Ik heb natuurlijk ook van hem gehoord
net als alle jagers.
Het was in de tijd dat mensen nog steeds bang waren voor draken.
Als jongen leerde hij jagen, vallen en strikken te plaatsen
om zichzelf en zijn zus in leven te houden.
Maar toen op een dag...
kwam het beest in de buurt van Kinatra.
Een beest groter dan elke draak die ik ooit heb gezien.
Veranderde in een keer de toekomst van de jonge Ahab.
Wanneer je zo een groot beest ziet, zou zelfs de dapperste man bang worden.
Hij daagde het beest uit met al zijn macht
en haalde naar hem uit... opnieuw en opnieuw.
Hoe hij levend ontsnapte weet niemand.
Zijn gezicht en lichaam verbrandde.
Sommigen zeggen dat de draak hem bewust in leven liet.
Anderen zeggen dat hij gek is geworden
en zijn ziel heeft verloren die dag.
Het was het verhaal over Ahab dat me aanzette tot deze reis...
dat we stranden in Kovinstown op deze regenachtige avond.
Vissersman?
Zo mag je me noemen.
En de naam van je natieve vriend?
Queequeg, zijn vader was een grote krijger.
Zijn naam en zijn ziel stammen af van grote Krijgers.
Het is zijn gezicht dat een verhaal vertelt.
Alsof hij wel duizend duivels aankan.
Dat zou hij kunnen hij is nog nooit voor een gevecht opzij gegaan.
Hij heeft altijd wat achter de hand?
Nog een rondje. - Je bent een goede man?
Nou vertel eens wat over jezelf.
Een zwerver een wees, het bloed begon in me te koken...
dus ik dacht het is weer tijd om verder te trekken.
Aha, een avonturier.
Ik denk dat ik nieuwsgierig ben naar alle dingen in de wereld.
Een dichter!
Waarom ben je hier opzoek naar Ahab?
Ik heb gehoord dat men zich hier kan inschrijven...
om op draken te jagen.
Om samen met de jagers te werken,
en om ons aan te sluiten bij Ahab.
Het is waar...
de wereld wordt geleid door drakenolie.
En deze stad is de marktplaats voor alle handelaren.
Waarom die vervloekte man?
Hij is de meest bekende van de drakenjagers.
Dat is hij... dat is hij, vriend.
Wil je mij vertellen, dat jij een harpoenier bent?
Ja, dat ben ik.
Ballast voor mij!
Is er nog ballast, Mr. Starbuck?
we zijn allemaal ballast, Mr. Stubb.
Maar om samen te jagen met Ahab...
moet je je verantwoorden voor God.
Dan moet je wel de beste harpoenier ter wereld zijn.
Weet je wel zeker dat je een harpoenier bent?
Hij is nog maar een frisse beginneling.
En jij bent een vet varken dat gevild moet worden voor het Paasfeest.
Rustig aan, Mr. Floss.
Laten we eens kijken of hij de waarheid spreekt.
Een wedstrijd.
Deze is wel goed genoeg.
Wat denkt U, Mr. Starbuck?
Zou U deze harpoen, in de drakenkop kunnen gooien?
U bent het altijd waard om op te wedden Mr. Stubb.
Laat eens zien hoe goed jouw arm is, jongen.
Laat ons voorbij. Aan de kant zei ik toch!
De grote witte draak Ahab's legende.
Hem tegenkomen betekent je dood.
Behalve oude Ahab natuurlijk.
Mr. Starbuck, geef de jongen een harpoen.
Ik heb er al een.
Een beetje klein?
Oké, Mr. Floss.
Ga eens opzij.
Kun je daar tegenop?
Goed schot.
Nou dat is iets dat je niet elke dag ziet, Mr. Stubb.
Zeg dat wel, Mr. Starbuck.
Goed gedaan.
Vertel eens hoe dat ding werkt.
Het maakt de harpoen sneller, en... - Het was gewoon geluk.
Hoe ben je, met een mes? - Genoeg!
Wie mag zij dan wel niet zijn?
Het kind van de duivel zelf. - Ga weg dronkaard.
Dit is Ahab's dochter, Rachel.
Wil jij het nu tegen me gebruiken? - Nee.
Maar als je je wilt inschrijven bij het team...
teken dan hier!
Rachel, ik heb je gezegd... - Stil, je bent maar een instructeur...
onthoud dat!
Je zal meedingen net als de rest van de groep...
in een gelijk deel van de winst.
Er zijn genoeg jagers...
maar niet velen durven het op te nemen tegen draken.
Het is bloedlink werk.
Een toost op honderd draken voor de Piquat.
Piquat... - Piquat, Piquat...
Rachel? Hij gaat met mij mee!
Weet je wel zeker dat het veilig is hierbuiten?
Geloof mij maar ik heb jouw bescherming niet nodig.
We wilden toch net weggaan.
Als dat Ahab's dochter niet is.
Of moet ik zeggen Ahab's hoer?
Zo zie je maar wat voor gespuis je tegenwoordig op straat vindt.
We waren nooit goed genoeg om voor jou te jagen?
Ga terug!
Tastico, je was niet eens goed genoeg om de stront van het voertuig te halen.
Blijf hier buiten!
Wees bij zonsopkomst bij het vertrekpunt,
en feest niet te veel.
Hé kijk dat is die oude man uit de stad.
Jij bent het die zaligheid nodig heeft.
Ik heb je het boek zien tekenen.
Heb je niet gehoord wat ik zei, over het wegschrijven van jullie zielen?
Misschien heb je wel geen ziel.
Laten we gaan...
zijn gedachten zijn gebroken.
Je hebt die oude duivel nog niet gezien?
Oude duivel?
Heb ik je niet verteld, hoe hij naar de hel werd gesleept...
en iedereen meesleepte op zijn pad van wraak?
Die zijn gezicht, zijn ziel, en huid voor eeuwig verscheurde.
Hoe heet je? - Elijah.
En geloof me, jongen, er zal maar een man in leven blijven,
om Ahab's verhaal door te vertellen. Maar een man!
Ah, de avonturiers.
Je bent dus op komen dagen?
Net op tijd om de voorraden aan boord te brengen.
Starbuck! Ik moet even rusten.
Wat is het verhaal van jouw vriend daar?
Bijzonder... ik ken hem al heel lang.
Hoelang jaag je al met dit team?
Ongeveer acht jaar.
We hebben al veel geld verdiend. Maar ook weer uitgegeven.
Ik ben al drie keer getrouwd geweest.
Verliet ze... ik verliet ze allemaal lachend.
Ze vroegen me terug te komen...
maar dat deed ik natuurlijk niet.
Heb je ooit met de witte draak gevochten...
waar Ahab zijn hele leven al achteraan zit?
Dat beest is echt heel erg!
Ze zeggen dat hij de dood brengt naar de mensen. Echt slecht.
Het heeft Ahab's hele team vermoord de laatste keer...
dat ze hem onder ogen kwamen.
Toen heb ik getekend.
Maar nee jongen ik heb 'm nog nooit gezien.
En ik smeek God dat ik dat ook nooit doe.
Het is beter dat je dat oude metalen monster nu zegent...
want het zal jouw huis zijn voor een tijdje.
Kom op niet rondhangen laten we de rest aan boord brengen.
Het voertuig de Piquat is een raar lang weerbestendig voertuig.
De dekvloer rinkelt de romp beschermt ons
tegen het vuur van de draak.
Een op brandstof rijdend voertuig.
Rijdend op overwonnen beenderen van hun vijand.
Een pienter uitgedacht voertuig.
Op een of andere manier een wonder.
Maar niets is onverslaanbaar.
We trokken moeilijk begaanbare stukken, verboden landen,
op zoek naar drakenolie, de beste van alle oliesoorten.
En alle lampen in onze wereld branden op deze olie
aanprijzen onze overwinningen.
De baas zijn maat is Starbuck.
Een verdiend vertrouwd man die altijd doorzet.
En doorzetten dat doet hij hoe moeilijk dan ook.
Ook toen zijn vrouw en kinderen stierven aan een zware ziekte.
Als je in zijn ogen keek zag je met hoeveel pijn
hij geconfronteerd werd.
Hij kende vele streken...
en een angstloze man is veel gevaarlijker dan een lafaard.
Stubb, was zijn tweede maat.
Hij had geluk en veroverde de Noordelijke Valei.
Je hoeft je geen zorgen te maken, als hij op zijn plek zit.
Hij beheerst zijn meest dodelijke harpoenen
als of het dineetjes zijn.
Bestendig tegen vuur,en sterker dan welk touw dan ook.
Met dit alles, zijn we klaar voor de aanval.
Flask, was een grote gemene inspirerende man
met een geharde ziel.
Hij was de abstrakter
en verwijdert de ingewanden en het abstract
uit de draak zijn keel.
Hij was ook onze kok.
En een hele slechte kok ook.
Dan is er nog, Rachel.
Altijd de kapiteins, dochter.
Altijd helemaal in zichzelf en hard, alsof ze nooit gebroken kan worden.
Ik moet je iets laten zien.
De wereld draait op deze vloeistof.
Het is puur voordat we het op de markt kunnen verkopen.
Als het in contact komt met lucht zal het exploderen.
Maar onze baas en dictator heb ik nog niet gezien.
Hij zit in zijn koude cabine gebogen over zijn kaarten...
gemaakt en vol van notities van zijn jarenlange veroveringen.
Elke ochtend geeft hij Rachel, de koers die we moeten volgen.
Hij blijft binnen vanwege zijn huid.
Als hij in het daglicht komt, moet hij zich helemaal afdekken.
Elke avond delen we de maaltijd met elkaar.
Het eten is slecht.
Ik denk dat je zijn gevoelens hebt beschadigd Lens.
Vertel ons eens een verhaal Mr. Stubb.
Je hebt al mijn verhalen al gehoord, Mr. Starbuck.
Ik niet.
Nou, ik herinner mij mijn eerste jacht.
Op een vrouw met mooie...
Nee die heb je ons al te vaak verteld.
Vertel ons eens een drakenverhaal Rachel.
Nou... Vertel ze over het gevecht met Vadamoica.
Voordat ik tekende bij Ahab, was ik eerste maat op een voertuig...
genaamd Vadamoica.
Ik was nog jong.
Het was nog voor de draken, naar de bossen en velden kwamen.
Als je voor het eerst je drakenspeer moet gooien...
sta je te beven van angst.
Je staat daar...
en het gewicht van jouw harpoen voelt als 40 kilo.
Je staat te trillen in je schoenen
en wanneer je jouw speer gooit voelt het...
of je longen exploderen.
Een man vocht samen met mij... een goede man.
U herinnert zich hem wel of niet Mr. Starbuck?
Ja.
Brandend, in een flits door de adem van de draak.
Zijn huid werd geroosterd... in zwart en rose voor onze ogen.
Hij verschrompelde tot op zijn knieën...
schreeuwend stond hij voor mij gooi...gooi, schreeuwde hij.
En met de kracht van de almachtige God,
gooide ik mijn harpoen naar het beest.
Raakte hem precies hier... goed verankerd in zijn huid.
Hij zakte in elkaar en maakte een laatste slag...
met zijn vleugels.
Ik hoorde een kreet vol vreugde recht voor ons.
Ik weet niet waar het vandaan kwam jongens...
ondanks zijn pijn keek Whitman op naar mij...
en lachte.
Hij had de worp gezien voordat hij stierf.
En dat was het verhaal van een drakenjager.
Op Whitman. Op Withman een fijne man.
Nou, jongen laat ik nu het eerste verhaal vertellen...
van die schoonheid met die dikke...
Elke nacht na Stubb's verhalen gingen we naar bed
veilig in de buik van het voertuig.
Ik vroeg me af in welk raar avontuur ik was beland.
wat het voor mijzelf opleverde... bij deze reis.
mijn dagen van het leven verspild door het doden.
dat is wat ik hoor van Ahab.
op en neerlopend over het dek 's nachts.
Altijd op zoek naar de draak die hem opjoeg.
En toen kwam de dag dat hij wist dat hij onze zielen moest inspecteren.
Mr. Starbuck? Verzamel het team.
Rachel haal de drank.
Morgen zullen we arriveren op het slagveld.
Jullie zullen allemaal rijk zijn na deze jacht.
Maar luister goed naar mij!
Ik zal het bedrag verdubbelen voor de eerste man...
die de witte draak spietst.
Nee, ik verdrievoudig het bedrag.
Hou je ogen open en let goed op. - Kapitein?
Was het niet de witte draak die jou verbrandde?
Jou kreupel maakte?
Ja. - Mr. Starbuck.
Je weet maar al te goed dat het vervloekte beest het was.
En ik zal hem opjagen over elke berg.
Zelfs door het hellevuur dat is wat wij moeten doen...
de witte draak opsporen spietsen...
tot hij zwart bloed spuugt.
Snappen jullie dat? - Ja. - Ja. - Ja.
Kapitein, U weet ook heel goed dat ik mijn leven waag.
Maar ik kwam ook om te jagen en rijk te worden. Niet voor Avontuur.
Hoeveel levens heeft jouw wraak al wel niet gekost?
Je hoeft mij niets te verwijten.
Wat ik deed heb ik gewild en wat ik wil dat doe ik.
Dat verdomde beest heeft je volgestopt met blinde woede.
Om wraak te zoeken op zo'n monster is gek.
Toe maar noem me maar gek...
ik zou de zon nog achtervolgen als hij mij zou beledigen.
Rachel breng de drank!
Drink en zweer lotgenoten jaag de witte draak op...
tot zijn dood. En nu drink harpoeneerders.
Goed gedaan, bijna voortreffelijk.
Nu, Mr Starbuck!
Het was Rachel die ons, naar het drakenhol leidde.
Ze had een tweede zintuig een gave om draken op te sporen.
Het was mijn angst die ik op een of, andere manier onder controle moest krijgen.
Angst die je bevriest... verlammend voor geest en hersenen.
Ik probeerde ze te vinden maar ik heb nog nooit een draak gezien.
Stubb!
Ik heb het.
Hé, binnenhalen.
Gooi gooi nu, waar wacht je op?
Gooi je harpoen.
Stap eruit jongen en gooi.
Stubb, duik weg!
Starbuck haal dit van me af.
Ishmael gooi!
Ik pak hem en ga terug Starbuck.
Wil je mij smerige bastaard?
Nu ben je tegen elk dier opgewassen.
Opzij.
Zijn pijp ging toch uit. Vaarwel beste Stubb.
Hij hield van het leven.
Lachte naar het leven.
Je vertelde me dat dit het enige antwoord is...
op al het vreemde.
We jaagden samen in verre wilde landen.
Het maakte hem niet uit hij hield van de jacht.
Nu zit hij aan het diner samen met de duivel.
Ik denk dat we dat allemaal op den duur zullen doen Rachel.
Kapitein? - Kom binnen, Mr. Starbuck.
Hoe is het met de bemanning?
Rouwend voor het verlies van Stubb.
Dat is het risico van jouw vak Mr. Starbuck.
Je leeft je leven zoals je het zelf wilt.
Ja, maar... - Je doet het inbegrepen met de dood.
Is jouw lieve vrouw of dochter ooit teruggekomen...
om jou te troosten?
Nee, Kapitein.
En dat zullen ze ook niet.
Dus vergeet die herinneringen aan het laatste slagveld.
Ik heb mijn hele leven op draken gejaagd.
Ik weet het en kan het voelen aan mijn hand dat we dichtbij zijn.
we kunnen onze wagen volladen met brandstof,
en terug voor de lente zijn.
Niet voordat we klaar zijn met de grotere zaken.
Hij gaat noordwaards naar de bergen toe om zich te nestellen.
Hij verplaatst zich sneller dan in andere jaren.
Eeuwen, zoals het voor mij voelt.
Ik zal je laten zien waar we een afspraak hebben.
Je had eerder moeten gooien.
Op Mr. Stubb.
Hij heeft gelijk, ik had eerder moeten gooien.
Je spietste de draak door zijn hart dat is wat Stubb zich wil herinneren.
Houdt hij niet van drinken? - Hij geeft de voorkeur aan zijn pijp.
Zo is hij in vrede met zijn ziel.
Kennen jullie elkaar allang?
Ja we hebben samen de wereld afgereisd.
Heel veel gezien.
Geheimzinnig en vreemd.
Maar niets is als vandaag...
of als een vrouw, zo als jij.
Vergeef me. Ik heb te veel gedronken.
Hou vast!
En zal ik ooit jouw verhaal horen?
Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.
Mijn vader werd gedood toen ik acht was.
Voor Starbuck was mijn vader Ahab's eerste maat.
In de bergen kwamen ze de witte draak tegen...
Ahab vertelde me dat het mijn vader was,
die het eerst gooide.
Hij gooide een harpoen recht in het beest.
Ahab heeft nog geprobeerd hem te redden.
Harpoeniers zijn zwaar vervloekt.
Sorry! Ik wist het niet.
Ahab heeft mij geadopteerd als zijn eigen.
Sinsdien neemt hij mij op elke jacht mee.
Ishmael, je mag hopen dat Ahab je niet ziet...
dat je zijn dochter verleidt. - Ik heb genoeg van jou!
Oh rot toch op!
Als jij niet kijkt en jouw vriendje er niet is...
zal ik je snijden... - Dan heb ik iets voor jou...
Rustig Ishmael we slapen buiten vannacht.
Als je hem aanraakt hak ik jouw hoofd af.
Hier is het waar we hem zullen vinden.
we zullen hem spietsen en ik zal door zijn masker heen steken.
Vervolgens zal ik de witte draak zijn verteller zijn...
zijn leraar. Ik zet mijn hoofd daarop in.
En dit is mijn vriend de harpoen... die ik in de witte draak...
z'n schedel gooide.
Ik heb hem niet gedood maar deze keer zal ik niet falen.
Kapitein? Het zijn te veel jaren...
te veel jaren en als je hem alleen maar najaagt...
De bemanning zal met me meekomen. - Ze zweren hun zielen weg...
als hondevoer.
Net als jij deed, Mr. Starbuck net als jij dat deed.
Nou, ben je met me of tegen me?
Je hoeft niet bang te zijn voor Starbuck meneer.
Maar Ahab... voor Ahab moet je oppassen.
Zeg tegen Rachel dat ik haar een nieuwe koers zal geven.
En zo verlieten we de grijse winderige jachtvelden
en gingen het land in van de drakendoders.
We worden gevolgd.
Ik zie hem al dagen, als ik aan het posten ben 's nachts.
Het zal wel een individu zijn die op draken jaagt.
Ben je al eerder in andere landen geweest?
Een paar keer met Ahab.
Je moet oppassen met Flask.
Hoezo?
In het begin kwam hij bij ons als harpoenier...
maar kon de beesten niet onder ogen komen.
Hij raakte hem wel toen hij voor het eerst moest gooien...
Ahab wil dat hij het vergeet.
Ahab haat lafaards. Hij kan niet tegen hun angst.
Hij liet Flask aanblijven als abstractor.
Hij wil deze ondankbare baan omdat hij dan heel na is bij Rachel.
En nu wil hij een gevecht? - Nee hij heeft er al een.
Ik ga een stuk voor en jij gaat met me mee.
Er zijn hier zichtbaar draken.
Ze jagen in het bos.
Starbuck zegt dat ze je zitten te plagen.
Ik zal wel slaapwandelen.
Ja. - Zal het uitlopen tot iets?
Nou, we kennen elkaar nog niet goed genoeg. Nog niet.
Nog niet? - Hoe zit het met jou?
Ik heb geen posse in mijn ziel. - Jawel, dat heb je wel.
Hoelang laten we jou nog sturen door Ahab?
Jij hebt zo iets aparts met vrouwen.
Je moet toegeven dat je voor liefde wat in de steek moet laten.
Nee, alles wat ik toe moet geven is dat jij echt voor mij er bent.
Is dat waarom je mijn vaders dood wil wreken?
Mijn vader zij altijd dat wijsheid en droevenis niet samengaan.
Maar droevigheid telt ook mee.
Jouw vader? - Ja, hij pleegde zelfmoord...
toen ik tien was.
Mijn moeder ging verder alsof ze het alleen wel aankon...
maar er zijn wonden waarvan je niet herstelt.
En?
Ik moest haar begraven en m`n oudere broer nam mij op in zijn huis.
Maar zijn vrouw mag mij niet.
Dus sloop ik weg met de mijnen-karavaan.
En je vulde jouw zakken met goud?
Ik vond alleen maar lege dromen.
Totdat ik Queequeg tegenkwam, hij was de jager van de karavaan.
Iedereen bleef in leven door zijn vaardigheid met zijn speer.
Hij werd mijn leraar.
En vriend. - En deelde jouw jachtgebied?
Ja.
Wel dichter, wat kun je mij vertellen over jouw reizen?
De aanwezigheid van onderhandelingen dronkaards...
zwendel, bedrog, moord en ontvoering...
Al dat zit achter de dood.
Dat realiseer je, voor de dood.
Liefhebben... persoonlijke dingen, zijn het enige die iets waard zijn.
Het is fijn om interesse te ontvangen
als je het tegenkomt. Je zult het allemaal tegenkomen Rachel.
Puur als sneeuw, maar ik voelde dit ding.
Wees op je hoede. Het merkteken van het beest.
Klaargemaakt voor zijn kruisiging.
Ik ben aan stukken gescheurd. Jullie kunnen het allemaal zien.
Het offer... de schaamte...de grote witte draak.
Hij alleen grijpt en doodt zijn eigen soort.
Maar het is hij of ik.
Starbuck zie je het nou zoals ik het je op de kaart liet zien.
Laat ons terug gaan.
Er zit een kwaadheid in sommige zielen
die zo diep gaat tot de zwartste velden,
omgeven met de dood.
Ze vliegen ontastbaar boven alle creaturen.
Queequeg en ik zitten gevangen in Ahab's wraak.
Het voelt of we gevangenzitten.
We zouden weg moeten gaan.
Voor Rachel.
Jullie twee naar boven, nu.
Mr. Starbuck en ik zullen onze laatste rit plannen...
door de berg.
Je hebt tot de ochtend, Rachel.
Hoeveel? - Genoeg om je de rijkste...
man te maken.
Vrouwtjes... Het lijken er op zijn minst dertig.
Kan zijn.
We hebben maar tot de ochtend. Dan moeten we verder.
Waarom? Dit is waarvoor we kwamen.
We kunnen onze pakruimte vullen alleen al van deze kudde.
Ahab heeft opdracht gegeven om ze allemaal te doden.
Heb je ze allemaal gedood Rachel?
Wees snel Mr. Flask!
Starbuck! Ik zei stop, Mr. Flask.
Kapitein we hebben de Fitri-oil nodig.
Kijk daar!
He... Heb ik het je niet gezegd.
Heb ik het je niet gezegd Mr. Starbuck?
Dat deed je.
Ga aan boord. We moeten verder.
Met alle Fitri-oil?
Te laat. We moeten nu meteen verder.
We moeten hem volgen naar zijn nest.
Queequeg? Queequeg? - Het is een teken.
Ik zal in korte tijd sterven.
Is iedereen gek geworden?
We hebben voor niets gedood.
De witte draak is gekomen om mij te vertellen...
dat ik een moordenaar ben...
en voor niets alles heb afgeslacht.
Ik moet sterven.
We kunnen niet zomaar weggaan. - Natuurlijk kunnen we dat.
Het is idioot om weg te gaan.
Kapitein misschien moeten we erover nadenken.
Jij weet wat we moeten doen Mr. Starbuck.
Dat is waarvoor we kwamen en al die dieren hebben afgeslacht.
Het was voor de Fitri-oil. - Neem je mijn order in twijfel?
Dus hebben we voor niets gedood?
Er is genoeg Fitri-oil door het doden...
om voor de rest van je leven rijk te zijn.
Dat is niet de reden waarom we op deze reis zijn.
Denk je dat ik jaar na jaar overleef...
slepend en worstelend, en ja afslachtend...
voor 't geld of toegeef aan onderhandelingen?
Denk je, dat ik dat wil?
Denk je dat ik dit versleten lichaam meesleep over deze barre Landen...
al langer dan jij in leven bent... me het schreewen van de dood aantrek?
Na jaren heb ik besloten ondanks de vernederingen...
terug te keren naar de marktplaats...
om in leven te blijven voor nog een jaar.
Voor nog 'n kans zodat ik de witte draak kan doden.
Ik zal niet worden tegengehouden van mijn doel.
Dan zal ik jou stoppen. Hoe...zonder jouw beschermer...
Waar is hij naar toe gegaan?
Hij zit in een soort trance.
Hij zal je niet redden. Ik dat soort al vaker meegemaakt.
Ze trekken zich helemaal in zichzelf terug...
als ze hun oeroude gewoonten overtreden.
Ik zal muiterij niet tolereren.
Maak zijn armen aan elkaar vast Mr. Starbuck...
en keten hem vast aan de achterkant.
Mr. Flask, pak de kettingen.
Met alle plezier.
Kapitein! - Rachel, nee!
We zijn samen al zover gekomen.
Dit is het beest dat jouw vader doodde.
Hij plaagt ons en daagt ons uit.
Hij weet dat we 'm willen doden.
Nu breng je het voertuig in beweging.
Waarom? Waarom heb je me verraden?
Ik hield van je als een zoon.
Pas op voor jezelf oude man!
Er is maar een God, en maar een Kapitein op dit voertuig.
Je had me moeten waarschuwen!
Maar ik vergeef het je Rachel. Net zo als ik jouw vader het vergaf.
Ik heb je gezegd dat ik je pak.
Gevangengenomen, en geketend aan de achterkant van het voertuig.
Door een of ander verdraaid lot een soort van vergelding.
Om mij te laten lijden tot vergiffenis?
Ik weet het niet. Maar ik weet wel dat ik Ahab haatte.
Ik haatte die godvergetene oude man.
Neem jij de tweede wacht? Kijk aan het dek of we gevolgd worden.
Ja, ik heb al eerder mensen in trance zien gaan...
net als dit voor dagen.
Ichmail, had dit niet moeten doen. Hij had dit kunnen verwachten.
Net als Starbuck, Ahab wou neersteken.
Ahab, zal hem terug naar binnen laten.
De Kapitein zal hem niet weer binnen laten.
Het is... Het is alleen wij nog, Rachel.
Snap je dat niet? - Ishmael, kan onze harpoen gooien.
Ahab heeft hem nodig.
Ishmael, je moet wat eten.
Ahab wil jou helemaal niet hierbuiten hebben.
Ik wil niet dat je hierbuiten bent.
Alstublieft praat eens met hem.
Je kunt meekomen naar binnen en met hem overleggen.
Rachel hij heeft Starbuck gedood.
Starbuck wou hem vermoorden.
Snap je het dan niet? - Nee, jij snapt het niet.
Dit is Ahab's Voertuig. Hij reageerde uit zelfverdediging.
Rachel, ik geef om jou.
Als dat echt zo is kom je mee naar binnen,
en praat je met de Kapitein.
Er valt niet te praten met met iemand die gek is.
Ahab? - Wat is er aan de hand? - Ze stelen de Fitri-oil.
Rachel?
Ishmael kan aan boord komen.
Hij heeft zichzelf terugverdiend.
Breng me mijn harpoen terug.
Ja, meneer.
Blijf je of verlaat je ons Queequeg?
Het is tijd...om te besluiten.
Om wat te beslissen?
Jou te volgen?
Een oude beschadigde man die zijn angsten achterna zit.
Pak jouw deel en vertrek.
We stonden in het veld van een slachtpartij.
Waarom liet je ze achter?
Jij stomme psychopaat. Jij hebt er meer gedood dan ik ooit zal doen.
Ik ben een doder, ik dood alleen wat ik nodig was.
Dat weet jij maar al te goed.
Voor dat moet ik nu boeten. Ik heb de goden beledigd.
Goden... Goden.
Beweegt de zon uit zichzelf? Of is er iemand daarboven...
een of andere god?
Schijnt een ster uit zichzelf...
of wordt hij geleid door een of andere onzichtbare macht?
Hoe kan een klein hart uit zichzelf kloppen?
Hoe kunnen hersenen zelf nadenken?
In al die jaren Queequeg heb je jou dat afgevraagd.
Net als ik.
En wie wil zal ons berechten.
Waar gaan moordenaars naar toe Queequeg?
Waar? Verdomme.
Jij bent gedreven, ik ben gedreven...
door het lot van onze eigen wil.
Daarom moeten we allemaal boeten?
Rachel?
We moeten hier voor anker.
Ishmael. Queequeg.
Waarom stoppen we? - Verder kunnen we niet.
De rest doen we te voet.
Jullie moeten de ankers neerlaten van het voertuig...ze zijn bevroren.
Daar.
Ik wil je, ik heb je nodig.
Je weet het. - Ik vermoord jou!
Niemand kan ons horen.
Je moet met me mee komen als je om Rachel geeft.
Ik weet dat je dat doet.
Hij hoeft niet mee te gaan.
Jawel dat moet ik wel.
We moeten deze Tanis onder ogen komen.
Je moet me helpen deze draak op te jagen in z'n nest.
Ik heb je nodig, Ishmael.
Rachel, heeft je nodig.
We zullen deze kans nooit weer krijgen.
Ik ben nog nooit zo dicht bij geweest...
om onze vader te ontmoeten.
Je hoeft me... niet te beschermen Ishmael.
Dat weet ik.
Maar ik wil dit doen.
Voor jou.
En zo volgden we Ahab.
Omhoog klimmend naar het drakennest.
Naar de grotten van de dood.
Fiquay, volgde ons ook al wist hij dat hij zijn dood tegemoet liep.
Hij was dichter bij iets waarvan hij ooit had geloofd
dat hij het niet zou overleven.
Ik weet een andere ingang naar het nest.
Oké.
Ishmael ik kan niet met je meegaan.
Ik begrijp het. - Ik blijf hier.
Ik bid voor jou. - Ik kom snel weer terug.
Bewaak het dak.
We moeten hem hierheen lokken.
Rachel?
Al die jaren heb je mij verteld dat de draak mijn vader doodde...
terwijl jij het was!
Ik dacht dat hij nu wel tot stof was vergaan.
Waag het niet tegen mij te liegen dat is jouw harpoen in zijn rug.
Hij was een lafaard.
Hij verdiende het om dood te gaan.
Ik wil en accepteer geen lafheid. - Dus heb je hem maar vermoord...
omdat hij niet zo gek wou zijn zoals jij?
Waar gaan moordenaars naartoe Ahab?
Hij rende weg, hij wou zichzelf niet onder ogen komen.
Bangheid. Kun je dat niet begrijpen, Rachel?
Dat is waarom ik terugkom.
Ik was het...
ik rende...
Iceem!
Ik rende weg.
Ze was nog in leven.
Maar ik was bang en was laf, rende weg...
ik kan niet... ontsnappen aan het geschreeuw.
Ik... ik kan niet...
als een lafaard.
Ik... zal daarom voor altijd... gemarkeerd zijn door hem.
Je moet begrijpen dat ik mijn hele leven opgeofferd heb...
om mijzelf te wreken.
Ik ben dichterbij dan ooit tevoren.
Rachel ik had hem bijna vast in een hoek...
samen met jouw vader.
Loop naar de hel.
Jou doden zou jou alleen maar van jouw schuld verlossen.
Laten we gaan!
Je kunt niet zomaar weggaan.
Ishmael!
Nee, nee! Queequeg.
Queequeg nee, nee.
Ik vermoord je oude man!
Rachel.
Ik zag voor mijn ogen hoe de demon zich voegde bij zijn goden.
Rachel was weer vrij uit z'n gevangenschap
uit zijn vergeldingsaktie.
Alle mannen werden gedood zoals werd gezegd.
Enkel een man overleefde het.
Dat is alles wat ik te vertellen heb.
Vertaling:@Copy2011PD Controle, sync en diverse aanpassingen: Goffini