Guardian, đây là Omaha 4-4 đang di chuyển từ 158 đến Laredo.
Đã rõ, Omaha 4-4.
Tôi dò thấy chuyển động trên FLIR.
Sẽ tiếp cận để xác nhận. Sẵn sàng.
SICARIO 2 - Sát Thủ Cartel Dịch bởi chebinhdan Chia sẻ cùng NetHD.org.
Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.
Hãy quỳ xuống và giơ tay lên.
- Này! Quỳ Xuống. - Tôi nói tiếng Anh.
- Tôi biết nói tiếng Anh. - Quỳ xuống!
Cứ quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.
Hãy quỳ xuống và đặt tay lên đầu.
Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.
Hãy quỳ xuống. Giơ tay lên.
Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.
Đưa tay tôi xem!
Giơ tay lên cho tôi thấy!
Giơ...
Cảnh báo.
Đã có một vụ nổ.
Cảnh sát bị hạ.
Hey! Đằng này!
Cậu có gì?
Thảm cầu nguyện.
Cứ bước tới chầm chậm với mẹ.
Cứ đi với mẹ... Ôi Chúa ơi.
Anh không cần làm vậy.
Anh không cần phải.., làm ơn.
Hiện trường Kansas City tối nay
là một cảnh tượng kinh hoàng và tang thương.
15 người, trong đó có 2 trẻ em, được xác nhận đã chết cùng nhiều người khác bị thương...
Các người nhà nạn nhân vẫn...
Chân dung ám ảnh của những kẻ tấn công
đã được ghi lại bởi camera an ninh giám sát...
Bộ trưởng Quốc phòng James Riley
dự kiến sẽ đưa ra tuyên bố về cuộc tấn công.
Chúng tôi hiện ưu tiên phục hồi và hỗ trợ những người bị thương
và gia đình của những người đã bị giết
sẽ được xác minh chi tiết
để ngăn chặn các cuộc tấn công khác.
Một lời nhắn cho những kẻ tấn công.
Bom của các người không làm chúng ta sợ hãi.
Nó chỉ khiến chúng ta thêm mạnh mẽ.
Nó chỉ khiến chúng ta gửi đến cá người một điều đáng sợ thực sự:
toàn bộ lực lượng quân đội Hoa Kỳ.
Xuống, xuống, nằm xuống!
Không! Cái gì vậy?!
Tôi không phải chiến binh!
Chiến binh!
Mày khỏe không?
Mày nghĩ tao sẽ trấn nước mày à, Bashiir?
Trấn nước chỉ khi tao không thể tra tấn mày được.
Đây là châu Phi.
Tao có thể làm bất cứ thứ gì tao muốn ở đây.
Mày sẽ trả lời mọi câu hỏi của tao
mà không bị tao đụng đến một cọng lông.
Mày có muốn biết tại sao không?
Bởi vì nếu mày không...
...tao sẽ gọi một cuộc không kích vào nhà mày.
Hồ bơi đẹp đó, nhân tiện.
Ai nói bọn tội phạm không trả tiền
không ăn cắp tàu chở dầu, đúng không?
Bọn chúng là người Yemen.
Chúng tôi chẳng liên quan gì cả.
Cuộc chiến của các người là với bọn IS, không phải tôi.
Chúng tôi chỉ đánh trên mặt nước thôi.
Hẳn là vậy rồi, Bashiir.
Và Yemen?
Ngay bên kia vùng vịnh.
Thật là trùng hợp.
Thật hay khi người Yemen có được mẹo này
để đặt một chuyến bay quốc tế thời này nhỉ?
Vì vậy, sao họ không dùng hộ chiếu giả,
và bay thẳng đến Kansas City
thay vì đến Mexico và thuê bọn sói nhồi vào xe tải
hàng trăm dặm trên sa mạc, đúng không?
Vậy, vấn đề nan giải là: chúng đến Mexico bằng cách nào?
Bởi vì chắc chắn chúng không biết bay rồi.
Không, họ... đi bằng tàu.
Một con tàu mà mày đã không cố thử đánh cắp.
Điều đó có nghĩa là ai đó đã trả tiền cho mày.
Vậy, đây là câu hỏi duy nhất của tao, Bashiir.
Ai đã trả tiền để mày bỏ lọt con tàu đó đi qua?
Kia có phải em trai mày không?
Vì tao không muốn giết người bên hồ bơi tí nào.
Con tàu nào cũng đều buôn lậu người cả.
Và họ không cần sự cho phép của tôi.
Phải, họ không cần.
Lần cuối.
Ông định lừa tôi à.
Ông là người Mỹ.
Các người có rất nhiều quy định.
Hôm nay chẳng có quy định nào đâu, chỉ đặt hàng thôi.
- Cứ nói, thưa ngài. - Cậu được bật đèn xanh.
Đã rõ.
Không không không không không.
Không, tao muốn mày xem nó.
Xem đi.
Mày có một đại gia đình nhỉ, Bashiir.
Rất đông anh em.
Mày đáng ra nên chọn một công việc khác.
Tao có thể làm điều này cả ngày.
Nhưng sớm hay muộn,
Tao cũng tóm được thằng anh em mà mày không thể sống thiếu nó.
Tao hứa đấy.
Lại một điểm nữa hướng về các cartel.
Giờ thì, nguồn tiền đến từ Quassim Al-Raymi, chẳng ngạc nhiên chút nào.
Con tàu, mặt khác,
là một phương tiện vận tải của Panama, La Victorina,
đã đăng ký với công ty Grupo Duro của Mexico.
Nó cập cảng Veracruz vào ngày 18.
Là công ty của Carlos Reyes.
Là công ty duy nhất.
Nếu cô cần Matt quay về,
Tôi có thể gửi anh ta vào 6h sáng mai.
Tôi sẽ có một chiếc máy bay đến Washington
sẵn sàng cho anh trong một giờ nữa.
Hẹn gặp lại vào ngày mai, Matt.
Bọn buôn lậu khủng bố có vẻ không thành vấn đề với tôi.
Biên giới sẽ được thắt chặt hơn nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với giá cocaine sau vụ 9/11, Ken?
Biên giới thắt chặt càng tốt cho việc kinh doanh.
Ta đi nào.
Con sẽ về nhà trước 3h chứ?
- Con sẽ ở lại muộn cho hội chợ khoa học. - Muốn mẹ đón không?
- Con sẽ đi xe buýt. - OK.
Đi nào.
Việc đó khá tốt.
Họ kiếm được bao nhiêu?
Để đi do thám?
20, 30 một ngày.
Anh bạn, đó là dành cho họ.
Nhưng cậu...
chà, shit, cậu thuộc lòng cả 2 bên sông.
Cậu có hộ chiếu. Đến và đi tùy ý.
Rafa!
Eh.
Thằng mập.
Có gì vậy nhỉ?
Giấu chai bia đi.
Cậu có thể tự ra giá cho mình, biết đấy.
Hmm?
Đây là biên giới.
Cartel Matamoros trả tiền rất hậu cho người được việc.
Cậu có thể, uh...
bắt đầu kiếm ăn cùng tôi, em họ.
Cầm lấy.
Của chú đấy.
Vậy em phải làm gì?
Anh nên bắt đầu dùng kem chống nắng đi, Matt.
Nếu các vị khơi mào cuộc chiến ở nơi nào đó nhiều mây, thì tôi sẽ không cần chúng.
Bộ Tư pháp đã có danh tính của những kẻ đán bom chưa tự sát chưa?
- Vẫn chưa. - Nên tiếp tục truy tìm.
Có bằng chứng cartel Reyes
đã giúp một trong số họ đến được biên giới, nên...
chúng ta đã biết đủ để tiến hành rồi.
Ngài Bộ trưởng...
Matt Graver.
Mời ngồi.
Anh nghĩ thứ gì là có giá trị nhất đối với cartels khi chúng tuồn qua biên giới của chúng ta?
20 năm trước, cocaine.
Uh, còn ngày nay tôi sẽ phải nói đó là người.
Đó là một nguồn lực mà họ không phải tinh chế hay xử lý
và nếu họ không vượt qua được,
họ sẽ chi tiền để vượt thử một lần nữa, trị giá bằng 3kg.
Anh định nghĩa chủ nghĩa khủng bố như thế nào, anh Graver?
Tôi nghĩ đó là công việc của ngài.
Định nghĩa hiện tại là "Bất kỳ cá nhân hoặc nhóm nào"
sử dụng bạo lực để đạt được mục tiêu chính trị."
Chính quyền tin rằng
các cartel ma túy hiện giờ phù hợp với định nghĩa đó.
Tuần tới, tổng thống sẽ bổ sung các cartel ma túy
vào danh sách các tổ chức khủng bố.
Anh có thể hiểu nó sẽ
mở rộng nguồn lực cho ta để chống lại chúng.
Các lãnh địa của cartel khá ổn định vào lúc này,
nhưng như chúng ta đã học ở Iraq,
cuộc chiến với kẻ thù của ta sẽ dễ thở hơn rất nhiều
nếu họ tự xung đột với nhau.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông cần.
Chỉ cần ra lệnh.
Cậu có gợi ý nào chăng?
Ý tôi là, tôi sẽ không tóm cổ một tay trùm cartel.
Để biến một cartel thành 50 cartel.
Ngoài ra, giết bọn trùm không khơi chiến, mà là kết thúc chúng.
Đó cũng là mối quan tâm của chúng tôi.
Các ông đã định vị được Reyes?
Không, nhưng gia đình hắn đang bị giám sát.
Anh ta có tiếp xúc với họ không?
Theo chúng tôi biết là không, nhưng có thể có.
- Có con không? - Hai.
Đứa nhỏ nhất bao nhiêu?
Mười sáu.
Mười sáu?
Ừ, nếu các ông muốn bắt đầu một cuộc chiến...
hãy bắt cóc hoàng tử.
Vua sẽ làm việc đó cho các ông.
Anh đã làm điều này ở Trung Đông.
Hmm.
Anh nghĩ rằng những chiến thuật đó sẽ thành công ở đây?
Nếu ngài muốn nó, thưa ngài.
Lính sẽ không tham gia, anh sẽ phải thuê bên ngoài.
Và cũng tương tự với quân tiếp viện cũng như hỗ trợ trên không.
Và tôi không cần nhắc anh
điều gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện ra là chúng ta làm.
Nói ngắn cho nó vuông,
các ông muốn thấy việc này thành công,
Thì tôi sẽ phải nhúng tay vào... bẩn thỉu.
Bẩn thỉu chính xác là lý do anh ở đây.
Anh cần gì?
Mọi thứ.
Các Drone với khả năng tấn công...
Anh có Black Hawks, phải không?
Tôi muốn hai chiếc loại đó. Tôi cũng cần hậu cần,
các thiết bị liên lạc tương thích với JCU SOCOM.
Giai đoạn đầu, tôi cần một đội tấn công,
hai tay bắn tỉa, tôi cần một đội phá hủy...
Anh định đến Ukraine hả?
Tôi có làm ăn với người Nga, người anh em. Đừng khiến tối khó xử.
Cuộc đảo chính diễn ra ở đâu?
Đây là một vụ bắt cóc...
ban đầu thì vậy.
Tôi có thể biết là gì không?
Chiến hữu, anh không muốn biết đâu.
À, tôi không cần chi tiết cụ thể,
nhưng tôi phải biết họ sẽ đi đâu.
Mexico.
Anh đùa tôi chắc.
Không phải với chính phủ.
Mà là các cartel.
Kho bạc chi trả hả?
Eh, dưới vỏ một công ty ở Brazil tên là Rio Verde.
Nếu không có gì thay đổi,
Tôi tính 10 triệu một tháng cho tiền lương và hậu cần.
Tối thiểu.
Tôi muốn 150 sau khi trừ chi phí và thuế.
Xong.
Xin chúc mừng, bây giờ anh đã có thể nuôi một đội hockey rồi.
Tôi đang ngồi trong phòng. Đừng có mà bắn tôi nhé.
Cậu sẽ dễ mua được quà cho Giáng sinh nhỉ.
Tôi không ăn mừng Giáng sinh.
Ờ, tôi cá năm nay cậu sẽ ăn mừng.
Họ đã làm gì?
Không quan trọng.
Lần này không có luật chơi gì cả.
Tôi sẽ để cậu tùy ý xử lý.
Tùy ý cỡ nào?
Carlos Reyes.
Tùy ý vậy đủ chưa?
Đây là cơ hội để cậu đòi lại công bằng cho gia đình mình.
Cậu sẽ giúp chúng tôi khơi mào một cuộc chiến.
Với ai?
Mọi người.
Aah! Aah...
Aah!
Đeo nó vào.
Adios. (Xin từ biệt)
Diaz là luật sư hàng đầu của cartel Matamoros...
Mọi người nghi ngờ rằng ông ta bị giết bởi các cartel địa phương.
Họ sợ rằng các vụ tấn công trả thù...
...và một cuộc chiến giữa các Cartel.
Tóm cô ta trong nhà sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Làm giữa phố có vẻ hơi cẩu thả.
Cẩu thả tốt chứ sao.
Cẩu thả khiến nó giống như là do Cartel làm.
Được rồi. Đi thôi.
Tao sẽ giết chết mẹ mày!
Đồ chó đẻ!
Bọn mày nhìn cái gì?
Nó đánh em trước.
Cô Reyes?
Nó gọi em là con điếm ma túy và tát em, vậy nên em đánh trả.
Là thầy thì thầy sẽ làm gì?
Em.
Xuống bệnh xá.
Không, em sẽ không đi đâu cả.
Ngồi đi.
Giờ tôi sẽ phải làm gì với em đây?
Nó xứng đáng bị vậy.
Đây không phải nơi để em đánh nhau.
Tốt thôi.
Vậy thầy đánh nó đi.
Tôi nên đuổi học em.
Làm đi.
Tôi biết ngay mà.
Ta sao rồi?
Có thấy "hàng" không?
Nghe rõ.
"Hàng" ở trên xe sau.
Mẹ nó...
...mất kết nối rồi.
Kiểm tra tín hiệu điện thoại.
Không có tín hiệu.
Hãy cẩn thận!
Không!
Không! Không! Không!
Nói với Carlos Reyes sếp mày...
...đây là hậu của của việc dám giỡn mặt với Cartel Matamoros.
- Chúng ta đi đâu? - Lên thẳng máy bay.
Cứ để xe đó. Bọn tôi sẽ xử lý.
Được rồi.
Được rồi, cậu sẽ lái xe đến trung tâm mua sắm.
Chìa khóa trên nắp bình xăng. Xong cứ để lại nó đó.
Sau đó cứ chờ xem điều gì đang chờ đón cậu.
- Cậu cho chúng tôi sẽ ở đâu? - Dãy số 5, thưa ông.
- Ngài sẽ rẽ trái. - Tôi biết nó ở đâu.
Bây giờ hãy chỉ sơ cho tôi mấy thứ này xem.
Đây là một bản đồ Mexico dạng lưới một trăm dặm.
Và anh đã lấy "hàng" ở đây.
Suy đoán là Reyes có chỗ trú ẩn cho gia đình
ở đâu đó gần Monterrey.
Cảnh sát Mexico đã phản hồi chưa?
Rồi, cảnh sát địa phương, tiểu bang và liên bang đều ở đó.
Vệ tinh không thể ghi âm đàm thoại theo ô.
Chúng ta có thể khóa tọa độ vào ô và đánh số cho điện thoại, nhưng ta sẽ không thể nghe cuộc gọi.
Cho tôi hình ảnh vệ tinh
của ngôi nhà ở Mexico City.
Yeah, đã có.
Ta đang mong chờ một cuộc gọi từ vị trí này
để bắt đầu lần theo.
Trong nhà có ai không?
Không, chỉ toàn nhân viên.
Một cô gái trẻ sở hữu biệt thự 30 phòng.
Tôi ước mình là một cô gái tuổi teen.
Cho xem hiện trường vụ án.
Có vẻ như ông đã thịt hết chúng.
Không, chúng tôi chỉ hạ một.
Một chết trong tai nạn, và hai bi chúng tôi trói và bỏ đi.
Việc đó rủi ro khá lớn. Tại sao ông làm vậy?
Chỉ để xem họ sẽ làm gì.
Quay lại. Cho tôi xem lúc sớm. Một phút sau khi chúng tôi rời đi.
Tiếp tục.
Được rồi, ở đó, tốt.
Cuộc gọi không đến từ ngôi nhà,
nó đến từ cái thằng khốn ngay đó.
- Cho tôi dữ liệu trực tiếp và tìm hắn ta. - Xong ngay.
Điện thoại!
Khóa vào nó.
Được rồi, khóa ngay.
- Dữ liệu tải lên. - Đó là nhà vua.
Nó đây rồi. Bắt đầu theo dõi.
Nào.
Truy theo 2 đường.
Khoan đã. Chúng ta có ba.
Xin đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Nằm xuống! Cảnh sát đây!
Giơ tay lên cho tôi thấy! Đi!
Trống!
Chúng ta có một người khác ở đây!
Cháu ổn chứ?
Trống chưa?
Tất cả đã trống!
Không sao đâu.
Đi nào. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Tôi đang ở Texas à?
Đúng, chúng ta đang ở Texas.
Cháu muốn chúng ta gọi cháu là gì?
- Isabel. - Isabel.
Ta cần hỏi cháu một câu.
Họ có làm đau cháu không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đánh nhau ở trường.
Vậy khi nào thì tôi được về nhà?
À, chúng tôi vẫn cần phải làm sáng tỏ vài điều
để đảm bảo chúng tôi bỏ qua bất kỳ tình huống nào
xung quanh vụ bắt cóc của cháu, được chứ?
Nhưng cháu đã an toàn.
Vì vậy, cứ bình tĩnh, chúng tôi sẽ đưa cháu về nhà nhanh thôi.
Alicia sẽ chăm sóc cháu.
Và nếu cháu cần bất cứ điều gì, cứ hỏi cô ấy.
Chúng tôi đem cô gái đến giữa vùng Matamoros,
và Reyes sẽ bắt đầu đốt pháo bông.
Ưu điểm của việc giữ cô ấy nơi đó là gì?
Chúng ta sẽ giữ cô ấy trong một đồn cảnh sát liên bang ở Méndez.
Ta ở ở sâu trong đất của Matamoros
để họ sẽ phải chiến đấu cật lực mà rút lui nếu họ đến tìm kiếm cô ấy.
Giờ tôi phải nói các anh tìm thấy cô ấy ở đâu?
Cứ nói chúng tôi đã đột kích một nhà an toàn ở Brownsville và tìm thấy cô ấy ở đó.
Cartel Matamoros rất hùng mạnh ở chốn này. Reyes sẽ ăn hành khi đem quân qua đây.
À, họ sẽ để lính của hắn vào.
Quay ra mới là nan giải.
Khi nào anh đem cô ta tới?
Giờ ta phải khiến bọn Cartel kề dao vào cổ họng nhau, càng sớm càng tốt.
- Bí mật sẽ không giữ được lâu. - Ở Mexico chẳng có gì gọi là bí mật cả.
Anh nghĩ sao tôi phải dùng xe chống đạn? Anh dọn trống đường giúp tôi chứ?
Sẽ làm.
Cớm liên bang sẽ gặp anh ở biên giới với một đoàn hộ tống.
Cảm ơn.
Vẫn khiến tôi kinh ngạc.
Sự khát khao của nơi này.
Ờ vâng, chào mừng đến nước Mỹ.
Cậu ổn chứ?
Cái quái gì vậy?!
Hey! Sao mày không cụp cái pha xuống, ôn con?
Ah, giờ thặm chí còn không thể gọi chúng là băng đảng nữa.
Tôi có một vấn đề.
Hoặc là về nhà trước bình minh hoặc bố tôi sẽ nổi giận.
Ôi, kẹ mẹ nó đi, anh bạn. Không. Không không không.
Giờ cậu có một ông bố mới rồi. Được chứ?
Khi bạn gặp anh ta, hãy tỏ ra đàn ông lên.
Đã sẵn sàng để trở thành đàn ông rồi chứ?
Được rồi, vâng, anh bạn. Được rồi.
Cứ đợi ở đây cho tới khi tôi quay lại, được chứ?
Nào.
Tao bảo mày tìm nó. Gom chúng lại thằng ranh.
Gallo.
Vậy đây là thằng em họ của chú hả.
Coi nào, đừng ngại. Ngồi đây.
- Cậu thế nào? - Khỏe.
- Cậu tên gì? - Miguel.
Tôi cần người có thể tin cậy.
Tao đếch quan tâm. Tìm nó cho tao!
Mày phải tìm thằng ngu đó.
Tôi cần đủ 35 người di cư nữa.
Fuck.
Cậu từng nghe nói đến cá Koi chưa?
- Không. - không?
Ở nhà tôi có một bể đầy loại cá Koi vớ vẩn đó.
Chúng rất to, màu lòe loẹt.
Nhưng mấy con cá to đùng này lại là sở thích của tôi.
Tôi gọi nó là "Ông già Noel", vì nó mập bà cố.
Khi tôi tìm thấy cái thằng đã làm hỏng chuyện.
Tôi sẽ băm nhỏ nó ra...
...và cho "Ông già Noel" ăn.
Vậy nên đừng làm hỏng việc, đúng không?
- Cậu sẽ dắt mọi người qua biên giới, đúng không? - Sí.
Tôi biết cậu là người đáng tin mà.
Cậu sẽ kiếm được nhiều hơn số tiền cha cậu làm trong một năm.
- Thỏa thuận vậy nhé. - Sí.
Cháu thấy thế nào?
Tôi sẽ thấy khỏe hơn nếu ai đó thực sự nói tôi nghe chuyện gì đang diễn ra.
Chúng tôi đang chuyển giao cháu cho Quân đội Mexico.
Họ sẽ sắp xếp đưa cháu về gặp lại cha mình.
Đi nào.
Ta sẽ cần cháu mặc cái này vào.
Lên xe!
Đang lên xe! Tiến tới!
Tôi có bảy xe cảnh sát Mexico đang đỗ chờ tại trạm kiểm soát biên phòng .
Họ đang dẫn đầu và đoạn hậu
vào đội hình của ta lúc này.
Một ngày đẹp trời để lái xe nhỉ?
Ah, ngày đẹp trời.
Bầu thì xanh, súng thì khủng.
Tôi thích được ra khỏi văn phòng.
Trên không, tình hình thế nào?
Trống trải cả 2 bên.
Không thấy xe nào à?
Không có gì ngoài sa mạc. Bạn hoàn toàn trống trải.
Tầm nhìn của Bạn thế nào?
Mười dặm theo mọi hướng.
Cảnh sát Liên bang Mexico nói đường sẽ trống.
Có vẻ như họ đã giữ lời.
Được rồi, Rõ.
Tại sao chúng ta không dừng lại ở biên giới?
Bởi vì tôi là đặc nhiệm.
Tôi đã nghĩ ông là cảnh sát.
Các ông là lính.
Nghe này, bọn ta đã cứu cháu nên sao không ngồi đó
và tỏ chút lòng biết ơn.
Oscar-1, đường nhựa còn 1/2 dặm nữa là hết.
Đợi đã, Sao cơ?
- Phần đường trải nhựa chỉ còn 1/2 dặm. - Đường phía trước sẽ không có nhựa.
- Có ống dòm nhiệt không? - Có, trong túi của tôi
- ...ở phía sau. Anh phải cầm lái giúp tôi. - Được.
Được rồi.
Oh, shit.
Không có gì là dễ dàng cả.
Tôi có rồi.
Chết tiệt.
Tôi không thể thấy gì.
Thằng chó này đang tăng tốc.
Ờ, hắn không ngu đâu. Bám sát theo hắn.
Bụi đường khiến tôi thấy lo.
Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org.
Trên Không, dưới đây tôi bị mù.
Đường trống trải.
Không xe cộ, không chuyển động, cả bên trái lẫn phải.
Được rồi, có gì không?
Chết tiệt. Oscar-1, bên phải của bạn.
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Ngay bên phải.
Tôi không thấy gì cả.
Tất cả cúi xuống! Xuống!
Kẹt! Tôi bị kẹt!
Aw, coi nào!
Phía Tây, 100 mét!
Hạ nó đi!
- Đã rõ. - Cúi đầu xuống!
Cúi đầu xuống!
Chúng ta bị mắc kẹt. Chúng ta bị kẹt.
Đi! Đi đi!
Dừng bắn! Dừng bắn!
Trống!
Hạ vũ khí xuống!
Chúng, đằng kia. Thưa ngài!
Tản ra!
Bỏ súng xuống, các người!
Từ từ, từ từ thôi.
- Abajo! - Ayuda.
Từ từ các người, từ từ thôi.
Nằm xuống. Xuống. Ayuda!
Cứu, làm ơn, chúng tôi cần cứu giúp!
Chúng tôi là Cảnh sát Liên bang!
Fuck!
Chết tiệt.
Bọn chó Cảnh sát Mexico bắn tôi á?
Anh ổn chứ?
Oh, shit.
Tôi ổn. Đạn trúng giáp.
Được rồi. Mọi người ổn chứ?
Thưa ngài! Chúng ta có xe cảnh sát tiến đến từ phía nam.
Còn 5km nữa.
Được rồi, lên xe!
Coi nào, lên xe!
Cô ấy đâu?
Nhiệm vụ mới!
Tập hợp lại đây! Nhiệm vụ mới!
Uh... không có đủ thời gian cho việc đó.
Cứ thẳng hướng bắc. Tôi sẽ tìm cô ấy.
Ok. Đi đi.
Được rồi, chúng ta có địch cách 3km,
đến từ phía nam.
Lấy con Humvee đó, kéo thứ này ra.
Đi! Ngay, ngay!
Coi nào, các chú! Ngay!
Cầm lấy.
Được chứ?
Gửi tín hiệu cho tôi khi cậu đến biên giới,
chúng tôi sẽ đến và đón cậu.
Được chứ?
- Đi thôi đi thôi! - Chúng ta đi thôi!
Được rồi, mọi người lên xe!
Trên Không, chúng tôi cần sơ cứu ở điểm tiếp viện alpha.
Liên hệ với quân y 47 ở Laughlin.
Rõ, Oscar-1.
Cảnh báo, bạn có 3 xe cảnh sát tiếp cận các bạn hướng 6 giờ mã 3.
Ô thật tuyệt vời.
Cảnh sát đang tiếp cận ta hướng 6 giờ.
Trên Không, tôi cần một làn xe trống ở biên giới.
Không vớ vẫn. Bất cứ ai cản đường,
chúng tôi lái cho xe xuyên qua.
Đang tiến nhanh tới biên giới.
Oye!
Isabel?
Không!
Đi vào.
Ai bắt cóc tôi?
Cha của cháu có rất nhiều kẻ thù.
Và ông là một trong số họ?
Đúng, là tôi.
- Anh sẽ cần khâu lại. - Ừ. May cho tôi,
Tôi vẫn cần chúng ngày mai.
Cô Sunshine hướng 6 giờ.
Chào. Ngày đầu tuần chó má hả?
Chúng ta có thể đi đâu đó riêng tư không?
Được thôi.
Cô chờ tôi một chút nhé?
Người của tôi đang ở cùng cô bé Cô ấy sẽ trở lại sau một giờ nữa.
Tôi không nói về chuyện đó.
Là bọn lính cải trang cớm, Cynthia. Không còn cách nào khác.
Cô muốn Afghanistan, bây giờ cô đã có nó.
Đây không phải là Afghanistan.
Đây là hàng xóm chết tiệt của ta!
54 triệu người Mỹ có họ hàng ở đó,
và họ sẽ ngồi lại quây quần
xem cảnh cảnh sát Mexico chết
- trên kênh Fox News. - Bọn cớm là bọn phục kích.
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Họ tấn công chúng tôi.
Cũng chẳng quan trọng nữa.
Tổng thống không chịu nổi chuyện này.
Ông ta hủy toàn bộ kế hoạch.
- Cô nói gì chứ? - Kế hoạch bị hủy bỏ.
Tôi đã làm việc của tôi. Cô làm việc của cô.
Cô đặt tên khốn hèn nhát đó ngồi xuống,
và giải thích cho nó, đây là cách để ta giành chiến thắng.
Ông ta không lo về chuyện đó.
Ông ta lo sẽ bị khốn khổ khốn nạn,
vì anh đã giết hai chục cảnh sát Mexico.
Kẻ nào làm việc cho Reyes.
Tìm ra hắn. Làm việc của cô đi.
Điều này chỉ củng cố thêm cho vị thế của ta.
Chúng ta chẳng có vị trí nào cả Matt.
Bởi vì chúng ta không được phép ở đó.
Mục tiêu của anh là khơi mào một cuộc chiến giữa các Cartel,
chứ không phải với chính phủ Mexico.
Cô biết gì không?
- Đây là lý do mọi chuyện chẳng bao giờ thay đổi. - Anh nghĩ mục tiêu là để thay đổi? Thật hả?
Anh đã làm điều này quá lâu để tin vào điều đó.
Xin chào, xin lỗi đã làm phiền anh.
Chúng tôi bị lạc.
Không cần phải sợ.
Tôi không phải Mafia.
Tên tôi là ALEJANDRO.
Tên anh là gì?
Sí.
ANGEL
Angel - Thiên thần.
Chúng tôi cần thức ăn và nước uống.
Và một chỗ nghỉ ngơi.
Nếu anh giúp chúng tôi.
Tôi có thể trả tiền.
Cô ta tà cô gái trên TV, Đứa bé bị bắt cóc.
Giúp tôi... giúp cô bé.
Sao anh lại biết "Thủ ngữ"? (ngôn ngữ ký hiệu của người câm)
Con gái tôi.
Con bé bị điếc?
Lúc còn sống thì vậy.
Tôi rất tiếc.
Tại sao các anh không giữ cô ấy ở đâu đó trong Mexico?
Ta không có cơ sở hạ tầng cho điều đó, thưa ngài.
Nhiệm vụ an ninh gần như là bất khả.
- Đây là nhiệm vụ của anh? - Không...
Vậy tại sao anh trả lời?
Ông Graver?
Chúng ta không có cơ sở hạ tầng cho việc đó, thưa ngài.
Nhiệm vụ an ninh gần như là bất khả.
Và cô gái này đã chứng kiến mọi khía cạnh của chiến dịch này?
Không, cô ấy đã được bảo vệ khỏi vụ bắt cóc.
Vậy còn 25 cảnh sát Mexico đã bị giết, trên đường đất sỏi,
cô ấy có chứng kiến?
Những kẻ đã tấn công chúng ta? Vâng thưa ngài.
Cô ấy ở đâu?
Một người của tôi đang đưa cô ấy đến biên giới.
Chúng ta có vị trí chính xác không?
Câu hỏi đó dành cho anh, Forsing.
Chúng tôi không biết cô ấy đang ở đâu,
nhưng ta có máy phát, anh ta sẽ kích hoạt nó
ngay sau khi anh ta đến được đường biên.
Nếu họ có thể đến được biên giới.
Là một cơ hội mà ta sẽ chẳng bao giờ có được
Cynthia.
Vâng thưa ngài?
Cô xử lý tiếp nhé.
Chúng ta không thể mạo hiểm để cô ấy rơi vào tay người khác.
Khi họ kích hoạt tín hiệu,
nhóm của anh sẽ đón họ.
Anh hiểu chứ?
Dọn "sạch" hiện trường.
Khi tôi nói "sạch", quý ông, nghĩa là không một dấu vết.
Gồm cả tay gián điệp của các anh.
Cô có biết...
tìm được người như anh ấy, khó khăn biết nhường nào không?
Tôi có thể ném một gã qua sông
và làm cho 50 gia đình tan nát, lần nữa.
Kiếm một người khác.
Điều đó là không thể.
Chà, giờ thì nhìn xem, ai mới là người không có gan làm này.
Ồ, cô nghĩ mình là ai mà hỏi tôi câu đó
sau tất cả những đống cứt mà tôi đã đớp hộ cô?
Chúng tôi đã xác minh được những kẻ đánh bom khác, Matt.
Họ là công dân Hoa Kỳ.
- Đến từ New Jersey. - Cũng chả thay đổi được gì cả.
Nó thay đổi các bài báo chết tiệt!
Hey.
Cậu có cô gái chứ?
Ừ, con bé đang ở với tôi.
Họ muốn tôi hủy vụ này.
Cậu phải bỏ cô ấy lại.
Tôi không thể làm thế.
Cậu đang nói gì vậy.
Không phải cô bé này.
Giúp tôi đưa cô ấy qua,
và chúng ta có thể quyết định sẽ làm gì với cô ấy.
Uh-uh. Đừng làm tôi khó xử.
Khi họ hủy ngang vụ này, họ đã làm anh khó xử rồi.
Nếu cô ấy ở lại đây, cô ấy sẽ bị giết.
Giúp tôi đem cô ấy qua biên giới.
Tôi không thể giúp cậu làm chuyện đó.
Anh cứ làm những việc phải làm.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Chúc may mắn.
Ta phải đưa cháu về phương Bắc.
Thấy chứ, cái đốm nhấp nháy này là cậu.
Lằn ranh đỏ đó,
là đường đi của cậu.
Okay, đừng để vô nước nhé.
Giữ nó an toàn một chút.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Họ là cừu.
Cứ xem họ như cừu.
Rápido!
Cứu!
Bỏ cô ta lại!
Vámonos!
Theo tôi!
Chúng ta sẽ ở đây.
Đi nhanh!
Theo lối mòn ra đường lộ.
Xe đang chờ cậu.
Không sao đâu.
Coi nào.
Cứ chỉ tôi cái nào việc nhẹ lương cao tôi sẽ làm ngay.
Cậu định đi đâu, cậu bé?
Đưa tôi đến cửa hàng tạp hóa trên Trenton.
Tôi có thể đi bộ từ đó.
Tại sao một người lính lại biết "Thủ ngữ" nhỉ?
Con gái tôi bị điếc.
Tôi biết ông là ai.
Ông là gã luật sư mà cả nhà đã bị họ giết.
Không phải "họ".
Cha tôi?
Một gã đàn ông đã làm việc cho cha cô.
Tại sao?
Để gửi một thông điệp.
Giờ thì ông săn họ...
nên ông sẽ không phải là Thông điệp.
Tôi luôn là một Thông điệp.
Chỉ có điều, nội dung Thông điệp giờ hơi khác.
Biên giới có khó vượt qua không?
Có thể...
...đối với Isabel Reyes.
Từ giờ, tên của cháu sẽ là Carina.
Tên tôi là Carina.
Cháu đến từ Oaxaca.
Giờ nếu ai hỏi ta là ai...
...cứ nói cháu thuê ta đóng giả làm cha của cháu.
Sao không cứ nói chú là cha cháu?
Bởi vì lời khai gian của cháu sẽ khác của ta.
Giờ thì ta đều dối trá.
Tháo giày cháu đưa ta.
Cái gì vậy?
Máy phát tín hiệu GPS.
Phòng trường hợp ta bị chia cắt.
Tín hiệu đã được kích hoạt ở 1939...
...hướng về phía Đông Bắc của Reynosa.
Tôi sẽ gửi một đội khác để dứt điểm việc này.
Không, tôi sẽ làm.
Bởi nếu tôi không làm, anh ta sẽ đến và giết cô.
Đông người quá.
Cũng thường thôi.
Tôi cần phải nói chuyện với ai?
Anh ta sẽ đến đây ngay.
Chào buổi sáng các công dân Hoa Kỳ tương lai. Mọi người khỏe chứ?
Mọi người trả tiền hết rồi chứ?
Anh?
Không!
Anh có biết phải trả bao nhiê không?
1.000 đô cho 2 người.
Mỗi người.
Tôi còn phải dành cho bên kia nữa.
Miễn trả giá.
Trẻ con sẽ đi trên chiếc xe bus khác.
Oh...
Chúng tôi đi cùng nhau.
Đây là 1.000.
Thêm 1.000 nữa.
- OK, tốt. - Rất tốt.
Mọi người lên chiếc bus màu xanh dương.
Hai người, đi cùng nhau.
Mang con bé theo, đi nào.
Những người còn lại cứ chờ ở đây.
Có sự can thiệp trên đường.
- Là xe trơn hay cảnh sát? - Xe trơn.
Bao lâu nữa tới mục tiêu?
25 phút.
Ông có súng không?
Có.
Đứng dậy.
Trong túi có gì?
Ma túy?
Không.
Mọi người ra ngoài!
Đi nào, đi nào!
Xem tôi tìm được gì này.
Dân di cư lậu không mang theo súng.
Là hắn hả?
Chính hắn.
Có phải vài hôm trước mày đã ở Texas?
Không, làm gì có.
Không?
Đàn em tao không biết nói dối, nhất là trước mặt tao.
Đưa Isabel Reyes sang xe của tao.
Vậy chính xác thì mày làm gì ở đây?
Nghỉ mát ở vùng biên à?
Không.
Chúng tôi bỏ trốn khỏi một tình thế hiểm nghèo.
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là vượt biên.
Tôi đem cô gái về lại với mẹ đẻ của cô ấy.
Các anh từng tổ chức vượt biên cho nhiều người có giá trị cao...
...nhưng cũng rất nguy hiểm...
...cho tất cả bọn anh và cả người thân yêu.
Nếu làm hại cô gái, các anh sẽ châm ngòi cho một cuộc chiến...
...mà các anh không thể trốn thoát.
Hoặc chúng ta có thể gọi một cuộc điện thoại và đảm bảo mọi người được bình an.
Mọi người sẽ lành lặn và chúng ta có thể tránh được bất cứ rắc rối nào.
Mày làm cho Carlos Reyes hay ai khác?
Không nên biết thì hơn người anh em ạ.
Đừng sợ. Chúng tôi ở đây để bạo vệ cô.
Người cô đi cùng là ai vậy?
Không biết.
Tôi thuê ông ấy...
...đóng giả làm cha của tôi.
Ông bạn của cô nói ông ta làm cho Carlos Reyes.
Vậy hắn làm cho cha cô à?
Hả?
Vâng.
Vậy giờ ta phải làm sao đây?
Chúng ta gọi cho người của tôi và anh ta sẽ kết nối ta với ông trùm.
Vậy gọi cho anh ta đi.
Không! Không!
Không! Không! Không!
Không!
- Là anh ấy. - Bao lâu nữa đến nơi?
15 phút.
Đưa chúng ta đến đó trong 10 phút Tôi không thể để cô gái nói chuyện.
Bám chắc vào nhé.
Sẽ hơi sốc một chút.
Hết đường rồi anh bạn.
Mày sẽ chết như một con vật...
...trong tay một đúa nhóc.
José.
Đây là việc cậu phải làm để trở thành một sát thủ.
Bắn hắn đi.
Cầm lấy để trở thành một chiến binh.
Để em làm cho. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó có thể làm được.
Can đảm lên, không sợ.
Không!
Mừng vì chúng ta đã không phải ra tay.
Còn cô gái thì sao?
Còn 2 phút nữa.
Matt?
Căn cứ, vị trí chính xác của đối tượng bên trong xe là gì?
Đối tượng ngồi ghế sau,
ngay đằng sau bên cạnh ghế khách.
"Hàng" ngồi cạnh khách, ghế 2, xe Expedition màu xanh lá.
Quy tắc tác chiến?
Đập chết mẹ hết tụi nó.
Quét sạch.
Javi, đừng bắn. Chỉ sẵn sàng thôi.
Đứng lên! Đứng lên!
Anh đang làm gì vậy?
Matt!
Anh chơi bọn tôi!
- Lời con bé là vô giá trị. - Giết sạch bọn chúng.
Còn cô ấy sẽ tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng.
Ngồi xuống.
Vậy, mày muốn trở thành một Sicario (Sát thủ)
Hãy bàn về tương lai của mày nào.
SICARIO 2 - Sát Thủ Cartel Dịch bởi chebinhdan Chia sẻ cùng NetHD.org