c0kE@NetHD.Org giới thiệu
Hàng năm, hàng ngàn người được lén đưa qua biên giới Mỹ-Mexico vì lợi nhuận.
Biên giới này thuộc kiểm soát của các băng đảng Mexico.
BIÊN GIỚI MỸ-MEXICO, BANG TEXAS
Biên dịch & thuyết minh c0kE@NetHD.Org
Chuyên cơ Omaha 44 hướng tới mục tiêu 158 ở Laredo.
Đã rõ, Omaha 44.
Phát hiện chuyển động trên máy ảnh hồng ngoại FLIR.
Tiếp cận để quan sát. Sẵn sàng.
Đây là Lực lượng Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ
Quỳ xuống! Đưa tay lên đầu.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống ngay.
Quỳ xuống.
Đây là Lực lượng Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ.
Quỳ xuống! Giơ tay lên đầu.
Đây là Lực lượng Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ.
Quỳ xuống! Đưa tay lên đầu.
Đây là Lực lượng Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ
Đưa tay ra!
Đưa tay ra mau lên!
Đưa tay ra!
Thông báo! Có một vụ nổ! Có sĩ quan bị thương!
Này, lại đây!
Cái gì thế?
Thảm cầu nguyện.
THÀNH PHỐ KANSAS
Này con.
Lại đây với mẹ. Đừng sợ.
Có mẹ đây rồi.
Đừng làm thế.
Xin đừng làm thế.
TIN NÓNG
Sự việc xảy ra ở thành phố Kansas tối nay thật kinh hoàng và đau thương.
15 người, trong đó có 2 trẻ em...
được xác nhận đã tử vong...
và nhiều người bị thương.
Hình ảnh đầy ám ảnh về những kẻ tấn công...
- ...trên máy quay giám sát... - Bộ trưởng Quốc phòng James Riley
sẽ phát ngôn về các vụ tấn công này.
Ưu tiên lớn nhất của chúng tôi lÃ hỗ trợ các nạn nhân bị thương...
và thân nhân của những nạn nhân tử vong,
đồng thời quyết tâm ngăn ngừa các cuộc tấn công khác.
Thông điệp gửi đến kẻ tấn công là:
Những vụ đánh bom của các người không làm chúng tôi run sợ.
Ngược lại, chúng làm chúng tôi thêm mạnh mẽ.
Và chúng tôi sẽ gửi tới các người thứ thực sự đáng sợ.
Đó là sức mạnh tổng lực của quân đội Hoa Kỳ.
VỊNH SOMALIA
Nằm xuống.
Không! Làm gì vậy?
Tôi không phải là lính.
Lính!
CĂN CỨ LEMONNIER, CỘNG HÒA DJIBOUTI
Thế nào?
Mày nghĩ tao sẽ trấn nước mày à, Bashiir?
Thứ đó chỉ dùng khi bọn tao không thể tra tấn.
Đây là châu Phi.
Tao làm bất cứ việc gì tao muốn ở đây.
Mày sẽ trả lời mọi câu hỏi của tao...
cho dù tao không hề động đến một sợi tóc của mày.
Mày biết tại sao không?
Vì nếu mày không làm vậy, tao sẽ ra lệnh không kích khu nhà mày.
Bể bơi đẹp đó.
Cướp tàu chở dầu kiếm bộn tiền đấy nhỉ?
Bọn chúng là người Yemen.
Chúng tôi không liên quan tới bọn chúng.
Các ông cần đánh với ISIS, không phải với tôi.
Mọi trận chiến của tôi đều ở trên biển.
Đúng thế, Bashiir.
Còn người Yemen?
Ở ngay bên kia Vịnh.
Thật trùng hợp.
Thời buổi này, rất khó để người quốc tịch Yemen đặt chỗ trên các chuyến bay quốc tế.
Và nếu họ có dùng hộ chiếu giả, họ sẽ bay thẳng đến Kansas...
thay vì đến Mexico rồi thuê bọn buôn người chở họ
đi cả trăm cây số qua sa mạc, đúng chưa?
Vậy nên, câu hỏi lớn là: Họ đến Mexico bằng cách nào?
Vì chắc chắn họ không thể không bay.
Không, họ đã đi bằng tàu biển.
Con tàu mà chúng mày đã không cướp.
Nghĩa là ai đó đã trả tiền cho mày.
Và đây lÃ câu hỏi duy nhất của tao, Bashiir.
Ai trả tiền để mày bảo kê cho tàu qua?
Có phải anh trai mày không?
Vì tao không muốn giết gã bên hồ bơi kia.
Con tàu nào cũng lén chở người cả.
Và họ chẳng cần tôi cho phép.
Phải rồi.
Cơ hội cuối cùng.
- Đây là trò bịp bợm. - Không.
Ông là người Mỹ.
Các ông có quá nhiều luật lệ.
Hôm nay không có luật lệ nào, chỉ có mệnh lệnh.
- Vâng, thưa sếp. - Tiến hành đi.
Rõ!
Không, không, không! Mày không thể bỏ lỡ được.
Tao muốn mày phải nhìn thật kỹ.
Mày có một gia đình lớn, Bashiir.
Có nhiều anh em.
Lẽ ra, mày nên chọn nghề khác.
Tao có thể làm việc này suốt ngày.
Sớm muộn gì...
tao cũng sẽ tìm ra người anh em mà mày không thể sống thiếu.
Tao hứa đấy.
Thêm một manh mối nữa hướng tới các băng đảng Mexico.
Giờ đây, tiền bạc đến từ Quassim Al-Raymi,
mà điều này cũng không bất ngờ.
Tuy nhiên, con tàu Victorina lại là một tàu chở hàng của Panama,
đăng ký dưới tên của công ty Grupo Duro ở Mexico.
Con tàu đã cập cảng Veracruz ngày 18.
Công ty của Carlos Reyes.
Đúng vậy.
Nếu cô cần Matt ở nhà, tôi sẽ kéo anh ta ra lúc 6 giờ sáng mai.
Tôi sẽ bố trí máy bay đến Washington cho anh trong một giờ nữa.
Hẹn mai gặp lại, Matt.
Tôi thấy có vẻ bọn khủng bố này tính sai rồi.
Từ giờ, đường biên giới sẽ bị kiểm tra gắt gao.
Giá cocaine thế nào sau vụ khủng bố 11/9, Ken?
Đường biên xiết chặt tốt cho kinh doanh.
McALLEN, BIÊN GIỚI TEXAS
Đi thôi.
- 3 giờ chiều con về nhà chứ? - Con phải ở lại dự Ngày hội khoa học.
- Con có cần mẹ đón không? - Con sẽ đi xe buýt.
Đi thôi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC McALLEN
Được đấy.
Họ kiếm được bao nhiêu nhỉ?
Cho việc bảo kê.
20, 30 Đô la mỗi ngày.
Họ chỉ đáng vậy thôi.
Còn cậu...
Cậu biết rõ cả đôi bờ sông.
Cậu đã có hộ chiếu, đến vÃ đi khi nào cậu muốn.
Rafa!
Giới thiệu tôi cho chị họ cậu đi.
Còn lâu nhé.
Anh biết anh ta à?
Chị họ của hắn có cặp mông khủng.
Mông bự.
Có chuyện gì thế?
Giấu bia đi.
Cậu có thể ra giá riêng của cậu.
Hmm?
Đây là biên giới.
Băng đảng Matamoros trả công hậu hĩnh cho những ai làm việc ở đây.
Cậu...
có thể bắt đầu kiếm tiền với tôi.
Cầm lấy.
Của cậu đó.
Vậy tôi phải làm gì?
Anh cần đầu tư ít kem chống nắng đi, Matt.
Nếu chiến sự xảy ra ở nơi nào thiếu nắng, tôi sẽ khỏi phải làm vậy.
Bên Tư pháp đã nhận dạng được những kẻ đánh bom tự sát chưa?
- Chưa. - Ta cần những thông tin đó.
Có bằng chứng rằng băng đảng Reyes đã giúp một kẻ trong số đó qua biên giới.
Chừng đó là đủ để chúng ta tiến hành tiếp.
Thưa Bộ trưởng.
Đây là Matt Graver.
Mời ngồi.
Theo anh, đâu là mặt hàng có giá trị nhất...
mà các băng đảng lén chuyển qua biên giới của chúng ta?
20 năm trước, là cocaine.
Ngày nay, tôi phải nói, đó là con người.
Đó là nguồn tài nguyên không phải trồng cấy hay chế biến.
Và nếu họ không qua được, họ có thể trả tiền để thử lại
với giá bằng 3 kg ma tuý.
Anh định nghĩa thế nào là "khủng bố"?
Đó là việc của các ông.
Định nghĩa hiện tại là: "Bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào
sử dụng bạo lực để đạt mục tiêu chính trị".
Chính quyền tin rằng
các băng đảng ma tuý hiện nay phù hợp với định nghĩa đó.
Tuần tới, Tổng thống sẽ bổ sung các băng đảng đó...
vào danh sách các tổ chức khủng bố.
Điều đó sẽ mở rộng thẩm quyền của chúng ta trong việc chống lại chúng.
Lúc này, lãnh địa của các băng đảng ma tuý khá ổn định.
Như chúng ta đã biết ở Iraq,
công kích kẻ thù sẽ dễ hơn rất nhiều, nếu chúng đối đầu với nhau.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì được phân công. Chỉ cần bảo tôi thôi.
Anh có ý gì không?
Ý tôi là không cần diệt kẻ cầm đầu băng đảng. Chia 1 băng đảng thành 50 nhóm nhỏ.
Hơn nữa, diệt vua không phải là gây chiến, mà là kết thúc cuộc chiến.
Đó là điều mà chúng tôi quan tâm.
Anh có biết chỗ của Reyes không?
- Không, nhưng gia đình hắn đang bị giám sát. - Hắn có liên hệ với họ không?
Chúng tôi không rõ, nhưng chắc là có.
- Hắn có con không? - Hai đứa.
- Đứa nhỏ nhất mấy tuổi? - 16.
16 ư?
Vâng, nếu muốn gây chiến...
hãy bắt cóc hoàng tử,
và vị vua sẽ làm nó thay cho ta.
Anh đã làm việc này ở Trung Đông.
Liệu cách thức đó có khả thi ở đây không?
Nếu ông muốn.
Khi hành động, anh sẽ phải thuê quân bên ngoài.
Kể cả phương tiện vận chuyển và hỗ trợ đường không cũng vậy.
Chắc tôi cũng không cần nhắc lại
điều sẽ xảy ra nếu chúng biết chúng tôi đứng sau việc này.
Nói cho rõ ràng nhé.
Nếu muốn việc này xong xuôi, thì tôi buộc phải... chơi bẩn.
Chính vì lý do đó mà anh ở đây.
Anh cần gì?
Mọi thứ. Thiết bị bay có khả năng tấn công.
Các vị có đội trực thăng Diều hâu đen, phải chứ?
Tôi cần 2 chiếc trong số đó. Tôi cần dịch vụ hậu cần,
thiết bị liên lạc tương thích với thiết bị của Lính đặc nhiệm Mỹ.
Giai đoạn đầu, tôi cần 1 đội tác chiến,
- 2 tay bắn tỉa, tôi cần 1 đội phá hủy... - Anh định đến Đông Âu à?
Tôi có nhân viên là người Đông Âu. Đừng đặt tôi vào tình huống đó.
Phi vụ ờ đâu vậy?
Cần đưa người ra... đầu tiên là vậy.
Tôi có thể biết bao nhiêu?
Anh không muốn biết đâu.
Không cần cụ thể, nhưng tôi phải biết họ sẽ đi đâu.
Mexico.
- Anh giỡn tôi à? - Không phải chính quyền .
Mà là băng đảng ma tuý.
Ai trả tiền?
Công ty Rio Verde ở Brazil.
Nếu đó là hoạt động liên tục, tôi cần 10 triệu trên tháng để trả lương và phụ phí.
Ít nhất là thế.
Tôi muốn 150% chi phí và miễn thuế.
Được.
Chúc mừng! Giờ thì anh có thể sở hữu đội khúc côn cầu của riêng anh rồi.
BOGOTA, CỘNG HÒA COLOMBIA
TÔI ĐANG Ở PHÒNG KHÁCH NHÀ ANH. XIN ĐỪNG BẮN TÔI.
Anh nên mua đồ Giáng sinh đi chứ.
Tôi không ăn mừng Giáng sinh.
Chắc năm nay thì có đấy.
Họ đã làm gì?
Không quan trọng.
Lần này không có quy tắc nào.
Tôi sẽ để anh được thoải mái.
Thoải mái cỡ nào?
Carlos Reyes.
Sao như thế lại là thoải mái?
Đó là cơ hội để anh trả thù cho gia đình.
Anh sẽ giúp chúng tôi bắt đầu một cuộc chiến.
Với ai?
Tất cả.
THÀNH PHỐ MEXICO
Aah! Aah...
Aah!
Đeo kính vào.
Chào nhé!
Diaz là luật sư hàng đầu cho băng đảng Matamoros...
Giới chức nghi ngờ ông ta đã bị giết bởi đối thủ của băng đảng này.
Họ e ngại sẽ có những cuộc tấn công trả thù...
...và cuộc chiến băng đảng mới.
Bắt cóc con bé trong nhà sẽ dễ hơn.
Trên đường phố sẽ gây rối loạn.
Như thế cũng tốt, sẽ giống như do băng đảng gây ra.
Đi thôi.
Tao sẽ giết mày.
Đồ khốn.
Chúng mày nhìn gì?
Nó gây sự trước.
Trò Reyes.
Nó gọi em là "đồ bán ma tuý" và tát em, nên em đánh lại.
Là thầy thì thầy sẽ làm gì?
Em!
Đến phòng y tế đi.
Còn em không đi đâu cả. Ngồi xuống.
Tôi phải làm gì với em đây?
- Nó đáng bị như vậy. - Đó không phải việc của em.
Được thôi.
Thầy đánh nó một trận đi.
Tôi nên để em nghỉ học.
Thầy làm đi.
Em biết mà.
Thế nào? Đã thấy giải thưởng chưa?
Rồi. Giải thưởng đã lên xe.
Chết tiệt...
... mất kết nối.
Kiểm tra tín hiệu di động của cô đi.
Mất tín hiệu.
Bỏ đi.
Lùi lại! Lùi lại đi!
Lùi lại!
Không, đừng.
Không! Không!
Đi nào!
Nói với ông chủ Carlos Reyes của mày...
... đây là những gì hắn nhận được vì dám gây sự với băng đảng Matamoros.
- Chúng tôi đi đâu? - Ra thẳng chỗ máy bay.
Chúng tôi sẽ lo cho cái xe.
Được.
Cậu sẽ lái xe đến siêu thị. Chìa khóa để ở hộp nắp bình xăng.
- Cứ để chúng ở đó. - Được.
Sau đó đi xem những gì đang đợi cậu.
SÂN BAY HẢI QUÂN MỸ CORPUS CHRISTI, BANG TEXAS
- Ở chỗ nào vậy? - Toà nhà 5.
- Các anh rẽ trái... - Tôi biết nó ở đâu.
Cho tôi biết mình đang xem gì đi?
Đây là bản đồ lưới của Mexico với trị số 100 dặm.
Anh đã bắt cóc đối tượng ở đây.
Có tin đồn là, Reyes có người nhÃ
sống ở đâu đó gần Monterrey.
Cảnh sát Mexico có phản hồi chưa?
Rồi. Cảnh sát địa phương, tiểu bang và liên bang đều đang ở đó.
Vệ tinh không bắt được đàm thoại di động.
- Được rổi. - Có thể chốt tọa độ di động
và tìm được số điện thoại, nhưng không nghe được cuộc gọi.
Cho tôi dữ liệu vệ tinh về ngôi nhà ở Mexico City.
Vâng.
Chúng tôi đang chờ một cuộc gọi từ vị trí này để bắt đầu lần theo.
- Có người nhà nào của hắn ở trong ngôi nhà đó không? - Không, chỉ có người làm thôi.
Một cô nhóc với căn biệt thự 30 phòng.
Ước gì tôi cũng là một cô nhóc.
Cho tôi xem chỗ xảy ra sự việc.
- Có vẻ anh đã giết tất cả. - Chúng tôi chỉ tấn công một người.
Một chết trong vụ đâm xe, hai người còn lại chúng tôi trói và bỏ ở đó.
- Như thế thật mạo hiểm. Sao anh lại làm thế? - Chỉ để xem chúng sẽ làm gì.
Tua lại.
Cho tôi xem đoạn trước, một phút sau khi chúng tôi rời đi.
Vâng.
Tiếp tục đi.
Chỗ đó, đúng rồi.
Có âm thanh từ điện thoại màu đen.
Rõ.
Cuộc gọi không phải từ trong ngôi nhà, mà là từ gã kia.
- Cho tôi xem hình trực tiếp, rồi tìm hắn đi. - Được.
Điện thoại kìa, định vị nó đi.
Đang định vị.
- Kết nối dữ liệu. - Đó chính là nhà vua đấy.
Hắn đó. Tìm hắn đi. Nhanh nào!
Đang tiến hành tìm kiếm.
Chờ chút.
Xin đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Các người muốn gì?
Làm ơn.
Nếu các người thả tôi ra...
Tôi sẽ không nói với ai hết, tôi thề.
Nếu khát thì dùng nước trong bồn rửa.
Tôi thề... làm ơn! Làm ơn!
- Nằm xuống! - Cảnh sát đây! Nằm xuống!
- Giơ tay lên! - Đi đi!
An toàn!
Có một người ở đây!
Cháu không sao chứ?
An toàn chưa.
Tất cả an toàn!
Ổn rồi.
Đi nào.
Không sao đâu.
Không sao rồi.
Ổn rồi.
An toàn rồi.
Không sao đâu.
Tôi đang ở Texas à?
Phải rồi.
Tên cháu là gì?
Isabel.
Tôi cần hỏi cháu một câu.
Chúng có làm đau cháu không?
Sao cháu lại bị thương ở chỗ đó?
Tôi đánh nhau với bạn ở trường.
Khi nào tôi được về nhà?
Chúng tôi vẫn cần điều tra thêm
để đảm bảo chúng tôi hiểu đúng mọi tình huống
trong vụ bắt cóc cháu.
Nhưng cháu an toàn rồi.
Vậy nên, hãy chờ thêm chút nữa. Chúng tôi sẽ đưa cháu về nhà sớm thôi.
Alicia sẽ chăm lo cho cháu.
Cháu cần gì thì cứ nói với cô ấy.
Chúng tôi để cô bé vào giữa lãnh địa của Matamoros,
và Reyes sẽ tìm cách đáp trả.
Có chỗ nào phù hợp để chúng tôi để cô bé lại đó không?
Chúng tôi sẽ giữ cô bé ở một đồn cảnh sát liên bang ở Mendez.
Chỗ đó ở sâu trong lãnh địa của Matamoros, và chúng sẽ phải giao chiến để thoát ra
nếu chúng tới đó tìm cô bé.
Tôi phải nói là anh tìm thấy cô bé ở đâu đây?
Cứ nói là chúng tôi đã đột kích một nhà an toàn ở Brownsville và tìm thấy cô bé ở đó.
Băng đảng Matamoros rất mạnh ở khu vực này.
Reyes sẽ gặp khó khăn để đưa người của hắn qua đây.
Họ sẽ để người của hắn vào. Thoát ra mới là vấn đề.
Khi nào thì anh đưa cô bé qua đây?
Sau khi đã khiến các băng đảng đấu với nhau
thì càng sớm càng tốt. Không giữ bí mật được lâu đâu.
Không có gì là bí mật ở Mexico cả.
Chứ anh nghĩ tại sao tôi đi xe bọc giáp?
Anh giúp tôi vụ đó được không?
Được.
Cảnh sát liên bang sẽ gặp anh ở biên giới với một người hộ tống.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
Mọi lý do để chọc giận Carlos Reyes đều tốt cả.
Chúc may mắn, người anh em.
Nó lúc nào cũng khiến tôi kinh ngạc.
Sự tham lam của nơi này ấy.
Chào mừng anh tới nước Mỹ.
- Cháu không sao chứ? - Đi kiểu gì thế?
Này! Đi đường phải cẩn thận chứ?
Trẻ con thời buổi này chẳng khác gì dân giang hồ.
Tôi gặp rắc rối.
Tôi phải về nhà trước khi trời sáng, nếu không thì bố tôi sẽ nổi điên.
Không được đâu. Giờ cậu có ông bố mới rồi.
Biết chưa?
Khi cậu gặp ông ấy hãy cư xử như một thằng đàn ông.
Cậu sẵn sàng để làm thằng đàn ông thực thụ rồi chứ?
Được rồi, thôi đi!
Đợi ở đây cho tới khi tôi đến đón cậu nhé.
Đi nào.
Tao bảo mày đi tìm hắn đi. Tập trung vào, đồ điên.
Gallo!
Vậy ra đây là thằng em họ người Mỹ của mày.
Nào, đừng ngại, ngồi đi.
- Cậu khoẻ không? - Tôi ổn.
- Tên cậu là gì? - Miguel.
Tôi cần người đáng tin cậy.
Tao không quan tâm. Tìm nó đi!
Mày xử lý thằng ngu đó đi.
Tôi cần thêm người di cư trên xe buýt 33.
Chết tiệt.
Cậu có bao giờ nghe nói đến cá Koi chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Tôi có một cái ao ở nhà với rất nhiều cá Koi.
Chúng rất to, có nhiều màu khác nhau.
Con tôi thích nhất to thế này này.
Tôi gọi nó là Santa Claus, bởi vì nó béo lắm.
Khi tôi tìm được mẹ của kẻ đã làm hỏng việc,
tôi sẽ cắt bà ta ra thành từng mảnh...
để cho Santa Claus ăn.
Nên không được làm hỏng việc nhé?
Vâng, vâng.
- Cậu sẽ đi qua biên giới nhỉ? - Vâng.
Tôi thấy cậu là người đáng tin cậy.
Cậu sẽ kiếm được nhiều tiền hơn bố cậu kiếm trong cả năm.
Thoả thuận vậy nhé?
Vâng.
Cháu thấy thế nào?
Tôi sẽ thấy khá hơn nếu có ai đó cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi sẽ giao cháu cho quân đội Mexico.
Họ sẽ sắp xếp để đưa cháu về với cha cháu.
Đi nào.
Cháu mặc cái này vào.
Lên xe!
Lên xe nào!
Cẩn thận!
Tôi thấy 7 xe cảnh sát Mexico đang túc trực tại trạm kiểm soát biên giới.
Hiện tại, họ đang di chuyển.
Một ngày thật đẹp trời nhỉ?
Ngày đẹp trời. Bầu trời trong xanh, vũ khí cỡ lớn...
Tôi thích được ra ngoài văn phòng.
Phi công, tình hình sao rồi?
Cả 2 bên đều trống.
Không có xe nào ư?
Chẳng có gì ngoài sa mạc. An toàn.
Tầm nhìn của anh thế nào?
10 dặm về mọi hướng.
Cảnh sát liên bang Mexico báo đường đã thông thoáng.
- Có vẻ họ đã giữ lời. - Rõ.
Tại sao ta không dừng ở biên giới?
Vì tôi đặc biệt.
Tôi tưởng các ông là cảnh sát.
Các ông là lính.
Chúng tôi đã cứu cháu lẽ ra cháu nên tỏ ra biết ơn.
Oscar 1, đường nhựa chỉ còn nửa dặm nữa.
Khoan đã, cái gì?
Đường nhựa chỉ còn nửa dặm phía trước.
Phía trước hết đường tốt. Có kính ngắm tầm nhiệt không?
Có, trong túi phía sau. Giữ tay lái giúp tôi.
Được.
Được rồi.
Khỉ thật.
Chẳng có gì dễ dàng.
Đây này.
Chết tiệt.
Tôi chẳng nhìn thấy gì.
Tên khốn này đang tăng tốc.
Hắn không ngu đâu. Bám theo hắn.
Đường đất làm tôi căng thẳng.
Phi công, tôi không thấy gì cả.
Đường trống.
Không có xe cộ. Không có gì di chuyển, cả trái và phải.
Có gì không?
Oscar 1, có di chuyển bên phải anh.
- Phi công, tôi chẳng thấy gì. - Va chạm bên phải.
Không nhìn thấy gì hết.
Cúi xuống.
Tôi bị mắc kẹt rồi.
Thôi nào!
Bên trái, 100 m. Diệt mục tiêu.
Nghe rõ. Cúi xuống.
Cúi xuống.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Đi nào! Đi!
Ngừng bắn, ngừng bắn!
An toàn!
Chúng tôi là cảnh sát liên bang. Cứu!
An toàn!
- Bỏ vũ khí xuống. - Chúng ở đằng kia.
Rõ.
Tản ra.
Hạ vũ khí.
Xin đừng bắn.
Bỏ vũ khí xuống.
- Bỏ vũ khí xuống! - Cứu chúng tôi với.
Từ từ thôi.
- Cẩn thận. Cúi xuống. - Cứu!
Làm ơi giúp chúng tôi với.
Chúng tôi là cảnh sát liên bang.
Chết tiệt.
- Khốn kiếp. - Gã cảnh sát Mexico đã bắn tôi.
Có sao không?
Ôi trời.
- Tôi ổn, nhờ có áo chống đạn. - Được rồi. Thế nào?
Có xe cảnh sát đang đến từ phía Nam.
Cách 5 km.
Tất cả lên xe.
Lên xe mau lên.
Cô bé đâu?
Nhiệm vụ mới. Tập hợp, có nhiệm vụ mới.
Không có thời gian cho việc đó.
Đi về hướng Bắc. Tôi sẽ tìm cô bé.
Được rồi. Đi đi.
Có khách từ hướng Nam tới, cách đây 3 km.
Lấy xe đi đi. Nhanh lên!
Đi nào.
Đi nào. Đi nào.
Cầm lấy cái này.
Được.
Gửi tín hiệu cho tôi khi anh đến biên giới. Chúng tôi sẽ đến đón anh.
Được chứ?
Đi thôi.
Mọi người lên xe.
Cần 1 trực thăng cứu thương từ điểm tập kết.
Liên lạc đơn vị cứu thương 47 tại Laughlin.
Rõ, Oscar 1.
Thông báo, có xe cảnh sát đang tới chỗ các anh từ hướng 6 giờ.
Tuyệt thật. Cảnh sát sắp tới chỗ ta.
Phi công, chúng tôi cần lối đi an toàn đến biên giới.
Bất cứ ai cản đường, chúng tôi sẽ cán qua họ.
Sắp tới biên giới. Biên giới.
Ở đây!
Isabel?
Không...
Không!
Lên xe đi.
Sẽ không có chuyện gì với cháu đâu.
Ai đã bắt cóc tôi?
Cha cháu có rất nhiều kẻ thù.
Và chú là một trong số đó?
Đúng vậy.
Tay anh cần khâu lại.
Ừ, may cho tôi. Ngày mai tôi vẫn cần dùng đến chúng.
Quý cô Ánh Dương ở hướng 6 giờ.
Ôi ngày thứ Hai chết tiệt.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Được.
Chờ chút.
Người của tôi đang ở cùng con bé. Nó sẽ trở lại sau 1 giờ nữa.
- Tôi không nói về việc đó. - Chúng tấn công ta trước.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Cô muốn Afghanistan, giờ cô đã có rồi đấy.
Đây đâu phải là Afghanistan, mà là hàng xóm của chúng ta.
54 triệu người Mỹ với thân nhân của họ ở đó.
Và họ đều theo dõi tin trên Fox News
về cảnh sát Mexico tử vong.
Cảnh sát đã bị phục kích.
Chúng tôi chẳng có lựa chọn nào.
Chúng tấn công chúng tôi.
Không quan trọng. Tổng thống không muốn điều này.
- Ông ấy loại bỏ chúng ta rồi. - Cô nói gì?
Chúng ta phải dừng hoạt động.
Tôi đã làm công việc của tôi, cô hãy làm việc của cô đi.
Hãy giải thích cho đồ hèn đó rằng đây là cách chúng ta chiến thắng.
Ông ta không quan tâm đến chiến thắng.
Ông ta chỉ lo bị luận tội...
vì anh đã giết hai chục cảnh sát Mexico.
Những kẻ từng làm cho Reyes.
Lo việc của cô đi. Điều này chỉ củng cố vị thế cho chúng ta.
Chúng ta chẳng có vị thế gì, Matt.
Lẽ ra chúng ta không nên ở đó.
Mục tiêu của các anh là khơi mào cuộc chiến với các băng đảng Mexico...
chứ không phải chính quyền của họ.
Cô biết không? Đây là lý do chẳng có gĩ thay đổi cả.
Anh nghĩ thay đổi là mục tiêu à?
Anh làm việc này quá lâu rồi mà vẫn tin vào điều đó ư?
Chào anh. Xin lỗi đã làm phiền.
Chúng tôi bị lạc đường.
Đừng ngại.
Tôi không phải là kẻ xấu.
Tên tôi là A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Còn tên anh?
Vâng.
A-N-G-E-L.
Angel...
Chúng tôi cần thức ăn và nước uống...
Và chỗ nghỉ.
Hãy giúp chúng tôi...
Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Cố ấy là cô gái bị bắt cóc, được đưa tin trên TV.
Hãy giúp tôi... giúp cô ấy.
Sao anh biết dùng ký hiệu?
Con gái tôi.
Có bé bị khiếm thính ư?
Khi nó còn sống.
Tôi rất tiếc.
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG MỸ
Sao không giữ cô bé ở nơi nào đó thuộc Mexico?
Chúng tôi không có cơ sở làm việc đó, thưa ngài.
Nhiệm vụ an ninh hầu như là bất khả thi.
- Đó có phải là nhiệm vụ của anh không? - Không.
Vậy sao anh lại trả lời?
Anh Graver?
Chúng tôi không có cơ sở để làm việc đó.
Nhiệm vụ an ninh hầu như là bất khả thi.
Cô gái này đã chứng kiến toàn bộ nhiệm vụ này?
Không, cô ấy bị bịt mặt từ vụ bắt cóc.
Còn 25 cảnh sát Mexico đã bị giết...
ở nơi đất khách...
mà cô ta đã chứng kiến thì sao?
Những kẻ đã tấn công chúng tôi à? Đúng, thưa ngài.
Cô ta đâu?
Người của tôi đang đưa cô ấy đến biên giới.
Anh có địa điểm chính xác không?
Câu hỏi này dành cho anh đấy, anh Forsing.
Chúng tôi không biết cô ta ở đâu,
nhưng anh ấy có đèn hiệu và sẽ kích hoạt nó khi đến gần biên giới.
Nếu họ có thể đến biên giới.
Và ta không thể mạo hiểm chuyện đó.
Cynthia?
Tôi đây.
Cô hãy xử lý việc này từ đây.
Không thể để cô bé rơi vào tay kẻ khác.
Khi đèn hiệu được kích hoạt,
các anh phải khử họ. Hiểu chưa?
Dọn sạch hiện trường.
Khi tôi nói dọn sạch, nghĩa là xóa hết dấu vết.
Kể cả điệp viên của anh.
Cô có biết...
anh ấy đã khó khăn thế nào không?
Ở đây thiếu gì những người cha phải khóc con mình.
Thêm một người nữa cũng không sao.
Tôi không làm được.
Xem ai đang dằn dỗi kìa!
Cô là ai mà hạch sách tôi sau mọi thứ thối tha tôi đã phải dọn vì cô?
Chúng ta đã xác định được những kẻ đánh bom khác, Matt.
Họ là công dân Mỹ
- đến từ New Jersey. - Chẳng thay đổi được gì.
Nó làm thay đổi bản chất của nhiệm vụ này.
Đứa trẻ khiếm thính ư?
Không.
Những thế giới khác nhau?
Những thế giới khác nhau.
Tôi hiểu.
Chào anh.
Chào.
Anh đã tìm được cô bé chưa?
Cô bé đang ở với tôi.
Họ muốn tôi cắt bỏ các đầu mối.
Anh phải loại bỏ con bé.
Tôi không thể.
Anh nói gì vậy.
Không phải cô bé này.
Giúp tôi đưa cô bé qua biên giới,
rồi chúng ta sẽ quyết định làm gì với nó.
Đừng đặt tôi vào tình huống đó.
Nếu họ cắt bỏ các đầu mối, thì anh đã ở trong tình huống đó rồi.
Nếu ở lại đây, cô bé sẽ bị giết.
Giúp tôi đưa cô bé qua biên giới.
Tôi không thể.
Ta phải làm những việc cần phải làm.
Để tôi tính.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ đưa cháu đi về phía Bắc.
Đèn nhấp nháy là cậu, hiểu chưa? Vạch đỏ là đường đi của cậu.
- Được. - Đừng để nó bị ướt.
Tất cả xuống xe.
Giữ cho nó an toàn.
Này.
Họ như lũ cừu.
Hãy cư xử với họ như thế.
Đi theo tôi.
Nhanh lên!
Cứu với!
Để cô ta lại. Đi thôi!
Theo tôi.
Chúng tôi ở đây.
Chạy đi.
Theo lối mòn ra đường lớn.
Xe đang chờ.
Ổn rồi.
Đi nào.
Nói xem có công việc nào trả công tốt hơn đi, tôi sẽ làm.
Cưng định đi đâu?
Cho tôi đến siêu thị ở Trenton. Tôi sẽ đi bộ từ đó.
Tại sao một người lính lại biết ngôn ngữ dấu hiệu?
Con gái tôi từng bị điếc.
Tôi biết chú là ai.
Chú là luật sư mà gia đình đã bị họ giết.
Không phải "họ".
Bố tôi.
Một kẻ từng làm việc cho ông ta.
Tại sao?
Để gửi đi 1 thông điệp.
Giờ chú trả thù họ...
để chú không phải là một thông điệp nữa.
Tôi luôn là một thông điệp.
Chỉ có điều, bây giờ là thông điệp khác.
Vượt qua biên giới có khó không?
Có thể...
đối với Isabel Reyes.
Từ giờ, tên cháu là Carina.
Tên tôi là Carina.
Cháu đến từ Oaxaca.
Giờ nếu có ai hỏi tôi là ai...
hãy nói là cháu thuê tôi giả vờ làm cha cháu.
Sao không nói chú là cha tôi luôn?
Bởi vì lời nói dối của cháu sẽ khác với của tôi.
Giờ thì chúng ta có cùng lời nói dối.
Đưa tôi chiếc giày của cháu.
Gì vậy?
Máy phát định vị GPS.
Phòng khi chúng ta bị tách ra.
Cho vào giày của cháu.
Tín hiệu được kích hoạt lúc 19 giờ 39,
hướng về phía Đông Bắc Reynosa.
- Tôi sẽ cử đội khác hoàn tất việc này. - Không, để tôi làm.
Vì nếu tôi không lảm, có thể anh ta sẽ tìm tới giết cô.
Nhiều người quá.
Là thế đấy.
Tôi phải nói chuyện với ai?
Anh ta sẽ tới đây sớm thôi.
Xin chào thế hệ tương lai của nước Mỹ, mọi người khoẻ chứ?
Mọi người trả tiền hết chưa?
Còn ông?
Chưa.
Ông biết giá bao nhiêu không?
Một ngàn cho hai chúng tôi.
Một ngàn cho mỗi người.
Tôi cần giữ lại một chút để dùng ở bên kia.
Ông không được mặc cả.
Trẻ em đi xe buýt khác.
Chúng tôi đi cùng nhau.
1.000 đây.
1.000 nữa này.
Được, tốt rồi.
Vâng.
Tất cả lên xe buýt màu xanh.
2 người này đi cùng nhau.
Đi cùng con của ông đi.
Những người khác chờ ở đây.
Có cản trở trên đường.
- Xe thường hay xe cảnh sát? - Xe thường.
Bao lâu nữa đến mục tiêu?
25 phút.
Gần đến nơi rồi, các bạn của tôi, sắp đến thiên đường rồi.
Giơ tay lên!
Mày có súng không?
Có.
Đứng dậy.
Lục soát đi!
Ngồi xuống.
Mày có gì trong túi?
Ma túy à?
Không.
Mọi người xuống xe.
Nhanh lên.
Xem tao tìm thấy cái gì này.
Người di cư không mang súng.
Hắn đó à?
Đúng.
Mấy hôm trước mày đã ở Texas?
Không phải tôi.
Không phải ư?
Người của tao không nói dối, đặc biệt là với tao.
Đưa Isabel Reyes ra xe của tao.
Vậy mày đang âm mưu gì?
- Đi nghỉ ở biên giới ư? - Không.
Chúng tôi trốn chạy một tình huống tồi tệ.
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là băng qua biên giới.
Tôi đưa cô bé về với mẹ nó.
Các anh có được một nhân vật đắt giá...
... nhưng cũng rất nguy hiểm...
... cho các anh và người thân của các anh nữa.
Nếu anh làm hại cô bé, đó sẽ là khởi đầu 1 cuộc chiến mới...
... mà các anh không có đường lui.
Hoặc chúng ta có thể gọi một cuộc điện thoại để đảm bảo an toàn cho tất cả.
Như thế, chúng ta có thể tránh được rắc rối cho tất cả mọi người.
Mày làm việc cho Carlos Reyes?
Đơn giản vậy thôi, người anh em.
Đừng sợ. Chúng tôi ở đây để bảo vệ cô.
Người đi cùng cô là ai?
Không biết.
Tôi đã thuê ông ta...
để giả vờ làm cha tôi.
ông ta nói ông ta làm việc cho Carlos Reyes.
Vậy ông ta có làm việc cho cha cô không?
Huh?
Có.
Vậy việc này giải quyết thế nào?
Gọi cho người của tôi, hắn sẽ kết nối chúng ta với sếp.
Gọi đi.
Không! Không!
Đừng.
Hắn đó. Mất bao lâu?
15 phút.
Hãy đến đó trong 10 phút. Không thể để cô bé nói ra.
Ngồi cho vững. Sắp đến đoạn đường xấu.
Hết đường rồi.
Mày sẽ chết như một con vật...
... bởi bàn tay một thằng nhóc.
José!
Không!
Mày phải làm việc này để thành sát thủ.
Bắn đi.
Cầm lấy, mày sẽ thành một chiến binh.
Để tao. Nó chỉ là thằng nhóc.
Nó làm được.
Can đảm lên. Đừng sợ.
Không!
May là chúng ta khỏi phải làm việc đó.
Cô bé thì sao?
Còn 2 phút.
Matt?
Vị trí chính xác của đối tượng là gì?
Ghế sau, bên phải trong xe.
Giải thưởng là ghế sau, bên phải, xe Expedition màu xanh.
Quy tắc là gì?
Xử hết.
Dọn dẹp sạch sẽ.
Javi, đừng bắn. Chuẩn bị sẵn sàng.
Lên đi!
Anh làm gì thế?
Matt!
Anh muốn hại chúng tôi à?
- Cô ta đã ra lệnh dọn sạch. - Mặc xác bọn họ.
Cô bé sẽ vào danh sách bảo vệ nhân chứng.
MỘT NĂM SAU
Ngồi xuống.
Cậu muốn trở thành sát thủ.
Hãy nói về tương lai của cậu.
Biên dịch & Thuyết minh c0kE@NetHD.Org
CHIẾN BINH MEXICO