Αφήστε με να βγω! Θα τα πω όλα!
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Μετάφραση FIRKOULITSA [GMTeam]
Τέρη;
-Όχι, Όχι! Περίμενε! - Σιγά! Κάνε ησυχία!
Θεέ και κύριε, Τέρη!
Στο είχα πει! Στο είπα, πως θα συνέβαινε Τζούλιαν.
Μου είπες ότι είσαι εδώ!
Δεν συμβαίνουν όλα αυτά!
Τζούλιαν, άκουσέ με!
Γιατί δεν ήσουν εδώ;
Όχι φίλε, είμαι από την Κούβα!
Ξέρω ότι τα σκατώνετε συνέχεια.!
Έχεις μια παραγγελία.
Μην αγχώνεσαι!
-Ποιός έχει σειρά; -Μοιράζεις.
Κοτόπουλο Γκόρντον Μπλου για το δωμάτιο 304.
Κοτόπουλο Γκόρντον Μπλου; Πες τους
ότι εδώ και 30 χρόνια δεν έχουμε κοτόπουλο.
Θέλουν και σαλάτα.
Σιγά μην έρχονται εδώ για το φαγητό!
Ο Τσάρλι έρχεται πάντα εδώ με την γυναίκα του.
Εγώ προτιμώ να πηγαίνω με την φίλη μου στο Σέρινταν
Δωμάτιο 304
-Γεια! -Καλησπέρα δεσποινίς!
Καλησπέρα. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
Μάλιστα. Πιστεύω πως μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.
Πόσο θα μείνετε, δεσποινίς;
-Πόσο; - Οι τιμές μας είναι εβδομαδιαίες, για μια διανυκτέρευση η...
με την ώρα. -Με την ώρα;
Μία διανυκτέρευση.
Εντάξει.
-Τέρη! -Ζουλ!
-Γεια φίλε! -Γεια.
Τι κάνεις;
Και να σου πω δεν θα με πιστέψεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα σε πιστέψω.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Σ' έψαχνα στο σπίτι σου. Που είσαι;
Στο σπίτι στην μπανιέρα μου.
Περιμένεις επισκέπτη.
Θα το ήθελα.
Αλλά το αναθεματισμένο γόνατο με πονάει. Ο Χάουζερ με τσάκισε πάλι.
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις μπάλα με τον τύπο.
Πιστεύει ότι με κάθε παιχνίδι πάει για πρωτάθλημα
Εμένα μου λες! Πες μου τα δικά σου!
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι πολύ. Καταραμένες νύχτες, σαββατοκύριακα.
Εσύ και οι νύχτες και τα σαββατοκύριακά σου.
Θα σου πω κάτι. Θυμάσαι την Άννα;
-Την Άννα; -Ναι την συνάντησα.
Κάπου στον δρόμο.
-Στον δρόμο; -Ναι. -Η βρώμα έχει θράσος
Μαλάκα
Και εσύ; Πως ήταν η μέρα σου;
Η μέρα μου;
Μια συνηθισμένη μέρα.
Εμπρός;
Τέρη, με ακούς;
Συγνώμη φίλε! Συγνώμη.
Απλά είμαι λίγο μεθυσμένος!
-Σοβαρά; -Σοβαρά! -Και εγώ!
Κόκκινο;
Μαύρο.
-Μαύρο; -Ναι.
Νομίζω πως τα σκάτωσα.
Η μάλλον, πρόκειται να τα σκατώσω
Έτσι νομίζεις;
Ναι μάλλον. Έτσι νομίζω.
Τέρη, έλα τώρα, τι συμβαίνει;
Η Τζουν
Με...
Με κεράτωσε.
-Τι; -Η Τζουν με απατά.
Το ασανσέρ μας είναι πολύ ασφαλές.
Πιθανόν.
Βέβαια το Ρίβερβιου έχει ελεγχθεί και πιστοποιηθεί πλήρως.
Αλλά αυτήν την εποχή ήμαστε εν μέσω ανακαίνισης.
Αυτό είναι το μοναδικό ασανσέρ που δουλεύει.
Χρησιμοποιώ ευχαρίστως και τις σκάλες.
Αυτό το δωμάτιο είναι το αγαπημένο μου.
Όλα εδώ είναι αυθεντικά δείγματα εποχής.
Θα απολαύσετε, λοιπόν, μια πολύ ξεχωριστή διαμονή.
Είμαι σίγουρη.
Στους πρώτους πελάτες του Ρίβερβιου, ανήκουν ο πρέσβης της Εσθονίας,
ο μαέστρος της φιλαρμονικής του Σικάγου,
και φυσικά...
διασημότητες και αστέρια του κινηματογράφου.
Αλήθεια; Ποιός;
Δεν έχω την εξουσιοδότηση να σας πω.
Αλλά σίγουρα θα σας εντυπωσίαζαν τα ονόματά τους.
Είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.
-Ευχαρίστησή μου. -Ορίστε!
-Να περάσετε μια όμορφη βραδιά.
Σας ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Γεια.
Έλα τώρα, πραγματικά πιστεύεις ότι σε απατά;
Ναι.
-Το έχεις ξαναπεί αυτό, -Το ξέρω.
-Μου είχες τηλεφωνήσει. -Το ξέρω.
-Και κάθε φορά αποδεικνύεται ότι φέρθηκες... - Σαν μαλάκας, το ξέρω.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό.
Ο.Κ. Σκατά.
Υποτίθεται ότι θα έφευγε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρία.
-Ακύρωσε την πτήση. -Αυτό δεν σημαίνει ότι...
Λάδωσα τον τύπο από τις ενοικιάσεις αυτοκινήτων,
μου είπε που πήγε και ήθελα να την δω με τα μάτια μου.
-Την ακολούθησες; -Ναι.
Σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο.
-Σε ξενοδοχείο; -Ακριβώς.
Σκατά.
Σκατά φίλε!
Τι θα κάνεις τώρα; Θα την αντιμετωπίσεις;
Ναι.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Τέρη, που είσαι;
Έλα τώρα, είσαι ακόμα έξω από το ξενοδοχείο;
Ακόμα;
Όχι. Όχι ακόμα.
Που ήσουν;
Γιατί δεν ήσουν εδώ;
Τέρη, κατάλαβες τι έκανες;
Ναι.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τακτοποιήσω...
-Μείνε μακριά μου Τέρη! -Τι; -Μείνε μακριά:
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Θα το κάνουμε μαζί όπως είπες!
Ποτέ δεν σου είπα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μου είπες να περιμένω. Μα άφησες μόνο μου.
Και τώρα τι να κάνω; Τι μπορώ να κάνω τώρα;
Πρέπει να πληρώσει!
Καλησπέρα κύριε.
-Θα θέλατε ίσως ένα δωμάτιο; -Ναι.
-Νομίζω ότι έχουμε... -Πρέπει να είναι το σωστό δωμάτιο.
-Σας έχουμε φιλοξενήσει παλιότερα; -Όχι ποτέ.
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο δωμάτιο υπόψη σας.
Δεν ξέρω τον αριθμό του δωματίου. Αλλά ξέρω ποιο δωμάτιο θέλω.
Εντάξει;
Ορίστε!
Αυτή είναι. Άσχετα με το όνομα που χρησιμοποιεί.
-Μια στιγμή κύριε, θα της τηλεφωνήσω. -Όχι μη το κάνετε.
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν μπορώ να
σας αφήσω να μπείτε χωρίς να σας δηλώσω.
Χωρίς να με δηλώσετε;
Ζήτησε να μην την ενοχλήσουν.
Ώστε την είδατε.
Ναι.
Είναι εδώ;
Ναι.
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι.
Πρέπει να μου δώσετε ένα δωμάτιο.
Κάποιο απέναντι από...
Χρειάζομαι το δωμάτιο 508. Πόσο κάνει για μια νύχτα;
Λυπάμαι αλλά το δωμάτιο δεν είναι ελεύθερο απόψε.
Γιατί δεν πάμε μαζί επάνω να το σιγουρέψουμε;
Δεν μπορώ. FIRKOULITSA [GMTeam]
Θα ξαφνιαστείτε τι μπορείτε να κάνετε κάποιες φορές!
Στους πρώτους πελάτες ανήκουν ο πρέσβης της Εσθονίας
και ο μαέστρος της φιλαρμονικής του Σικάγου.
Ποτέ δεν προτιμούν αυτό το δωμάτιο.
Οι πελάτες παραπονιούνται για την επιγραφή μπροστά στο παράθυρο.
Αλλά μπορώ να κατεβάσω τα στόρια.
Είναι εντάξει.
Έχει μεγάλη ιστορία αυτό το δωμάτιο, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Όλα όσα βλέπετε είναι πρωτότυπα.
Δεν έχει αλλαχτεί τίποτα από τότε που άνοιξε.
Πάντα πίστευα ότι θα πρέπει να συντηρείς κάτι,
πριν γκρεμιστεί.
Όμως δεν είναι σωστό αυτό. Χάνεται η ψυχή του σπιτιού όταν το ανακαινίσεις
Εύχεστε και εσείς καμιά φορά να μπορούσαμε να παγώσουμε τα πράγματα.
Να μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο;
Διάολε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως συμβαίνει.
Τι δεν μπορείς να πιστέψεις;
Από εδώ και μετά πρέπει να κυκλοφορώ έτσι!
-Ξέρεις πόσο σε αγαπώ έτσι; -Φυσικά.
Το πιστεύεις ότι το πάω σοβαρά έτσι;
Ότι σοβαρολογώ για ότι λέω, έτσι;
Ναι, αλλά όχι για όλα.
Έλα αστειεύομαι.
Ξέχνα ότι σου είπα, δεν ήθελα να θυμώσεις.
Το ξέρω. Όμως φοβάμαι.
Μιλώ έτσι όταν φοβάμαι.
Και εγώ φοβάμαι Τέρη. Όλοι φοβόμαστε.
-Με φοβάσαι; -Όχι.
Φοβάμαι εμάς.
-Φοβάσαι εμάς; -Ναι.
Ορισμένες φορές είναι τόσο δυνατό.
-Άκου! -Ναι;
Μη με φοβάσαι. Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
Είμαι εδώ. Ακριβώς δίπλα σου.
Είπε 'ναι'.
-Το είπε; -Ναι το είπε.
Μου το φώναξε.
Δεν σε πιστεύω.
-Σκατά! -Τι;
-Πρέπει να πάρω τον Τζουλ. -Γιατί δεν το απολαμβάνουμε μόνοι μας;
Γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι;
Αυτή η νύχτα, είναι για τους δυο μας.
-Είναι ο Τζουλ! -Ξέρω! -Πρέπει να του το πω!
Εμπρός;
Τζούλιαν!
-Τέρη; Τι ώρα είναι; -Ιδέα δεν έχω.
Δεν κοιμηθήκαμε όλη νύχτα. Άκου, θα παντρευτούμε.
Εσείς οι δύο ακόμα...
Ακόμα; Όχι. Όχι ακόμα.
Για να πω την αλήθεια Τζουλ...
Βασικά, πέρασα για λίγο από το σπίτι σου.
Ήσουν εδώ; Γιατί;
Άκου μια στιγμή.
Ήθελα να αφήσω σημείωμα για να ξέρουν όλοι ότι δεν έχεις σχέση.
Τι; Για τι πράγμα μιλάς; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Έπρεπε να δανειστώ κάτι.
-Τί; Τέρη τι; -Ήθελα απλά να μιλήσω φίλε!
Όχι ότι το είχα σχεδιάσει.
-Λοιπόν ας το συζητήσουμε! -Είναι πια αρά.
Τέρη, δεν είναι αργά! Έλα φίλε!
Ξέρω ότι έκρυψες τις σφαίρες.
Οπότε έπρεπε να αγοράσω. Δεν ξέρω αν είναι σωστές.
-Για κάθε όπλο χρειάζονται διαφορετικές σφαίρες. -Τέρη!
Τα σκάτωσες φίλε! Για στάσου!
Έχεις το όπλο μου;
Ναι, λυπάμαι. Τέρη έκλεψες το όπλο μου.
-Λυπάμαι! -Τα έκανες σκατά!
-Το ξέρω, λυπάμαι! -Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα τον πυροβολήσεις;
-Ίσως! -Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Μάλλον ναι.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Ο Τζέρυ Όρμπαχ ο ντετέκτιβ;
Θέλεις να πας φυλακή;
-Και τι να κάνω Τζουλ; - Μπορώ να προτείνω πολλά.
-Εσύ δεν θα το άφηνες έτσι! -Τι θες να πεις;
- Δεν θα άφηνες καμία γυναίκα να σου φερθεί έτσι. - Το είπες!
Δεν κρατούσα όπλο όταν το έλεγα, Τέρη!
-Τώρα πια δεν έχει σημασία! -Έχει σημασία!
Μην το κάνεις αυτό! Πως να σου έχω εμπιστοσύνη;
Ετοιμάζεσαι να κάνεις μεγάλη βλακεία!
Δεν έχεις μυαλό. Πρώτα κατηγορείς εμένα και μετά αυτή!
Τέρη;
Έλα τώρα. Άκουσέ με!
Με τρομάζεις.
Δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα Τζουλ.
Αυτό ήταν! Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε δουλειές.
Είναι η τελευταία φορά.
Στο υπόσχομαι!
Τέρη, που είσαι;
Στο Ρίβερβιου.
Στο δωμάτιο, απέναντί τους.
Ψέματα!
Κι όμως, είμαι.
-Είσαι στο απέναντι δωμάτιο; -Δωμάτιο 508, για μη καπνίζοντες.
Στις 12 πρέπει να το αδειάσω.
Θα καπνίσω αυτό το τσιγάρο.
Μετά θα πάω απέναντι.
Εντάξει! Τι θα έλεγες αν σε συναντούσα εκεί;
Εδώ, στο ξενοδοχείο;
Ναι σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
Άκουσέ με , πρέπει να με περιμένεις!
Ορκίσου ότι θα αφήσεις το όπλο και θα με περιμένεις, εντάξει;
Αυτή είναι η συμφωνία.
Έλα, δώσε μου 20 γαμημένα λεπτά.
Σου δίνω 20 λεπτά.
Εντάξει. Σε λίγο θα πίνουμε
και θα γελάμε με αυτήν την ιστορία.
Τζουλ, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τζουν! Τζουν!
Έχουμε πρόβλημα!
Εμπρός;
-Εγώ είμαι. -Τι γίνεται;
-Μπορούμε να βρεθούμε απόψε το βράδυ; - Ναι φυσικά.
-Όλα εντάξει; -Ναι, είμαι καλά.
Είμαι σε αυτό το ξενοδοχείο. Το Ρίβερβιου, το ξέρεις;
Και πρέπει να μιλήσω με κάποιον. Ξέρεις να έρθεις;
Ναι, το ξέρω καλά.
-Άννα! -Δεν είναι ο τρίτος εδώ.
Όχι, είναι η ρεσεψιόν.
-Ποιός όροφος; - 507, πέμπτος.
Ώστε είσαι και πάλι στην πόλη. Προφανώς.
Επαγγελματικά
Σωστά.
Δεν το ήξερα, ότι είσαι τόσο συναισθηματική.
Μην φαντάζεσαι τίποτα, Τζούλιαν.
Τα έξοδα μετακίνησης δεν φτάνουν για το Βάλντορφ.
Δεν έχει να κάνει με το παρελθόν.
Ήξερες ότι ο πρέσβης της Εσθονίας έμεινε εδώ;
Δεν το ήξερα. Σπουδαίο.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Η δεν πρέπει να ξέρω;
Τίποτα. Ήρθα να δω έναν φίλο.
Αλήθεια; Έναν φίλο.
Τι γίνεται, σε φωνάζουν τώρα όπως την υπηρεσία δωματίου;
Είναι ωραίο να ξέρω ότι μπορώ ακόμα να σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Λυπάμαι, είναι όμως πραγματικά παράξενο,
που σε βρίσκω ειδικά εδώ.
-Τζούλιαν, ότι και αν έχεις σκοπό να κάνεις
εκεί πάνω, θα μπορούσαμε... -Άννα...
-Γεια. -Γεια.
-Έχουμε πρόβλημα! -Τι; -Ο Τέρη είναι εδώ.
-Είναι στο ξενοδοχείο. -Τι; Πως;
Δεν έχω ιδέα. Μου είπε πως σε ακολούθησε.
Θεέ μου! Ξέρει πως ήμαστε μαζί εδώ;
Ξέρει ότι είσαι εσύ εδώ.
Θεέ μου!
-Τι κάνεις; -Το τηλέφωνό μου!
Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου. Πρέπει να του μιλήσω.
-Όχι δεν μπορείς να του τηλεφωνήσεις! -Γιατί όχι;
Γιατί έχει όπλο.
-Έχει όπλο; -Ίσως έχει όπλο, ίσως και όχι.
Και τι κάνουμε;
Ιδέα δεν έχω, ίσως έχει το όπλο μου.
-Τζουλ, μου λες ότι... - Άκουσέ με!
Μην λες το όνομά μου. Ο Τέρη είναι ακριβώς απέναντι.
Είναι στο απέναντι δωμάτιο, πρέπει να ηρεμήσουμε.
Θα τα καταφέρουμε! Εντάξει; Προς Θεού, είναι ο Τέρη!
Έπρεπε να κλείσεις δωμάτιο στον πέμπτο όροφο!
-Πρέπει να πάρω την αστυνομία. -Σκατά!
-Τι κάνεις; -Ντύνομαι.
Ναι, ναι.
-Έι! -Ναι; -Τι κάνεις εκεί; -Παίρνω την αστυνομία.
Άκου με: Όχι αστυνομία!
-Γιατί όχι; -Αν πάρουμε την αστυνομία, θα μαθευτούν όλα.
Θα μάθουν για εμάς και θα μάθει και αυτός ότι ήμουν εγώ.
Διάολε, να 'τος! Θα μιλήσω μαζί του, ο.κ;
-Τέρη τι κάνεις τώρα; -Πες του... -Μιλάω Κινέζικα;
Συγνώμη, φίλε!
Τζουλ, που είσαι;
Φτάνω σε λίγο.
-Πρέπει να βιαστής. -Γιατί Τέρη;
Θα τα χάσεις όλα.
Τι μου λες; Τι θα χάσω;
Το μεγάλο πανηγύρι. Αρχίζει σε λίγο.
Τέρη, τι στο διάολο γίνετε εκεί;
-Υπηρεσία δωματίου. - Θα της κάνω έκπληξη.
Για να ξέρει, ότι δεν ξεχνάω τίποτα.
Ποτέ.
-Πρέπει να το παραλάβεις. -Όχι.
Τζουν, προπό να κερδίσουμε χρόνο.
Ο Τέρη θέλει να μιλήσει. Είναι χαμένος.
Πρέπει να τον μεταπείσω, αλλά χρειάζομαι χρόνο!
Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του! Σε παρακαλώ!
Υπηρεσία δωματίου.
Είσαι ο πορτιέρης; Ο.Κ.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Θα μιλήσω στον Τέρη. Σε περιμένω εδώ.
-Μπορείς να το κάνεις; -Πήγαινε στο δωμάτιο και κλείσε την πόρτα.
Κράτα τον στο τηλέφωνο!
-Τζούλιαν; -Τέρη, εδώ είμαι, είναι όλα εντάξει;
Δεν ανοίγουν την πόρτα! Γιατί δεν ανοίγουν την πόρτα;
Τέρη, πρέπει να ηρεμήσεις!
Πρέπει να τον δω τον καριόλη.
Όχι, μην το κάνεις! Σταμάτα Τέρη!
Φύγε από την πόρτα! Με κατάλαβες;
Δεν ξέρω Τζουλ, νομίζω πως θα πυροβολήσω κανέναν.
Έλα τώρα φίλε, μου το υποσχέθηκες.
Θεέ και κύριε!
Βγες έξω, γαμημένε!
-Ναι; -Λυπάμαι για την ενόχληση, αλλά...
-Τέρη; -Είναι τόσο ωραία!
-Δεν παραγγείλαμε κάτι τέτοιο. -Είναι ήδη πληρωμένο.
Πρέπει απλώς να υπογράψετε.
Γι' αυτό; Να υπογράψω;
Μάλιστα δεσποινίς.
Τέρη άκουσέ με! Άκου τι θα κάνεις!
Θέλω να φύγεις από το δωμάτιο, και να με περιμένεις στην ρεσεψιόν.
Είμαι λίγα λεπτά μακριά.
Όταν φτάσω, θα εξαφανιστούμε και θα πάρουμε κανα δυο ποτά.
-Εντάξει; -Ποιός; -Έλα τώρα, άκου αυτά που σου λέω!
Πες μου τι έκανα λάθος! -Τίποτα δεν έκανες λάθος!
Όλα είναι άψογα!
-Δεν μπορώ να το χωνέψω! -Τέρη, σταμάτα, μην το κάνεις αυτό!
Είναι από τα καλύτερα μπουκάλια μας.
Πολύ καλό έτος.
Προσπαθούμε να προσφέρουμε το καλύτερο, εδώ στο Ρίβερβιου,
Τέρη!
Διάολε!
Ελπίζω το φιλοδώρημα να είναι εντάξει
Ευχαριστώ, όμως δεν το κάνω για το...
φιλοδώρημα.
Εντάξει, εντάξει!
Φόρεσε αυτό!
Έλα Τέρη!
-Εμπρός; -Τώρα! Βιάσου!
Έλα, πήγαινε στο τηλέφωνο, Τζουλ!
Έλα! FIRKOULITSA [GMTeam]
-Πρέπει να φύγετε από τον διάδρομο. Ελάτε! -Ορίστε;
Πρέπει να φύγετε από τον διάδρομο. Δεν είναι ασφαλές!
Άννα;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ασφαλές. Εμπιστευτείτε με!
-Αφήστε το χέρι μου! -Ελάτε! -Αφήστε με!
-Τζούλιαν; -Είσαι μόνος;
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; -Είναι εδώ ο εραστής σου;
Όχι, είμαι εδώ για επαγγελματικούς λόγους!
-Τζούλιαν; -Δεν βγήκες καθόλου από το δωμάτιο;
-Όχι! Τι συμβαίνει... -Κάτσε και άκουσέ με!
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, εντάξει;
Είναι ανάγκη να είμαστε μαζί.
-Έτσι απλά; -Όχι, δεν κατάλαβες!
Αν ρωτήσει κανείς, μπορείς να πεις πως ήμασταν απόψε μαζί;
-Ποιός θα ρωτήσει;-Κανείς δεν θα ρωτήσει, απλά σε περίπτωση που
θα μπορούσες να πεις ότι ήμασταν απόψε μαζί;
Όχι όμως εδώ! Κάπου αλλού. Στο σπίτι μου.
Τζούλιαν, δεν βγάζω νόημα. Άκου...
Άκουσε, τα σκάτωσα!
Τα σκάτωσα. Είχες δίκιο.
Πως;
Έπρεπε να είχα βγει μαζί σου από το ασανσέρ.
Εννοώ, δεν έπρεπε να είχα ανέβει επάνω.
Τι θα γινόταν τότε;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Το υπόσχομαι! Θα σου εξηγήσω τα πάντα!
Αλλά πρώτα πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
Θα το κάνεις για μένα;
-Εντάξει -Ναι; Όλα καλά.
Ευχαριστώ. Έλα εδώ! Λυπάμαι.
-Τι; -Με ποια είσαι εδώ;
-Άννα, μην το κάνεις αυτό! -Την ξέρω;
Είναι η Τζουν;
-Τζούλιαν! -Μου τηλεφώνησε -Έπρεπε να την φέρεις εδώ;
-Δεν καταλαβαίνεις! -Καριόλη!
Πηδάς το κορίτσι του καλύτερού σου φίλου και θέλεις τώρα τη βοήθειά μου;
-Δεν είναι έτσι! -Χάσου από εδώ! -Πίστεψέ με!
Έχεις την μυρωδιά της επάνω σου.
Έξω από εδώ!
Άννα σε παρακαλώ!
Τέρη, τι κάνεις εκεί;
Περίμενε και θα δεις Τζουν.
-Τον αγαπάς; -Τέρη, τι κάνεις;
-Τον αγαπάς; -Τέρη, αυτός δεν έχει καμία σχέση!
Μη μου τι κάνεις αυτό Τζουν, εντάξει;
Μην μου αραδιάζεις ψέματα!
Δεν σου λέω ψέματα. Δεν είναι αυτός!
Σβήσε το τηγάνι!
Άκου με, πρέπει να σου πω την αλήθεια!
Την αλήθεια;
-Είναι εδώ μπροστά μας. -Δεν έκανε τίποτα!
Μπροστά στη μύτη μας.
Θα είναι εντάξει. Όσο δεν με βλέπει, αυτή θα είναι εντάξει.
-Θα πάρω τον Τζούλιαν. -Ξέχνα μια φορά τον Τζούλιαν και άκουσέ με!
Τέρη!
-Τζουν; -Τέρη!
Σκατά!
Σκατά! Τζουν!
-Γεια! -Γεια -
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι;
Τον αγαπώ.
Και εγώ.
Είναι μόνο, που είναι πάντα τόσο σίγουρος για όλα. Καταλαβαίνεις;
Σε όλα. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι είναι αγάπη, αυτό που αισθάνομαι.
Καταλαβαίνεις;
Όχι μόνο εκ μέρους του.
Εντάξει είναι αυτό.
Όχι.
Τον αγαπώ πολύ.
Δεν ξέρω.
Ξενοδοχείο Ρήβερβιου.
Όχι κυρία μου. Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι δεν υπήρξαν πυροβολισμοί.
Καλή σας νύχτα.
Ακόμα παραπονούνται. Ανάθεμα.!
Ρήβερβιου.
Σούπα.
Θέλεις να πληρώσει αυτός;
Θεέ και κύριε! Τζουν;
-Τζουν; Δεν αντιδρά. -Μη την αγγίζεις!
-Πρέπει να την βοηθήσουμε! -Όχι έτσι!
Όχι! Έχεις τρελαθεί!
Σου φαίνομαι να έχω τρελαθεί;
Θα σε αφήσω τώρα, εντάξει;
Πρέπει να με ακούσεις! Με ακούς;
Είναι όλα καλά;
Απάντησέ της!
Ναι!
Μισό λεπτό!
Πες της ότι είναι όλα εντάξει. Σκούπισέ το αυτό.
Είναι όλα καλά;
-Ναι , όλα καλά. -Μου φάνηκε... -Όλα καλά!
-Μα... -Δεν χρειαζόμαστε τώρα τίποτα. Είναι όλα εντάξει!
-Την βάψαμε! -Όχι. -Ναι Τέρη!
Έχουμε παγιδευτεί, φίλε!
Τα έχω σχεδιάσει όλα Τζουλ. Ξέρω τι κάνω.
Ξέρεις τι κάνεις; Μαλακίες!
Έτσι κάνεις πάντα! Περιπλέκεις τα πράγματα χωρίς λόγο.
-Δεν περιπλέκω τα πράγματα! -Πώς φαντάστηκες πως θα τελείωνε αυτό;
-Ήξερες πως έπρεπε να έρθω. -Τι ήξερα; -Γι αυτόν!
-Τέρη, εγώ... -Μη μου το κάνεις αυτό!
Πες μου την αλήθεια.
Πες μου πόσο καιρό το ήξερες.
100! λέγετε;
Πως έγινε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις Τζουλ.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ήθελε να μου πει ότι δεν ήταν αυτός, όμως...
τους βρήκα εδώ, μαζί.
Και μετά απλά την σκότωσες;
Όχι.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα,! Ήταν εκεί και...
ξαφνικά έγινε.
-Γι αυτό χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Αυτό δεν γίνεται φίλε.
Τέρη δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κοίτα γύρω σου! Κοίτα το δωμάτιο!
Θα την βρουν και θα καταλάβουν.
Ναι. Ποιόν νομίζεις ότι θα υποψιαστούν;
Αυτόν;
Σκέψου το. Ήταν όλη τη νύχτα εδώ μαζί της.
Ναι.
Ήταν παντού, εδώ.
Κοιμήθηκαν μαζί, σωστά;
Δεν ξέρω Τέρη, υποθέτω.
Άρα θα πιστέψουν ότι αυτός το έκανε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό , φίλε. Δεν μπορώ να παγιδέψω έτσι έναν αθώο.
-Αθώος; Γιατί είναι αθώος;- Δεν εννοούσα...
Αυτός τα έκανε όλα.
-Αυτός φταίει που είναι νεκρή. -Τέρη το ξέρω!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, για να πληρώσει.
Τέρη, σταμάτα, τι κάνεις;
Είμαστε και οι δύο μπλεγμένοι.
-Τι να κάνω; -Αυτό για το οποίο ήρθες!
-Θέλεις να τον σκοτώσω; -Μου πήρε τα πάντα!
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να αποδείξει κάτι, σωστά;
-Είναι η μόνη λύση, πίστεψέ με! -Σε πιστεύω.
Μπορούμε να βγούμε από εδώ μέσα.
Μπορούμε να το κάνουμε να φανεί σαν να το έκανε αυτός.
Έλα. Πάτα την σκανδάλη!
Πάτα την σκανδάλη!
-Πάτα την σκανδάλη! -Δεν μπορώ! -Πάτα τη γαμημένη την σκανδάλη!
-Δεν μπορώ! -Τέλειωσέ το! Τράβα την σκανδάλη!
Δεν θα τον σκοτώσω τον τύπο Τέρη!
Διάολε, δεν μπορώ να τον σκοτώσω!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Εσύ την σκότωσες.
Και ότι και να του κάνουμε, δεν θα την φέρει πίσω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Δεν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις εδώ.
Δεν έπρεπε να με δεις σε αυτήν την κατάσταση.
Ήθελα μόνο να γυρίσει κοντά μου.
Ήθελα να ξαναγίνουν όλα όπως ήταν.
Ναι Τέρη, και εγώ το ήθελα αυτό.
Και εγώ το ήθελα!
Σκατά.
Άκου με. Θα το ξεπεράσουμε!
Τι θα γινόταν αν λέγαμε πως ήταν ατύχημα;
Θα μπορούσαμε να πούμε κάτι τέτοιο.
Ήρθες εδώ, αλλά δεν ήθελες να την σκοτώσεις.
Την βρήκες εδώ.
Και έχασες την ψυχραιμία σου.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.
-Τι θα πω για σένα; -Υι εννοείς;
Λέω ως πρέπει να συνεννοηθούμε, για το τι θα πούμε, σωστά;
-Όταν ανακαλύψουν ότι ήσουν εδώ... -Τέρη!
Δεν μπορεί να ξέρουν ότι ήμουν εδώ.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο και για τους δυο μας,
αν τους έλεγες ότι ήταν ατύχημα.
Ναι, θα τους πω ότι το έκανα εγώ.
Θα τους πω για το όπλο σου και ότι ήρθα εδώ μόνος μου.
Και αυτός δεν σε είδε.
Σωστά.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ είμαι η αιτία που μπλέχτηκες με όλα αυτά.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Τέρη, τι κάνεις ;
Τέρη, τι κάνεις εκεί;
Κοίτα πως είσαι!
Πρέπει να καθαριστείς.
Να καθαρίσουμε το δωμάτιο.
Ναι.
Να φροντίσουμε ώστε να μην βρουν
δακτυλικά αποτυπώματα η άλλα ίχνη.
Στο τέλος του διαδρόμου είναι μια αποθήκη.
Τέρη!
Έλα τώρα! Κανείς δεν πρέπει να με δει έτσι.
Αν θέλουμε να πετύχει.
Σωστά.
¨Ει, Τέρη;
Ξέρω φίλε, ξέρω!
Τέρη...
Διάολε, Τζουν!
Τζουλ, έλα! Σήκωσέ το!
"Σας μιλά ο Τζούλιαν, Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω."
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα, πατήστε το ένα.
Για να ακούστε τα μηνύματά σας, πατήστε το δύο.
Για να ακούστε και πάλι ένα μήνυμα, πατήστε το τρία.
Για να σβήσετε το μήνυμα, πατήστε το τέσσερα"
Τζούλιαν;
Εγώ είμαι.
Προσπάθησα να σε βρω. Δεν ήσουν σπίτι.
Ανησυχώ.
Άκουσε, ξέρω πως πέρασες άσχημη νύχτα,
όμως ότι και αν είναι, θα το διορθώσουμε.
δεν θέλω να κάνεις κάτι που μπορεί να πληγώσει κάποιον.
Τέρη;
Τζούλιαν.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Μετάφραση FIRKOULITSA [GMTeam]
-Θεέ μου! -Έχω σχεδιάσει τα πάντα, ξέρω τι κάνω!
Τι έγινε;
Ένα ατύχημα.
Στο δωμάτιο 507.
Ατύχημα;
Φόνος, φοβάμαι.
Πρέπει να κάνετε κάτι για μένα.
Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας υποψιαστούν.
Να υποψιαστούν εμένα; Για ποιό λόγο;
Για το συμβάν.
-Δεν έχω καμία σχέση. -Εσείς με αφήσατε να μπω.
-Δεν ήξερα. -Μου είπατε ότι ήταν εδώ.
Πήρατε τα χρήματά μου.
Δεν το έκανα για τα χρήματα.
Πιστεύετε ειλικρινά ότι κάτι τέτοιο τους ενδιαφέρει;
Καταλαβαινόμαστε, έτσι δεν είναι;
Άννα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άννα. χρειάζομαι την βοήθειά σου!
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
Αφήστε με!
Μείνε κάτω! Κατάλαβες;
Το 508 είναι άδειο. Δεν το νοικιάζουμε ποτέ.
Δείτε και μόνοι σας.
Βλέπετε;
Ο τρόπος που συμπεριφερόταν... Δεν ήξερα...
Ηρεμήστε δεσποινίς. Με την ησυχία σας.
Ήρθε στο δωμάτιό μου και με παρακάλεσε να πω,
στην περίπτωση που κάποιος ρωτούσε, ότι ήμασταν μαζί.
Όταν γύρισε πάλι στο δωμάτιο είχε αίματα παντού επάνω του.