MISSÄ ON EMILY?
Hei, äidit. Tässä Stephanie.
Tänään jaan zucchinisuklaakeksiohjeeni.
Ensin uutisia Emily-tilanteesta.
Vlogini uusille seuraajille: ystäväni Emily on kateissa.
Hän pyysi palvelusta. Haenko pojan koulusta?
Siitä on viisi päivää. En ole kuullut hänestä.
Olemme huolissamme. Autan poliisia etsinnöissä.
En ehkä tunne Emilyä hyvin.
Edesmenneen äitini sanoin: salaisuus on kuin margariinia.
Helppo levittää, pahaksi sydämelle.
Emily on silti paras ystäväni.
Ihana ja elegantti. Tutustuimme poikiemme kautta.
Aloitan alusta teille uusille.
Tapasin Emilyn pari viikkoa sitten.
Kansainvälisen ruoan päivä poikani koulussa.
Minulle osui Ruotsi. Tein lihattomia lihapullia.
Tapoin teidät! - Et minua. Heräsin henkiin.
Kiitos kaikille osallistujille.
Opimme paljon eri maiden ruoasta.
Aplodit vanhemmille!
Mistä tuo energia tulee?
Lihapullissa on varmaan metamfetamiinia.
Ilmoittautukaa ensi viikon riehaan.
Stephanie, ota vain yksi tehtävä. Annetaan muidenkin osallistua.
Miles, varo Nickyn rekkaa.
Ilmoittautuiko Nickyn äiti? - Emily? Tuskin.
Olisinpa Dennis Nylonin pr-tyyppi.
Jätän koristelun Emilylle.
Tai tuon ilmapalloja ja heliumtankin.
Onko sinulla heliumtankki? - Monella on.
Lapset rakastavat ilmapalloja.
Oletko huono vanhempi? Vitsi. - Olemme surkeita.
Hyvä idea. - Hyvin keksitty, Stephanie.
Mussu! Hyvää työtä tänään!
Mussu! - Kiitti, äiti.
Voiko Miles tulla leikkimään? - En tiedä.
Pitää kysyä äidiltäsi. Hän on töissä.
Hän on tuolla.
Tule tänne.
Kultaseni! Onko kaikki ruoka paidallasi?
Kysy häneltä, Nicky! - Kysy mitä?
Me halutaan leikkiä. - Ei. Äiti tapaa masennuslääkkeet.
Leikkitreffit!
Minulla on töitä. - En saa pitää hauskaa.
Revit minut kun synnyit. Ole hyvä.
Juotko? Haluan martinin.
Joo, pidän martineista. Siitä on aikaa.
Yksi oli suklaata.
Alkoholia ja suklaata? Äitielämää.
Ei leikkejä. Mennään. - Sitten jään tänne.
Itsepäinen. - Ei ole pakko olla suklaata.
En voita.
Tulisitko juomalle? Kaipaan tukea.
Minusta? - Juoko lapsesi?
Hyvä oppia ajoissa. - Vitsailet, mutta hyvä on.
Sateenvarjo esiin. Täällä sataa.
Mistä nuo voivat puhua? - Emily syö Stephanien suihinsa.
Syö sentään jotain. Mikä sinua vaivaa?
Näytä hänelle huoneesi. - Ei juosta! Olkaa kunnolla.
Kivat sukat. - Kiitos.
Targetista kympin pakkaus.
Eläimiä on muitakin. Orava, maaorava, majava.
Tuo on realistinen. - Joo.
Pidätkö siitä? - Totta kai.
Värjäilin tukkaani.
Maalasitko sinä tuon?
En. Sen teki melkein kuuluisa taiteilija.
Tunnen monia melkein-kuuluisia. Maksoin opinnot taidemallina.
Se pervo ihastui. - Sitä sattuu.
Varastin taulun. Ajattelin, että arvo nousisi. Turha toivo.
Talo on upea. - Vitun rahareikä.
Hupsan.
Anteeksi, sanomme niin kiroilusta. Se on tapa.
Meillä on hupsan-purkki.
25 senttiä kirosanasta.
Riko se purkki. Mullista elämäsi. - Joo, anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Naisten huono tapa.
Älä pyytele mitään anteeksi. - Totta, hyvä neuvo. Kiitos.
Kivaa musiikkia. - Kiitos.
Unohtuu tämä persläpi. Haen viinaa.
Pääsin tunnelmaan.
Näytä lisää.
Hyvä. Innostun ehkä itsekin.
Kokkailetko usein? - Sean kokkaa.
Tekosyy karttaa kirjoittamista. - Onko miehesi kirjailija?
Kirjoitti kirjan 10 vuotta sitten.
Stalkkasin hurmatakseni hänet.
Kirjoittaminen jäi.
Mikä kirja? - Pimeys aamunkoitteessa.
Luin sen kirjakerhossa!
Yksinhuoltajana menin kirjakerhoon. Se oli eka kirjamme.
Mahtava. - Olet siis eronnut.
Leski.
Miten hän kuoli?
Auto-onnettomuus. - Kamalaa.
Veljeni Chris istui vieressä.
Kaksi tärkeää miestä meni kerralla.
En yleensä järkyty, mutta tuo on karmeaa.
En puhu siitä vieraille. Anteeksi.
Hakkaan tuon tavan vielä sinusta.
En pyydä anteeksi. Sitkeä tapa.
Totta. Tapailetko ketään? - Warfieldin tarjonta on heikko.
Olet 1,5 tuntia New Yorkista. - En tapaile ketään sieltä.
Kokeilin eHarmonya. Sitten se kolmen äiti tapettiin.
Sanoin ei kiitos.
Olet liian upea luovuttaaksesi.
Kiitos. Enpä tiedä.
Jos sinut tapetaan, sitten tapetaan.
En kuvitellut jääväni yksinhuoltajaäidiksi.
Miehelläni oli onneksi pieni henkivakuutus.
Puolet menee Milesin collegeen.
Rahat loppuvat 2020.
Onneksi oli vakuutus. Miehelläni ei ole mitään, -
mutta hän tuhlaa kuin kroisos.
Maksan vittu kaiken. Taloakaan ei voi myydä.
Maksoimme liikaa tästä. - Pidän talostanne. Älkää myykö.
Minä istuisin aina tässä keittiössä.
Muuta sitten tänne.
Malja taloahdingolle.
Mitä? - Tuo...
Yksi huono päätökseni. - Onko se pyhä symboli?
Äiti Teresa ja minä olemme yksi.
Kiva kontrasti sormuksellesi. - Sukukalleus.
Seanin äiti antoi sen minulle.
Kenen Subaru on tiellä? - Sean.
Se on minun. Anteeksi. - Mitä?
Vaimosi kielsi sanan anteeksi. - Voisit opettaa sen hänelle.
Martini? Kello on jossain viisi.
Keksitkö itse tuon kliseen? Loistava kirjoittaja.
Innoitat minua. - En tarpeeksi.
"Kiitos, kävit kaupassa." Hän sanoi sarkastisesti.
Sinä et ehdi kun et kirjoita.
Tuolla iskulla hän voitti. Hyvin pelattu. - Kiitos.
Stephanien poika käy Warfieldiä.
Hän luki kirjasi. - Se oli ihana! Kuin William Thackeray.
Hän todella luki sen. - Harva vertaa Thackerayhin.
Luin kirjallisuutta Barnardissa. Tein gradun Canterburyn tarinoista.
"Arcita katsoi, kun leidi vaelsi."
"Naisen kauneus hänet lumosi."
Haluatteko hotelliin? - Hienoa.
Haluatko drinkin?
Ei, nauttikaa te. Menen suihkuun.
Oli kiva tavata, Sharon. - Samoin!
Hän on surkea nimissä. - Stephanie on vaikea nimi.
Olette söpö pari. - Vararikossa.
Ei löydy lapsenhoitajaa. Olemme pulassa.
Nicky voi tulla meille. Jos haluat vapaaillan.
Ihan tosi? - Ilman muuta.
Hei, äidit. Tässä Stephanie. Tervetuloa.
Päivän teema on ystävyys. Tehdään ystävyysrannekkeita!
En tajua hölmöä jakoa työssä käyviin ja kotiäiteihin.
En tutustu kumpiinkaan.
Emily, hei.
Tarjouduit hakemaan Nickyn. Kokous ei näytä loppuvan.
Autan mielelläni. Ostin helmiä.
Olet ihana. - Syökö Nicky mitä vain?
Älä syötä paskaa, mistä hän ei tykkää.
Hauska nainen.
Ei, Dennis. Kuuntele.
Teen työni, sinä otat pillereitä. Soitan myöhemmin.
En kuule. Olen hississä.
Haluan lihaa!
Darth Mommy, typerä peli. Pojan isä oli parempi kovis.
Älä tee noin. Älä lohduttele paskaa äitiä.
En, olet upea äiti.
En ole. Poikasi söi hummerilientä.
Minä unohdan eväätkin.
Nicky voittaisi, jos ampuisin itseni.
Vitsi.
Olet kaupungissa töissä.
Voi luoja!
Otitko kuvani? - Vuosikirjaan.
Pyysinkö kuvaa? Poista se.
Se on kasvoja-osioon.
Poista se tai kiellän vuosikirjan.
Se on poistettu. Heippa. - Älä tee toiste noin.
Anteeksi. En halunnut loukata.
Vaarallista alallasi. - Ei se mitään.
Et tunne minunlaisiani. - Et halua olla ystäväni.
Dennis, yritetään uudestaan.
Haluan, että menet kotiin etkä enää soita minulle.
Puhutko noin pomollesi? - Pitää olla suora.
Tai menee vituiksi. - Ymmärrän.
Mennäänkö? Äiti haluaa drinkin.
Ilman muuta. - Nicky!
Pojat! Taidamme lähteä.
Nicky! Tänne!
Minulla on lahja sinulle. Ojenna tatskakäsi.
Voin odottaa. - Kosiskeletko minua?
Tein sen sinulle. - Teitkö tämän minulle?
Sopii pukuusi. - Kukaan ei tee tällaista minulle.
Katsoin "Vaimoni on noitaa".
Darrin tuli töistä kotiin ja Samantha teki hänelle martinin.
Tyylikästä. - Nörtti.
Vitut. Haluan oikean martinin. - Eikö tämä ole?
Joimme oikeita Lontoossa. Jäähdytetty gini.
Ja jäähdytetty lasi. Pois, huono martini.
Tilkka vermuttia.
Pyöräytys, pois. Älä koske tiskirättiin.
Sitten lisätään gini.
Sitruuna.
Puristetaan... Vähän reunoille.
Ei jäitä. - Eikö?
Pilaa kaiken. - Paha päivä töissä?
Joskus pitää relata.
Tekisitkö minullekin?
Näytänkö uudistuneelta? Tuntuu siltä.
Tuoksut hyvältä. Mikä hajuvesi?
Tuoksuisinpa sinulta. - Dennisin.
Hankin sinulle, vaikka ammeellisen.
Se olisi ihanaa, kiitos.
Harmittaa se valokuva.
Jauhatko vielä siitä? - Otin luvatta.
Olet kiltti. Ihme, että selviät. - En ole niin kiltti.
Kalasteletko? - Sanon vain.
Kaikilla on synkkä puolensa. Jotkut peittävät sen paremmin.
Jaetaanko saloja? - Ei.
Mikä on hurjin tekosi? - Ei pitäisi. Aloita sinä.
Kouluavustaja kävi meillä. Ruokaa, juomaa, kolmen kimppa.
Kadehtiko Sean miestä? - Miestä?
Upeeta, sisko.
En halunnut kauhistuttaa.
En kauhistunut. Olen välitön.
Okei, välitön. Et ole seksihurjastelija, -
mutta siveätkin ovat ihmisiä.
Kerro salaisuutesi.
Isäni kuoli kun olin lukiossa.
Hautajaisiin tuli yksi poika.
Hänen nimensä oli Chris.
Hän oli kuin isäni nuorempana.
Äitini luuli nähneensä aaveen.
Poika oli velipuoleni.
Onko isäsi suhde salaisuutesi? - Ei!
Kerro salaisuutesi.
Anna tulla, pimeä puoli. - Chris...
Hän jäi yöksi, koska oli myöhä.
Valvoimme koko yön jutellen.
Isäni ymmärsi minua. Hän oli poissa.
Olin ensi kertaa yksin.
Mutta Chris tajuaa minua, todella.
Tuijotimme toisiamme pitkään.
Et voi olla liian kännissä. Jatka.
Ehkä se ei ole sinusta hurjaa...
Kerro, mitä tapahtui.
Seisoimme siinä pitkään.
Halasin häntä ja me suutelimme.
Tiedän, yök.
Loppu? Suutelit veljeäsi.
Se on karmeaa. Ei veli, velipuoli.
Hän on velipuolesi.
Tarina jatkuu. - Ei jatku.
Jatkuu.
Te panitte. - Mitä?
Oliko hän hyvä? - Ällöttävää.
En tiedä... - Etkö pannut häntä?
Vanno. - Vannon.
Vanno kautta isäsi haudan.
Voi luoja.
Älä. - Veljenpanija!
Mahtavaa. - Voi luoja.
Veljenpanija hoitaa lastani.
Veljenpanija. - Martinien syytä.
Jäätkö syömään? - Joo, mielelläni.
Kiva nähdä, mitä kokkaat. - Saat elämäsi parhaan aterian.
Kadut ilkeyttäsi.
Veljenpanija! Pidän sinusta!
Hei, äidit. Tässä Stephanie. Tämä ensiapu ei jätä pulaan.
Hei! - Onneksi vastasit.
Hätätilanne.
Tarvitsen apuasi. - Oletko ok?
Pyytäisin palvelusta. Hakisitko Nickyn?
Sean on Lontoossa. Äidin lonkka murtui. Kriisi töissä.
Voi raukkoja. Autan mielelläni.
Olet ihana. Korvaan tämän.
Nicky on hyvissä käsissä. - Olet hyvä ihminen.
Tosi ystävä. - Tämä on pientä. Kuullaan.
Seis! Teillä on leikkitreffit.
Hienoa, otit lapsenvahtipestin.
Emily etsi sellaista.
Autan häntä ystävänä.
Anteeksi, te olettekin läheisiä.
Me olemme. Juomme martineja. Lontoolaisittain.
Jos olette kunnolla, teen mehujäätä.
Hän ei tajua. Tekee ilmaista työtä.
Kylvetänkö Nickyn?
Pojilla on kivaa.
Tässä Emily Nelson, Dennis Nylonin pr-johtaja.
Jätä viesti tai painu vittuun. - Tässä Stephanie.
Setvit kai sitä kriisiä. Nicky kysyy, koska tulet.
Ilmoittele. Tsemppiä sinne!
Stephanie Smothers. Olen ystävä. Vahdin hänen poikaansa.
Missä hän on ja koska palaa?
Hän on Miamissa pari päivää. Viesti?
Sanoitko pari päivää?
Joo. Hetki. - Hän ei sanonut...
Herran pieksut.
Niin? - Sean, tässä Stephanie.
Sain numerosi koululta. - Sattuiko Nickylle jotain?
Hän on kunnossa. Hän on täällä.
Emily pyysi vahtimaan häntä.
Siitä on kaksi päivää. En ole kuullut hänestä.
Kaksi päivää?
Mitä hän sanoi? - Kriisi töissä.
Hän on Miamissa. - Voi olla.
Kriisejä on ollut ennenkin.
Jos Nickystä huolehditaan, hän katoaa pitkäksi aikaa.
Kiva!
Palaan huomenna ja haen Nickyn.
Jepulis? - Jepulis.
Neiti Canterburyn tarinoita.
Assistenttikaan ei saanut yhteyttä. Outoa, koska se on työjuttu.
Jotkut äidit ehdottivat poliisia.
Tähänkö on tultu? - Teetä?
Tehdään se. Ei teetä, poliisi.
Sean? Poliisi tuli.
Koska kuulitte hänestä viimeksi? - Kolme päivää sitten.
Olin Lontoossa. Äidiltäni murtui lonkka.
Otan osaa. Sanoiko hän työkriisi?
Hänellä on tärkeä työ ja paljon alaisia.
Yleensä nainen katoaa syystä. - Mitä vihjaat?
Riitelittekö te? Pakenit Lontooseen. - Mursinko äitini lonkan?
Olit matkoilla, vaimosi lähti.
Ehkä hän on läheisen ystävän luona.
Törkeää. Hän on hyvä mies ja isä.
Olen nähnyt heidät yhdessä. Siinä on kemiaa.
Pohdin kaikkea. - Tuo on umpikuja. Unohda se.
Entä Emilyn perhe? - Ei ole.
Ainoa lapsi. Äiti ja isä kuolivat kun hän oli teini.
En tiennyt.
Ilmoitamme hänet kadonneeksi.
Jos hän ei palaa, kysytään Miamista.
Onko uusia matkoja suunnitelmissa?
Pysyn täällä poikani kanssa.
Ei tarvitse saattaa ovelle.
Meillä on ollut ongelmia, mutta hän ei jättäisi lastaan.
Hän jumaloi Nickyä. - Vaimoni on arvoitus.
Siihen ihastuin. Siksi hän on mahdoton.
Salamyhkäinen. - Häntä ei saa kuvata.
Sulki Facebook-tilini, koska postasin perhekuvan.
Some voi olla riesa. - En pääse hänestä perille.
Hän on kuin kaunis aave.
Ei koskaan ihan läsnä. - Runollista.
Oletkin hyvä kirjailija. - En enää.
Jätin sen tämän naisen takia.
Tilaan taksin ja lähden kotiin.
Voi ei, kello on 1.25. Lopettavat yhdeltä.
Voit nukkua sohvalla.
Nicky näkee sinut aamulla. - Kiva.
Kuka haluaa B-vitamiineja?
Ovatko ne hyviä? Herkullisia?
Hei! Mitä teet?
Krapulasmoothieta. Krapula lähtee. Lapset tykkäävät.
Vinkki: kasviksia. Eivät tajua sitä.
Lapset inhoavat kasviksia.
Haluatko maistaa? - Kiitos.
Hyvää?
Valmistaudutaan kouluun. Koulu, koulu.
Hei, äidit. Tässä Stephanie ja krapulasmoothien ohje.
Kiitos kaikista Emily-kysymyksistä.
Nyt on mennyt neljä päivää.
Sean palasi Lontoosta.
Hän auttaa poliisia.
Äidit, moni teistä ajattelee, että mies on pääepäilty.
"Kova laki" on tuttu.
Mutta sanon saman tien, -
että Sean oli Lontoossa, kun Emily katosi.
Joku väitti, että se oli alibi, -
mutta hän on hieno puoliso ja isä.
Poliisista ei ole apua. Äiti tietää, että paras tehdä itse.
Teen kaikkeni. Emily tahtoisi niin.
Dennis Nylon. Hetki.
Kiitos kun odotitte. Minne yhdistän?
Dennis Nylon. Hetki. - Ystäväni on täällä töissä.
Minne yhdistän? - Soitin assarille.
Valerie ei ollut avulias.
Minne yhdistän? - Puhutko minulle? Katsot minuun.
Dennis Nylon. Hetki.
Emily Nelson, pr-johtaja.
Emily ei ole tänään töissä. - Tiedän.
Dennis Nylon...
Anteeksi. Ei, en sano niin.
Haluan tavata Dennis Nylonin. Nainen katosi.
Nylon ei ole täällä. - Minä odotan.
Ihan vapaasti.
Dennis Nylon, hetki.
Herra Nylon! - Ei hakemuksia.
En tullut siksi. Meillä on ongelma. - Meillä on.
Ystäväni on pr: ssä. - Onko tuo vintage-Hermès?
Frieda-täti antoi. - Hirttäytymiseen?
Etsin Emily Nelsonia. - Mitä Emilystä?
Hain pojan neljä päivää sitten. Hän lähti Miamiin.
Hän ei ole palannut. Ketään ei kiinnosta paskan vertaa.
Kiko. Miksi Emily meni Miamiin? - En tiennyt, että meni.
Tiedämme, että jos Emily ei kerro, emme kysy.
Etkö ole pomo? - Emily torjuu kriisit.
Ja hän näyttää aina upealta. - Hienoa! Mitä minun pitäisi tehdä?
Älä yhdistä Hermèsiä ja Gapia. Emilyn ystävä tietäisi sen.
Anteeksi, kiire päivä.
Valerie, huoneeseeni. Heti.
Emily Nelson, pr-johtaja, M2
Vain työntekijät
Hei.
Steven, unohdit paidat.
EMILY NELSON PR-JOHTAJA
En voi auttaa.
Hän haluaa, että joku hoitaa tämän.
Perhana.
PITÄÄ USKOA
Frieda-tädin inhokki. Mitä teit? Yritysvakoilua?
Vai olitko varkaissa?
Pitää olla suora tai menee vituiksi.
Kuule, halpis Tom Ford. Käske Ken-nuken päästää irti -
tai kerron vlogissani, että Dennis Nylon sortaa naisia.
Indonesian lapset tekevät puserosi.
Ei Indonesian lapset. Vietnamin teinit.
Tom Ford kadehtii minua.
Jos minä olen ällö... Sinä olet...
Tämä oli kivaa. Rukoile, ettei tullut ruhjeita.
Ei ihme, että Emily karttaa kuvia.
Oletko nähnyt minua?
Stephanie lohduttaa aviomiestä.
Se on askarteluprojekti. Hän rakastaa niittaajaa.
Emily kauhistuu, kun palaa.
Hän ei palaa. Ettekö katso telkkaria?
Jos juttu ei selviä 72 tunnissa, tyyppi on aina kuollut.
Täydellinen ajoitus! Ruoka on valmis.
Pojat ovat yläkerrassa. Käsken pestä kädet ja tulla.
Kaikki okei? - En ole kokenut tätä.
Pöytä katettu. - Joo, outoa.
Ei. Kaikki vakaa on kuin taivaan lahja.
Siistiydyn ensin.
Herra Townsend? Summerville poliisista.
Auttaisitko poikia läksyissä? - Toki.
Peremmälle.
Välipala ennen ateriaa. - Söpö lapsenhoitaja.
Vaimoni ystävä. Hän auttelee.
Voisiko hän auttaa meilläkin?
Hän ei lentänyt Miamiin, -
mutta vuokrasi valkoisen Kian. Käteisellä, kahdeksi päiväksi.
Käteinen tarkoittaa yhtä asiaa.
Onko hänellä suhde? - En tiedä.
Eikö Kiaa voi jäljittää?
Jos kilpiä ei vaihdeta.
Lähetän tuntomerkit lähialueille.
Onko syntymämerkkejä, tatuointeja?
Tatuointi vasemmassa ranteessa.
Lieskoja ja pyhä symboli.
Arvosteletko lisää? - Ei, en.
Hän teki kaikenlaista hullua.
Raportoin nämä. Terveisiä vaimosi ystävälle.
Olet pyhimys. Ei tarvitse tiskata. - Tykkään tehdä jotain.
Pitää mennä. Maanantaina on maailman liput.
Anteeksi.
Ei anteeksi, vaan kiitos. Kiitos, että olet hyvä ystävä.
Voisinpa tehdä enemmän.
Teet jo paljon.
Siinä päivän tilanne. Emme hätiköi.
Jatkamme kekseillä ja origamilla.
Jos te äidit haluatte auttaa... Emily ajoi valkoista Kiaa, -
jonka hän vuokrasi La Guardialta.
Rekisterinumero on...
Kirjoitan Michiganin Standishista.
Kaksi päivää sitten I-75:llä näin naisen ja valkoisen Kian.
Kaunis nainen, ei täkäläinen.
Toivottavasti tästä on apua.
Poliisi lähetti tiedot Michiganiin.
Oliko hänellä ystävä siellä? - Hänellä ei ollut ystäviä.
Ennen sinua. - Eikö?
Warfieldin poliisi
Haloo? Löytyikö hän?
Järvi?
En tiedä. Tulen heti sinne.
Auto löytyi Michiganista. Pitää mennä tai sekoan.
Auttaisitko? - Mene.
Hei, äidit. Paljon uusia katsojia tänään.
Nyt voi olla huono hetki aloittaa.
Vlogia seuranneet tietävät, että paras ystäväni Emily katosi.
Moni teistä on antanut vihjeitä.
Kiitos, Leanne Lippens.
Hän antoi merkittävän vihjeen.
Minulla on surullisia uutisia.
Emily löytyi.
Ei elossa, ikävä kyllä.
Ystäväni Emily Nelson -
on kuollut.
Isä, käännymme puoleesi -
tällä surun hetkellä.
Suo meille iankaikkinen lohtu.
Tue etenkin vainajan läheisiä.
Muistuta, että elämä jatkuu.
Vainaja on nyt Herran huomassa.
Uskokaamme, että kohtaamme siunatussa huomassasi.
Auta meitä olemaan viisaita.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Hei. - Hei.
Ovatko nuo..? - Ovat.
Suklaapalavinkkisi. - Katsotko vlogiani?
Aluksi vain nauroimme sinulle, -
mutta annoit hyviä vinkkejä.
Lulun ihottuma parani.
Hienoa.
Olet pyhimys, kun autat heitä.
Emily oli ystäväni. Hänkin auttaisi.
Sano, jos tarvitsette lapsenvahtia.
Kiitos, Sona. - Hän ei edes leiponut mitään.
Minä...
Nicky, äitisi on nyt taivaassa.
Eikä ole!
Hän ei ikinä tule takaisin! - Satutat minua!
Vihaan sinua!
Lopeta, Nicky!
Mitä sinä teet? Lopeta. Rauhoitu.
Hän tappoi äidin! - Hullua.
Yrittää olla uusi äiti!
Haluan äidin!
Äiti oli oikeassa. Olet luuseri.
Niinkö hän sanoi kännissä päivällä? Yritän parhaani!
Hän on lapsi. - Anteeksi, Nicky.
Mitä teen? - Hengitetään syvään.
Asia kerrallaan. Juttelen Nickylle.
Vie Miles sisälle. Haudo nenää. Tulee mustelma.
Ei hätää.
En halua puhua sinulle.
Sinäkään et ole nyt suosikkini.
Tunteesi ovat normaaleja.
Kiukuttele pois. Tiedän silti.
Mitä? - Että olet kiltti poika.
Istutaan vain tässä hiljaa.
Istutaan tässä ja surraan.
Älä soimaa itseäsi. Kukaan ei osaa tuota.
Sinä osaat. - Älä sano noin.
En tiedä, jos...
Olet oikeassa, ei pitäisi.
Vittu.
Ei voi olla totta!
Hei, rouva Smothers! Voidaanko jutella?
Joo. Tulen alas.
Hitto!
Hei!
Jätin jotain tänne.
Minulla oli avain. Sean antoi.
En tullut pidättämään.
Toivottavasti et. - Ei.
Olet hauska.
Sean ei ole nyt täällä. - Halusin puhua sinulle.
Kävin teillä ja koululla. Yksi äiti arveli, että olet täällä.
Oliko se Stacy?
Voinko tulla sisään? - Totta kai. Peremmälle.
Sanoit, että Emily on paras ystäväsi.
Kyllä. - Oliko hän masentunut?
Ei. Hänellä oli kaikkea. Talo, työ.
Ja mies. - Olin tulossa siihen.
He riitelivät usein. - Asioista.
Mutta he rakastivat toisiaan. - Mistä riideltiin?
Rahasta.
Emily halusi ottaa rennommin.
Hän ottikin. Tässä on ruumiinavausraportti.
"Maksavaurio viittaa juomiseen."
"Piikitysjälkiä käsissä ja varpaissa."
Tiesitkö heroiinin käytöstä?
En.
Anteeksi, vaikea uskoa.
Hän piti vahvasta martinista.
Miten tuon olisi voinut salata minulta ja Seanilta?
Tunnet Seanin hyvin.
Olemme tutustuneet viime viikkoina, ystävinä.
Et ole tottunut poliiseihin.
En.
Tuo on hieno puku. - Kiitos.
Ei sinun tyyliäsi. - Niitä on monia.
Autan Seania ja Nickyä surussa.
Miten Seanin suru?
Hän pärjää. Niin hyvin kuin voi odottaa.
Oliko siinä kaikki? - Yksi kysymys.
Tiesitkö, -
että Sean otti neljän miljoonan henkivakuutuksen -
ennen Emilyn katoamista?
En tiennyt. Mistä tietäisin?
Hyvä on.
En... Anteeksi, mitä...
Hoiteliko Sean Emilyn? Palkkasi tappajan?
En sanonut sellaista. Sinä sanoit.
Sinä selvästi nautit tästä.
Grillaa Emilyn pomoa Dennis Nylonia. Tosi epäilyttävä.
Hän soitti meille. Hänestä sinä et kerro kaikkea.
Se mies on syvältä.
Jos olet rehellinen, vannon, ettei sinulla ole syytä huoleen.
Seuraan vain murusia.
Ei muuta nyt. Kiitos ajastasi.
Teoriasi ei pidä. Entä lentolippu ja vuokra-auto?
Miksi vetää heroiinia kesäleirillä Michiganissa?
Täälläkin on heroiinia. Kuulemma.
Hyvä. Meillä riittää puhuttavaa. Nauti uudesta talosta.
Surkeat muruset.
Eivät riittäisi Caesar-salaattiin!
ERÄÄNTYNYT
Em, allekirjoita vakuutusyhtiölle.
Miksi Keisari on näin rapeaa? - Caesar.
Tämä on hyvää. Mitä tässä on?
Murusia.
Millainen päiväsi oli? - Synkkä.
Selitin sanojen eroa opiskelijoille.
Se voi turhauttaa. - Aivan.
Mitä te teitte tänään koulussa?
Näin äitini.
Kuvittelemme joskus, että näemme jo poistuneen.
Näin hänet. Hän oli aidan vieressä välitunnilla.
Moni näyttää muulta. - Kukaan ei näytä äidiltä!
Hän lähetti terkkuja Stephanielle.
Tuo ei ole tervettä. - Mileskin näki.
Luulen niin, en ole varma. Pelasin palloa.
Keksittekö tämän? Kuten rekkaleikin? Ei saa valehdella.
En valehtele! Näin hänet! Vittu!
Nicky! - Hupsan.
Olen pahoillani.
Enkö saa hyvänyönsuukkoa? - Toki.
Olet velkaa hupsan-purkkiin.
Hyvää yötä.
Hei! Riisutaan vaatteet.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Haistan hänet. Hajuveden. Se leijuu Nickyn yllä kuin aave.
Otti kai hajuveden kaapista.
Kaipaa Emilyä. Olet vainoharhainen.
Olenko? Löysin tämänkin.
Mikä tämä on? - Ystävyysranneke.
Hän ei olisi pitänyt tätä. Inhosi tällaisia.
Antoi kai pojalle. - Tai Nicky puhuu totta.
Näit itse hänet arkussa.
Jokin ei täsmännyt. - Hän hukkui!
Näit tatskan ja sormuksen, jonka hän varasti äidiltäni.
Hän sanoi, että äitisi antoi sen.
Niinkö?
Isäni antoi sen äidilleni. Se oli äidin ainoa koru.
Vein Emilyn Lontooseen äitini luo.
Se katosi silloin.
Äitini kauhistui. Etsimme kaikkialta.
Äitini oli suunniltaan. Palasimme New Yorkiin.
Arvaa, mitä löysin? - Mitä?
Eikä!
Sherlock Holmesini.
Äitini ilahtuu. - Älä nyt.
Äiti vie sen hautaan. Tuhlausta. Tosi nätti.
Tuo ei ole hupaisaa.
En vitsaile, kultaseni.
Otin sen. En palauta sitä.
Totta kai palautamme sen. - Ei.
Se joutui vahingossa laukkuusi.
Sitten pitää kertoa, että vein sen. Onko pahempi ajatella, -
että sormus katosi vai että poika nai varkaan?
Kulta... - Valitsetko hänet vai minut?
Nähdään vessassa. Koputa kahdesti.
Nicky syntyi 9 kuukauden päästä. - Miksi jäit?
Olin lumottu. En tajunnut häntä.
En mitenkään vastannut odotuksia.
Pelkäsin, en nukkunut.
Sinun kanssasi on erilaista. Nukun kuin tukki.
Naisen unelma. - Sinä tajuat minua, näet minut.
Olen kuin uusi mies. Kirjoitankin taas.
Pari lukua, mutta se on alku.
Hienoa.
Korjasit rikkinäisen miehen.
En ole ennen tavannut laistasi.
Muutetaan yhteen.
Liian pian. Mitä ihmiset ajattelevat?
Ajattelevat jo. En jaksa valehdella.
Haluan olla tämä mies, joka olen kanssasi.
En harrasta kolmen kimppoja. Sanon suoraan.
Miten niin? - Kouluavustaja.
Emily kertoi.
Niinkö hän sanoi? Emily oli patologinen valehtelija.
Se ei ole totta.
Miksi otit neljän miljoonan vakuutuksen?
Kytät sekoittivat pääsi.
Sinun takiasi. Emily kuuli miehesi vakuutuksesta.
Ehdotti samaa Nickyn vuoksi.
Fiksuin tekomme, kiitos sinun.
Muutetaan yhteen. Aloitetaan uusi elämä.
Me ja pojat.
Sano kyllä.
Rakastan sinua, Stephanie Smothers.
Minäkin rakastan sinua.
MYYDÄÄN
Hei, äidit. Tässä Stephanie. Teen tänään jotain erilaista.
En yleensä puhu uskonnosta. En halua loukata ketään.
Uskon kuolemanjälkeiseen elämään, joten...
Emily, jos kuulet minua, -
kukaan ei voi korvata sinua. Olet aina Nickyn äiti.
En voi ottaa paikkaasi.
Voin vain rakastaa rakkaitasi ja parantaa heidän eloaan.
Sitä sinä varmasti haluaisit.
Menee liian rajuksi.
Tapoin sinut! - Heräsin henkiin.
Kuten äitisi! - Nuket lähtevät roskiin.
Ei ne ole nukkeja!
Äitini käski antaa tämän.
Äiti!
Hitto! Yritätkö tappaa meidät?
VELJENPANIJA
Tuntematon
Haloo? - Timesharesta, hei.
Saat ilmaisen matkan Bahamalle. - Ei kiitos.
En ole kiinnostunut.
Luoja.
En halua ilmaista matkaa. - Hei.
Veljenpanija.
Emily? - Emily on kuollut.
Etkö muista?
Missä olet? - Taivaassa. Vahdin sinua.
Kiva pusero.
Miksi teet näin? - Onko se vain minä?
Suukkoja Seanille. Neljä miljoonaa kertaa.
Yritätkö Diabolique -temppua? - Miten niin?
Ranskalaisleffa. Vaimo ja rakastajatar tappoaikeissa.
Minulla ei ole henkivakuutusta.
Perukaa aikeenne. Väärä uhri.
Hengitä. Älä usko Nickyä. Emily on kuollut.
Hän soitti.
Hän soitti tänään. - Soitan psykologiystävälleni.
Anteeksi, et olekaan yksin.
Beth, tässä on Stephanie.
Tarvitsetko valkotaulua? Se on rikki.
Pärjään ilman sitä.
Vaikuttaa kivalta. - Mene kotiin.
Emilyllä oli Xanaxia. Ota kaksi.
Ehkä siellä on heroiiniakin.
Tämä on surua, surun vaiheita.
Anteeksi, tämä on vain liikaa.
Anteeksi.
Kaipaat rakkautta.
Minulla on sinut. Ystävä riittää.
Etkö kaipaa seksiä? Panoa pesukoneen päällä?
Tuskin muistan.
Masokisti. Saat miehen, jos haluat.
Minulla oli. Pilasin sen. - Mitä se tarkoittaa?
Parhaalle ystävälle voi kertoa.
Mennään isin luo.
Kerro totuus. - Miten niin?
Milesista ja Chrisistä. - Veljestäni Chrisistä?
Veljestäsi. Et käyttäydy sen mukaisesti.
Olette kuin lemmenpari.
Ällöttävää. - Onko Miles minun vai ei?
Voi luoja! Kuuntele itseäsi. Naurettavaa.
Niinpä.
Davis!
Minne te menette? Davis? - Älä huoli.
Käymme ajelulla. Juttelemme miesten kesken.
Minun syytäni, -
että he kuolivat.
Älä tee noin.
Ihmiset tekevät kamalia paskasyistä. Syy ei ole sinun.
Kaipaan häntä. - Kumpaa?
Kumpaakin.
Olen yksinäinen.
Yksinäisyys tappaa useammin kuin syöpä.
Tule tänne.
Olet okei. Tilataanko pizzaa?
Voi luoja. Nolottaa.
Tuon takia? Älä sitä mieti.
Ihan normaali tiistai.
Mene pois.
Diana Hyland? Maalasitko tämän?
Mistä ihmeestä löysit sen? - Ensin ikävät uutiset.
Emily on kuollut. - Otan osaa.
Kuka vitun Emily? - Taulun tyttö.
Hyvä. Nimi on Claudia, ei Emily.
Lepää rauhassa, paska. - Huonoja muistoja, vai?
Ei. Hän oli uskomaton. Parhaani.
Myin tauluja. Herätin ensi kertaa kiinnostusta.
Muusa ilmestyi kuin tyhjästä.
Mitä tapahtui? - Maalasin vain häntä.
Muistin koko kropan.
Galleristi ei tykännyt. Kriitikot eivät tykänneet.
Se huijari pilasi urani.
Nyt maalaan veitsiä. Kukaan ei osta tätä paskaa.
Ne ovat hyviä. Kateutta.
En ole juonut 42 päivään.
Voin juhlia. - No... Kippis.
Annoin hänelle sydämeni ja sieluni.
Maksoin opinnot, velat.
Käyttikö hän heroiinia? - Ei. Hän?
Hän ei kajonnut siihen. Hitto.
Tämä on ainoa kasvokuva.
Kaunis halusi olla näkymätön.
Tai kadota. Katoaminen vaatii rahaa.
Otti minulta kaiken, minkä sai.
Arvaa, miten maalaisin sinut?
Siunattuna, kuin vitun pyhimys. - Moni sanoo niin.
Ole iloinen. Pyhimyksiä rakastetaan.
Joo, kuoleman jälkeen.
Miten hän kuoli?
Järveen. Heroiinissa.
Et usko tai et olisi siinä. - Mainitsiko hän Michigania?
Ainoa, mitä hän jätti tänne. Kuulemma lapsuudesta.
RAAMATTULEIRI
Jos tongit hänen menneisyyttään, löydät kamalia.
Hän ei ollut normaali ihminen.
Sean, mietin sanojasi.
Totta, nämä ovat surun vaiheita.
Tämä on stressannut meitä. Olen pari päivää yksin.
Sona hakee pojat heille yöksi. Ota sinäkin omaa aikaa.
Pakastimessa on kinkkupataa.
Olemme pelastaneet nuoria 50 vuotta. Emme me itse.
Täydellistä. Poikani tykkää uida lammessa.
Squaw-järvi! Pyhää vettä, sanovat lapset.
Jokainen kala ruokkii monia.
Hassua.
Onko teillä vanhoja kuvia tai vuosikirjaa?
Ilmeet kertovat kaiken leiristä.
Niitä löytyy kellarista. Pelkkää hymyä.
KESÄ ´96
Nopeimmat melojat Hope ja Faith McLanden
Parhaat sukeltajat Hope ja Faith McLanden
Hope ja Faith.
Kiitos McLandeneille tuesta
Etsin McLanden-säätiötä. Margaret McLanden?
Kuka kysyy? - Olen Maryanne Chelkowsky.
Johdan Squaw-järven raamattuleiriä. - Mitä haluat?
Koostamme 50-vuotisnumeroa.
Etsimme tähtioppilaita. Ovatko Hope ja Faith sukua?
Siltä leiriltä, Bruce. Tytöt tekivät taas jotain.
Tytöt ovat poissa. Mene tuoliin. - Siellä on likaista.
Bingo.
Ei kiirettä, Bruce.
Rouva McLanden?
Gloria siivousavusta. - Kuka?
Eikö Bruce kertonut? Piti siivota.
Sainko väärän päivän... Hitsi!
Aloita yläkerran vessasta.
En valehtele, jos siivoan oikeasti.
Bruce! Tuli hiipuu!
Bruce!
Näin kauniin kuvan tyttäristänne.
Missä Bruce on? Bruce! - Bruce lähti ulos.
Tyttärenne Faith joutui pulaan.
Pulaan!
Pula olisi ollut lomaa.
Se lapsi oli helvetistä. - Rajusti sanottu äitinä.
Oletko äiti? - Olen. Se on ihanaa.
Sinulla on vikaa päässä. Siitä ei kiitosta heru.
Jotkut lapset ovat mätiä.
Tarvitsevat manaajan, ei äitiä.
Mieheni ymmärsi sen.
Älä kerro Brucelle.
Bingo! Se mies vahtii kuin haukka.
Haluaisitko sherryä? - Ei kiitos.
Tämä ei ole sherryä, vaan giniä.
Sherry on kai Sylvia Plathin takana.
Mitä Faithille tapahtui? - Kaikkea.
Vieroitus tuli kalliiksi.
Hope yritti auttaa häntä pääsemään siitä kamasta.
Hope on valehtelija. Huono ryhti.
Kuka tässä kuvassa on?
PITÄÄ USKOA
Tuo on Faith. Faith!
Lähettikö hän sinut? Oletko poliisi? - En.
Olen sanonut teille. Muistini ei kelpaisi oikeudessa.
Paloiltana mieheni ja minä olimme riidoissa.
Olimme eri päissä taloa. - Paloiko länsisiipi?
Oletko vakuutusasiamies? - Kyllä.
Hyvä. Olemme odottaneet vakuutusrahoja.
Teillä oli se tuhopolttoehto.
Tuhopoltto, niin. - Roistot. Taloahdingolle!
Rouvan ei pitäisi juoda. Kuka olet?
Kiitos, rouva McLanden.
Toimitan sen feikki-Givenchyn.
Kiitos tilauksesta.
Hitto.
Minne sinä luulet meneväsi?
Halusin tilata sinisen blazerin. Kokoa XL.
Kiva.
Hei. - Mitä haluat, söpöliini?
Etsin tuhopolttouutisia 20 vuodelta.
Hei, äidit. Tässä Stephanie -
Michiganista. Olen tien päällä.
Kuten moni tietää, halusin selvittää ystäväni kuoleman.
Ajoin järvelle, missä hän hukkui ruoppaamaan lisää tietoa.
Hitto.
Raamattuleiri meloo täällä.
Löysin leirilehdistä Emilyn kuvan.
Toinen nimi on Claudia. En tiennyt sitä.
Vitun hullu.
Kuin katsoisi enkeliä.
Veljenpanija.
Sain vastauksia.
Emily tuntuu kuin kaksoselta.
Emily, missä oletkin, -
toivottavasti kuuntelet.
Pitää uskoa.
Veljenpanija!
Äiti tuli! Hei, Mussu.
Sinua oli ikävä.
Missä olit? Miksi olimme Hectorilla? Se pissaa sänkyyn!
Kamalaa. - Olisin voinut hoitaa heitä.
Tarvitsimme tauon. Miljoonaolo.
Ehkä neljän miljoonan.
Hei, olen Beth. Soitan Emily Nelsonin vakuutuksesta -
numero CT7602258001.
Kuka sitä hoitaa?
Neiti Prager, olen Bruce Hargrave. Hoidatte Emily Nelsonin asiaa.
Edustan perhettä.
Vuosia sitten työnantajani kuoli talopalossa.
Tyttäret Hope ja Faith katosivat.
Tässä Sean Townsend. Minun piti tavata Billy Kent.
Miten niin? Soititte toissapäivänä.
Antaa olla. Soitan uudestaan.
Pöö!
Olemme aina vuosipäivät täällä. Etkö tajunnut?
Miksi? - Neljä miljoonaa syytä.
Entä Nicky? - Ajattelin Nickyä.
Inhosin työtäni. En nähnyt häntä. Palkkasi ei riitä.
Surin kuolemaasi. - Ymmärrän.
Et ole yksin. 90 % puolisonsa menettäneistä -
makaa puolison parhaan ystävän kanssa.
Ihan tosi? - Ei, keksin sen, mulkku.
Suretko panemalla ystävääni? - Olisit kertonut.
Olet lörppö. Olit pilata kaiken.
Odotin piilossa vakuutusrahoja.
Mikset pysynyt piilossa? Terrorisoit poikaamme.
Luulin hänen ja Stephanien seonneen.
Kaipasin pientä kaveriani.
Hän on rakas.
Neiti Etsivä tietää nyt liikaa.
Jos hän munaa vakuutusrahat, tuhoan sinutkin.
Tuhoat minut? - Sinun ideasi.
Ei ollut. - Miksi esität tyhmää?
Sekopää!
Sanoitko sekopää?
Rakastatko häntä? - Se oli vain seksiä.
Ajattelitko minua kun panit häntä? - Kyllä.
Rakastatko minua? - Totta kai. Hän ei merkitse mitään.
Hyvä.
Hitto, unohdin ladata.
Vittu. Entä jos olisin ladannut? Mikä sotku.
Olet hullu. - Yksinkertaista.
Sinä päätät. Hän vai minä? Helppoa.
Lopeta. Rakastat tätä.
Tule vessaan. Koputa kahdesti.
Hän tuli.
Isabel Prager vakuutusyhtiöstä.
Tutkin vaimosi kuolinkorvausta.
Tiesitkö, että Emily oli kaksonen?
En, mutta...
Ikävä sanoa. Ruumis voi olla hänen siskonsa.
Se selittäisi dna: n. - Missä Emily sitten on?
Vaimoni tulisi kotiin poikansa luo.
En ole poliisi enkä terapeutti.
Olen vakuutusvirkailija, mutta tämä on kiehtova tapaus.
Pähkähullua, eikö? - Joo.
Epätavallista olla aviossa tietämättä kaksosesta.
Hän ei puhunut itsestään. - Salansa kullakin.
Korvaus on niin iso, että tutkimme lisää.
Ja raportoimme viranomaisille.
Ilman muuta.
Toivon, että vaimoni elää. Haluan hänet takaisin.
Oukki doukki.
Jos kuulet hänestä... - Ilmoitan.
Kiitos. - Kiitos kahvista.
Kiitos vielä kerran.
Tiesit siskosta. - Tiesinkö? Mikset sinä tiennyt?
Et kertonut. - Kuulostat hullulta.
Ota Xanax. Ota kaksi.
Hei, äidit. Tässä Stephanie. Mitä voi viedä haudalle?
Kiitos Helenille ehdotuksista.
Voi viedä muutakin kuin kukkia.
Kaikki käy, mistä tulee muistoja.
Emily piti dry martinista.
Teen pari Emilyn tapaan.
Jäistä giniä ja lasi, sitruunaa.
Nostan myöhemmin maljan hänen haudallaan.
Kirpeää. Opetin hyvin. - Oppilaasta tuli mestari.
Viisautta.
Anna se tänne. Mitä haudot uusissa hihoissasi?
Myrkytinkö juomat? En.
En syö edes gluteenia.
Toinen? - Kiitos.
Miksi tapoit isäsi ja siskosi? - Puhutaan ensin poikasi isästä.
Minulla on yliote. Kerro kaksossiskostasi.
En ole kaksonen. - Tiedän, että olet.
Olimme kolmoset.
Charity syntyi kuolleena. Äidin mukaan tapoimme hänet. Isä uskoi.
Äitisi on aika pakkaus.
Tapasitko äitini? - Tuhdimmat martinit kuin sinulla.
Kylmä nainen.
Et varmaan tehnyt mitään oikein.
Keksikö Faith tulipalon?
Et tiedä mitään. - Tiedän. Ja tajuan.
16-vuotiaana on kuin ansassa.
Jos äiti kritisoi aina...
Faith, mennään. - Isä! Älä koske!
Isä oli kai suorempi.
Huora! Älä tee enää noin. - Lopeta!
Silloin sinä ja Faith opitte. Pala.
Miksi erositte? - Pakko palon jälkeen.
Poliisi etsi kaksosia. Olimme nähtävyys.
Mene!
Hyvästelimme tatuoinnein.
Liekkejä ja jotain Charitylle.
Erosimme Corpus Christissä. Hän lähti etelään, minä pohjoiseen.
Tapaisimme savun hälvettyä.
Hän ei tullut.
Olin huolissani. Odotin päiviä, turhaan.
Päätin pärjätä yksin.
Ostin lipun New Yorkiin.
Kaipasitko häntä? - Totta kai. Olin vajaa.
Mutta piti selvitä. - Ja se toimi.
New Yorkissa sain töitä, etenin.
Tapasin miehen. Sen tiedätkin.
Ja siskosi soitti. - Vitun Facebook.
Sinun oli nähtävä hänet. - Tietysti.
Keksit Miamin. Tapasitte leirillä.
Nelosmökki.
Vain siellä pääsimme isää pakoon.
Oliko järkkyä nähdä vuosien jälkeen?
Kuin katsoisi peiliin.
Hän valitsi sairaan tien.
Mitä hän halusi? - Kaiken.
Seisotko vain siinä? Pitää uskoa.
En kuule sinusta 14 vuoteen. Nyt olet siinä.
Rahat loppu. - Yllätys.
Mitä vittua sanoit?
En mitään. - Tällä kertaa selviän.
Mitä nyt? - En tiennyt, minne mennä.
Puhuit kuin vieraalle. Et päästänyt perheesi luo.
Mitä sanoisin heille? - Totuuden?
Aion kertoa kytille.
Mitä? - En keksi muuta.
Ei ole mitään menetettävää.
Kerron kaiken, mitä teimme. Kärsimme yhdessä.
Minulla on nyt poika. - Näin hänet.
Mene asiaan. Mitä haluat?
Miljoona dollaria. - Mistä saisin ne?
Olet rikas. - En voi antaa miljoonaa.
Sinulla on motivaatiota. Se ei johdu työstäsi.
Varmaan pojastasi. - Älä puhu Nickystä.
Myyn talon. Teen mitä vain.
Sitten et saa kertoa kellekään. - Selvä.
En kyllä tajua. Voit aina tehdä toisen lapsen.
Et voi tehdä toista siskoa.
Vitun kuuma. Mennään uimaan.
Kuten ennen. Tuletko?
Tulossa.
Miten sait hänet järveen? - Hänen ideansa.
Tule, nynny.
Etkö olekaan alfayksilö? - Minä olen alfa, perhana.
Sinä hylkäsit minut.
Meidän piti olla tiimi. Muistatko?
Oli parempi erota.
Olit oikeassa. - Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Olin huolissani.
Aamulla en löytänyt häntä.
En uskonut...
En uskonut, että hän tekisi niin.
Löysin hänet liian myöhään. - Valetta. Sinä hukutit hänet.
Ei, hän tappoi itsensä.
Siskontappaja. - Veljenpanija.
Mitä Sean tietää? - Kaiken. Hänen ideansa.
Olin hukassa kun löysin ruumiin. Hän näki tilaisuuden.
Pääsisimme veloista, pois maasta. Olisi aikaa Nickylle.
Hän uskoi, että se onnistuisi. Dna auttaisi.
En usko. Hän suri sinua. - Uskoitko sen? Se oli esitystä.
Olet patologinen valehtelija. - Sanoiko Sean niin?
Kiva.
Kuuntele tämä.
Rakastatko häntä? - Se oli vain seksiä.
Ajattelitko minua kun panit häntä? - Kyllä.
Rakastatko minua? - Totta kai. Hän ei merkitse mitään.
Valitan, uskoit siihen.
Mutta jotain hyvääkin. Vlogisi sai katsojia.
Kaikki tämä rahan takia? - Neljä miljoonaa.
Se ei ole pikku summa.
Piileksin rahojen tuloon asti. Hänen piti setviä muu.
Minä? - Hän tarvitsi apua Nickyn kanssa.
Olet hyvä lasten kanssa. - Entä nyt?
Haluan lapseni. Sotkit vakuutusasian.
Saat Seanin. En halua häntä.
En halua Seania. - Sitten...
On toinenkin keino, äiti äidille.
Nukkuu kuin tukki.
Mitä nyt? - Heillä on etsintälupa.
Olen Sean Townsend. Autan, mutta voisitte varoittaa.
Tutkinnasta ei ilmoiteta.
Onko minut pidätetty? - Ei. Syyttäjä haluaa varmuuden.
En ole tehnyt mitään. - Tiesitkö, että vaimosi elää?
Vasta nyt. Hän otti yhteyttä.
Ja ilmoitit heti meille. - En puhu ilman asianajajaa.
Olet oikea professori. Palataan.
Oletko vaimosi vai parhaan ystävän luona?
Vai jonkun muun?
Tarvitsen tuhdin drinkin. - Et voi tulla tänne.
Mitä? Missä Nicky on? - Leikkii yläkerrassa. Mene.
Mitä? - Tutkinta jatkuu.
Juttu pitää ratkaista ensin. - Emily.
Tämä ei liity Emilyyn. - Liittyy.
Hän manipuloi sinua. Et tajua sitä.
En tajua mitään. - Älä tee näin.
Soitanko poliisille?
Stephanie, soita.
En tiedä, miten tässä käy.
Olet upea äiti. Paransit minua isänä.
Olen kiitollinen siitä.
En tainnut tuntea vaimoani.
Tai tietää, mihin hän pystyy.
Uusi käänne Emily Nelson -jutussa.
Uutinen levisi vlogissa.
Pr-johtaja ei kuollutkaan.
Ruumis olikin Nelsonin kaksossisaren.
Mies Sean Townsend, kirjailija ja opettaja, -
pakotti lavastamaan kuoleman 4 miljoonan vakuutuksen takia.
Townsendin takuu määrätään tänään.
Brittimies voidaan karkottaa maasta.
Rouva Nelson auttaa poliisia.
Stephanie?
Missä Nicky on? - Katsoo leffaa kaverin luona.
Saamme olla kahden.
Unohditko minut jo? - Mahdotonta.
Kiitos.
En myrkytä sinua. Olisin jo tappanut, jos haluaisin.
Panit ne tiedot koneelleni. - Kyllä.
Innokas vapaaehtoinen auttoi.
Stephanie. - Tylsempi kuin pesänsä.
Aioitko kertoa siskostasi? - Ei kuulu sinulle.
Olen miehesi! - Pantuasi bestistäni?
Me olimme kolmoset. Detalji.
Hei, äidit. Tässä Stephanie.
Kiitos kaikesta tuestanne. Arvostan sitä.
Järkytyitte jutun käänteistä, -
mutta eniten järkytyin minä.
Emilyllä ja Seanilla oli salansa.
Minä naiivi romantikko menin halpaan.
Rakastan teitä ikuisesti. Anteeksi se, mitä pian teen.
Äidit, tehkää kaikki itse.
Stephanie. - Et saisi olla täällä.
Asuin täällä.
Liikkumatta.
Et anna pojille vesipistooliakaan.
Vannoit rakkautta ja nauroit selän takana.
Rauhoitutaan. - Käytit minua hyväksi. Sinä myös.
Kokkasin, vahdin lastasi ja imin kulliasi.
En tiennyt, että hän elää. - Valetta.
Puhutaan asiat selviksi. - Istu.
Inhosit Stephanieta ja vlogia.
Halusin vain olla ystäväsi. - Olit.
Sitten veit mieheni ja rahani.
Älä syytä häntä. Tyypillistä. - Yritin saada meidät veloista.
Olisit soittanut. Olisin auttanut.
Et ole keksinyt juonta kymmeneen vuoteen.
Saako aseistettu puhua? Nicky ansaitsee parempaa.
Paskat. Rakastan poikaani.
Stephanie, laske ase. Et halua tätä.
Haluan.
Minä rakastin sinua. Rakastin sinuakin.
Näin on paras. Sanotaan, että hän hyökkäsi.
Ei. Passitetaan hänet vain vankilaan.
Tyydytkö siihen? - Ei tarvitse tappaa.
Etkö halua kostaa siskoasi?
Hän ei tappanut siskoani. - Kuka sitten?
En usko tapaturmaan.
Paskat.
Voi luoja! - Vittu.
Voi luoja! Kuoliko hän?
Sean? Anteeksi. Mitä teen? Painanko haavaa?
Kutsutaanko ambulanssi? Annanko hänen kuolla?
Hän ansaitsi sen. - Minä tapoin siskoni.
Mitä? Sean! - Nouse ylös.
Show on ohi. Ylös siitä.
Sinä myös, Brando. Ylös! - Vittu!
Tuo oli ylimääräistä.
Tiesin, että juonitte, kun näin kyttien mikrofonit.
Halusitte, että tunnustan, jotta Sean vapautuisi.
Hyvä yritys.
Mokasit luullessasi, että puolustan tuota vitun pukkia.
Ihan tosi?
Et voinut luulla niin.
Aseen heiluttelu oli vakuuttavaa.
Elokuvallista. Mistä keksit? Olet uskomaton.
Kiitos.
Mutta sinä tunnustit. - Niin.
Mutta hankin ensin nämä.
Ystävyysrannekkeiksi. Sinulle.
Mikä pettymys.
Katsokaa, mitä löysin!
Et voi ampua meitä. Poliisi on pihalla.
Eikä ole.
"Hei, poliisit. Tässä Stephanie."
"Näen Emilyn ja Seanin Darrenilla." - Lähetitkö heidät Darrenille?
Virus. Ketjuteoria?
Kädet ylös! - Lääkärin määräys. Silmänpaine!
Olen pakoillut kymmenen vuotta.
Tapatko meidät? - Mitä muutakaan?
Yritätte tuhota minut. Ja tiedätte liikaa.
Murha-itsemurha on oiva loppu.
Jos tapat hänet, vakuutus kattaa sen.
Täydellistä. Yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.
Olet aina ollut hullu. - Olenko?
Hitto, olet oikeassa. - Ammuit minua.
Häntä tulee ikävä. Sinun vuorosi.
Emily, et tapa minua.
Tapoin isäni ja siskoni, mutta en tappaisi parasta ystävääni.
Olenko paras ystäväsi? Sanotko vain?
Ei, en sano. - Luulinko yksin niin?
Minäkin mietin sitä.
En tutustu muihin äiteihin. - Kun käy töissä...
Äitiys on kovaa työtä.
Ja vlogini vain paisuu. Kiva, jos tulisit vlogiin, -
tunnustaisit isän ja siskon tapot ja uhkaisit minua aseella.
Se olisi mahtavaa. - Tehdäänkö se heti?
Tämä striimataan. - Mitä vittua?
Anteeksi kiroilu. Vilkuta äideille!
Tämä pikku vehje.
Kamerat ovat pieniä nykyään. - Veljenpanija!
Emily! Pysähdy.
Älä tee tätä Nickylle.
Olet yhä pojan äiti.
Niin olen. Sinusta ei sitä tule.
Hybridit. Hiljaisia ja tappavia.
Näin sinut vlogissa. Me puolustamme kaikkia äitejä.
Emily.
Lopeta. Tuo näyttää tuskalliselta.
Lopeta. Jäit auton alle.
Älä. Huolestun polvistasi.
Rauhoitu.
Anteeksi!
Ei anteeksi. Yritän yhä oppia.
Hei, äidit. Jänniä uutisia.
Saimme juuri miljoonannen katsojan.
Carol Findley lowasta! Tervetuloa, Carol.
Uusimmalle ystävälle tiedoksi, -
että jaan vinkkejä ja reseptejä. Ratkon myös arvoituksia.
Nenäni löytää -
tuoreen basilikan ja piileksivät rikolliset.
Jos haluatte vastauksia, kirjoittakaa.
Sinä myös, Carol. Olet perhettä.
Sitten suosikkikeittooni gazpachoon.
Teemme siitä hyvää, ei ällöä.
Stephanie Smothersin vlogin osti Condé Nast. Siitä tulee aamushow.
Hän on löytänyt yli 30 rikollista.
Hän tapailee miestä New Yorkista.
Sean Townsendin toinen romaani "Hupsan-purkki" oli menestys.
Hän opettaa ja asuu Berkeleyssä poikansa Nickyn kanssa.
Isä ja poika voivat hyvin.
Emily Nelson sai 20 vuotta isänsä ja siskonsa murhista -
ja ex-miehensä ampumisesta.
Siitäs saitte!
Hän on sopeutunut vankilaoloihin.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018