ทั้งชีวิต ผมอยู่และทำงานในเมืองใหญ่ตลอด
ตอนนี้ผมคิดว่ามันเป็นปัญหาอย่างหนึ่ง
เพราะผมรู้สึกอึดอัดเสมอ ๆ เวลาอยู่กับฝูงชน
ผมเป็นโรคกลัวการอยู่ในที่แคบ ๆ
ทุกอย่างทำให้ผมรู้สึกเหมือนถูกขังอยู่
ผมบอกกับตัวเองบ่อย ๆ ว่า ข้างนอกโน้นต้องมีที่ ๆ ดีกว่า
บางทีผมอาจคิดมากไปเอง
ผมคิดว่าปัญหาทั้งหมดคงจะเป็นผล...
มาจากวัยเด็กที่ขี้กังวลของผม
แม่ของผมไม่เคยมีเวลาให้ผมเลย
เมื่อคุณเป็นลูกคนกลาง... ของครอบครัวกว่า 5 ล้านตัว
ไม่มีใครสนใจคุณเลย ผมว่าจะเป็นไปได้ยังไง
และแผลจากการถูกทอดทิ้ง ยังคงอักเสบอยู่ในใจผม
พ่อของผมเป็นมดพ่อพันธุ์ทั่ว ๆ ไป
พ่อบินหนีไปตอนที่ผมยังเป็นตัวอ่อนอยู่
ส่วนงานผม อย่าให้พูดถึงมันเลย เพราะมันกวนอกกวนใจ จริง ๆ
ผมไม่เหมาะที่จะเป็นคนงานเลย
ผมว่าสรีระผมไม่เหมาะ
ทั้งชีวิตผมไม่เคยยกของหนัก...
เกินกว่า 10 เท่าของน้ำหนักตัวได้เลย
ถ้าคุณคิดดูดี ๆ งานขุดดินเนี่ย...เยี๊ยก
ไม่ใช่งานที่น่าทำสักนิดเดียว
ไอ้ความเชื่อว่า มดเป็นสัตว์สังคมแสนพิเศษเนี่ย
รู้มั้ย ผม... ไม่เข้าใจเลย
ทั้งที่พยายามแล้ว ก็ยังไม่เข้าใจ
ผมหมายถึง... ผมจะต้อง ทำทุกอย่างเพื่ออาณาจักร
แล้วความต้องการของผมล่ะ ตัวของผมล่ะ
ผมเชื่อว่าจะต้องมีบางแห่ง... ข้างนอกที่ดีกว่าที่นี่
ไม่งั้นผมจะนอน ขดตัวแบบดักแด้แล้วร้องไห้
ระบบทั้งหมดนี่ทำให้ผมรู้สึก...
สิ้นไร้คุณค่า
ดีมาก เข้าใจความรู้สึกตัวเอง
- หรือฮะ - ครับซี คุณไม่มีคุณค่า
จริงรึ
ชั้นล่าง
มดงาน
ทหาร
มดงาน
ลองอีกครั้ง จับแน่น ๆ เหวี่ยงหนัก ๆ หลังตรง ตั้งใจหน่อย
เวลาพักก็เอาไปฝึกงาน
ติดตามต่อไป
การสร้างอุโมงใหญ่จะมีในไม่ช้า
โอเค เราต้องมีทัศนคติที่ดี
แม้ว่าฉันเป็นคนไม่มีคุณค่า
ฉันเป็นคนไม่มีคุณค่า แต่ มีทัศนคติดี
โทษทีซี
- ไม่ทันเห็น - เยี่ยม เอสเทก้า
ไร้ความหมาย ไม่มีใครเห็น
คุณคงจะเข้าใจแล้ว
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับคุณ
แต่เป็นของเรา...ของกลุ่ม
เป็นเรื่องของ...สิ่งนี้
รูมหึมาใต้พื้นดินเนี่ยรึ
- เอาล่ะ พวกเราสบายดีมั้ย - ดี
- ใช่ - ดีมาก
อาร์1734 ถึง ซี7829 หนุ่มทั้งหลาย ไปทำตุ้มกระแทก
- ได้เลย - ตกลง
- เยี่ยม - ได้เลยครับ
จำไว้เอสเทก้า เป็นลูกบอล
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด เธอเป็นตัวประสานหนึ่งในลูกบอล
เธอตัดมันออกไปแล้วหรือ
ฉันชอบงานฉันจัง ส่วนเธอก็...
คิดมากเกินไป
มาสิ ซี มาช่วยเราสร้างเมืองที่ใหญ่ และดีกว่าเดิม
และพยายามสนุกสนานไปกับมันดีกว่า
แน่นอน เธอรู้ ฉันหมายถึงว่า....
ฉันจะไม่มีความสุขได้อย่างไร เป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องมือก่อสร้าง
- เอาล่ะคนงาน จงจำไว้ - เอาละสิ
จงเป็นบอล
ปลดปล่อยพลังงานจากตัวเธอให้สุด ๆ
ยิ้มและอดทนไว้เพื่ออาณาจักร
นี่มันชวนให้ฟ้องเรียกค่าเจ็บตัวจริง ๆ
- รอก่อน เริ่มแล้ว - เร็วขึ้น แรงขึ้น
รู้หรือเปล่าว่า ความสูงทำให้ฉันจะอ้วก
ไม่
นี่ไง ลูกบอล
- อุ๊ย ซี ใช่.ใช่. ฉันทำลูกตุ้มตก
คนงาน เขาอ่อนแอ
ขาดระเบียบวินัย ขาดความตั้งใจ
ท่านนายพล ผมรู้ว่ายังมีที่ผิดอยู่อย่าง สองอย่าง
แต่ทุกคนก็ทุ่มเทแรงให้งานจนหมด ราวกับว่า......
ใครช่วยอะไรไม่ได้ มันเป็นธรรมชาติของเจ้า
แต่เหนือจากข้อจำกัดอื่นใด
เจ้าจะต้องสร้างอุโมงค์นี้ ให้เสร็จตามกำหนด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
จากนี้ไปใครก็ตามที่ล่าช้ากว่าตาราง ต้องไปรายงานตัวกับนายพันคัตเตอร์
และผมท้าได้เลย ผู้พันไม่ใช่ คนเข้าใจอะไรง่าย ๆ ที่ข้าเป็น
ไปได้
อีก 4 วัน คัตเตอร์ อีก 4 วัน
เราก็จะได้กล่าวคำอำลา กับไอ้พวกไร้ความสามารถพวกนี้ซะที
ครับท่าน
การเริ่มต้นใหม่
- จินตนาการดูซิ - อาณาจักรที่เข้มแข็ง ท่าน
อาณาจักรที่เราภาคภูมิใจ...
ใช่ แต่เรายังไปไม่ถึงซะที
เรามีรายงานว่ากองทัพปลวก ได้เคลื่อนพลประจัญกับเราแล้ว
- ประจัญกับเรา - เราต้องส่งกองกำลังเข้าไป
เพื่อโจมตีอาณาจักรมัน
โจมตีอาณาจักรปลวกรึ ท่าน
- ส่งไปตายชัด ๆ - ถูกต้อง
- เตรียมรายชื่อที่ขอไปหรือยัง - ครับ ท่านนายพล
นี่คือรายชื่อกองอารักขาพระราชินี
เราจะส่งพวกมันนี่แหละไปรบ
น่าเสียดาย มีทหารดี ๆ อยู่ด้วย
ไม่ต้องขอพระอนุญาต ก่อนหรือ ก่อนสงคราม
จะดำเนินการเดี๋ยวนี้ คัตเตอร์
ท่านนายพล เราอยู่อย่างสงบสุขมาเป็นเวลาช้านาน
- ทำไมเขาจึงโจมตีเรา - มันต้องการดินแดนเรา
พวกมันกำลังขัดสนเรื่องที่ดินทำกิน มันอาจคิดว่าเราอ่อนแอก็เป็นได้
ทำไมเราไม่จัดส่งคณะทูตไป คุยกันเรื่องสนธิสัญญาใหม่
- เราไม่จำเป็นต้องส่งทหาร - เชื่อหม่อมฉัน
มดทุกตัวในอาณาจักรมีค่าต่อหม่อมฉัน
นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าเราต้องบุกตอนนี้ ในขณะที่มันไม่ทันรู้ตัว
ถ้าพวกกองทัพปลวก เข้าอาณาจักรเราได้ล่ะก็
ใช่ ท่านนายพล ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรเราได้
- ตกลง - ทรงวินิจฉัยได้ล้ำเลิศ
อันที่จริง ท่านได้ประกันอนาคตของอาณาจักรนี้ แล้ว
สวัสดี ท่านนายพล
เจ้าหญิงบาลา ไม่ทราบว่าจะได้เจอ
ท่านน่ารักขึ้นทุกครั้งที่ได้พบ
ขอบใจ หวังว่าไม่ได้มาคุยแต่ธุระนะ
แน่นอน...เปล่าพะยะค่ะ
เพราะว่า มันคงจะดีถ้าเราจะได้...
ถ้าเราสนทนากัน สักครั้ง ก่อนที่เราแต่งงานกัน
ตรัสถูกต้องที่สุด ช่วยจัด เวลาว่าง สำหรับฉันกับเจ้าหญิงบาลาให้ด้วย
ครับ ความจริงตอนนี้ท่านว่าง สำหรับเรื่องส่วนตัว
สัก 2-3 นาทีก่อนกำหนดการต่อไป
ดีมาก เจ้าหญิง
เออ... 2-3 นาทีคงไม่พอ
แต่.. ฉันว่าก็เป็นเวลาที่มีค่า
เออ...วันนี้เป็นไงบ้าง มีอะไรน่าสนใจหรือเปล่า
- เราประกาศสงคราม - ประกาศสงครามหรือ
ตายละ เป็นวันที่หนักอยู่พอควรนี่
ครับท่าน ขออภัยที่ขัด แต่เวลาไม่คอยท่านนะครับ
เจ้าหญิง
แม่ ช่วยบอกลูกหน่อย ทำไมต้องแต่งงานกับเขา
บาลา เราจะต้องถกเรื่องนี้กันอีกหรือ
เราไม่มีอะไรที่เข้ากันได้เลยสักอย่าง เขาแสนจะทื่อ
จ้ะ แม่รู้ว่าท่านนายพล...
อาจจะค่อนข้างกระด้าง หรืออาจจะชอบยกตนข่มท่านอยู่เสมอ
แต่แม่รู้ว่าเขาห่วงใยเจ้า
เขาเป็นคนแสดงออก ไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่นัก
เขามุ่งมั่นขอแต่งงานกับลูกนะจ๊ะ
ทำไมต้องลูกล่ะ
เพราะเจ้าเป็นเพียงผู้เดียว ที่จะสานต่องานแม่
- แล้วถ้าลูกไม่อยากทำล่ะ - ทุกคนต้องมีหน้าที่ บาลา
เจ้า เหล่าทหาร พวกมดงาน
ไม่ได้เลวเลยที่เกิดเป็นเจ้าหญิง
หรือเจ้าอยากจะไปมีชีวิตเปื้อนฝุ่นทั้ง วัน
โธ่แม่ขา อย่ามากเกินไปเลย
อย่างน้อยพวกเขาก็ดู เหมือนจะสนุกกันบ้าง
- แมลงหมัก 2 ตัว - ทำไมฉันต้องเกิดเป็นคนงานด้วย
เป็นทหารมีความสุข ผลักดันเราอยู่ข้างนอก
พบแมลงหน้าสนใจ แล้วฆ่ามัน
ใช่ แต่นายได้ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับพวก...
มดงานสาวสวยโน่น
วีเวอร์ หล่อนเอาแต่ทำงาน หมกมุ่นอยู่แต่เรื่องขุด
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอผู้หญิงของฉันเลย
ใครพูดว่ามีผู้หญิงสำหรับนาย ฉันพูดถึงผู้หญิงสำหรับฉัน
เอาเบียร์แมลงหมักมั้ย
ว่าฉันบ้าก็ได้ แต่ฉันรังเกียจที่ จะต้องดื่มจากก้นของสัตว์อื่น
ตามใจแก
ฉันใกล้จะถึงวันตรวจพล สวนสนามอีกแล้ว
นายจะต้องยืนเป็นไอ้หน้าโง่ ขณะที่พวกราชวงศ์ยิ้มเยาะเย้ยนาย
ฉันไม่เข้าใจนายทนได้ไง
ซี เรารู้จักกันมานานใช่มั้ย
แน่ที่สุด นายเกิดหลังฉันแค่ 2 วินาที
ตั้งแต่เรายังเด็ก ฉันฟังนายบ่นมาตลอด
นายมีปัญหาอะไรแน่ ถ้านายไม่รู้ ก็รู้ไว้ซะว่า มดเป็นผู้ครองโลก
เราเป็นเจ้าผู้ครองผืนดิน
อย่ามาพูดเรื่องดินกับฉันได้มั้ย
เพราะฉันคลุกอยู่กับมันมาตลอดวันแล้ว
มันจะต้องมีที่ที่ดีกว่านี้
มีสิ ฉันเคยไปมาหนนึง
ขอโทษ พูดกับฉันหรือ
มันมีที่ ๆ ดีกว่านี้
สวรรค์ของแมลง
งั้นเหรอ
คนบ้าตอน 3 โมง
นายไม่เข้าใจหรอก จนกว่าจะได้ไปเห็นกับตาตัวเอง
นายจะได้เป็นตัวของนายเองที่นั่น
ถนนหนทางปูลาดด้วยอาหาร
ไม่มีใครสั่งให้นายทำอะไร
ไม่มีสงคราม
ไม่มีอาณาจักร
- ฉันไม่ควรกลับออกมาเลย - มหัศจรรย์มาก
เรากำลังลาดตระเวนกันอยู่ ฉันแอบแว้บออกจากหน่วย
ไม่มีอะไรเหมือนการหลอนจากสงคราม ที่เติมวันของนายให้เต็ม
- ฉันเห็นแล้วสวรรค์ของแมลง - เฮ้ย
นายต้องตรงไปที่แท่งหินใหญ่
ผ่านหุบเขายักษ์ไป ถึแดนสีแดง และขาว
พอแล้วมั้งคืนนี้
เร็วเข้า ก่อนจะมีปัญหา
ไปที่แท่งหินใหญ่ ฟังฉันนะ แท่งหินใหญ่
ตาแก่ถ้าจะน็อตหลุด(บ้า)
- ข้ามทะเลสาบ - สวรรค์ของแมลง
ไม่เลวหรอกถ้ามันไปกันง่าย ๆ
- ฝันสิ ซี - ข้ามทะเลสาบ
มองหาแดนแห่งตารางแดงและขาว
ที่นี่ช่าง......เถื่อนจัง
ให้เวลาสิบนาทีแล้วไปนะ ที่นี่ไม่สมควรมา
ถ้าใครว่าบอกเป็นความคิดของฉันเอง
- ก็ใช่ ความคิดนายทั้งหมด - อีกอย่างไม่มีใครจำเราได้หรอก
มาเร็วสาว ๆ เข้าท่าดีมั้ย
ไปมั่วกับพวกป่าเถื่อนกัน
เอาละ 6 โมง 15 ได้เวลาดิ้นแล้ว
- ไปเต้นระบำกัน ซี - ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่ไปเต้นระบำหรอก วีเวอร์
ถอยไป สาว ๆ
ฉันจะไปขอให้หนุ่มคนงานเต้นกับฉัน
ไอ้พวกกระจอกเอ๊ย
ไอ้พวกผีดิบถูกครอบงำ จากระบบกดขี่ไม่มีความคิด
หวัดดี อยากเต้นมั้ย
แหงอยู่แล้ว
ตามฉันมา
ทำไมฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อน
ฉันไม่ค่อยได้ออกมา เที่ยวทำงานอยู่ในวัง
ในราชวังหรือ ฉันว่า พวกเจ้าต้อง ใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยแน่ๆ
พวกเขาไม่เต็มเต็งเพราะ สืบสายเลือดกันเอง
อะไร
โอ๊ย จะทำอะไรน่ะ
บอกให้ก็ได้... ฉันกำลังออกแบบท่าเต้นเอง
จริงเหรอ
ทำไมทุกคนจะต้องเต้นเหมือน ๆ กันน่าเบื่อออก
ไม่เห็นสนุกเลย
เฮ เต้นดูทางหน่อยมดงาน
แกสิดู ถ้าไม่อยากเดือดร้อน
ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยเขาไปก่อนคราวนี้
จะบ้าเรอะพวกนี้ตัวยังกะก้อนกรวด
- เธอจะไม่ปกป้องตัวเองเลยหรือไง - เฮ้ย กลับไปที่แกดีกว่า
- ฉัน? - ก็ถ้าเขาไม่อยากจะไปล่ะ
ใช่ ก็ถ้าฉันไม่ชอบที่ฉันล่ะ
- เราเจอตัวแสบแล้ว - เตรียมตัว สพักกี้
หมัดนี้อุทิศให้ ไอ้มดงานสันหลังยาว
ระวังพฤติกรรมก้าวร้าวไว้บ้าง
มันก็แค่กรรมกร
เจ้าหญิงบาลา เจ้าหญิงบาลา ทหารยามกำลังจะมา
- รีบออกไปกันเถอะ - เดี๋ยว
เจ้าหญิง? เป็นเจ้าหญิงเรอะ
ต้องไปแล้ว
- เมื่อไหร่จะได้เจออีก - คิดแป๊บนะ
ไม่มีทาง
- ลาก่อน - อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
ช่างเป็นวันที่น่าสนใจ
ความรู้สึกอะไรที่แปลกๆ
ทำไม รู้สึกเหมือนตกอยู่ในความรัก
รอยยิ้มบนใบหน้าสำหรับแมลงทุกตัว
ทำไม มันเหมือนกับว่าจะตกอยู่ในความรัก
- อีกสักแก้วมั้ย เพื่อน - ไม่ ขอบใจ
- ฉันต้องไปแล้ว - ไม่ว่าหรอก
มันไม่ค่อยจะมีอะไรบันเทิง ในคืนก่อนวัน สวนสนาม
ทหารคงนอนกันหมดแล้วเตรียมเฝ้าราชินี
นั่นแหละ
รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคย....
เจอกัน
วีเวอร์
ฉันคิดออกแล้ว วีเวอร์ วีเวอร์
อะไร อะไร
ฉันเกิดความคิดเจ๋งๆ เรามาสลับหน้าที่กัน
ให้ฉันไปสวนสนามแทนนาย
- นี่มันกี่โมงแล้ว - พวกราชวงศ์จะอยู่กันที่นั่น
- นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้พบเธอ - พบใคร
- เจ้าหญิงบาลา - บ้าหรือไง
นายจะให้ฉันสลับตัวกับนาย
รู้มั้ยนายจะเดือดร้อนแค่ไหน เรื่องการปลอมตัวเป็นทหาร?
มันเดือดร้อน แม้แค่ฟังคนพูด
พูดถึงเรื่องปลอมเป็นทหารนาย
นายต้องช่วยฉันนะ
ถ้าฉันไม่ได้พบเธออีกครั้ง ชีวิตฉันก็ไม่มีค่าอีกต่อไป
ขอร้องละวีเวอร์
ช่วยเปลี่ยนหน้าที่กับฉัน แค่วันเดียวเอง
คิดถึงเรื่องที่ฉันเคยทำให้นายมาสิ
ฉันคิดไม่ออกเลยว่ะ
งั้นคิดถึงสิ่งที่ฉันจะทำให้นายก็ได้
ฉันจะได้พบสาวคนงานบ้างมั้ย
นายพูดเล่นหรือวะ พวกหล่อนก็มั่วกับผู้ชายไปทั่ว
เหมือนกับเล่นกีฬาแหละ
เชื่อฉันสิ พวกหล่อนจะต้อง... หลงแมลงตัวจ้อยแสนน่า รักอย่างนาย
วีเว่อร์ ฉันต้องพบเธออีกให้ได้
นายจะมีโอกาสอะไรกับเจ้าหญิง
บางทีเธออาจจะจำนายไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่ฉันต้องลองเสี่ยง
แกเอ๊ย
เจ้าหญิง ได้พบกันอีกแล้ว เราหลบฝูงชนไปด้วยกันดีมั้ย
ผมเหรอ รู้มั้ย ผมมีหลายหน้าที่
จะเรียกผมว่ามดผู้รู้รอบก็ได้นะ
ดูขวา
สวยงาม สวยงามเหลือเกิน
ขบวน คำสั่ง
เจ้าหญิงบาลา เจ้าหญิงบาลา เฮ้ ข้าเอง
จำได้มั้ย ซี ที่ในบาร์
เจ้าหญิงบาลา เจ้าหญิงบาลา เจ้าหญิง
บาลา สร้างขวัญให้กองทัพ
โบกมือ
เธอเห็นเราแล้ว โทษทีเพื่อน...
- ฉันต้องไปทำอย่างอื่นแล้ว ขอ... - แถวหยุด
เจ้าหญิง เจ้าหญิงบาลา
หุบปากซะ กลับเข้าแถวไป
- เด็กใหม่เรอะ - ใช่ แต่ผมจะปลดประจำการแล้ว
ฉันเป็นทหารทดลอง
ทหารทดลอง จี้จังเลยว่ะ
- ข้าชื่อบาเบทัส - ซี
ขวาหัน
เสียสละ
บางคน...สักแต่ว่าแค่พูด
แต่หลายคนถือว่าเป็นกฎ
ฉันเล่นลิ้นไม่เก่งซะด้วยซี
ทหารรู้ดีว่าชีวิตปัจเจกชนนั้นไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคืออาณาจักร
มีชีวิตอยู่เพื่ออาณาจักร ต่อสู้เพื่ออาณาจักร
และตายเพื่ออาณาจักร
- ตานี่ต้องบ้าแน่ - ได้ยินนะ
- เวลา 08.00 เราได้รับแจ้งว่า กองทัพปลวกได้เคลื่อนพลมาแล้ว
เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเข้าโจมตีก่อน
พวกเจ้าเป็นทหารเสือราชินี
ข้าเชื่อว่าเจ้าพร้อม จะอุทิศตัวให้หน้าที่
ข้าภูมิใจที่ได้ส่งพวกเจ้าไปรบ
ส่งไป ขอโทษที ส่งไปรบเหรอ
- เลิกแถว - ซ้ายหัน หน้าเดิน
ฉันว่าต้องมีอะไรผิดแหง ๆ
ที่จริงแล้วฉันแค่มาฟังสุนทรพจน์
ไม่ต้องห่วงตัวเล็ก ฉันจะดูแลแกเอง
- แถวนับ - หนึ่ง.
- สอง - สาม
- ห้า
- หก - เจ็ด
- แปด - เก้า
- สิบ - สิบเอ็ด
- สิบสอง - สิบสาม
เรามดต้องเดินมาร์ชทีละตัว ฮูเร ฮูเร
เราฆ่าปลวกด้วยความสนุก ฮูเร ฮูเร
พวกปลวกนี่.......
เราจะปราบมันง่าย ๆ ใช่มั้ย
เปล่าเลย มันใหญ่กว่าเรา 5 เท่า
มันยิงกรดจากทางหน้าผากมันด้วย
เดินต่อสิยะ ไอ้เตี้ย
เรามดเดินมาร์ชทีละสองๆ ฮูเร ฮูเร
เราจะตายทั้งหมดก่อนจะไปตลอดทาง ฮูเร ฮูเรา
พูดให้ชัดๆ นี่หมวด เราทำอะไรแน่
คือว่า เราจะอยู่ฝ่ายพลาธิการ หรือฝ่ายจัดเตรียมเอกสาร
หมวดเราได้รับมอบภารกิจที่ดีที่สุด เราเป็นแนวหน้าในสนามรบ
เราพวกมดเดินทีละสามๆ ฮูเร ฮูเร
เราไปเผชิญหน้ากับชะตากรรม ฮูเร ฮูเร
อย่าเพิ่งไป เรารีบร้อนเกินไปแล้วนะ
พวกนี้ดูอยากจะราวีซะจริง ๆ
นายคิดว่าจะไปรบกับเขาอีท่าไหน
เราทำลายหน่วยป้องกันมัน และฆ่าราชินีมันซะ
พวกนายออกมากไปหน่อยนะฉันว่า
ทำไมเราไม่ลองโน้มน้าวทางการเมือง ด้วยใช้การรณรงค์ช่วยล่ะ
ข้าชอบเอ็งไอ้หนู เอ็งมีอารมณ์ขันดี
ลุย
เร็วเข้า ไปลุยเตะก้นปลวกกัน
บุกขึ้นเขา
- หายไปไหนกันหมด - ไม่ชอบมาพากลว่ะ
อย่ากลัว ไอ้หนู
มันอยู่ตรงนี้
โจมตี
เร็วเข้า
บาเบทัส นายช่วยชีวิตฉัน
อย่าไปใส่ใจมันหน่อยเลย
เฮ้พวก ระวังข้างหลัง
เฮ้ พวกนาย มาช่วยข้ากันหน่อย ใครก็ได้
จ้า....
โอเค แม่จ๋า
จ้า...
ชายบึ้กกำลังเจาะรู
ข้าชอบแฮะ
เฮ้ เฮ้ ช้า ๆ หน่อยนักกล้าม
นายทำให้พวกเราดูแย่หมด
เกิดอะไรขึ้นกับซี ล่ะ
วันนี้เขาขอหยุด ข้าเลยมาเสริมแทน
ถ้าขืนเสริมอะไรอีก นายต้องระเบิดแน่
มีปัญหาหรือไง
ไม่ยักมีใครบอกผมว่า ขุดดินนี่มันสนุกแฮะ
รู้ไหม ขุดมันขึ้นมา แล้วโยนไป
แล้วก็ขุดมาอีก แล้วก็โยนอีก ได้หลายยกเลย
เล่นกล้ามแขนกับหน้าอก
ใช่ ข้าเข้าใจ
- น่าประทับใจมาก - ขอโทษครับผม
ผมแค่คุยกับเพื่อนเล็กน้อยครับผม
ฉันเพิ่งได้คุยอะไรนิดหน่อย กับท่านนายพลแมนดิเบิล
ใครที่ทำไม่ถึงที่กำหนดจะต้องถูกไล่ออก
อย่าไปขู่เขาเลย เขาเพิ่งมาใหม่
เราจะช่วยเจ้าปรับปรุง ทัศนคติสักนิดหน่อย
ด้วยการยึดเสบียงวันนี้ของเธอไป
ขอบใจที่เสียเวลา
ไม่รู้อะไรดลใจฉัน ให้ตอบกลับไปอย่างนั้น
ฉันต้องบ้าไปแล้ว
ขอโทษที่ทำนายให้เดือดร้อน
แต่เธอ...กินกับฉันก็ได้
ถ้าเธอต้องการ
เธอนัดฉันทานอาหารเย็นเหรอ
เปล่า คือว่า...
เปล่า ถ้าเธอไม่มีแผนอะไรอยู่ก่อนแล้วน่ะ
ให้ฉันดูปฏิทินฉันก่อน
รู้มั้ย
ฉันออกจะดีใจนะที่ซีเขาหยุด
ไอ้หนู
ไอ้หนู ตรงนี้
บาเบทัส
พูดตรง ๆ นะ หมดหล่อเลยใช่มั้ย
เปล่าเลย อันที่จริงนายยังดูแจ๋วมาก
นายยังมี...เลือดฝาดบนโหนกแก้มด้วย
อย่าเลย ตาเจ้ามันบอก
ฉันจวนจะตาย
พยุงหน่อย ซี
ขาฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
นายต้องสู้ต่อไปนะสหาย ฉันรู้ว่านายต้อง รอดน่า
หายใจลึก ๆ
ฉันกำลังพยายามหาร่างนาย
มันจะต้องอยู่......แถว ๆ นี้แหละ
บาเบทัส เดี๋ยวก่อน
- บาเบทัส - จงอย่าเอาเยี่ยงฉัน
อย่าเดินตามคำสั่งไปทั้งชีวิต
คิดด้วยตัวเอง
บาเบทัส
ตรงตามกำหนด งานส่วน"เอ"สมบูรณ์แล้วครับ
ตอนนี้กำลังทะลุไปยังส่วน"ดี"
เร่งงานขึ้นอีก ให้มันทำ 2 กะ ทั้งวันทั้งคืน
- เข้าใจมั้ย - ชัดเจนครับผม
- ดี แล้วในส่วนงานช่วง
- ขอโทษครับ - แน่ใจว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ
เรื่องการรบกับปลวกครับ
ข้าศึกถูกทำลายแล้ว แต่กองทัพเราก็พบกับ ความหายนะเช่นกัน
งั้นก็ แย่ชะมัดเลย
แต่ยังมีข่าวดี ทหารนายหนึ่งรอดกลับมา
- ล้อเล่นน่า - ว่าไงนะ
ข่าวแพร่สะพัดว่าพระราชินี ได้ขอให้วีรบุรุษสงครามเข้าเฝ้า
บ้าจัง
ดี ดีมาก ฉันจะจัดการเอง
ขอแสดงความยินดี ทหาร
เจ้าเตี้ยเกินกว่า จะเป็นวีรบุรุษสงครามนะ
วีรบุรุษสงครามหรือ ผมไม่ได้คิดว่า ผมเป็นวีรบุรุษเลยครับท่าน
ดี ฉันไม่ชอบวีรบุรุษ
แต่ท่าน ท่านไม่เข้าใจ
ขอต้อนรับรั้วของชาติ 1 ต่อ 0 เราชนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คือว่ามันร้ายกาจมากเลย มันเป็นการสังหารหมู่
การฆาตกรรมหมู่บนการฆาตกรรมหมู่
เป็นสิ่งดี ทหาร โบกมือสิ
เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก วีเวอร์
เจ้าไม่รู้สักหน่อยว่าเขาจะออกสงคราม
ฉันรู้สึก แย่จัง
ซีเอ๊ย ฉันไม่ควรปล่อยให้เขาไปเลย
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่ทหาร นั่นซี
ซีหรือ ไอ้ตัวเล็กมันรอดมา
ไปกันเถอะ ทหาร
เหมือนที่ฉันพูดไว้เลยลูก เจ้าเป็นมดที่มีทัศนคติเฉกเช่นข้า
เป็นมดที่มองความตาย ตรงใบหน้าแล้วหัวเราะ
อันที่จริง....
ผมแค่ออกความเห็นนิดหน่อย
แล้วหัวเราะเบื้องหลังความตายน่ะ
ท่านนายพลแมนดิเบิล
เก็บความเห็นไว้กับตัวเอง ให้ข้าเป็นผู้พูด
ขอพระอนุญาตฝ่าบาทพระราชินี
ทรงพระสิริโฉม
และเจ้าหญิง บาลา
รับขวัญกลับบ้าน ทหาร
เราไม่รู้จะสรรเสริญ วีรกรรมขของเจ้าอย่างไรถูก
พลทหารได้ขอให้ข้ากล่าวถึง ความชื่นชมที่มี
ขอร้อง ที่ข้าทำ ไม่สลักสำคัญหรอก
แค่ระดับปกติไม่ดีไม่เลว ความกล้าหาญและความทรนงองอาจเหนือสามัญ
ในสมรภูมิ ไม่มีเวลาคิดอ่าน
จะต้องเข้าประจัญ ประจัญ... ประจัญ...
จริง ๆ ด้วย
อย่างที่ฝ่าบาทเห็น สมรภูมิรบยังคงติดอยู่ในใจเขา
ข้าคิดว่าเวลานี้สมควรที่สุด ที่จะสอบสวนพลทหาร
ขอร้องละ ท่านนายพล อย่า เพิ่งสอบสวนในนัดครั้งแรกเลย
อย่า ในนัดครั้งแรกเลย
ฉันเคยพบเจ้ามาก่อนใช่มั้ย
เป็นไปได้ และอาจไม่ใช่
หรือว่าใช่...
โอ๊ยจำได้แล้ว เธอเป็นคนที่อยู่ในบาร์นั้น
- ฉันไม่... - บาร์ บาร์อะไร
ลูกเต้นรำกับชายผู้นี้ ที่บาร์คืนก่อนโน้น
ตอนนั้นเขาเป็นแค่คนงาน
- ลูกไปทำอะไรที่บาร์ - อยากรู้เหมือนกัน
นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน ดูเจ้าคนงานนี้สิ ดูสิว่าเขาทำอะไร
พระองค์คงจำคนผิด ข้าเป็นทหารนะ
แน่ที่สุด เจ้าเป็นคนงาน
แต่ตอนนี้เจ้าเป็นวีรบุรุษสงคราม
- เขาเป็นคนงาน - คนงานเต้นรำกับคู่หมั้นฉันหรือ
คู่หมั้น
เดี๋ยวก่อน ๆ
นี่มันไม่ใช่อย่างที่เข้าใจ ผมอธิบายให้ฟังได้
เธอเป็นคนให้ท่าผมก่อน
จับมัน
คอยก่อน เราคุยกันก่อนได้มั้ย
ทำอะไรนะ ปล่อยลูกสาวฉันนะ
เขาจับเป็นตัวประกัน
เปล่า ผมเปล่า คือว่า ใช่ ใช่ แล้ว
อีกก้าวเดียว เจ้าหญิงเจ็บตัวแน่
ปล่อยนะ
อย่าให้ต้องทำร้ายเธอนะ
ปล่อยฉัน
สถุน
แกทำอะไร ไอ้บ้า
เสียสติไปแล้วหรือไง
เขาอยู่นั่น ปล่อย ออกไป
ดี
พวกเขากำลังมาช่วยฉัน... และฆ่าแกซะ
ฆ่าผม?
- นี่ พวกเจ้า - หยุดนะ จะทำอะไรน่ะ
อย่ามายุ่ง ไอ้เศษธุลี
อยากทำลายสัมพันธภาพของเราเหรอ
พวกแกรออะไรกันอยู่? ฮัลโล่ พวก
อะไรวะ
สวยจังเลย
ทางสันเขา หลบออกไปเถอะ
- ไม่ต้องกังวล ผมโอเค - แก?
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? พูดออกมาได้ ใครเขาไปสนใจแก?
- ฉันเกือบจะตายแล้ว - เย็นลงหน่อยได้มั้ย
อย่าให้เรื่องเสี่ยงตายเล็ก ๆ นี้ทำให้อารมณ์บูดสิ
นี่มันไม่ใช่อารมณ์นะ แกไม่ได้ฟังฉันพูดเลย
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
นี่ นายคนนั้นน่ะ ชื่ออะไร ปีนต้นไม้ดูหน่อยซิว่าฉันอยู่ที่ไหน
เคล็ดลับอยู่ที่อย่าตื่นตระหนก
คุณรู้หรือเปล่า คนที่ตกใจมักหลงทาง
พูดอะไรไปวะ ก็เราหลงทางอยู่นี่หว่า
ฉันถูกมดที่โง่ที่สุดลักพาตัว
ใครกันแน่ที่โง่กว่า
หรือคนโง่ที่ถูกลักพาตัวโดยคนโง่
เจ้า ปากมากซะ จนปลวกตาย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเจ้าจะปลอมตัวเป็นพลทหาร
มาตามตื๊อข้าทำไม
ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำหรืออย่างไร
ท่านอ่อยเหยื่อคนงานที่บาร์ให้ออกฤทธิ์
และเจ้าก็ พบเข้า
คนงานต่ำต้อย ผู้เถื่อนดิบ เร้าอารมณ์
ขอที ฉันไปเปิดหูเปิดตาสนุกๆ เข้าใจมั้ย
ที่ข้าเลือกเจ้าก็เพราะ เจ้าเป็นไอ้เตี้ยน่าสมเพชที่สุดในนั้น
ข้าได้ให้ท่านเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ในห้วงฝันแห่งมายารัก
แต่ตอนนี้ลืมมันเสียเถอะ
ข้าเดาว่า ท่านชอบคงเป็นพวกในเครื่องแบบ
ความคิดโรแมนติกของเขาก็คือ พาท่านออกไปนั่งพร่ำพลอดที่ลานประหาร
แม่คุณ เข้าใจเลือกสามีได้ดีนะ
รู้ไว้เลยนะ
นายพลกับข้า ผูกพันลึกซึ้ง ลึกซึ้งกันมาก
เป็นคู่มั้นกัน
เจ้าจงมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้
เราจะเดินตรงไปยังอาณาจักร แล้วฉันก็จะ......
แท่งหินใหญ่
เป็นข้อเสนอที่ดึงดูดใจที่สุด
ทางเลือกคือ ท่านกลับไปเถอะ ข้าจะไปสวรรค์ของแมลง
ไม่เอาน่า สวรรค์ของแมลงหรือ เจ้าบ้ากว่าที่ข้าคิดอีก
งั้นหรือ ข้าได้ข้อมูลจากแหล่ง ที่น่าเชื่อถือ
หรือจะว่าไป
ก็คือแหล่งข่าวขี้เมาเพ้อเจ้อ
แต่ข้าเชื่ออย่างสนิทใจว่า สถานที่นั้นต้องมีจริง
หยุด ข้าขอสั่งให้เจ้าหยุด คนงาน
นี่ ข้ามีชื่อนะ ชื่อซี
และข้างนอกนี่ท่านจะออกคำสั่งข้าไม่ได้
ก็ได้ ดี ไม่มีปัญหา
คนงาน คนงาน เจ้าอยู่ไหน
ซี ซี รอฉันด้วย
อย่าแก้ตัวท่านนายพล ฉันต้องการลูกฉันกลับ
ฉันชักจะสงสัยว่า ท่านจะทำได้หรือเปล่า
ใต้เท้า เราจะทำสุดความสามารถ เพื่อนำเจ้าหญิงกลับมา
เจ้าหญิงบาลา มีความสำคัญต่อแผนงานเราในอนาคต
เขาฆ่าปลวกเป็นร้อยเป็นพันตัว
ได้รับเหรียญตรา สองสาม แล้วพอป๊อบ ๆ แป๊บ ๆ เขาก็คว้าเจ้าหญิงไปได้
- เขาจ้องตรงไปที่ตา - แล้วพูด "กัดผม"
พูดอย่างนั้นกับนายพลแมนดิเบิลเหรอ
เฮ้ สหาย
ได้ยินเรื่องวีรบุรุษสงครามชื่อซีมั้ย
ที่หนีไปกับเจ้าหญิงนั่นไง
ตอนส่งทหารไล่ล่าเขาไป ซีแค่จ้องไปที่ทหารแล้วก็ตูม
- ทหารไหม้เป็นไฟ - ซีหรือ นายกำลังพูดถึงซีเหรอ
รู้จักหมอนี่เขาเป็นเพื่อนฉัน ฉันคิดว่านาย...
- นายรู้จักซี - ใช่ เขาเป็นคนงาน
คนงานรึ เป็นไปไม่ได้
คนงานทำได้แค่งานเอง
ถูก ใช่ว่าเราจะมีทางเลือกนี่
เรามีทางเลือกนะ ดูอย่างซี ซิ
เขาต้องการอะไรเขาก็ไปหามัน
เขาไม่ใช่คนเดียว ฉันเคยเป็นทหารแล้วสลับหน้าที่กับเขา
เดี๋ยวนะ นายจะบอกฉันว่า
- ฉันไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ - เรามีทางเลือกรึ
เขาไม่ต้องการให้เรารู้เรื่องนี้ แต่เราไม่ต้องขุดอุโมงค์อีกแล้ว
คนงานเป็นผู้ควบคุมวิถีทางของการผลิต
ถ้าซีไม่ขุด ฉันก็ไม่ขุด
อะไรกันเนี่ย ปลุกระดมกลุ่มรึ กลับไปทำงานซะไป๊
ทำไม
เราไม่ต้องขุดอุโมงค์อีกต่อไป ซีเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลง
เดี๋ยวจะกลับมาสั่งสอน
คิดหน่อยสิ ซี มด 2 ตัว
ใครเคยได้ยินมด 2 ตัว ถ้า 2 ล้านตัวละพอไหวแต่ไม่ใช่ 2
นี่เธอ ฉันหิวแล้ว กระหายน้ำด้วย
แล้วไอ้ทะเลทรายบ้าบอเนี่ย
- ไม่ใช่ความนิยมของฉันเลยนะ - เย เย เย
ฉันว่าควรแก่เวลาแล้วที่จะพาฉันกลับ
ก็กลับไปเองสิ
ขอโทษนะยะ เธอลักพาตัวฉันมา จำได้มั้ย
นั่นหมายความว่า เธอจะต้องรับผิดชอบ
จะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
- ที่นี่ดีกว่ากลับไปที่อาณาจักรซะอีก - พูดไม่จริงไม่จังใช่มั้ย
ท่านเคยกับชีวิตหรูหรา แต่ส่วนตัวผม นี่ดีกว่างานขุดมากนัก
ถ้าท่านลองมาตรากตรำสักวัน ท่านจะรู้ความหมาย
ตรากตรำเรอะ เธอจะรู้อะไรกับเรื่องลำบาก
เธอจะรู้สึกอย่างไร ถ้าเธอลองคลอดลูก
ทุก ๆ 10 วินาที ตลอดชีวิตเธอดูบ้างสิ
- อือ - น้ำ
เธอคิดแต่เฉพาะเรื่องตัวเธอเอง
ไม่มีใครที่ไหนจะมาคิดถึงผมหรอก
เท่าที่ผมรู้ผมไม่ต้องการใครที่ไหนเลย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย บาลา
ช่วยด้วยบาล่า.
รอเดี๋ยว ฉันจะช่วยเธอออกมา
ช่วยด้วย บา...
- ขอบใจ - ช่างมันเถอะย่ะ
ตอนนี้ เราควรเลิกฝันเฟื่องกันซะที
แล้วเดินทางกลับไปอาณาจักร
เธอทำอะไรน่ะ ซี
- เราจะข้ามทะเลสาบ - อะไรจะขนาดนี้
เราเพิ่งจะขึ้นจากน้ำไม่ใช่หรือ
บาลา ท่านจะสูญเสียอะไรหรือ
คิดดูให้ดีสิ หรือว่า ท่านอยากแต่งงานกับ คนบ้าห้าร้อยนั่น
ยังมีที่ที่ดีกว่านะ
ซี ขอร้องละ
ให้โอกาสผมสักครั้ง
ถ้าเรายังหาสวรรค์ของแมลงไม่พบ
ผมสัญญา...ผมจะพาท่านกลับไปอาณาจักร
หวังว่าเธอคงรู้ว่าตัวจะทำอะไร
ใช่ ผมก็หวังเช่นกัน
"ทำงาน 2 เท่า"
ต้องการซี ต้องการซี
ไม่เอาน่า พวกแกจะทำงานได้ไม่ถึงเป้าหมายนะ
ไปให้พ้นไอ้ลูกขุนพลอยพยัก
เราต้องการซี เราต้องการซี
ขออภัยครับ ผมมาทันทีที่ได้ทราบเรื่อง ผมได้สั่งให้คนสะกดรอยไป
- รายงานมา - คือเจ้าซีนี่นะครับ
เจ้านี่มันลื่นไหลยังกับปรอท
เขาว่าร่องรอยเจ้าหญิงหายไป ที่ริมทะเลสาบ
ทะเลสาบ
เท่าที่พวกเราพูดกัน
มันเปิดโอกาศให้ ซี...
เจ้าทหารนั่นไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนว่าเขากำลังจับมือ กับคนงานอยู่ ครับ
ข้าไม่ชอบสถานการณ์นี้เลยคัตเตอร์
ข้าเชื่อในฝีมือเจ้า
- ข้าสามารถเชื่อใจเจ้าได้หรือเปล่า - ครับ ท่าน
งั้นก็ดี จัดการเรื่องนี้ซะ
เราต้องการซี เราต้องการซี เราต้องการซี
ข้าได้ฟังมาเยอะแล้วเรื่องของซี
ข้ายังเคยมีความยินดี ที่ได้พบเขาครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ
ใครช่วยบอกได้มั้ย
ข้าว่า ถ้าซีเขาเป็นห่วงเป็นใยเรา
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
ข้าจะบอกให้เจ้ารู้ว่า ทำไม
เพราะซีไม่ได้สนใจอะไรพวกเราเลย
นั่นจึงเป็นเหตุให้เขาลักพาตัวเจ้าหญิง แล้วหลบหนีไป
ซีไม่ใช่วีรบุรุษ
พวกเราคือวีรบุรุษ
ผู้ประกันอนาคตอาณาจักร อันยิ่งใหญ่ของเรา
และเมื่อโครงสร้างอัน มหัศจรรย์นี้แล้วเสร็จ
เราก็จะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
อาหารที่มากขึ้นกับงานที่น้อยลง สำหรับทุกคน
และรางวัลสำหรับความทุ่มเทของท่าน
ท่านจะได้มีวันหยุดถ้วนหน้า
เพื่อเป็นแขกเกียรติยศ ในพิธีเปิดอุโมงค์อันยิ่งใหญ่ของเรา
แมนดิเบิล แมนดิเบิล
แมนดิเบิล
เอาตัวทหารคนนั้นมาให้ข้า
คุณพระช่วย ซี มานี่สิ
สวรรค์ของแมลง
เธอพูดถูก มันอยู่ที่นี่เอง
เอาละ เอาละ
- อัจฉริยะ - กินกันเถอะ
อ้าว มีปัญหาอะไรล่ะ
มันมีสนามพลังคุ้มกันอยู่
ขอโทษครับ ขอโทษ... จะบุกเข้าไปได้ยังไงเนี่ย
ฉันเกรงว่านี่เป็นงานเลี้ยงส่วนตัวนะ
- เพื่อนคุณใครกันจ๊ะ ที่รัก - พวกแมลงคลาน ๆ นะ หวานใจ
น่าสงสารจริ๊ง
ซาหวัดดีจ้า
ที่รัก เธอจะต้อง...
ทักทายกับแมลงทุกตัวที่โผล่ขึ้นมาเลยรึ
ขอโทษค่ะ ฉันว่าคุณคงจำฉันไม่ได้
ฉันกำลังเดินทางอยู่ เลยดูโทรมไปหน่อย
เจ้าหญิงบาลาไงคะ
ยิ่งแย่ไปใหญ่ พวกผู้ดีแปดสาแหรก
ที่รัก พวกเขาน่าสงสาร สกปรกออก แล้วก็เหม็นด้วย
เราต้องช่วยเขานะ
แค่รอตรงนี้สักแป๊บ เราจะหาอะไรมาให้กิน
ขอทีคุณนาย อย่าเป็นสมัชชาคนจนอีก
เจ้าคุณ เรามีภารกิจทางสังคม ที่ต้องช่วยพวกด้อยโอกาส
ฉันรู้ว่าคุณเยาะเย้ยงานอดิเรกของฉัน แต่มันสำคัญสำหรับฉัน
เธอน่ะช่างใจดี
ทำให้เธอเป็นหวานใจตัวน้อยของฉัน
พ่อหนุ่มร่างใหญ่ โรงงานฮอร์โมน
น้องชาย หมดอารมณ์หิวแล้ว
รู้มั้ย ผมวาดภาพโลกแห่งแมลงไว้
ไม่รู้สิ... กลายเป็นอีกอย่างไปได้
โธ่ แม่ยอดรัก
- ตายแล้ว - ไม่
ระวัง
ซี ช่วยด้วย ซี
อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉันนะซี
พาฉันออกไปจากที่นี่
บาลา
ว้า แย่จังเลย
หวัดดี
- ซี - ว่าไง
ดูเหมือนเรากำลังจะตาย เอาตอน...ที่ฉันเริ่มจะชอบเธอ
นั่นมันหน้าใครวะ
พอแล้ว
ผมไม่มีวันปริปากบอกอะไร
ทหาร เจ้าหญิงเป็นชีวิตแห่ง... อนาคตของอาณาจักร
เธอต้องกลับมาสืบทอดตำแหน่งราชินี
เรามีราชินีอยู่แล้วนี่
สำหรับเพื่อนของเจ้า ซี ทำไมข้าต้องทำร้ายเขา?
เขาไม่สำคัญอะไร
ทหาร
เราทั้งหมดรู้ว่ามดตัวเดียวไม่สำคัญ
ไม่ใช่เจ้า
ไม่ใช่คัตเตอร์
- หรือแม้แต่เธอ
- นั่นมัน เทเคอร์
อย่าบอกอะไรไอ้ตัวไร้ความปราณีนะ
ซีอยู่ไหน
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แย่หน่อยนะ
เดี๋ยว
โลกแห่งแมลง
ผมรู้ว่าฟังดูประสาท แต่เขากำลังไปที่นั่น
ทหาร คิดว่านี่เป็นการละเล่นหรือ โลกแห่งแมลง ไม่มีหรอก
แต่ในข้อเท็จจริงแล้ว
มันมี
- ท่าน - ข้าจะบอกเจ้าว่ามันอยู่ที่ไหน
เจ้าจะได้ไปพาเจ้าหญิงกลับมา
และสำหรับซี... ฆ่ามันซะ
ไหนท่านว่าเขาไม่สลักสำคัญ
มันจะดีสำหรับอาณาจักร เจ้าตัดสินใจได้ถูกต้องแล้ว
ท่านทั้งหลาย ท่านได้เห็นแล้วว่า...
ปัจเจกวิสัย อันตรายอย่างไร
มันทำให้เรา...เปราะบาง
ไปเร็ว
พามันกลับไปที่อุโมงค์ยักษ์ ให้มันประจำ แนวหน้า
เลิกได้
ความคิดของผมเกือบฆ่าท่านแล้ว
ซี เธอไม่ต้องโทษตัวเองหรอก
พอแล้ว ผมจะพาท่านกลับไปยังอาณาจักร
สวรรค์ของแมลง รู้มั้ย ผมต้องเป็นบ้าไปแน่ ๆ
- ซี - แต่ คุณรู้อะไรหรือเปล่า
- แต่ผมสามารถยอมรับได้เมื่อทำผิด - ซี
และครั้งนี้ผมต้องบอกว่า ผมถูก 100 เปอร์เซ็นต์
ถูกต้อง
เคยเห็นอะไรที่มัน... สวยงามกว่านี้ในชีวิตบ้างมั้ย?
- มันคือสวรรค์ของ... - อย่าไปทัก มาสิ
อุ๊ย ขอโทษ
เอาละ ทุกคน ทุกหน่วยประจำที่
พร้อมที่จะผนึกประตู ตรงนี้และตรงนั้น
ตรวจดูให้แน่ว่าพวกมดงาน จะขุดโพรงได้ตามกำหนด
พอดีกับงานพิธีหรือเปล่า
ตอนนี้สิ่งที่ต้องการคือเจ้าหญิง
- ไอ้นี่รสยังกะเสียแน่ะ - ให้ฉันลองบ้างสิ
เฮ้ ก็มันเสียนี่ไม่เลว
- ใครช่วยเติมฟืนให้หน่อย - ฉันทำครั้งหลังสุดนะ
เออ ฉันก็ไม่ทำหรอก ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
เอาคนที่มาใหม่ดีมั้ย? เขายังไม่ได้ช่วย อะไรเลย
และ คุณรู้หรือเปล่า เขาตายในอ้อมแขนของผม
ผมไม่คิดว่าในชีวิตของเขา จะมีสักครั้งในชีวิต
ที่ได้ทำในสิ่งที่เลือกเอง
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น
ฉันหมายว่าในพระราชวังน่ะ
เราปล่อยให้นายพลเป็นผู้ตัดสินใจหมด
ขอถามอะไรหน่อยนะ คืนนั้นทำไมท่านถึงได้ไปที่บาร์
คงอยากหาความเดือดร้อนมั้ง
"เดือดร้อน"น่ะชื่อกลางผมนะ
ความจริงชื่อกลางผมคือแมเรี่ยน อย่าบอกใครเชียวนะ
เธอนี่พิลึกคน เธอรู้ตัว ใช่มั้ย
พิลึกไม่ใช่คำที่ผมใช้แน่นอน
ฉันชอบมันล่ะ เธอไม่เหมือนคนอื่น ๆ
ที่จริง ท่านเอ่ยขึ้นมาก็ดีแล้ว เพราะผมมีอะไรแปลก ๆ
เป็นอะไรพิลึก ๆ อย่างที่ท่านว่า บางคนหาว่าผมเพี้ยน
แต่เขาพูดแบบชมเชยผมนะ
เฮ้ เด็กใหม่
เราอยากได้ฟืนอีกจ้ะ
เดี๋ยวผมมานะ เก็บไว้ก่อนนะ
เรื่องที่ท่านกำลังนึกอยู่น่ะ
เคยสงสัยไหม ทำไมเขาเรียกพวกคุณว่าตัวก่อกวน
ถ้าเราเป็นเพียงแค่... อณูที่เล็กจิ๋วอันหนึ่ง
และ ถ้าเราเป็น เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลทั้งหมด
ในห้วงจักรวาลกว้างใหญ่ ใหญ่ ซะจนเราไม่รู้สึกว่ามีอยู่หรือเปล่า
ต๊าย ลึกซึ้งซะไม่มี
เยี่ยม ไม่เหมือนต้องมาทำงานกรรมกร
ช่างเป็นคืนที่แสนจะโรแมนติกในชีวิต
หวัดดี ฉันอยู่ละแวกนี้ ขอแวะเข้ามาสักครู่นะ
อย่างนี้...แหวกแนวจริง ๆ
อโลฮา เกลอ ขอต้อนรับสู่สวรรค์ของแมลง
ขอโทษ ที่มารบกวน
รู้มั้ย...เจ้าหญิงของเราหายไป
เราเป็นห่วงกันมาก
สูงไล่เลี่ยกับท่าน ยั่วยวนนักในดวงเนตร
- ใครเห็นบ้างมั้ย - อยู่นั่นไง
อย่าวิตก เจ้าหญิง ท่านจะได้กลับบ้านแล้ว
ฟังนะคัตเตอร์ ฉันจะไม่กลับไป
เรื่องของเรื่อง เจ้าหญิง หม่อมฉันได้รับคำสั่ง
คำสั่งหรือ มีสักครั้งมั้ยที่เธอเคยคิดด้วยตัวเอง
ออกจะประทับใจอยู่ แล้วซีอยู่ไหน
- ซี เขาเป็น... - ตายแล้ว
ซีตายแล้ว เจ้าไม่ต้องกังวลกับเขาอีกต่อไป
ซีตาย เขาเป็นมดที่คิดอิสระ
แย่สำหรับตัวเขา
เจ้าหญิง อาณาจักรต้องการท่าน
- หยุดเดี๋ยวนี้ ปล่อยฉันนะ - บาลา
หยุด โธ่เอ๊ย
ฉันจะทำยังไงเนี่ย
ลองคิดหาเหตุหาผลสิ
บาลากับเรา เธอเป็นเจ้าหญิง
ส่วนเราเป็นวิศวกรโยธาภาคพื้นดิน
รู้ไหม คิดดูอีกที
เราต้องกลับไปช่วยเธอ
ฉันจะไปส่งนายเอง
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
อีกอย่างหนึ่ง มันเป็นความต้องการของยอดยาหยีฉันด้วย
ดื่มกาแฟสักแก้วก่อนมั้ย
- เอาละหนุ่ม - ฉันชงไว้พอดี ขึ้นมาเลย
มัน...
ระวัง
เจ้าหญิง
- มาทันเวลาพอดี - อย่าแตะต้องตัวฉัน
ท่านนายพล เกิดอะไรขึ้นกันแน่ที่นี่
- จงอธิบายมาซะดี ๆ - เอาไว้อธิบายทีหลัง
- ประตู ปิดแน่นหนาแล้ว หรือ - ครับผม
ไม่ใช่ทีหลัง เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ชอบวิธีที่ท่านคิดเลย ไม่ชอบวิธีที่ท่านบริหารอาณาจักรด้วย
และฉันไม่ชอบท่าน งานแต่งงานยกเลิก
- ที่นี่จะต้องเปลี่ยนแปลงกันบ้างละ - กล่าวได้ถูก เจ้าหญิง
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง ทำไมไม่ให้เจ้าหญิงสบายองค์ล่ะ
เพราะท่านจะต้องอยู่ที่นี่ไป สักพักหนึ่ง
เจ้าทำกับข้ายังงี้ได้ไง แม่ฉันจะต้องกุดหัวเจ้าแน่
อย่าดีกว่า
ท่านมีวิญญาณนักสู้นะ บาลา
นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการ ในการสร้างอาณาจักรใหม่
เราจะล้างไอ้พวกสวะออกจากสังคมเรา
เราจะเริ่มต้นใหม่ มีเจ้าเคียงข้างข้าในฐานะราชินี
แกมันบ้า
ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยนโฉมใหม่
เอาละท่านทั้งหลาย ถึงเวลาเข้าประจำที่แล้ว
สักวันหนึ่งเจ้าจะต้องขอบใจข้า
สูงขึ้น บินขึ้น
อยู่นั่นไง
ทีนี้ล่ะ ไปช่วยผู้หญิงที่เจ้ารักชะซี
ลาก่อน ชิพ ขอบใจนะ
เจ้าอยู่นั่น ตั้งหน้าตั้งตาจะไปไหนเหรอ
ฉันเหรอ เปล่า ก็แค่จะ แบบว่า ฉัน
แกไม่สมควรมาป้วนเปี้ยนที่นี่
คนงานทุกคนจะต้องอยู่ที่ พิธีอุโมงค์ จริงด้วย พิธีเปิดอุโมงค์นั่น
ใช่ ใช่ ฉันควรจะรีบไปที่นั่น
ฉันรู้...
ฉันกำลังไปที่งานพิธีเปิดอุโมงค์
- ก็เร็วเข้า - งั้นไปก่อนนะ
ฉันกำลังไปงานพิธีเปิดอุโมงค์
ขอโทษทีนะ งานพิธีเปิดอุโมงค์
- เฮ - งานพิธีเปิดอุโมงค์ เขาต้องการฉัน
- ฉันเป็นคนสำคัญ - จะไปไหนไม่ทราบ
- พิธีเปิดอุโมงค์
มานี่ มาช่วยฉันออกไปหน่อย
วันนี้มันช่างดีขึ้นเรื่อย ๆ นะเนี่ย
มีใครฟังฉันอยู่บ้างหรือเปล่า ข้างนอกนั่น ฉันเป็นเจ้าหญิงนะ
โธ่เว้ย
- มารยาทท่านไม่ได้พัฒนาขึ้นเลยนะ - ซี
เธอเองเหรอ เธอกลับมาช่วยฉัน
ครับใช่ ผมกลับมาช่วยท่าน ผมน่ะ มีใจปฏิพัทธ์ท่านมาก
บอกกันตามตรง ท่าน..สวย
เรามีเวลาเตรียมลุยน้อยไปหน่อย - แต่ผมคิดว่าเราทำได้
- พูดมากจังเลย
ฮี.. ผมว่า..ผมจะต้องกลายเป็น วีรบุรุษที่เงียบงันไปแล้ว
เอาละ เมืองนี้ร้างแล้ว เราไปกันเถอะ
ซี...เราทิ้งไปไม่ได้
แมนดิเบิลมันบ้า มันเอาแต่พูดเรื่อง...
ที่จะขจัดสวะ เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
ไอ้หมอนี่มันพยายามจะฆ่าแม่ฉันด้วย
ไม่ใช่แค่แม่ของท่าน ทุกคนเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ดูนี่สิ
เราอยู่ตรงส่วนที่ปลอดภัยในตัวเมือง
แต่เขาจะผนึกให้ทุกคนอยู่แต่ ภายในอุโมงค์ยักษ์
และนี่คือทะเลสาบ
ท่านพูดถูก
เราทิ้งไปไม่ได้ เร็วเข้า เราจะต้องลงไปที่นั่น
วันนี้เป็นวันที่ความฝันจะเป็นจริง
ความฝันแห่งอาณาจักรอันภาคภูมิ
อาณาจักรอันบริสุทธิ์ อาณาจักรที่ถือกำเนิดใหม่
อีกไม่กี่นาทีจากนี้ อุโมงค์นี้จะเปิดขึ้น
อดีตจะถูกลบล้างไป และวันใหม่จะฉาดฉายขึ้นแทน
สุนทรพจน์เร้าใจ ท่านนายพล
ฉันอยากให้ลูกสาวฉันอยู่ที่นี่ เพื่อชื่นชมจัง
ฝ่าบาท ข้าทราบดีว่า พระองค์เป็นห่วงเจ้าหญิงเพียงใด
ทหารของข้ากำลังตามรอยอยู่ และ...
ฉันไม่อยากถกกับท่านเรื่องนี้ แค่หาเธอให้พบก็พอ
ตามรับสั่ง ฝ่าพระบาท
ลาก่อน
ผนึกประตูได้
- คัตเตอร์ ได้ยินมั้ย - ครับ ข้ากำลังตรองอยู่
เราจำเป็นต้องทำอย่างนี้ด้วยหรือ ดูซิ สิ่งที่พวกคนงานทำขึ้นมา
เขาเป็นพวกที่มีคุณภาพ ไม่มีทางอื่นอีกหรือ
คัดเตอร์ เจ้าเป็นนายทหารที่ดี
มีระเบียบวินัย กล้าหาญ ความสามารถ
แต่ดูเหมือนจะอ่อน ต่อคำสั่งอยู่บ้าง ซึ่งทำให้ฉันไม่พอใจ
- เจ้าเป็นพวกข้าหรือเปล่า - ครับ ข้าขออภัย
- เอาละ งั้นผนึกประตูซะ - ครับผม
เมื่อฉันมองอุโมงค์อันมหัศจรรย์นี้
ฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ...
- กระโดด - ในห้วงเวลายากเย็นเช่นนี้
ช่างเป็นการปลอบประโลมใจ ที่รู้ว่าเหล่า มดงาน...
แม่ เดี๋ยว
มดงานทุกตัวมารวมกันอยู่ที่นี่ เดี๋ยว ไอ้หมอนั่นติดเงินผมอยู่
ผลงานความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เป็น ประจักษ์พยานถึงความแข็งแกร่งของคนงาน
ไปเตือนแม่ ผมจะไปยับยั้งพวกขุดอุโมงค์
- เวลาไม่พอแล้ว - ขอให้คาดการร้ายเป็นเรื่องผม นะ
ขออภัย ขออภัย
เมื่อนักขุดผู้เชี่ยวชาญ ทะลุผืนดินสู่เบื้องบน
- แม่ หยุด - แสงแดดจะสองลงมา
บาล่าไปอยู่ไหนมา เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรค่ะ - เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
แม่ เราตกอยู่ในอันตรายนะคะ
ทุ่มเทกันหน่อยเร็ว พรรคพวก
เดี๋ยว หยุด อย่าขุด
- ซี นายใช่มั้ย - อยุด เราต้องอยุด
ซี นายกลับมาแล้ว
- ซี - วีเวอร์
ซี มีอะไรเหรอ
รอก่อน ทุก ๆ คนหยุด หยุดขุดก่อน
- แกถือสิทธิ์อะไร - ด้วยอำนาจของเจ้า
- ถ้าเจาะทะลุไปพวกเราต้อง...
- จมน้ำตาย น้ำจะท่วมอุโมงค์นี้หมด
เราต้องให้ทุกคนออกไปจากที่นี่เลย
นี่ ฉันได้รับคำสั่ง และคำสั่ง นั่นคือ"ขุด"
แล้วถ้าใครสั่งให้เจ้าไปโดดสะพานตายล่ะ
สงสัยฉันจะพูดกับคนผิดซะแล้ว หัดคิดเองซะบ้างได้มั้ย
หยุดเถอะ ฉันฟังมานานเกินพอแล้ว
ขุดต่อไปได้
นั่นเสียงอะไร
- รีบเผ่นกันเถอะ - วิ่ง
เร็ว วิ่ง วิ่ง
ทุกคนฟังฉัน พวกเราทั้งหมดถูกหลอก
จงเดินไปยังทางออกด้วยความสงบ
- ตัวใครตัวมันโว้ย น้ำกำลังจะท่วม - อย่าแตกตื่น
- ตัวใครตัวมันละกัน
- ทางออกถูกปิดหมด
- ทำไงดีล่ะ - ทำอะไรไม่ได้แล้ว
มีทางสิ วีเวอร์ ขอเหยียบบ่าหน่อย
ทุกคน ฟังทางนี้
- เอ็งเป็นใครกันวะ - เขาคือซี
ฟังนะ เราต้องช่วยเหลือกัน ออกไปจากที่นี่ ก่อนจะจมน้ำตาย
- ยังไงล่ะ - โดยต่อตัวเป็นบันได
บันได
ถ้าเราทำอุโมงค์ได้ เราก็ทำได้ทุกอย่าง
- เร็วเข้า - ทั้งหมด ล้อมกันเข้ามา
แก..ปีนขึ้นไปเลย
- จับแขนข้า - ตกลง
- ไป ไป ไป - ต้องอย่างนั้น
ขอประทานอภัย ฝ่าบาท
ซี...ฉันต้องไปช่วยแม่
อย่าห่วง ทางนี้ปล่อยไว้ให้ผม
เจอกันข้างบนโน้นนะ
ท่านทั้งหลาย..เวลามาถึงแล้ว....
พัฒนาการใหม่ของอาณาจักร
เมื่อความแข็งแกร่งอยู่เหนือความอ่อนแอ
นี่คือเวลานั้น
ข้างล่างเราตอนนี้...
องค์ประกอบที่อ่อนแอ...ของอาณาจักร...
กำลังถูกกวาดล้าง
พระเจ้า แบบนี้ไม่สำเร็จแน่
- ต้องใช้มดอีกหลายหน่อ - นาย 2 ตัวขึ้นไปบนนั้น
วีเวอร์ เธอแบกคนเดียวไม่ไหวหรอก
ขึ้นไปเถอะ
เข้มแข็งไว้ เพื่อนเอ๋ย
- เสร็จเรา - เร็วเข้า ไป ๆ ๆ
เจ้าหญิงจะปลอดภัย ความรุ่งโรจน์อยู่แค่ มือเอื้อม
เราจะหยัดยืนอย่างสง่างาม ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นกันใหม่
อะไรกันเนี่ย
คงเป็นพวกองค์ประกอบที่อ่อนแอครับ
- ส่งมือมาหน่อย - ซี แกเอง
ปล่อยมันไม่เข้าใจหรือ เพื่อความรุ่งเรืองของอาณาจักรใหม่
พูดงั้นได้ไง พวกเราคืออาณาจักร
คัตเตอร์ แกทำอะไรวะ
ทำในสิ่งที่ข้าควรทำมานานแล้ว
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดี สำหรับอาณาจักรครับผม
ไอ้ทุเรศ ไอ้ขี้ขลาดอัปลักษณ์
ข้าคืออาณาจักร
ระวัง
ซี
ลงมือได้ ช่วยพวกมดขึ้นมาให้หมด
- เอาละ ไปกันเถอะ - คุณพระคุณเจ้าเรารอดแล้ว
รอตรงนี้นะ
- ตกลง - ขอบคุณ
วีเวอร์
ซีอยู่ไหน
ตายจริง
ถอยออกไป ทุกคน ถอยออกไป
- อย่ามุงเข้ามา ให้อากาศเข้า - ซี โอ ชี
ฟื้นเถอะ
รู้เปล่า วีเวอร์ เธอยัง ติดเลี้ยงข้าวเย็นฉันหนึ่งมื้อนะ
แม่ยอดรัก
- เราทำได้ ซี - ไอ้ยอดมด
เธอทำได้
เราทำได้
เพื่อนเอ๋ย เพื่อนเอ๋ย ขอที
แบบนี้ฉันเขินรู้มั้ย
คิดดูอีกที... มีอย่างนี้บ่อย ๆ ผมคงคุ้นนะ
นั่นแหละเรื่องของผมล่ะ มดธรรมดา ๆ พบผู้หญิง
รักผู้หญิง ผู้ชายเปลี่ยนใจเหมือนเรื่องรักทั่วๆไป
แล้วผมจะเล่าอะไรต่อดีล่ะ เราสร้าง อาณาจักรขึ้นใหม่
ดีกว่าที่เคยเป็นเพราะตอนนี้มีสระน้ำใน ร่มขนาดใหญ่อยู่ด้วย
บาลากับผมเริ่มคิดถึงการลงหลักปักฐาน
ก็แบบ มีลูกไม่ต้องมากนัก อาจจะเริ่มสักล้านหรือ 2 ล้านตัวก่อน
และผมก็ได้จิตแพทย์คนใหม่ เยี่ยมยอดไปเลยล่ะ
เขาเปิดโลกในวัยเด็กให้กลับมาสู่ผม อีกครั้ง ซึ่งช่วยผมได้มาก
ในที่สุดผมก็รู้สึกว่าพบที่ของผมแล้ว
คุณรู้มั้ย มันเหมือน ผมย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นใหม่
แต่แตกต่างกันตรงที่คราวนี้... ผมเลือกเอง