VÄIKE TEENE
Valge Kia
Tere, emmed. Siin Stephanie.
Nagu lubatud, siis täna jagan
oma suvikõrvitsa-šokolaadiküpsise retsepti.
Aga alustuseks, paljud on küsinud,
kuidas Emilyga lood on.
Kes mu vlogi esmakordselt külastavad,
siis teadmiseks teile,
et mu parim sõbranna Emily on kadunud.
Ta palus minult väikest teenet.
Pidin ta poja Nicky koolist ära tooma.
See oli viie päeva eest.
Emily pole ikka tagasi tulnud.
Andke andeks, oleme kõik mures.
Teen kõik endast oleneva,
et aidata politseil teda leida.
Mõistan, et ei tunnegi teda nii hästi.
Mu ema ütles ikka...
Puhaku ta rahus.
"Saladused on nagu margariin."
"Lihtne määrida, aga südamele halb."
Oleme küll erinevad,
aga pean Emilyt oma parimaks sõbraks.
Ta on imeline ja elegantne inimene.
Ta poja tõttu sõpradeks saimegi.
Uute sõprade jaoks
alustan päris algusest.
Kohtasin Emilyt mõni nädal tagasi
koolis.
Tegu oli rahvusvahelise köögi päevaga
mu poja 1. klassis.
Taas kord sattus mulle Rootsi,
seega sain teha kuulsaid lihata lihapalle.
Olete kõik surnud!
Mina tapsin kõik!
Mind mitte. Ma ärkasin ellu.
Tahan kõiki tänasel söömaajal osalenuid tänada.
Jah!
Kas õppisime maailma toidu kohta palju?
Jah!
Aplaus vanematele.
Suurepärane!
Suur naeratus! - Jumaluke.
Kust ta energiat võtab?
Mida sa vahid?
Lihapallides on kindlasti amfetamiini.
Vanemad, tahvlil on ankeet,
et osaleda järgmise nädala laadal.
Stephanie, palun vali ainult üks ülesanne.
Teised pole veel jõudnud end appi pakkuda.
Miles, kullake, ära näppe Nicky auto vahele topi.
Kas Nicky ema pakkus end vabatahtlikuks?
Emily? Ta ei tunneks osalusankeeti äragi.
Mu unistus oleks Dennis Nylonile PR-i teha.
Kujutle, palju tasuta kraami ta saab.
Ma võtan end dekoratsioonidelt maha.
Emily võib seda ise teha.
Kui ta tulla ei saa, toon ise õhupallid ja ballooni.
Ega sul päris heeliumiballooni pole?
Paljudel on see olemas.
Lapsed armastavad õhupalle.
Kas teil siis pole seda?
Oled halb vanem? Nali.
Oleme kohutavad vanemad.
Täiuslik plaan, Stephanie.
Hea idee, Stephanie.
Hei, musike!
Tubli töö, musike. - Musike?
Aitäh, emme.
Kas tohime täna Milesiga mängida?
Ma ei tea, peame su emmelt küsima.
Ta on alles linnas.
Ta on seal!
Tule siia, tibuke.
Mu lapsuke!
Milline särk! Kas sööki suhu ka sattus?
Küsi temalt, Nicky, küsi!
Mida?
Tahame mängida. - Ei saa.
Emmel on antidepressantidega kohting.
Lähme.
Mängime! Mängime!
Palun ära tee nii. Ma pean minema.
Mul on palju tööd teha.
Sa ei taha, et ma lõbutseda saaks.
Vale. Lasin sul oma häbememokad rebestada,
kui mu kehast väljusid, seega ole tänulik.
Kas joote?
Mulle kuluks Martini ära.
Jah, Martini meeldib mulle. Pole ammu joonud.
Head. Jõin enamjaolt šokolaadiga.
Mõtlesin, et alkohol ja šokolaad!
Emme elu.
Olgu. Ei mängi. Lähme, lapsuke.
Siis ma jään siia.
Jessas, ta on nii põikpäine.
Selles ei pea šokolaadi olema. - Olgu.
Kuna ma peale ei jää, siis...
Tahad mingit jooki meie pool juua?
Mulle kuluks toetaja ära.
Kas ma olen toetaja?
Kas su poeg joob?
Kunagi pole vara õppida.
Sa teed nalja, aga vahva.
Kullake... - Lähme.
Teeme vihmavarju lahti, lähme vihma kätte.
Millest neil rääkida on?
Emily sööb vaese Stephanie elusalt.
Vähemalt sööb midagigi.
Mis sul mureks on?
Näita talle oma tuba. Minge.
Palun ärge jookske.
Vaadake palun ette!
Nunnud sokid.
Aitäh.
Sooduspoest. Pakk oli 10 taala.
Tore pood. Seal on teiste loomadega ka.
Oravatega, vöötoravatega, kobrastega...
Väga tõetruu.
Jah.
Kas meeldib?
Miks ei peaks meeldima? See on nii...
Eks ole?
Värvisin juukseid, sest tüdisin tihti.
Jah...
Kas see on sinu maalitud?
Ei, selle tegi peaaegu kuulus kunstnik
East Village'ist.
Tean paljusid, kes peaaegu edukaks said.
Maksin õppemaksu modellitööga.
Muutusin perverdile kinnisideeks.
Seda tuleb ette.
Varastasin maali, lootes, et maksab kord palju.
Aga seda pole juhtunud.
Nii kaunis maja.
Aitäh. Kuradima raharöövel. - Ups.
Vabandust, ütleme seda kodus vandumise korral.
See on mul sisse juurdunud.
Meil on upsipurk.
Iga vandesõna eest 25 senti.
Lõhu upsipurk ära.
Äkki elu muutub.
Jah, vabandust.
Ära palu vabandust.
Sa ei pea vabandust paluma.
Nõme naiste komme.
Sa ei pea eal millegi eest andeks paluma.
See on tõsi, hea nõuanne.
Aitäh.
Mulle meeldib see muusika.
Aitäh, jah.
Unustan siis, et olen siin pasaaugus.
Toon alksi. - Lahe!
Meeleolu haaras kaasa.
Tantsi veel.
Äge. Ehk isegi ühinen hiljem.
Sulle meeldib kindlasti siin köögis süüa teha.
Tegelikult mitte. Seanile meeldib.
Ta vist väldib sedasi kirjutamist.
Kas su mees on kirjanik?
Ei. Ta kirjutas 10 aasta eest raamatu.
Ta oli väga populaarne.
Pidin teda ahistama, et minusse armuks.
Ta pole rohkem midagi kirjutanud.
Petukaup. - Mis raamat oli?
"Pimedus koidikul".
Jessas! Lugesime seda raamatuklubis.
Tõesti?
Minust sai üksikema,
liitusin raamatuklubiga ja lugesime seda.
Nii muljet avaldav.
Kas sa oled lahutatud?
Lesk.
Tohin küsida, kuidas ta suri?
Autoavariis.
Kohutav. - Jah.
Mu vend Chris istus kõrvalistmel.
Nalja teed.
Kaotasin hetkega kaks tähtsaimat meest.
Kurvad lood ei lähe mulle muidu korda, aga see...
See läks. Jube.
Ma ei räägi sellest, eriti uutele tuttavatele.
Vabandust.
Saad laksu, kui veel vabandust palud.
Jah, ma ei palu vabandust.
Seda kommet on raske lõpetada.
Eks ole.
Kas käid kohtamas?
Ei. Warfieldis pole eriti valikut.
New York on pooleteise tunni kaugusel.
Ma ei hakka kellegagi New Yorgist käima.
Katsetasin netis tutvumisportaali.
Kolme lapse ema pea leiti prügikastist.
Mäletad? Kole lugu.
Mõtlesin, et aitäh, kustutan ära.
Mis on? - Jäta, kullake.
Oled liiga seksikas, et alla anda.
Armas. Ma ei teagi.
Kui su pea prügikasti satub, siis satub.
Ma ei arvanud, et minust saab üksikema,
kes üritab kuidagi toime tulla.
Mehel oli õnneks elukindlustus,
aga seda pole palju.
Säästsin pool Milesi ülikooli jaoks,
aga kõike arvestades
saab raha 2020. aastal otsa.
Hea, et tal elukindlustus oli.
Jah. - Mu mehel pole midagi.
Kui see su enesetunnet parandab. Ta kulutab,
nagu oleks tähtsaim tegelane.
Ma pean kõige eest maksma.
Me ei saa majagi müüki panna.
Ostsime selle mulli ajal.
Imeilus maja.
Ära mõtlegi seda maha müüa.
Ma sinu asemel veedaks terve päeva köögis.
Koli siis siia.
Võlaorjuse terviseks.
Jah, terviseks!
Mis on?
See...
Üks mu halbu otsuseid.
Vägev. Heategevuse sümbol?
Jah, ma olengi ema Teresa.
Sobib sõrmusele vastukaaluks.
Aitäh. Perekonnareliikvia.
See kuulus Seani vanavanaemale ja emale.
Ta andis selle mulle.
Kelle Subaru garaaži ees on?
Hundist rääkides... - Minu oma. Andeks.
Tead, mis?
Te naine ei taha, et ma enam vabandust paluks.
Äkki sa suudad ta hoopis seda tegema panna.
Tere. - Tere.
Tere.
Martini aeg?
Kuskil on kindlasti kell 17.
Kas tulid ise selle klišee peale?
Võrratu kirjanik.
Pean ütlema, et sa inspireerid mind.
Mitte piisavalt.
"Tänan, et käisid toidupoes," ütles mees
sarkasmist nõretades.
Arvasin, et tahad mittekirjutamisest puhata.
Saatusliku löögiga võitis naine vaidluse.
Hästi tehtud. - Tänan.
See on Stephanie.
Ta poeg käib meie omaga koos koolis.
Ta on su raamatut lugenud.
Jah, see meeldis mulle väga.
Meenutas William Thackerayd.
Ta lugeski seda. - Oh sa.
Vähesed võrdlevad mind Thackerayga.
Ma õppisin ülikoolis inglise kirjandust.
Enne emmeaju. Kirjutasin "Canterbury lugudest" töö.
Ja tol hetkel märkas Arcite
oma unistuste daami.
Ja tema ilu hämmastas teda.
Kas te tahate omaette olla?
Kas segan teid?
Mulle see meeldib.
Kas valan sulle joogi?
Ei. Lõbutsege.
Lähen duši alla. - Olgu.
Meeldiv kohtuda, Sharon.
Tore kohtuda.
Tal ei püsi nimed meeles.
Nojah, Stephanie on keerukas nimi.
PH? Mis värk?
Te olete väga kena paar.
Jah, oleme pankroti äärel.
Me ei suuda kogu Connecticutist
korralikku lapsehoidjat leida.
Upume.
Kui vaja, võin pärast kooli Nicky eest hoolitseda.
Kui vajate vaba õhtut.
Kas teeksid seda mu heaks?
Jah, mida tahes.
Sõpruse käevõrud
Tere, emmed. Siin Stephanie.
Kes esimest korda vlogi vaatab, siis tere tulemast.
Tänane teema on sõprus.
Otsustasin, et teeme täna...
...sõpruse käevõrusid.
Ma pole kunagi mõistnud
tobedat ja haavavat jaotust
töötavate ja koduste emade vahel.
Mul on raskusi mõlematega sõbrunemisega.
Kodutuid aitavad emad
Emily! Hei, kuidas läheb?
Kas saaksid Nicky peale võtta, nagu lubasid?
Koosolek ei taha kuidagi lõppeda.
Jah, aitan rõõmuga.
Sain just helmeste komplekti.
Jah, sa oled parim.
Kas Nicky midagi süüa ei tohi?
Ära anna talle jama, mis talle ei maitse.
Ära anna... Olgu.
Issand, ta on naljatilk.
Ei, ei, Dennis, asi läheb nii.
Mina teen tööd, sina võtad tablette.
Ma helistan sulle hiljem.
Mida? Ma ei kuule, olen liftis.
Ma janunen liha järele!
"Darth Emme", see on mäng.
Totakas.
Ta isa oli poistemängudes parem.
Ära tee nii. - Mida?
Ära näita end halva emana, et mind lohutada.
Jumaluke, ei...
Ma ei teinud seda. Arvan, et oled superema.
Ei arva.
Su laps sõi lõunaks vähisuppi.
Hea, kui lapsele lõunasöögikarbi kaasa annan.
Nickyle oleks parim, kui end maha laseksin.
Nalja tegin.
Muidugi. Jah.
Töötad New Yorgis, seega...
Issand! - Issand!
Kas tegid minust pilti?
Koostan aastaraamatut.
Kas palusin end pildistada?
Kustuta ära.
Näed šikk välja. "Näod ja kohad" jaoks.
Teistele vanematele.
Kustuta ära. Muidu keelustan su aastaraamatu.
Selge? - Jah, hästi.
Ongi läinud.
Tšau.
Ära nii rohkem tee.
Issand, anna andeks.
Ma ei tahtnud sind solvata.
Sinu ametis on see tundlik teema.
Ei, pole lugu.
Sa ei sõbrusta tavaliselt minusugustega.
Sa ei taha minu sõber olla. Usu mind.
Dennis, kullake, proovime veel kord.
Mine koju.
Rahune maha ega helista mulle enam. Head aega.
Kas rääkisid nii ülemusega?
Jah, nendega tuleb karm olla.
Eriti võimsatega.
Nad keeravad sulle.
Jah, mõistan.
Tahad kuhugi minna?
Emme tahaks juua.
Jah, muidugi.
Nicky!
Kuulge, lapsed!
Tundub, et lähme koju.
Nicky, tule kohe!
Mul on sulle kingitus. Sulge silmad.
Ulata tätoveeritud käsi välja.
Ma võin päev otsa oodata.
Kas teed mulle ettepaneku? - Jah.
Palun. Tegin selle sulle.
Tegid selle mulle?
Sobib su triibulise kostüümiga.
Tõesti? Väga kena.
Mu heaks ei tehta selliseid asju.
Vaatasin telekast "Nõiutud" sarja.
See oli nii äge,
kui Darren töölt tuli ja Samantha Martinit valas.
Kui joome, tunnen end stiilselt.
Issand, sa oled tõeline nohkar.
Põrgusse. Vajan tõelist Martinit.
Kas see pole tõeline? - Ei.
Saime Seaniga Londonis tõelist maitsta.
Džinn peab olema jäine.
Klaas samuti. Sedasi.
Halb Martini, mine eest.
Sedasi.
Natuke vermutit.
Keeruta, viska ära.
Ära käterätikut puutu.
Siis valatakse džinni.
Sidruniviil.
Pigista see tühjaks.
Äärtele.Voila!
Ja jääd ära lisa. Eal.
Kas jää ei meeldi meile enam?
See rikub kõik ära.
Tööl oli raske päev?
Mul on vaja vahel kõigest vabaks lasta.
Terviseks!
Kas teeksid mulle ka samasuguse?
Kas tundub, et olen kõigest vabaks lasknud?
Tunnen end sedasi.
Sa lõhnad hästi. Mis lõhna sa kasutad?
Tahaks samamoodi lõhnata. - Aitäh.
Dennise oma. Võin sulle sama hankida.
Võin seda vannitäie hankida, kui soovid.
Ma... Ma jumaldaks seda, sõbrants.
Aitäh.
Mul on ikka kahju, et sind pildistasin.
Jeerum, ikka see? - Käitusin inetult.
Unusta ära. - Nagu paparatso.
Oled nii tore. Ei tea, kuidas vastu pead.
Ma pole nii kena, kui arvad.
Sunnid mind vastupidist ütlema?
Ei, lihtsalt mainin seda.
Igaühel on tumedam pool.
Mõni suudab seda paremini varjata.
Kas pihime teineteisele?
Ei, ei. - Lase käia.
Mis on su pööraseim tegu?
Ma ei teagi.
Alusta sina.
Hästi.
Kutsusime mõne kuu eest Seaniga õpetajaabi
õhtusöögile ja jookidele ning kolmekat tegema.
Kas Sean oli mehe peale armukade?
Ütlesin, et see oli mees?
Väga lahe, õeke, väga lahe.
Kõik kombes? Ma ei tahtnud sind ärevile ajada.
Halloo! Ma pole ärevil.
Äkki sina oled ärevil, aga ma pole.
Ma võtan asju vabalt.
Olgu, vabalt võtja.
Sa ei armasta seksiseiklusi. Pole viga.
Puritaanid on ka inimesed.
Ma tahan su saladust teada. Räägi.
Isa suri, kui olin 12. klassis.
Ja...
Matustele ilmus üks poiss.
Ta nimi oli Chris.
Ta nägi välja, nagu mu isa 30 aastat nooremana.
Ema arvas, et nägi kummitust.
Selgus, et ta on mu poolvend.
See ongi saladus? Isal oli armusuhe?
Ei!
Räägi mulle oma saladus.
Lase käia, tumedam pool.
Niisiis, Chris...
Kojusõiduks oli hilja, ta jäi ööseks meile.
Me lobisesime terve öö.
Ja...
Mu isa...
Isa mõistis mind täielikult.
Teda polnud enam, seega...
Ma olin esmakordselt täiesti üksi.
Aga ta mõistis mind.
Tõesti mõistis mind.
Vaatasime teineteist pikka aega.
Sa pole nii purjus, et lugu mitte lõpetada.
Olgu.
Ma ei teagi,
äkki sinu kandis see pole nii kohatu...
Ära väldi teemat. Räägi juhtunust.
Seisime seal pikka aega.
Ma kallistasin teda.
Me suudlesime.
Tean, jälk.
Kõik? - Jah.
Lihtsalt suudlesite?
Suudlesid oma venda?
Jah, see on nii... - Mida?
Kohutav. Mu poolvend, mitte vend.
Ta on su poolvend? - Ta...
Selles loos on enamat.
Ei ole.
On ikka.
Niisiis... - Sa keppisid teda.
Mida?
Oli ta hea?
Nii rõve!
Ma ei tea...
Ei keppinud? Ütle, et te ei keppinud.
Ma ei tea, mida sa... - Vannu.
Vannun.
Vannu isa haua nimel.
Issake...
Jäta.
Vennakeppija! - Jäta.
Väga hea.
Issand!
Mu lapse eest hoolitseb vennakeppija.
Poleks pidanud rääkima.
Vennakeppija.
Tead, see nõme Martini...
Tahad õhtusöögile jääda? - Pidanuksin vaikima.
Jah, tahan õhtusöögile jääda.
Oleks tore. - Tahan su sööki proovida.
Tead, mis?
Ma valmistan sulle elu parima eine.
Kahetsed, et mu vastu õel oled.
Vennakeppija! Sa meeldid mulle!
Tere, emmed. Siin Stephanie.
Räägime täna parimast esmaabikomplektist.
Siis pole te eal kriisis abita.
Hei!
Stephanie, hea, et vastasid. Mul on probleem.
Tõesti? Milline kokkusattumus.
Vajan su abi.
Kõik kombes?
Jah, aga vajan väikest teenet.
Kas saaksid Nicky koolist ära tuua?
Sean on Londonis, ta ema murdis puusaluu.
Mul on tööl probleeme.
Jah! Issake.
Vaesed Sean ja sina.
Aitan igati.
Oled parim. Pean lõpetama.
Aga jään sulle võlgu.
Muidugi. Nicky on heades kätes.
Kuule, Stephanie, sa oled hea inimene.
Tõeline sõber.
Ole mureta. Räägime hiljem. Tšau.
Paigal! Teate, mida näen?
Kaht poissi, kes saavad koos mängida.
Jah!
Stephanie, tore, et lapsehoidjaks hakkasid.
Lapsehoidjaks? - Emilyle.
Ta otsis lapsehoidjat.
Oleme sõbrad. Aitan teda sõbrana.
Jumaluke, andestust.
Ma ei teadnud, et lähedased olete.
Oleme!
Joome Martinit, kanget, Londoni oma.
Kui te autos hästi käitute, teen puuviljanäkse.
Minek! - Jah!
Warfieldi algkool
Ta ei teagi, et tasuta töötab.
Pisut Jessicat ja olengi siin
Natuke sind saan ja olen su mees
Kas Nickyt tuleks vannitada?
Emily, poistel on vahva. Lihtsalt teavitasin
Emily Nelson, PR-i juht
Dennis Nyloni firmas.
Jäta sõnum või käi perse.
Hei, Em, siin Stephanie.
Sul on kindlasti kõvasti tööd,
aga Nicky uurib, millal järele tuled.
Ma ei tea, mida vastata.
Anna teada.
Loodetavasti pead vastu. Näita neile!
Stephanie Smothers, olen ta lähedane sõber.
Ma hoian ta poega.
Öelge, kus ta on ja millal naaseb.
Jah. Ta läks mõneks päevaks Miamisse.
Kas tahate teate jätta?
Kas ütlesite, et mõneks päevaks?
Palun oodake korraks.
Ta ei öelnud, et on päevi ära...
Jumala eest!
Jah?
Sean, tere! Siin Stephanie.
Vabandust. Sain koolidirektorilt su numbri.
Kas Nickyga juhtus midagi?
Ei! Nickyl on kõik hästi.
Jah, temaga on hästi, ta on minu juures.
Emily palus teda valvata ja...
Sellest on kaks päeva möödas. Ta on kadunud.
Kas te olete suhelnud?
Jeerum, kaks päeva?
Mida ta sulle ütles?
Ütles, et peab tööl probleeme lahendama.
Kontorist öeldi, et ta on Miamis.
Jah, see kõlab loogiliselt.
Olen neid hädajuhtumeid enne ka kohanud.
Kui teab, et Nicky eest hoolitsetakse,
kaob ta mõneks ajaks.
Ah nii? Vahva.
Ma lendan homme tagasi.
Tulen kohe Nickyle järele.
Sobib?
Sobib.
Prl Canterbury lood.
Assistent Valerie ei saa ka temaga ühendust.
Imelik, sest tegu on
tööalase hädaolukorraga.
Emade arvates tasuks politseisse pöörduda.
Jessas.
Kas asi ongi selleni jõudnud?
Teed soovid?
Tead, mis? Teeme ära.
Mitte tee, vaid politsei.
Sean? - Jah?
Politsei on kohal.
Hästi.
Millal temast viimati kuulsite?
Kolme päeva eest.
Olin Londonis. Ema murdis puusaluu.
Kurb kuulda. - Aitäh.
Tal olevat tööl kriis?
Jah, tal on väga tähtis töökoht,
vastutab terve meeskonna eest.
Naistel on kadumiseks põhjus.
Millele vihjate?
Ega te tülitsenud?
Miski ajas teid Londonisse?
Murdsin ema puusaluu?
Lahkute linnast, naine laseb jalga.
Järsku on...
lähedane sõber, kellega ta aega veedab.
Vabandust, käitute jämedalt.
Ta on pühendunud mees ja isa.
Olen neid koos näinud.
Neil on rohkelt keemiat.
Uurime kõiki versioone.
See versioon ei vii kuhugi. Unustage see.
Kus Emily perekond on?
Seda polegi. Ta oli ainus laps.
Vanemad surid, kui ta oli teismeline.
Mul on kahju, ei teadnudki seda.
Kuulutame ta kadunuks
ja võtame järgmistel päevadel ühendust.
Kui ta välja ei ilmu,
võtame Miami politseiga ühendust.
Ega te enam reisile lähe, hr Townsend?
Ei, ma olen siinsamas.
Olen oma pojaga kodus.
Me saame ise välja.
Meil on probleeme olnud,
aga ei usu, et ta lapse hülgaks.
Ei, ta jumaldab Nickyt. Ta ei teeks seda.
Mu naine on mõistatus.
See mind temas võluski.
See muudab ta ka võimatuks.
Ta võib väga salatsev olla.
Pildistamine talle igatahes ei meeldi.
Ta sulges kord mu Facebooki konto,
kui perepildi postitasin.
Sotsiaalmeediaga on keeruline.
Võin temaga lähedaseks saada,
aga mitte tervenisti temani jõuda.
Ta on nagu kaunis kummitus.
Ta pole kunagi päris kohal.
Nii poeetiline.
Seetõttu hea kirjanik oledki.
Ma pole enam kirjanik, Stephanie.
Loobusin kõigest,
et seda naist elu lõpuni taga ajada.
Peaksin takso kutsuma ja koju minema.
Jah.
Kell on juba 1.25. Taksod ei sõida pärast kella 1.
Diivan käib lahti,
kui soovid ööseks jääda.
Nickyle meeldiks sind siin hommikul näha.
See oleks tore.
Kes B-vitamiini tahab?
Jah! - Mina!
Jah? Mõnusad?
Jah. - Jah? Maitsvad?
Tere. - Tere.
Mida kuradit sa teed?
Pohmakasmuutid.
Pohmakas läheb kohe üle.
Lastele need meeldivad.
Nõuanne: neis on köögiviljad,
aga lapsed ei saa arugi.
Lapsi on raske köögivilju sööma panna.
Eks ole?
Tahad proovida?
Tore.
On hea?
Me peaksime kooliks valmis sättima.
Kool, kool...
Köögiviljad, mida lapsed söövad
Tere, emmed, siin Stephanie.
Teen täna pohmakasmuutit.
See on väga hea.
Tahan tänada kõiki,
kes on Emily kohta küsinud.
Möödas on neli päeva.
Seega...
Vähemalt Sean tuli Londonist koju
ja tegutseb politseiga koos.
Tegelikult, emmed,
paljud teist on kinni mõttes,
et mees on alati peamine kahtlusalune.
Tean, olen "Seaduse nimel" vaadanud.
Aga ma pean kõigepealt ütlema,
et Sean oli Emily kadumise ajal Londonis.
Mõni vihjas, et tegi seda alibi saamiseks.
Aga ta on imeline abikaasa ja isa.
Politseist pole suurt abi olnud.
Emmed teavad, et kui midagi vaja õigesti teha,
tuleb seda ise teha.
Ma uurin igat võimalust.
Usun, et Emily tahaks seda.
Dennis Nylon. Oodake.
Aitäh, et ootasite. Kuhu teid suunan?
Tere, ma olen...
Dennis Nylon. Palun oodake.
Mu sõber töötab siin, ta...
Aitäh ootamast. Kuhu teid suunan?
Helistasin ta assistendile.
Dennis Nylon. Oodake. - Valerie.
Ta ei tahtnud aidata.
Aitäh ootamast. Kuhu teid suunan?
Kas räägite minuga?
Vaatate mulle otsa, aga...
Dennis Nylon. Oodake.
Aitäh ootamast. Kuhu teid suunan?
Emily Nelson, PR-i juht.
Emilyt pole täna tööl.
Ma tean seda.
Dennis Nylon. Oodake.
Ma ainult...
Vabandust. Ei, ma ei palu vabandust.
Mul on vaja Dennis Nyloniga rääkida.
Naine on kadunud.
Hr Nylonit pole praegu siin.
Ma ootan.
Laske käia.
Olgu.
Dennis Nylon. Palun oodake.
Hr Nylon?
Me ei võta CV-sid vastu.
Ma ei tulnudki sellepärast.
Meil on probleem.
Meil on see kindlasti.
Mu sõber töötab te PR-i osakonnas.
Kas see on vanaaegne Hermesi sall?
Tädi Frieda kingitus.
Kas ta tahtis, et end sellega üles pooksite?
Milline sõlm. Jumala eest.
Tulin Emily Nelsoni asjus.
Mis Emilyga juhtus?
Pidin ta poja nelja päeva eest peale võtma,
sest ta läks Miamisse.
Ta pole ikka naasnud.
Ei sõnumit ega kõnet. Kedagi kuradit ei huvita.
Vabandage mu sõnastust.
Kiko. Miks Emily Miamisse läks?
Ma ei teadnudki sellest.
Oleme siin kontoris taibanud,
et kui Emily rääkida ei taha, ei tasu küsida.
Kas ta siis ei tööta te alluvuses?
Emily töö on katastroofe ära hoida,
ilma et disainerid muretsema peaksid.
Ta on seda tehes alati imekena.
Vahva!
Mida ma tegema peaksin?
Ära Hermesi salli Gapi särgiga koos kanna.
Tõeline Emily sõber teaks seda.
Vabandust, mul on palju tegemist.
Valerie, minu kabinetti. Kohe!
Emily Nelson, PR-i juht
Ainult töötajatele
Tere.
Steven, unustasid särgid.
Emily Nelson, PR-i juht
Ei, ma ei saa sellega aidata.
Muidugi ta on endast väljas.
Keegi peab sellega tegelema.
Ma ei tea.
Pagana päralt.
Vajad lootust
Tädi Frieda vähim lemmik õetütar.
Mida sa seal tegid?
Luurasid firma järel?
Või oled lihtsalt varas?
Nendega tuleb karm olla.
Eriti võimsatega.
Muidu nad keeravad sulle.
Kuule, Tom Fordi odavversioon,
kui Keni-nukk mind kohe lahti ei lase,
ütlen tuhandetele mu vlogi jälgivatele emadele,
et Dennis Nylon kiusab naisi.
Nad ei osta Indoneesia laste tehtud inetuid pluuse.
Emadeta pole sul enam äri.
Lapsed pole indoneeslased.
Tegu on Vietnami teismelistega.
Teiseks, Tom Ford tahaks mu asemel olla.
Kolmandaks, kui ma olen maitsetu...
Selge?
Siis sina... - Väga tore oli.
Palveta, et mul poleks sinikat.
Muidugi ta ei taha, et teda pildistataks.
Kas olete mind näinud?
Vaata, me väike Stephanie.
Lohutab mures abikaasat.
Jäta, see on kunstiprojekt.
Ta kasutab igal võimalusel klammerdajat.
Emily vihkab neid plakateid,
kui naaseb.
Ta ei tule tagasi.
Kas "Dateline'i" vaatate?
Kui juhtumit 72 tunni jooksul ei lahendata,
on kadunu alati surnud.
Õige jah.
Täiuslik ajastus. Õhtusöök sai valmis.
Poisid on üleval. Lasen neil käed pesta
ja alla tulla.
On kõik korras?
Ma pole sellist asja kogenud.
Kaetud õhtusöögilaua juurde astunud.
Jah, see on imelik.
Ma... - Ei, pole lugu.
Viimastel päevadel on iga stabiilne asi
otsekui taeva kingitus.
Peaksin end korda seadma.
Tere. Hr Townsend? - Jah.
Uurija Summerville. Helistasin. - Jah.
Stephanie, kas aitad poisse kodutöödega?
Ikka.
Tulge sisse. - Aitäh.
Näksid enne õhtusööki.
Armas lapsehoidja. - Ei.
Ta on mu naise sõber.
Ta on mind aidanud.
Pagan, ta võiks minu kodus ka aidata.
Teda polnud ühelgi Miami lennul.
Ta rentis Budgetist valge Kia.
Maksis kahe päeva eest sularahas.
Sularahas maksmine tähendab vaid üht.
Arvate, et tal on armusuhe?
Selles ei saa kindel olla.
Kas te seda Kiat leida ei suuda?
Tolliputkad kõikjal riigis saadavad infot.
Eeldusel, et ta pole numbrimärki ära vahetanud.
Annan te naise kirjelduse igale jaoskonnale.
Kas tal on erilisi tunnuseid?
Sünnimärke, tätoveeringuid?
Vasakul randmel on tätoveering. - Hästi.
Leegid ja heategevussümbol keskel.
Tõesti? Arvustate?
Ei, ei, ei.
Ta tegi selliseid asju.
Impulsiivseid, pööraseid asju.
Ma annan sellest teada.
Öelge naise sõbrale, et jätsin hüvasti.
Sa oled pühak. Sa ei pea seda tegema.
Ma pole pühak, tahan vaid tegutseda.
Ma peaksin minema.
Esmaspäeval on maailma lippude päev.
Ma pole Lõuna-Ameerikaga alustanudki.
Vabandust.
Ei, mitte vabandust, aga aitäh.
Aitäh, et nii hea sõber oled.
Muidugi.
Lahendan probleeme. Sooviks enamat teha.
Sa teed piisavalt.
Selline seis on täna.
Hoiame lootust ülal
ega tee järeldusi.
Jätkame küpsiste ja origamiga.
Aga infoks emadele, kes tahavad aidata.
Emily sõitis valge Kiaga,
mille rentis Budgetist
La Guardia lennujaamast 24. kuupäeval.
Uurisin pisut asja. Numbrimärk on...
Stephanie, kirjutan Standishist Michiganist.
Ma ehk nägin Emilyt.
Sõitsin I75 maanteel kahe päeva eest,
kui nägin valge Kiaga kihutavat naist.
Ta oli väga ilus.
Mõtlesin, et ta tundus kusagilt mujalt.
Loodetavasti sellest on abi.
Nii, Summerville saatis info Michigani võimudele.
On ta Michigani maininud? On seal sõber?
Minu teada pole tal tõelisi sõpru olnud.
Mitte enne sind. - Kuidas see võimalik on?
Warfieldi politsei
Halloo? Palun öelge, et leidsite ta.
Järv?
Ma ei tea.
Olgu, tulen kohe sinna.
Rendiauto leiti Michiganist.
Ma pean minema, muidu lähen hulluks.
Kas aitad? - Jah, mine.
Tere, emmed, siin Stephanie.
Meil on täna palju uusi jälgijaid.
Palun uutelt jälgijatelt vabandust.
See pole parim esimene sissekanne.
Mu vlogi jälgijatele infoks -
mu parim sõber Emily on kadunud.
Paljud on häid ideid ja nõuandeid jaganud.
Suur tänu Leanne Lippensile.
Ta vihje aitas juhtumit edasi.
Koroner
Mul on hirmsaid uudiseid.
Emily leiti üles.
Kahjuks mitte elusana.
Mu sõber Emily Nelson...
on surnud.
Meie isa, pöördume taas su poole
sellel raskel hetkel.
Kurbuses, leinas ja üksinduses
aita meid endale lähemale,
et saaksime igaveste käte lohutust tunda.
Iseäranis toeta ja lohuta neid,
kes olid me lahkunud õele lähedasimad.
Õnnista neid teadmisega,
et surm on võidetud ja uus elu on alanud.
Kehast lahkumine
viib jumala juurde.
Lohuta meid lootusega,
et kord kõnnime koos su jumalikus läheduses.
Aita meil oma päevi hinnata,
et omandada südame tarkust.
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.
Aamen.
Tere.
Kas need on...
Jah, on küll.
Su viimase hetkebrownieretsept.
Uskumatu, et mu vlogi jälgid.
Kui seda algul vaatama hakkasime,
tahtsime su üle nalja heita, aga...
Sa andsid seal häid nõuandeid.
Kui Lulul lööve tekkis,
siis õunasiidriäädikas aitas.
Tore! See on...
Jah.
Sa oled pühak, et ta peret aitad.
Ma pole pühak.
Emily oli mu sõber, ta teinuks mu heaks sama.
Kui teil on vaja lapsi hoida,
siis aitame rõõmuga.
Väga armas, Sona. Tänan.
Vähim, mida ta teha saab. Ta ei oska küpsetada.
Jah. - Olgu.
Nicky, sa ei pea muretsema.
Su emme on nüüd taevas.
Ei ole! Ole vait!
Ta on mulla all ega tule tagasi!
Sa teed mulle haiget!
Ma vihkan sind! - Lõpeta!
Nicky, lase ta lahti!
Nicky, mida sa teed? Lase lahti!
Mida kuradit sa teed? Rahune.
See on tema süü! Emme on tema pärast surnud!
Sa ajad hullu juttu.
Ta tahab mu uus emme olla! - Ma ei taha seda.
Ma tahan emmet! - Tean, kullake.
Emmel oli õigus! Sa oled luuser!
Kas seda ütles sulle kell 14 purjuspäi?
Ma ju pingutan! - Sean!
Ta on laps. Jessas.
Nicky, andesta.
Mida ma teen? - Nii.
Mida ma teen?
Hingame kõik sügavalt sisse.
Keskendume ühele asjale korraga.
Jään ja räägin Nickyga.
Sa vii Miles tuppa ja pane ta ninale jääd.
Sul tekib kena sinikas.
Kõik on hästi. - Olgu.
Kõik on hästi.
Ma ei taha sinuga rääkida.
Sa pole ka praegu mu lemmikinimene, härra.
Su tunded on normaalsed.
Võid end välja elada.
See ei muuda seda, mida tean.
Mida sa tead?
Sa oled hea laps.
Istume ja ärme räägi.
Istume vaid...
Tunneme end kehvasti ja vaatame kasvavat muru.
Hei.
Kuule, ära vaeva end.
Selliseid asju ei oska keegi.
Sa oskad. Sa oskad alati.
Ei, jäta.
Ma ei tea, kas...
Jah. - Sul on õigus, me ei tohiks.
Jah.
Põrgusse.
Tõsiselt?
Kuulge, prl Smothers!
Kas saaksime rääkida? - Jah, ma...
Tulen kohe alla.
Kurat küll!
Tere! - Head päeva.
Unustasin mõned asjad siia.
Mul oli võti,
Sean andis selle mulle.
Te pole vahistatud. Teile teadmiseks.
Loota võiks.
Jah, ei, ei. - Ei.
Olete naljatilk. - Jah.
Seani pole siin.
Ma tahtsingi tegelikult teiega rääkida.
Jah? - Käisin teie juures.
Siis käisin koolis.
Üks ema arvas, et võite siin olla.
Tõesti? Selge.
Oli see Stacy?
Tohin sisse tulla?
Muidugi, see oleks tore. Astuge edasi.
Emily oli te parim sõber.
Jah. Jah, me olime sõbrad.
Kas tal oli masendus? - Ei.
Ei, tal oli kõik olemas. Kodu, töökoht.
Ja mees.
Ma hakkasin seda ütlema.
Naabrite sõnul nad tülitsesid sageli.
Neil oli probleeme.
Aga nad armastasid teineteist palavalt.
Mis probleeme neil oli?
Tavalisi. Raha tekitas stressi.
Usun, et Emily tahtis
tempot maha võtta ja roose nuusutada.
Ta võttis tempot korralikult maha.
Sain lahkamisaruande.
See on siin.
Vaatame siis.
Tõsine maksakahjustus alkoholi tarbimisest.
Süstlajäljed kätel
ja varvaste vahel.
Kas heroiini tarvitamisest teadsite?
Ei, seda... Ma...
Vabandust, seda on raske uskuda.
Talle meeldis kange Martini, aga...
Ma ei tea, kuidas ta saanuks
seda mu eest varjata.
Eriti veel oma mehe Seani eest.
Tundub, et tunnete Seani päris hästi.
Oleme teineteist tundma õppinud.
Viimastel nädalatel. Sõpradena.
Te pole varem politseiga kokku puutunud.
Ei ole jah.
Väga ilus kleit.
Aitäh. - Pole päris teie stiil.
Ma kannan erinevaid asju.
Uurija, küllap mõistate.
Ma üritan kõigest
Seani ja Nickyt leina ajal aidata.
Kuidas Sean leinab?
Ta peab hästi vastu.
Nii hästi, kui oodata võiks.
Kas see on kõik?
Ma küsiksin midagi.
Kas teadsite,
et ta kindlustas Emily elu
neljale miljonile dollarile,
enne kui naine kadus?
Ma ei teadnud seda, ei.
Kuidas ma saanukski?
Selge siis.
Jah, ma ei...
Andestust, aga...
Kas tahate öelda, et ta lasi naise tappa?
Palkas palgamõrvari?
Ma ei maininud midagi palgamõrvari kohta.
Seda ütlesite teie.
Hästi.
Näen, et teil on väga lõbus, uurija Summerville.
Aga kui kedagi kahtlustada,
siis Emily bossi Dennis Nylonit.
Ta ei saaks kahtlasem olla.
Ülihuvitav, sest ta võttis meiega ühendust.
Ta ütles, et teate enamat, kui välja näitate.
Ta... Ta on nõme, seega...
Kuni aus olete, prl Smothers,
siis ma vannun...
et te ei pea muretsema.
Järgin vaid leivapuru sinna, kuhu see viib.
Teate, hetkel on kõik. Aitäh teile.
Te teooria ei klapi!
See ei selgita valet lennukipiletit
ega rendiautot.
Miks Michiganis suvelaagris heroiini süstida?
Connecticutis on ka head heroiini.
Nii räägitakse.
Tore. Meil on paljustki rääkida.
Hüva. Nautige oma uut maja.
Kõige viletsam leivapuru üldse.
Neist ei jaguks Caesari salatissegi!
Tähtaeg ületatud
Em - kirjuta alla. Kindlustusmaakler vajab neid. S.
Goodelli ülikool
Miks keisri salat nii krõmpsuv on?
Caesari salat, lapsuke. Ja see on maitsev.
Mis selles on?
Saiakuubikud.
Kuidas tööpäev läks?
Masendavalt.
Üritasin enamiku päevast
selgitada, mis vahe on omastaval "your"
ja ülakomaga sõnal "you're"
ülikooli 3. kursusele.
See võib küll hulluks ajada.
Eks ole.
Aga teie, poisid? Mida te koolis tegite?
Nägin ema.
Mõistan, Nicky, et vahel tundub,
et näeme neid, keda igatseme,
isegi kui nad on surnud.
Ei, ma nägin teda.
Ta oli vahetunnil palliväljaku aia juures.
Paljud meenutavad kedagi teist.
Emme moodi pole keegi!
Ta palus Stephanied tervitada.
Nicky, see pole terve.
Miles nägi ka teda. Õigus?
Vist nägin jah.
Ma ei tea kindlalt.
Mängisin nööripalli.
Kas te kaks mõtlesite selle välja?
Mäng? Nagu autodega kõige lömastamine?
Teate ju valetamise kohta.
Ma ei valeta! Nägin teda! Käi perse!
Nicky!
Ups.
Vabandust.
Kas mina ei saagi head ööd musi?
Ikka saad, kullake.
Sa võlgned upsipurki
varasema eest 25 senti, aga...
Head ööd, kullake.
Kuule.
Peaksime riided seljast võtma.
Mis on?
Mis juhtus?
Ma tunnen ta lõhna, Sean. Tunnen ta parfüümi.
See ümbritseb Nickyt nagu kummitus.
Küllap sai ta parfüümipudeli kätte.
Ta igatseb teda.
Käitud paranoiliselt.
Tõesti? Leidsin ka selle.
Mis see on?
Meie sõpruse käevõru.
Ta poleks seda alles hoidnud.
Ta vihkas selliseid asju.
Küllap andis Nickyle.
Kui ta just tõtt ei räägi.
Nägid teda omaenda silmadega.
Kirstus.
Midagi oli viltu.
Ta leiti järvepõhjast!
Nägid ta tätoveeringut ja sõrmust,
mille mu emalt varastas.
Ta ütles, et su ema andis talle sõrmuse.
Ta oli lausa peale käinud.
Kas seda ta rääkiski?
Mu isa andis sõrmuse emale.
Tema ainus ehe.
Viisin Emily Londonisse
emaga kohtuma.
Sõrmus kadus tol nädalalõpul.
Ema läks hulluks. Otsisime kõikjalt.
Ei midagi. Me ei leidnud midagi.
Ema oli meeleheitel.
Lendasime tagasi New Yorki.
Arva, mille ma leidsin.
Mille sa leidsid?
Ei!
Pole võimalik!
Mu väike Sherlock Holmes.
Ema tunneb kergendust.
Jäta, kallis.
Ema võtab selle hauda kaasa. See oleks raiskamine.
Nii ilus!
Vabandust.
See pole naljakas, kallis. Üldse mitte.
Ma ei teegi nalja. Üldse mitte.
Mu kallis.
Ma võtsin selle ega tagasta seda.
Muidugi tagastame selle. - Ei.
Ütleme, et see kukkus kogemata su kotti
ja leidsime selle viimaks.
Kui ütled talle, et selle leidsin,
pean talle tunnistama, et selle varastasin.
Kumb talle hullem oleks?
Mõte, et kaotas sõrmuse,
või mõte, et poeg abiellus vargaga?
Kallis... - Kuule.
Vali, kas tema või mina.
Kohtume 20 sekundi pärast vetsus. Koputa kaks korda.
9 kuud hiljem sündis Nicky.
Miks sa temaga jäid?
Ma olin võlutud.
Ta oli esimene, kellest ma aru ei saanud.
Olin noor ennast täis kirjanik
ega suutnud ta ootustele vastata.
Olin alati valvel, sain vaevu magada.
Sinuga on teisiti.
Magan nagu nott.
Iga naise unistus.
Sa tead, mida mõtlen.
Sa mõistad ja tunnetad mind.
Oled mu taastanud.
Hakkasin uuesti kirjutama.
Alles paar peatükki, aga...
See on algus.
Imeline.
Murtud mees
sai tänu sulle taas uueks.
Sa erined kõigist naistest.
Koli minu juurde.
Sean...
Ei, liiga vara. Mida mõeldakse?
Seda juba mõeldakse.
Mul on kõrini valetamisest ja teesklemisest.
Ma tahan see mees olla.
Mees, kes ma sinuga olen.
Ma ei harrasta kolmekaid.
Tahtsin seda öelda, et see oleks selge.
Millest sa räägid?
Õpetajaabist.
Emily rääkis tollest õhtust.
Seda ta rääkiski? - Jah.
Kuula mind.
Emily oli patoloogiline valetaja.
Seda pole juhtunud.
Miks ta elu 4 miljonile kindlustasid?
Jessas, võmmid mõjutasid sind.
Ma räägin tõsiselt.
See oli sinu pärast.
Kui Emily sai teada, et elasid
mehe kindlustusrahast,
siis arvas, et me temaga peame
Nicky jaoks kindlustused tegema.
Me vastutustundlikem tegu.
Tänu sulle.
Koli minu juurde.
Saaksime uue ilusa elu.
Sina, mina ja poisid.
Palun nõustu.
Ma armastan sind, Stephanie Smothers.
Mina armastan sind ka.
Müüa
U-Haul kolimisteenus. Teeme asja lihtsaks
Tere, emmed, siin Stephanie.
Teen täna midagi tavatut.
Väldin muidu vlogis religiooni teemat,
sest ei taha mitteusklikke solvata.
Aga ma usun ellu pärast surma.
Emily.
Kui sa kuskil oled ja mind praegu kuuled,
siis keegi ei saa sind asendada.
Sa jääd alatiseks Nicky emaks.
Ma ei saa sinu asemele tulla.
Võin vaid üritada sulle kalleid armastada
ja nende elu paremaks muuta.
Usun, et oleksid seda tahtnud.
Poisid, lärmakaks läheb.
Ma tapsin su!
Mitte minu. Ma ärkasin ellu.
Nagu su ema.
Aitab! Nukud seljakotti või prügikasti!
Emme, need pole nukud. Issand!
Stephanie, ema palus selle sulle anda.
Emme!
Kurat! Tahad meid tappa või?
Vennakeppija
Tundmatu number
Halloo?
Helistan United Timeshare Internationalist.
Pakume teile tasuta reisi Bahamale.
Peate tulema vaid...
Ma ei taha. Head päeva. Ei huvita.
Jumaluke.
Peate tööd tegema, aga ma ei taha tasuta reisi.
Tere.
Vennakeppija.
Emily? -Ei, Emily on surnud.
Või unustasid juba?
Kus sa oled? -Taevas. Valvan su üle.
Ilus pluus muide.
Miks sa seda teed?
Kust tead, et vaid mina seda teen?
Suudle mu poolt Seani.
4 miljonit korda.
Tere.
Kas tahate mulle teha, nagu "Saatanlikus"?
Mida sa räägid? - Nagu filmis.
Prantsuse film mehest,
kelle naine ja armuke teda tappa üritavad.
Aga mul pole 4 miljonile elukindlustust.
Kui Emilyga midagi plaanite, lõpetage see.
Stephanie. - Ma pole see, keda vaja.
Palun hinga.
Nicky mõjub sulle. Emily on surnud.
Ta helistas mulle.
Mida?
Ta helistas täna.
Mul on psühholoogiaosakonnas sõber.
Kenake, kas sul aega on?
Vabandust, ei teadnud, et sul on kohtumine.
Beth, see on Stephanie.
Meeldiv kohtuda.
Väga meeldiv.
Mõtlesin, kas vajate nutitahvlit.
See on katki.
Saan selleta hakkama. - Hüva.
Olgu.
Ta on tore.
Stephanie, mine koju.
Emilyl oli kapis Xanaxit.
Võta seda üks. Kaks.
Äkki tal vedeleb kuskil heroiini ka.
Tegu on leinaga.
Leinal on etapid.
Vabanda, sul on õigus.
Kõik käib mul üle pea ja...
Andesta.
Kallike, vajad kedagi, kes sind armastaks.
Mul oled sina. Vaja on vaid tõelist sõpra.
Kas sa seksi ei igatse?
Mehi, kes sind pesumasinal kepiksid?
Ma vaevu mäletan seda.
Miks sa masohhist oled?
Saaksid iga kell mehe voodisse.
Mul oli mees, rikkusin selle ära.
Mida see tähendab?
Räägi, mida see tähendab.
Kas sa ei saa oma parimale sõbrale rääkida?
Lähme issi juurde.
Ma tahan tõtt teada.
Millest sa räägid?
Milesist ja Chrisist.
Chrisist? Mu vennast Chrisist?
Jah, su vennast.
Sa ei käitu vastavalt.
Vahel tundub, et olete armukesed.
See on jälk.
Kas Miles on minu laps?
Issand! Kas sa ise ka end kuuled?
Kõlad jaburalt. - Jah.
Davis. Davis!
Kuhu te lähete?
Kuhu minek? Davis!
Ära muretse.
Me lähme natuke sõitma.
Vestleme nagu mehed. Kõik on kombes.
See on minu süü.
Nad on minu pärast surnud.
Ei.
Kuule, ära tee nii.
Inimesed teevad kohutavaid asju.
See on nende, mitte sinu süü.
Ma igatsen teda.
Kumba?
Mõlemat.
Ma olen üksi.
Üksindus tapab inimesi vähist rohkem.
Kuule... Tule siia.
Tule siia.
Kõik on hästi. Tellime pitsat?
Issand, mul on nii piinlik.
Selle pärast? Pole vaja, kullake.
Kõik on hästi. Tavaline teisipäev.
Diana Hyland
Mine ära.
Diana Hyland?
Kas te maalisite selle?
Kust selle leidsite?
Mul on alustuseks halbu uudiseid.
Emily on surnud.
Tunnen kaasa.
Aga kes kurat Emily on?
Tüdruk maalil.
Hästi. Ta nimi ei ole Emily.
Ta on Claudia.
Puhka rahus, jobu.
Te ei meenuta teda heade sõnadega?
Vastupidi. Ta oli imeline.
Ta oli parim, kes mul olnud on.
Ma müüsin maale.
Esmakordselt karjääri jooksul
saatis mind edu.
Ta astus mu galeriisse.
Tõeline muusa ilmus eikusagilt.
Mis juhtus?
Suutsin ainult teda maalida.
Jätsin ta keha iga sentimeetri meelde.
Mu diiler vihkas seda.
Kunstikriitikud vihkasid seda.
Mind nimetati lesbist Mapplethorpe'i koopiaks.
Selle petise maalimine rikkus mu karjääri.
Maalin nüüd vaid nugasid.
Päris head, aga keegi ei osta neid.
Mida? Nii ägedad. Inimesed on kadedad.
Ma pole 42 päeva joonud.
Pole vaja.
Seda tasuks tähistada.
Nojah - terviseks!
Andsin talle oma südame ja hinge.
Tasusin ta ülikooli õppemaksu.
Maksin ta võlad kinni.
Kas ta heroiini kasutas?
Ei mingil juhul. Tema?
Tema seda ei puutunud.
Pagan.
Ta lasi mul vaid kord nägu maalida.
Ma pole eal näinud nii kaunist naist,
kes tahab olla nii nähtamatu
või lihtsalt haihtuda.
Kadumiseks on vaja raha.
Ta võttis minult kõik, mis sai.
Tead, kuidas sind maaliksin?
Õnnistatuna.
Nagu pühakut.
Mulle öeldakse seda sageli.
Naudi seda. Inimesed armastavad pühakuid.
Jah. Pärast surma.
Mida sa tead? Kuidas ta suri?
Järves.
Ta oli heroiini tarbinud.
Sa ei usu seda, muidu sa poleks siin.
Ega ta kunagi Michigani maininud?
Ainus, mis ta siia jättis.
Tal olevat see lapsest saadik.
Squaw Lake'i piiblilaager
Ma hoiatan sind.
Kui ta minevikus tuhnima hakkad,
leiad hirmuäratavaid asju.
Ta polnud normaalne, nagu meie sinuga.
Sean, siin Stephanie.
Mõtlesin su jutu üle järele.
Sul on õigus, tegu on leinaetappidega.
Oleme mõlemad olukorra tõttu pinges.
Olen paar päeva omaette. Sona võtab poisid.
Nad ööbivad tema pool. Võta ka aeg maha.
Piiblilaager
Külmikus on hautis. 5 minutit mikrolaineahjus.
Ma armastan sind.
Päästame noori hingesid juba 50 aastat.
Mitte mina ja Bobby isiklikult.
Täiuslik ju.
Mu poeg on nagu delfiin.
Ta jumaldaks tiigis ujumist.
See on Squaw Lake.
Lapsed naljatavad, et püha vesi.
Kui sealt kala kätte saad,
toidab see palju rahvast.
Nii naljakas!
Äkki teil on vanu fotoalbumeid
või aastaraamatut, mida näha saaksin?
Parim on ikka laagrilaste nägudest mulje saada.
Muidugi! Meil on neid keldris kuhjaga.
Näete ainult naeratusi.
Piiblilaager. Suvi 1996
Squaw Lake'i laager
Autasud
Kiireim kanuuduo - Hope ja Faith McLanden
Piiblilaagri ujumine
Parimad sukeldujad. Sprinter
Hope ja Faith.
Tänud McLandeni perele annetuse eest
Tere.
Otsin McLandeni fondi.
Olete Margaret McLanden?
Kes te olete?
Tere. Olen Maryanne Chelkowsky.
Juhatan Squaw Lake'i piiblilaagrit.
Mida tahate?
Me koostame
laagri ajalehe 50. juubeli erinumbrit.
Otsime endisi parimaid õpilasi.
Kas olete suguluses
Hope'i ja Faith McLandeniga?
Halloo? - Bruce, laagrist helistatakse.
Tüdrukud said jälle millegagi hakkama.
Neid pole enam ammu, pr M. Istuge tooli.
See on räpane, Bruce. Olen...
Olemas.
Ära kiirusta, Bruce.
Pr McLanden?
Tere, olen Gloria koristusfirmast.
Kes?
Kas Bruce ei öelnud? Koristan siin,
et põrandalt saaks süüa.
Kas eksisin kuupäevaga?
Kuramus!
Alustage ülakorruse vannitoast.
Ma ei valeta, kui päriselt koristan.
Bruce!
Tuli kustub kaminas.
Bruce!
Märkasin tahtmatult
te tütarde kaunist pilti.
Kus Bruce on?
Bruce!
Bruce pidi välja minema.
Niisiis...
Kas te tütrel Faithil oli probleeme?
Probleeme!
Probleemid olnuks puhkus.
See laps tuli otse põrgust.
Ema ei tohiks nii julmalt öelda.
Kas olete ema?
Jah, armastan iga hetke sellest.
Siis teil on vist ajukahjustus.
See on tänamatu töö.
Mõned lapsed on juba sündides mädad.
Nad ei vaja vanemat, vaid vaimude väljaajajat.
Mu mees mõistis seda.
Oodake. Ärge Bruce'ile öelge.
Ei. - Bingo!
See mees valvab mind jubedalt.
Soovite šerrit?
Ei, aitäh. See on väga kena.
Oodake, see...
See pole šerri, vaid džinn.
Kus šerri on?
Peaks Sylvia Plathi raamatu taga olema.
Mis Faithiga juhtus?
Kõik juhtus.
Kulutasime ta võõrutusravile nii palju raha.
Hope üritas ta eest hoolt kanda,
aidata sellest kraamist vabaneda.
Hope on muidugi sündinud valetaja.
Kohutav eksitaja.
Pr McLanden, kas...
Kas teate, kes sel fotol on?
Vajad lootust
See on Faith. See on Faith!
Miks te... Kas ta saatis teid?
Ei, ma pole kindel... - Olete politseist?
Ei, tulin küsima.
Olen teile tuhat korda öelnud.
Mu mälu on kehv. Kohtus pole sest kasu.
Tulekahju ööl olime mehest lahus.
Elasime maja eri tiibades.
Tulekahju, milles läänetiib maha põles?
Olete kindlustusagent?
Jah.
Väga tore. Tore.
Ootame Bruce'iga kindlustusraha.
Teil jobudel oli süütamise klausel sees.
Süütamine. - Raisakotkad!
Vaesuse terviseks!
Te ei tohiks juua, pr M.
Kes te olete?
Aitäh, et mulle aega leidsite.
Toon teile võlts-Givenchy kostüümi
ja pruunikashalli salli.
Kiirustan! Aitäh tellimuse eest!
Pagan. Kohe...
Kuhu te oma arust lähete?
Tahaksin tumesinise jaki tellida.
Suurima suuruse.
Väga tore.
Tere.
Mida soovid, nunnuke?
Ma otsin
Wayne'i maakonna süütamistega seotud artikleid
viimasest 20 aastast.
Papüürus paljastab iidsed tõed
Teismelised kaksikud kaovad tulekahju järel
Tere, emmed, siin Stephanie.
Pöördun te poole Michiganist.
Eriline reisi sissekanne.
Paljud teavad,
et mul oli raskusi
parima sõbra surmaga leppimisega.
Sõitsin järve äärde, kuhu ta uppus.
Üritasin mingitki selgust saada.
Pagana päralt.
Tuleb välja,
et selles paigas peeti
piiblilaagri kanuuvõistlusi.
Käisin hulga laagri raamatuid läbi
ja leidsin Emily foto.
Ta keskmine nimi on Claudia.
Halb, et ma seda ei teadnud.
Hull lirva.
Vaataks nagu inglit, eks, emmed?
Vennakeppija.
Saingi meelerahu.
Tunnen end Emilyga lähedasemana, kui eal.
Nagu oleksime kaksikud.
Emily, kus sa ka oled...
Loodan, et kuuled seda.
Sa vajad lootust.
Vennakeppija!
Tõmba eemale, sind muidu ootab Mac-10
Kõik vajalik - raha, riided, savu
Mütsid, toit, alks, esmatarbed
Tänavareeglid, kahtlased omanikud
Ole uinudes valvel, relva ära jäta
Augusta Jeep, austa tänavaid
See on L-I-L-F-A-M-E
Emme jõudis koju!
Musirull?
Jumaluke, musike! Igatsesin sind väga!
Kus sa olid? Miks Hectori pool ööbisime?
Ta pissib voodisse!
Hector on halvim!
Nad oleksid võinud minuga olla.
Arvasin, et kõik vajavad puhkust.
Tunnen end küll nagu miljon taala.
Ehk isegi neli.
Tere, mina olen Beth.
Mu boss Sean Townsend palus helistada
oma naise Emily Nelsoni poliisi asjus.
Number on CT7602258001.
Milline agent nende kontoga tegeleb?
Prl Prager, ma olen Bruce Hargrave.
Kirjutan teile te kliendi,
hiljuti surnud Emily Nelsoni pärast.
Olen perevaldust aastaid hooldanud.
Mu jutt kõlab hullumeelselt,
aga mu tööandja suri majapõlengus.
Ta tütred Hope ja Faith haihtusid.
Lisan vana foto.
Tere. Olen Sean Townsend.
Pidin lõuna ajal Billy Kentiga kohtuma.
Mis mõttes?
Korraldasite selle kahe päeva eest.
Unustage ära.
Helistan talle tagasi.
Buu!
No kuule, totu.
Käime siin igal aastapäeval. Ei saanud aru?
Emily, miks?
Mul on neli miljonit põhjust.
Kuidas said seda Nickyle teha?
Tegin seda Nicky pärast.
Vihkasin tööd ega näinud teda üldse.
Sinu õpetajapalgast elu lõpuni ära ei ela.
Ma leinasin sind.
Mõistan.
Sa pole ainus.
90% inimestest, kes abikaasa kaotavad,
magavad tolle parima sõbraga.
Lausa pärast matust.
Tõesti?
Ei, mõtlesin selle välja, tõbras.
Kas sedasi leinadki?
Keradeni mu parimas sõbras?
Võinuksid midagi öelda.
Sa ei suuda ju saladusi hoida.
Mida tahes. - Oleksid kõik rikkunud.
Pidin kindlustusrahani end varjama.
Miks sa siis ei varjanud end?
Sa hirmutasid me poega.
Ei. - Panid mu mõtlema,
et tema ja Stephanie on hulluks läinud.
Igatsesin teda liiga palju.
Ta on mu pisike poisu.
Tead, kui väga teda armastan.
Kell tiksub.
Nancy Drew teab liiga palju.
Kui ta kindlustusraha saamise pekki keerab,
hävid ühes minuga.
Hävin ühes sinuga?
Muidugi, see oli ju sinu plaan.
Minu plaan?
Ma ei puutu asjasse. - Miks lolli mängid?
Kuradima hull.
Ma ei tea, kust...
Kas ütlesid, et olen hull?
Kas sa armastad teda?
Ei, me ainult seksisime.
Kas mõtled minule, kui teda kepid?
Jah.
Kas sa armastad mind või ei, kallis?
Loomulikult armastan.
Ta on mu jaoks tühi koht.
Väga hea.
Pagan, unustasin relva laadida.
Kurat. Issand.
Mõtle, kui oleksin selle laadinud.
Oleks alles hirmus.
Emily, sa oled segane.
Asi on üsna lihtne.
Vali, kas tema või mina.
Pole ju kuigi raske.
Kuule. Lõpeta.
See meeldib ju sulle.
Kohtume 20 sekundi pärast vetsus.
Koputa kaks korda.
Ta tuli.
Hr Townsend.
Isabel Prager kindlustusfirmast.
Uurin te surnud naise kindlustusnõuet.
Sean...
Tead, et Emilyl oli kaksikõde?
Ei, aga...
Ma ei tahaks seda öelda,
aga järves võis olla ta õe laip.
Seetõttu DNA klapibki.
Kui nii, siis kus Emily on?
Kui mu naine oleks elus, tuleks ta koju.
Ta tahaks poega näha.
Ma pole politseinik
ega ka psühhiaater.
Olen kindlustusmaakler.
Tegu on põneva juhtumiga.
Täitsa segane värk kohe.
Jah. - Mainin, et see on ebatavaline.
Elate koos, aga kaksikust ei tea.
Ta hoidis asju enda teada.
Meil kõigil on saladusi.
Aga kindlasti mõistate,
et nii suure väljamakse puhul
peame uurimisega jätkama.
Muidugi. - Ja seadusega
oleme kohustatud leiud politseile andma.
Muidugi, tehke, mis vaja.
Loodan, et mu naine on ikka elus.
Tahan teda tagasi.
Hea küll siis.
Kui peaksite temast kuulma, siis...
Teatan teile esimesena. - Aitäh.
Aitäh kohvi eest.
Nägemist. Suur tänu. - Aitäh.
Sa teadsid ta kaksikõest.
Tõesti?
Miks sina ei teadnud?
Teadsid ega rääkinud mulle.
Sean...
Sa räägid nagu hull.
Võta Xanaxit.
Võta kaks.
Tere, emmed, siin Stephanie.
Täna räägime hauakividest.
Tänan Helenit Montanast soovituse eest.
Ta mõtles teistmoodi.
Teate? Enam ei pea lilledega piirduma.
Iga ese, mis häid mälestusi esile kutsub,
sobib täiuslikult.
Emily lemmik
oli pärastlõunal džinniga Martini.
Teen kaks, nagu Emily tegi.
Jäätunud džinn, jäätunud klaas,
korralikult sidrunit.
Lähen sinna hiljem täna.
Joon tema haual.
Piisavalt sidrunit. Õpetasin sind hästi.
Õpilasest sai õpetaja.
Tarkus.
Anna enda oma.
Ei tea, mis trikke sul varuks võib olla.
Arvad, et mürgitasin joogid? Pole minu stiil.
Ma ei söö gluteenigi.
Tahad veel üht? - Palun.
Räägi, miks sa oma isa ja õe tapsid.
Räägime alustuseks su poja tõelisest isast.
Emily, kaardid on minu käes.
Tahan su kaksikust Faithist kuulda.
Ma pole kaksik.
Vahva. Tean, et oled.
Olime kolmikud.
Faith, Hope ja Charity. Charity sündis surnult.
Ema arvas, et tapsime ta üsas.
Isa uskus teda.
Su ema on huvitav naine.
Veetsime Magsiga toreda pärastlõuna.
Kohtusid mu emaga?
Ta joob sinustki kangemaid Martinisid.
Meenutasime minevikku.
Ta on külm naine, Em.
Tema silmis ei saanud õigesti käituda.
Põleng oli arvatavasti Faithi mõte.
Kõik halvad ideed tulid Faithilt.
Sa ei tea midagi. - Tean ikka!
Ja saan aru.
Olite 16-aastased.
Selles vanuses tuntakse, et ollakse lõksus.
Kui ema aina solvab ka...
Faith, kõik. Lähme. - Isa!
Isa, ära puutu mind! - See pole minu süü!
...küllap isa oli otsekohesem.
Hoor!
Seda ei juhtu enam! - Lõpeta!
Õppisite siis Faithiga kõigest vabaks laskma.
Põle, kallis, põle.
Aidake! Aidake!
Miks te lahku läksite?
Me ei saanud põlengu järel kokku jääda.
Võmmid otsisid blonde kaksikutest süütajaid.
Olime ju kõigile märgata.
Lõpetage!
Tegime hüvastijätuks tätoveeringud.
Leegid ja mälestus Charityst.
Läksime Corpus Christis eri teed.
Tema suundus lõunasse Mehhikosse.
Mina läksin põhja.
Leppisime kohtumise aja ja koha kokku,
kui kõik on möödas.
Aga ta ei tulnudki kohale.
Olin murest hullumas. Ootasin päevi.
Ei midagi.
Mõtlesin, et saan nüüd üksi edasi elada.
Ta tekitas mulle alati pahandusi.
Ostsin üheotsapileti New Yorki.
Kas igatsesid teda? - Muidugi.
Ma polnud temata tervik.
Nii ei saanud jätkata, pidin ellu jääma.
See õnnestuski.
Jah, elu New Yorgis sujus.
Leidsin töö, tegin karjääri.
Kohtasin täiuslikku meest.
Sellest sa juba tead.
Siis helistas su õde.
Kuradima Facebook.
Pidite kokku saama. - Muidugi.
Mõtlesid välja loo sõidust Miamisse.
Kohtusite vanas laagris.
Me õnnelik koht oli 4. majake.
Saime vaid seal isast pääsu.
Šokeeriv oli teda kindlasti
pärast aastaid näha.
Jah, nagu vaadanuks peeglisse.
Peale haige elu, mis mu asemel valis.
Mida ta tahtis?
Kõike.
Kas seisadki seal?
Vajad lootust.
Ma pole sinust 14 aastat midagi kuulnud.
Ja nüüd siis oled siin?
Mul on raha otsas. - Milline šokk.
Mida kuradit sa ütlesid?
Ei midagi.
Selle korra annan andeks.
Olgu, niisiis...
Mis saab? - Ma ei tea.
Mul pole kuhugi minna.
Kui helistan, oled kui võõras.
Sa ei lase mind oma pere ligigi.
Mida neile ütlema peaksin?
Tõtt.
Võime selle välja öelda,
sest pöördun kohe politseisse.
Mida?
Ma ei tea, mida muud teha.
Mul pole midagi,
seega mul pole ka midagi kaotada.
Räägime neile oma teost.
Lähme koos kinni. Oleme taas koos.
Mul on nüüd poeg.
Jah, tean. Hullult armas.
Ära keeruta.
Mida sa minust tahad?
Tahan miljon taala.
Kust selle võtan? - Oled rikas ja kuulus.
Mul pole sulle miljonit anda.
Sa oled väga motiveeritud.
Ma ei tea, mis seda põhjustab.
Asi pole su töös, pigem lapses.
Ära räägi Nickyst.
Jah.
Müün maja maha. Teen vajaliku.
Aga sa pead siis vaikima. Selge?
Jah, selge.
Ma ei saa aru, milles asi on.
Uue lapse saab alati teha.
Õigus, eks?
Teist õde sa ju ei saa.
Nii palav.
Lähme ujuma.
Mäletad? Nagu vanasti.
Tuled? - Jah.
Kohe su järel.
Kuidas ta järve said? - Käi perse.
Ma ei tapnud oma õde. See oli tema mõte.
Tule, äpu.
Mis on? Oled nüüd alfa?
Ei?
Ma olen alfa, kuramus.
Sa jätsid mu maha.
Pidime meeskond olema.
Mäletad? - Jah, olimegi.
Arvasin, et üksi on mõlemal parem võimalus.
Sul oli õigus.
Mul on kahju, tibuke.
Mul on ka kahju.
Ma olin nii mures.
Järgmisel hommikul ärgates polnud teda kuskil.
Ma ei arvanud...
Ma ei arvanud, et ta nii teeks.
Kui ta laiba järvest leidsin, oli hilja.
Valetad.
Sa uputasid ta.
Ei, ta tappis end.
Olen ainsana alles.
Sa oled õetapja.
Sa oled vennakeppija.
Mida Sean teab?
Kõike.
See oli tema mõte.
Ma ei teadnud, mida teha, kui laiba leidsin.
Ta arvas, et see on me võimalus.
Saaksime võlgadest vabaks.
Laseksime riigist jalga.
Saaksime rohkem Nickyga koos olla.
Ta veenis, et see läheb läbi.
Ta DNA ju klapiks.
Ma ei usu. Ta leinas sind.
Jäidki uskuma?
See oli vaid näitemäng.
Oled patoloogiline valetaja.
Kas Sean väitis seda?
Hüva.
Ma mängin sulle midagi ette.
Kas armastad teda? - Ei.
Me ainult seksisime.
Kas mõtled minule, kui teda kepid?
Jah.
Kas armastad mind või mitte?
Muidugi armastan.
Ta on mu jaoks tühi koht.
Kahju, kullake, arvasid, et see on ehe.
Aga mõtle positiivselt.
Tänu mulle sai su vlogi hoo sisse.
Kas tegid seda kõike natukese raha pärast?
Nelja miljoni dollari pärast?
See pole väike summa.
Varjasin end raha kätte saamiseni.
Ta pidi lahtised otsad kokku tõmbama.
Kas mina olin lahtine ots?
Ta vajas Nickyga abi.
Sa tuled lastega hästi toime.
Mis nüüd edasi saab?
Ma tahan vaid oma last.
Mu kindlustuseplaani keerasid untsu.
Võmmid ei jäta seda asja pooleli.
Seani võid saada. Ma ei tahagi teda.
Ma ei taha Seani.
No siis, ma ei tea...
On teinegi võimalus, aga...
Kui nüüd emadena rääkida...
Magab nagu nott.
Goodelli ülikool. Kasutajanimi
Mis toimub?
Neil on order. Üritasin helistada.
Vabandage. Olen Sean Townsend.
Aitan teid igati,
aga tore olnuks ette teada.
Tegu on käsiloleva juurdlusega.
Te ei otsusta, millal sekkuda võime.
Tere.
Kas ma olen vahistatud?
Veel mitte. Prokurör nõuab kindlaid asitõendeid.
Raskeks läheb, kuna ma pole midagi teinud.
Teadsite, et te naine on elus?
Sain hiljuti teada. - Millal?
Ta võttis ühendust.
Ja te ei teavitanudki sellest politseid?
Ma ei saa sellest juristita rääkida.
Teate? Olete tõeline professor.
Eks räägime veel.
Kui tahame teid kätte saada,
kas olete naise või ta parima sõbra juures?
Kellegi teise juures?
Ma vajan kanget jooki.
Vabandust, aga sa ei tohi sisse tulla.
Mida? Kus Nicky on?
Mängib ülakorrusel.
Sa pead lahkuma. - Mida sa räägid?
Juurdlus on pooleli, Sean.
Pagana päralt...
Ma ei saa sind enne lahendust siia lasta.
Ta mõjutas sind?
Asi pole Emilyga seotud.
Kõik on temaga seotud!
Ta manipuleerib sinuga.
Sa ei mõista ta võimu.
Ei, ma ei mõista praegu midagi.
Stephanie, ära tee nii.
Palun ära sunni mind politseid kutsuma.
Sean
Stephanie, palun helista tagasi.
Ma ei tea, mis toimub,
või kuidas asjad lahenevad.
Sa oled imeline ema.
Õpetasid, kuidas parem isa olla.
Jään selle eest alati tänulikuks.
Tõtt-öelda ma ei tundnudki oma naist.
Või seda, milleks ta võimeline on.
Šokeeriv areng toimus Emily Nelsoni juhtumis,
mis levis kulutulena popis vlogis.
PR-i juht, kes arvatavalt Michiganis surma sai,
on välja ilmunud.
Selgus, et järvest leiti
Nelsoni kadunud kaksikõe laip.
Nelsoni mees Sean Townsend,
vägivaldne edutu kirjanik, kirjanduse professor,
sundis naist väidetavalt surma lavastama,
et 4 mln dollarit elukindlustusraha saada.
Igatahes
Townsendi kautsjon määratakse täna.
Süü korral saadetakse britt riigist välja.
Kuigi ta on pettuses kaasosaline,
töötab prl Nelson politseiga,
et leebemat karistust saada.
Stephanie?
Kus Nicky on?
Vaatab sõbra pool filmi.
Emme ja issi vajavad ühist aega.
Kas juba unustasid mu?
Sind on raske unustada.
Aitäh.
Jäta, Sean, ma ei mürgita sind.
Kui tahaksin, oleksid juba surnud.
Sina panid need failid mu arvutisse.
Jah, panin.
Mind aitas naine,
kes pakub end kõiges appi.
Stephanie.
Ta polegi nii armas, kui tundus?
Miks sa kaksikõest ei rääkinud?
See ei puutunud sinusse.
Olen su abikaasa!
Keppisid mu parimat sõpra ja nüüd oled mu mees.
Olgu peale.
Peaksin ütlema, et olime kolmikud.
Detailid.
Tere, emmed.
Siin Stephanie.
Tänan teid armastuse ja toetuse eest.
See tähendab mulle nii palju.
Olete kindlasti väga šokeeritud
sündmuse viimaste arengute pärast,
aga kõige rohkem üllatunud olen mina.
Emilyl oli saladusi. Samuti ta mehel.
Olin naiivne romantik, kes nende keskele sattus.
Armastan teid ja jään alati armastama.
Andestage mu tegu juba ette.
Emmed, tehke kõike ise.
Naiivne romantik
Stephanie.
Sa ei tohiks siin olla.
Ma elasin siin. Mäletad?
Ära tee asja raskemaks... - Paigal.
Stephanie, jäta.
Sa ei lase poistel mängupüstolitegagi mängida.
See oli enne, kui armastust avaldasid
ja mu selja taga mu üle naersid.
Stephanie, võta pisut rahulikumalt.
Sa kasutasid mind ära.
Sina kasutasid mind ka ära.
Tegin sulle õhtusööki,
vaatasin su last, magasin sinuga.
Ma ei teadnud, et ta on elus.
Ära valeta.
Kuulge, istume maha ja vestleme.
Istu ise. Sa vihkasid Stephanied.
Vaatasid ta vlogi ja kritiseerisid teda.
Tahtsin vaid su sõber olla.
Olidki.
Siis keppisid mu meest ja rikkusid kindlustuse.
Ära süüdista teda. Tüüpiline sina.
Sean, üritasin meid võlgadest vabastada.
Jah. Oleksid võinud mulle helistada,
et saanuksin sind plaaniga aidata.
Sa pole 10 aastat midagi välja mõelnud.
Tõesti? Praegu?
Kas relvaga naine võib ka midagi öelda?
Nicky väärib teist paremaid vanemaid.
Perse! Armastan oma last. - Vaiki!
Stephanie, pane relv käest.
Ma ei taha seda teha.
Mina küll tahan.
Ma armastasin sind.
Ma armastasin sind ka.
Nii on kõigile parem.
Ütleme, et ründasid meid. Meid usutaks.
Sa ei mõtle seda tõsiselt?
Sa ei tapa teda. Saadame ta vangi.
Tõsiselt? Sulle piisab vanglast?
Teda ei pea tapma. - Sa pole vihane?
Sa ei taha õe eest kätte maksta?
Ei, tema ju ei tapnud teda.
Kes siis tappis?
Ma ei usu, et tegu oli õnnetusega.
Põrgusse.
Issand.
Pagan. - Issand. Jessas.
Issand.
Jumaluke! On ta tõesti surnud?
Sean? Andesta! Mida ma teen?
Kas tuleb survet avaldada?
Kutsume kiirabi? Laseme tal surra?
Ta oli selle ju ära teeninud.
Ei, mina tapsin ta. Ma tapsin oma õe.
Mida?
Sean? Sean!
Tõuse püsti.
Näitemäng on läbi. Noh!
Tõsiselt? Kuule.
Sina ka, Brando.
Tõuse püsti!
Perse!
Oh sa!
See oli liigne.
Teadsin, et teil on midagi plaanis,
kui politsei pandud mikrofone nägin.
Tahtsid, et üles tunnistaksin,
et Seani nimi puhtaks pesta.
Päris hea katse.
Aga sa eksisid, kullake,
kui arvasid, et tunnistan üles,
et seda seennakkust kaitsta.
Päriselt? - Selge.
Sa oled ju targem.
Aga tulid siia, tundeist tulvil, relv käes,
ja see oli veenev.
Jah.
Nagu kino. Kust neid ideid võtad?
Oled tõesti imeline.
Tänan. See tähendab palju.
Aga sa tunnistasid üles, Emily.
Jah.
Tegin seda, aga enne kõrvaldasin need.
Neist saavad sõpruse käevõrud.
Üks sulle.
See on pettumus.
Issake! Vaadake, mille ma leidsin.
Hästi. Sa ei saa meid maha lasta.
Politsei on väljas.
Ei ole.
"Tere, võmmid. Siin Stephanie."
"Plaanid muutusid."
"Kohtun Emily ja Seaniga Darreni majas."
"Kohtume seal."
Saatsid nad Darreni juurde?
See on viirus.
Stringiteooria. Eks ole?
Käed üles! Relvad käest!
Mul on marihuaanale retsept!
Mul on silmarõhuga probleeme.
Olen 10 aastat põgenenud.
Arvad, et ma ei oska süsteemiga mängida?
Kas kavatsed meid tappa?
Mida mul enam üle jääb?
Te kaks teete kõik, et mind kõrvaldada.
Ja teate liiga palju.
Mõrv ja enesetapp
sobivad teile kahele parimaks lõpuks.
Kui sina tema tapad,
siis kindlustus ju katab selle.
Täiuslik ju. Üks uks sulgub.
Teine avaneb. Aitäh teile.
Oled alati hull olnud.
Tõesti?
Kurat! Sul on õigus.
Sa tulistasidki mind!
Hakkan teda taga igatsema.
Sinu kord.
Emily, jäta.
Sa ei tapa mind.
Jah, tapsin isa ja õe,
aga oma mehekeppijast parimat sõpra ei tapaks.
Kas olen tõesti su parim sõber?
Sa ei ütle seda niisama?
Ei, ma ei ütle seda üldse.
Kardan, et vaid mina arvasin seda.
Kartsin ka vahel seda.
Teiste emadega on raske suhestuda.
Täiskohaga tööl käies...
Jäta lollus. Emaks olemine on täiskohaga töö.
Ma näen kõvasti vaeva.
Mul on lisaks vlogi.
Asi aina kasvab.
Nii äge, kui vlogis kaasa teeksid.
Kui sa vlogis kaasa teeksid,
tunnistaksid üles isa ja õe tapmise,
saaksin miljon jälgijat.
See olnuks nii vahva.
Aga teeme seda kohe?
Oleme otse eetris. Sa ei teadnud?
Mida kuradit sa ajad?
Olen ebaviisakas, vabandust.
Lehvita emmedele!
Otse eetris!
See pisike asjandus.
Lapsehoidjakaamerad on tänapäeval tillukesed.
Vennakeppija!
Emily!
Emily, seis!
Emily, sa ei põgene! Ära tee Nickyle nii!
Oled ikkagi tema ema!
Jah, olen.
Aga sina selleks ei saa.
Ameerika hübriidid.
Vaiksed, aga surmavad.
Nägin sind vlogis.
Kui ühe emaga jändad, jändad kõigiga.
Emily!
Lõpeta, Emily.
See tundub jube valus.
Kullake.
Ole paigal. Jäid auto alla.
Ära tee nii.
Su põlved tekitavad muret.
Rahune!
Vabandust!
Ei, ma ei palu vabandust!
Pean sellega vaeva nägema.
Kuus kuud hiljem
Tere, emmed, siin Stephanie.
Meil on põnevaid uudiseid.
Saime miljonenda jälgija!
Pr Carol Findley Amesist Iowast!
Aitäh, et meiega liitusid, Carol.
Me uusima sõbrana võiksid teada,
et lisaks nõuannetele ja retseptidele
tegelen nüüd lahendamata mõistatustega.
Sest selgus, et mul on annet
tuvastada värskeim basiilik
ja kurjategijad, kes arvasid, et pääsesid.
Kui teil on lahendamata juhtum
või mõistatus, mis vajab lahendust,
kirjutage mulle.
Sina ka, Carol.
Kuulud nüüd perekonda.
Hetkel aga räägime
mu lemmikust külmast supist - gazpacho'st.
Muidu vastik, aga teeme selle heaks.
Stephanie Smothersi eduka vlogi
ostis hiljuti Conde Nasti ettevõte,
mis plaanib sellest hommikusaate teha...
Lahendamata juhtumite agentuur
on toonud üle 30 põgeniku kohtu ette.
Ta kohtub kellegagi linnast.
Sean Townsendi teine romaan "Upsipurk"
sai New York Timesi bestselleriks,
kuigi kriitikud ei tahtnud lugu uskuda.
Ta on Berkeley ülikooli kirjanduse osakonna juht.
Ta elab seal poja Nickyga.
Isal ja pojal läheb hästi.
Emily kannab 20-aastast vanglakaristust
isa ja õe tapmise eest,
lisaks otse eetris eksmehe tulistamise eest.
Säh sulle!
Ta on vanglaeluga kenasti kohanenud.
VÄIKE TEENE
Tõlkinud Nelle Kaup