Đó là gì?
"Người giữ trẻ của tôi là con quái vật"
Hàng xóm có vẻ đáng tin cậy đấy.
Ý hay đấy.
Cưng à...
tối nay con ở lại đây với một người phụ nữ tốt đấy.
Mẹ sẽ nốc rượu say sưa bí tỉ.
Mẹ sẽ trở nên thảm hại và quên mất tên mình.
Nhưng mẹ phải gặp bạn bè của mẹ.
Mời vào.
Không thiếu trẻ em ở đây.
Tất cả chúng là của cô?
Thêm một hay bớt một thì cũng thế thôi.
Làm thế nào cô trông nom chúng? Không phải là quá nhiều sao?
Chắc phải mệt mỏi lắm.
Ổn cả.
Cuối cùng mọi việc sẽ bình thường trở lại.
Bình thường trở lại...
Nhưng điều gì là bình thường?
Có bình thường không khi bạn tỏ vẻ không hạnh phúc
để tránh xa gia đình của bạn bằng mọi giá?
Hay có em bé và làm mọi thứ
chỉ để ly hôn ngay sau đó?
Hay vẫn ở lại với nhau
vì bạn không có đủ can đảm để chia tay?
Đó là những điều bình thường.
Tôi biết không có cặp vợ chồng nào có em bé mà còn tình yêu mặn nồng như lúc mới quen.
Không một ai.
- Chào buổi tối. - Sáng rồi mà.
Tôi đến đón con tôi.
Chồng cô đã đưa nó đi cách đây 6 tiếng.
Xin lỗi nhé.
Ai thức dậy vậy? Là mẹ phải không?
Buồn nôn quá.
Em cảm thấy mình tệ như đống phân.
Nó có bú bình không?
Anh đang đưa nó bú đây.
- Nó ngán sữa mẹ lắm rồi. - Mấy giờ rồi?
Trưa rồi.
Bọn anh đã hát bài Con Nhím.
về các nốt ruồi trên bẹn.
Và chơi trò con thỏ.
Con bú giỏi lắm.
Bụng nhỏ xíu dễ thương ghê.
♪ Bà ơi bà cháu yêu bà lắm, tóc bà trắng màu trắng như mây...♪
Sao mẹ ở đây?
Nico đâu?
Đang mua đồ ăn nên nó gọi mẹ.
Mẹ thấy mẹ giống "911" quá.
Tội nghiệp cháu tôi, bị bà mẹ say rượu bỏ rơi.
Nó trông giống con quá.
Chuyện này tựa như mẹ cách đây 30 năm.
Con sẽ trông nó.
Con siết chặt nó quá.
Thế là không tốt.
Nó sẽ thấy quá lệ thuộc.
Nó sẽ làm con kiệt sức.
Con thấy không khỏe.
Mẹ tưởng tượng làm thế nào con lại có thể say bí tỉ như vậy?
Thật là thiếu thận trọng.
Nghe con này.
Mẹ chơi thuốc Lysergic Acid Diethylamide và cố lái xe đến Goa với hai đứa trẻ.
Đó không phải là táo bạo à?
Con không thể chống đối mẹ mãi thế được.
Chẳng có gì xảy ra với con cả.
Cảm ơn cảnh sát đã tóm được mẹ.
Thật là vô ơn.
Sau tất cả những gì mẹ đã làm.
Ai đã nhấn mạnh việc vào Đại học?
Ai đã cổ vũ reo hò
thậm chí con chẳng bao giờ chạm được bóng?
Ai đã vỗ tay ở bài thi kể chuyện nhàm chán của con?
Như một đứa trẻ,
ai đã lặn lội khắp Nepal để mua sữa cho con?
Thấy khỏe hơn chưa?
Sao anh gọi cho mẹ em?
Em đã nói là gọi bà ấy nếu em gặp trở ngại mà.
Theo như trong "sách" của anh, thì em đang gặp trở ngại.
Một kì nghỉ.
Thứ duy nhất để cứu vãn hôn nhân của chúng tôi.
Uống vì Baby Club!
Vì bất kì ai thành lập ra nó.
Ông ấy xứng đáng đoạt giải Nobel Hòa Bình.
Ông ấy? Em cứ nghĩ một người phụ nữ đã làm thế
để duy trì nòi giống.
Muốn nhấp một ngụm không?
Anh muốn nhấp thử một ngụm không?
Anh không uống Pina Colada chứa cồn.
Anh uống jumbo Mojito được rồi.
Ở đây thật tuyệt vời. Một hòn đảo thiên đường.
Ý anh là "Hòn Đảo Quyến Rũ"?
Là sao?
Thôi nhìn cái thứ đàn bà lẳng lơ đó đi.
hoặc là em tạt Pina Colada vào mặt anh.
Anh không nhìn họ. Anh đang nhìn đằng kia.
Thứ này sẽ dạy dỗ anh.
Đây là Pina Colada chất lượng đấy.
Quá tệ khi đó không phải là rượu.
Anh yêu em.
Cho em thấy nó nhiều thế nào đi.
Ở lại đây!
- Em không thể. - Em có thể mà.
Ở lại đây đi!
Tìm trong tập tài liệu Ménatte.
Tôi đã xếp nó bên dưới..
Được rồi, tôi sẽ ở đó trong vài phút nữa.
Trong các hành vi bẩm sinh, Chúng ta trải nghiệm việc tách ra.
Tôn sùng người khác một cách có trách nhiệm.
Chúng ta đi vượt quá giới hạn cơ thể của chúng ta,
và cũng có ranh giới tư duy của chúng ta.
Kinh nghiệm mang tính quyết định cao nhất là sự nỗ lực.
Hiệu ứng lan tỏa tâm thức trước người khác.
Những điều cần phải nói là vô tận.
Mời vào.
Em thực sự làm tôi thất vọng, Barbara.
Em là một trong những sinh viên tốt nhất của tôi. Tôi lưu tâm đến trí tuệ của em.
Những đoạn em đưa tôi... Chỉ có thế thôi.
Đoạn trích.
Tôi không biết ý em là gì, nhưng đó không phải là Triết.
Em sẽ sửa lại.
Ý tưởng của em bị phân tán.
Kết thúc mâu thuẫn với mở đầu. Nếu như em thay đổi đề tài,
vậy thì thay đổi người quản lý luận án
hoặc nghề nghiệp.
Nó là thứ ngu xuẩn để em đưa ra.
Giáo sư Truffard... làm ơn...
Hãy cho em một cơ hội, một gia hạn cuối cùng.
Dành thời gian của em.
Tôi đã đưa công việc cho đồng sự của em, Jean-Baptiste Leroux.
Vẫn chưa có hình cháu gái bố?
Bố đang đợi đấy.
Bố, đây là cháu gái của bố, Lea.
Nó trông giống con không?
Gì vậy?
Hay giống Nicolas? Người mà bố chưa bao giờ gặp.
Nó không ngủ à?
Nó không chịu ngủ, em có thể dùng formaldehyde.
May mắn nhé.
9 tháng.
Nó không ngừng khóc, không ngủ yên, chẳng hiểu tại sao.
Có lẽ là do di truyền.
Mẹ nói tôi cũng đã khóc rất nhiều khi còn bé.
Bạn nhớ không?
Liệu có phải những cô gái khóc vì họ nhớ bố?
Nicolas làm việc rất nhiều, tôi tự hỏi liệu anh ấy đang kéo dài cuộc sống hai mặt?
Âm thanh quen thuộc phải không bố?
Nó ngủ rồi, nhưng được bao lâu?
Chẳng bao lâu nó cũng sẽ thức dậy, và con lại phải dỗ nó ngủ tiếp.
Cứ thế và cứ thế...
Hát những bài hát ngu ngốc của nó,
về hải cẩu, ngựa, rái cá,
và nhiều con vật khác.
Nó dậy rồi.
Tạm biệt bố.
Giờ bố đã biết nó rồi.
Không cần phải lặn lội đường xa đến gặp nó nữa.
Lâu rồi không gặp bố, hẹn gặp bố vào một ngày gần đây.
Theo tin tốt lành thì Santa có tồn tại và ông ấy đã ở nơi này một thời gian.
Không giống một số người.
Khui quà nào.
Anh xin lỗi.
Chúng tôi đang chờ cậu đấy.
Giáng Sinh an lành, con yêu.
Cậu đói bụng không Nicolas?
Có gà tây, bánh ngọt và có rất nhiều đồ uống.
Bánh ngon lắm.
Thật chứ?
- Mấy giờ rồi em? - Trưa rồi.
Chết tiệt.
Anh đi gặp Tony, lẽ ra em phải đánh thức anh.
Anh phát bệnh vì không ngủ trong giường anh.
Anh nên đến một khách sạn.
Đây không phải là một cái khách sạn?
Anh có thể gọi dịch vụ phòng mang cà phê không?
Bấm số 1.
- Ai thế? - Là Tony!
Em có thể ra mở cửa dùm anh không?
Không, một mớ hỗn độn ở đây. Anh ấy phải chờ.
Cậu ấy có một món quà cho con mình.
Tôi ra đây.
Anh thậm chí không mở quà của em.
Anh phát bệnh vì những lời chỉ trích của em.
Giáng Sinh an lành.
Anh có thể trông nó không?
Để thằng bé khóc một chút đi.
Nó bao nhiêu tuổi?
Nó 9 tuổi, là con gái.
Vậy để con bé khóc 9 phút.
Một phút một tháng, chìm hay là bơi?
Nhìn gia đình Sioux đi.
Họ để những đứa trẻ một mình.
Chúng nhảy xuống sông, da rám nắng.
Chúng học bơi rất nhanh.
Thế thì làm điều đó với những đứa trẻ của anh đi.
Anh sẽ không có bất cứ gì. Nó đi ngược lại với chế độ đa thê.
Ngoan nào.
Con yêu quái bé nhỏ.
Xem này.
Mọi chuyện căng thẳng nhỉ.
Thấy cô ấy nói chuyện với tôi thế nào không?
Tôi chỉ muốn đi thật xa.
Cậu không thể bỏ rơi cô ấy.
Không phải hôm nay, bữa nay là Giáng Sinh.
Ta đi thôi.
Nó đói, nó muốn ngực của em.
Anh đã gặp nó rồi đấy.
Nó đáng yêu quá.
Giờ bọn anh phải đi.
Ừ, đi ăn trưa trong khi em đầu tắt mặt tối ở đây.
Sau đó bọn anh đi mát-xa thổi kèn.
Cô thật thảm hại.
Tôi xuống dưới trước.
Đừng làm bẽ mặt em một lần nữa.
Cô tự làm nhục chính mình thôi.
Tôi phát bệnh về những lời phê bình của cô. Quá bi quan. Tôi nhận như thế là đủ lắm rồi.
Tôi rời khỏi đây.
Ừ, cứ việc bỏ đi.
Đó là lúc chúng tôi tan vỡ.
Anh sẽ không bao giờ được gặp Lea nữa.
Tôi sẽ đi thẳng tới đồn cảnh sát đấy.
Không, đây mới là lúc.
Cô muốn chia rẽ?
Có chuyện gì? Cô không còn là chính cô.
Em cảm thấy cô đơn, bị nhốt cả ngày ở nơi này.
Như bị cấm túc.
Em hầu như chẳng đi ra ngoài cả năm nay.
Anh thậm chí chẳng để tâm đến.
Từng phút từng giây em đều khóc.
Tựa như trong người em đầy nước.
Em thật sự rối bời.
Chẳng có gì khiến em hạnh phúc. Em cảm thấy như gục ngã.
Em đã kiệt sức.
Vẫn chưa hết nước à?
Em cần ra khỏi đây.
Em cần một chút không khí.
Em thật sự muốn chia tay?
Em cần ở riêng một thời gian.
Vậy là em muốn đi?
Được rồi.
Nhưng để Lea ở lại, không thương lượng.
Vietnames Subtitles: --VII--
Muốn uống chút trà không?
Đàn ông là lũ vô dụng.
Con không thể chuyện gì cũng dựa vào họ.
Nếu con đảm nhận thì mọi chuyện còn tốt hơn.
Mẹ cứ lập đi lập lại điều đó với con.
Con nên làm gì? Từ bỏ? Giống như mẹ?
Có thật đó là lý do mẹ không bao giờ tái hôn?
Không phải dễ dàng với hai đứa con gái.
Vậy đó là lỗi của chúng ta.
Là lỗi của chúng ta nên bố bỏ đi?
Không phải mọi chuyện.
Làm thế nào mà con lại cho rằng như thế?
Chỉ có bố và mẹ đáng bị khiển trách. Ý mẹ là thật khó khăn...
Với hai đứa con gái. Con biết.
Chúng ta không còn trẻ nữa.
Thành thật mà nói,
mẹ không muốn đến cuối đời phải cô đơn, đúng không?
Con là nỗi đau của mẹ.
Luôn là một nỗi đau đớn, cả chị của con, nhưng con tệ hơn.
Vậy tại sao lại sinh con nếu đó là đau khổ?
Mẹ đã yêu bố con rất nhiều.
Những điều tốt đẹp nhất mẹ có thể làm
là có con với ông ấy.
Có cần mẹ đun sôi thêm không?
Vâng, nhưng cũng không cần thiết đâu ạ.
Bố nhận được đoạn phim chưa?
Cháu gái của bố đẹp tuyệt.
Nó nhắc bố nhớ về một người: đó là con.
Quả gì của đấng mày râu Mà suy mà yếu vợ rầu gấp ba?
Chuối
Chính xác.
Đố con: mẹ sẽ đố con câu gì?
Để con.
Nhà của mẹ có thêm khách trọ?
Cậu vẫn chưa sẵn sàng?
Mình xong rồi, sao thế?
Ta đâu có tới công viên Disney.
Quên đi, chẳng còn bộ nào mới từ khi mình 17.
Nhưng cậu nóng bỏng khi cậu 17.
- Không đời nào. - Được mà.
Không quá chứ?
Không quá gì?
Quá khiêu khích.
Cậu cần làm tóc.
Sao không cho mình biết sớm?
Mình không thể không hạnh phúc. Mình là một bà mẹ.
Sao mình lại có thể than phiền được chứ.
Như vậy sẽ không đứng đắn.
Có em bé là bổn phận thiêng liêng.
Bab, tất cả điều đó chỉ là lý thuyết.
Vậy đáy chậu của cô thế nào rồi?
Tốt đẹp.
Tôi đoán thế.
Khỏe hơn rồi đúng không?
Đó là điều khá phổ biến.
Tan vỡ sau khi sinh.
Cô có thể hỏi vợ tôi.
Ý tôi là...
Vợ cũ của tôi.
Anh chàng của cô nên nhận ra rằng anh ta là người may mắn thế nào.
Tôi xin lỗi.
Vietnamese Subtitles: VII
Tôi không thể nói lúc này.
Ngày 17?
Tôi sẽ yêu cầu trợ lý của tôi làm.
Đến giờ ngủ rồi.
Husserl, Kant,
Heidegger...
Tôi đã đọc tất cả.
Thay vì mở mang tầm mắt, triết học gắn liền với các khái niệm.
Trong cuộc sống, tôi vô vọng.
Ngày hôm đó,
khi tôi đã mở mang tầm mắt,
tôi giống như rùa rút vào mai.
Sau đó,
tôi cảm giác rằng tôi hiện hữu, tôi đã trôi lềnh bềnh.
"Chúng ta không sinh ra các bà mẹ, mà chúng ta trở thành họ."
Có trách nhiệm với người khác...
Chưa bao giờ không có sự gây tê ngoài màng cứng.
Những người chồng không nên nhìn thấy lúc bạn đang sinh con.
Một thước phim kinh dị đang xảy ra với tôi.
Mông lưa thưa lông của con bé đặt trên bụng tôi.
Cuộc sống của tôi không còn là của tôi. Tôi là một vùng trũng, một lỗ hổng, chẳng là gì cả.
Giờ tôi đã là một người mẹ.
Thời Khắc Hạnh Phúc.
...cảm giác lạ thường.
Khi có đứa bé, mọi thứ đã thay đổi.
Con bé đã gắn buộc với cuộc đời tôi.
Nó đưa tôi vào một góc,
sau đó buộc tôi vượt quá giới hạn của mình.
Nó khiến tôi phải đương đầu với mọi thứ:
Tình yêu, hy sinh,
tổn thương, bị bỏ rơi.
Nó làm mọi chuyện của tôi trục trặc,
đã chuyển biến tôi.
Anh đã xoay xở được?
- Gì cơ? - Xe đẩy.
Một cặp vợ chồng trên đường phố đã giúp.
Ba người có thể làm nên điều kì diệu.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Đến đây nào!
Em cảm thấy như đã trải qua một năm rồi.
Kể mẹ nghe mọi chuyện đi, con quái vật bé nhỏ.
Mọi thứ hai bố con đã làm.
Từng giờ, từng phút.
Nó sẽ ổn ở nhà trẻ.
Thật chứ?
Nó sẽ ở đó vào tháng Giêng.
Anh đã làm gì?
Anh nhìn hiệu trưởng và anh đã làm thế này.
Ai có thể kháng cự được chứ.
Nhìn kìa!
Đó là gì?
Là tuyết đấy.
Tuyết đã rơi ngày con được sinh ra.
Đẹp phải không?
Đây là khăn choàng của con, con yêu à.
Ta không nên nói chuyện?
Ừ.
Tôi nghĩ thoáng qua cũng đủ biết anh ấy vẫn còn yêu.
Chúng tôi vẫn còn yêu nhau rất nhiều.
Tất cả mọi thứ tan biến theo thời gian.
Nhưng những gì còn lại, những thứ bền bỉ với màu nhiệm tuyệt vời
đó là cuộc sống.
Vâng, cuộc sống.
Vietnamese Subtitles: VII Tyn.seven@yahoo.com