Varje år smugglas tusentals människor-
-över den USA-Mexikanska gränsen mot betalning.
Gränsen kontrolleras av de mexikanska kartellerna.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO TEXAS
Guardian, Omaha 4-4 här. Vi håller kurs 158 mot Laredo.
Uppfattat, Omaha 4-4.
Jag har fångat något på infrakameran. Jag kollar upp det.
Det här är den amerikanska gränspolisen.
Ner på knä!
Ner på knä! Stanna nere!
Det är gränspolisen!
Ner på knä, och lägg händerna på huvudet!
Ner på knä! Upp med händerna!
Det här är den amerikanska gränspolisen!
Upp med händerna! Visa mig händerna!
Hallå! Här borta!
Vad har du hittat?
Bönemattor.
Ta det lugnt. Det är okej.
Lugnt och stilla. Åh gud.
Du behöver inte göra det här.
Du behöver inte göra det. Snälla.
Kansas City är lamslaget av rädsla, förvirring och sorg.
15 personer, inklusive två barn, är hittills bekräftat döda.
Åtskilliga fler är skadade.
...bilder av bombmännen
Försvarsminister James Riley kommer snart med ett uttalande.
Vårt intensiva fokus på att hjälpa de skadade-
-och de dödas familjer-
-är lika stark som våra ansträngningar att förhindra fler attacker.
Här är ett budskap till dem som vill attackera oss.
Era bomber skrämmer oss inte. De gör oss starkare.
De ser till att vi kan skicka in något ännu mer skrämmande efter er.
Den amerikanska arméns fulla styrka.
ADENVIKEN
Ner, ner. Ligg ner.
Varför är ni här? Jag är ingen krigare!
Hur mår du?
Tror du att jag ska waterboarda dig, Bashiir?
Waterboarding är tillgänglig, när vi inte kan använda tortyr.
Vi är i Afrika. Jag kan göra vad fan som passar mig.
Du kommer att svara på alla mina frågor-
-utan att jag behöver röra dig. Vet du varför?
För om du inte gör det...
...så beordrar jag ett luftangrepp mot ditt hus.
Trevlig pool.
Det lönar sig att kapa oljetankers, eller hur?
De männen är från Yemen.
Vi har inget att göra med dem.
Det är IS, du ska prata med inte mig.
- Jag krigar bara ute på vattnet. - Du har så rätt, Bashiir.
Och Yemen?
Ligger på andra sidan viken. Vilket sammanträffande.
Det är lite svårt för yemeniterna att få lov att flyga för tillfället.
Om de hade falska pass skulle de flyga direkt till Kansas City-
-istället för att resa till Mexiko och ta hjälp av människosmugglare.
Så frågan är...
Hur kom de till Mexiko?
För de flög fan inte dit.
Nej. De...
...seglade med ett skepp.
Ett skepp du inte försökte kapa. Någon betalade dig för att låta bli.
Här är min enkla fråga, Bashiir.
Vem betalade dig för att låta skeppet segla igenom?
Är det din bror?
Jag vill inte döda poolkillen.
Alla fartyg smugglar människor.
Det behöver de inte mitt tillstånd till.
Jo, det kommer de att behöva.
Sista chansen.
- Du bluffar. - Nej.
Du är amerikan.
Ni har för många regler.
Det finns inga regler idag. Endast order.
- Fortsätt, sir. - Det är grönt.
Nej, nej, nej. Du måste titta.
Titta på det!
Du har en stor familj, Bashiir.
Massor av bröder. Du borde har valt ett annat yrke.
Jag kan göra det här hela dagen-
-men förr eller senare når jag den bror du kan inte leva utan.
Det lovar jag.
Ett annat spår, vilket leder till kartellerna.
Pengarna kom från Quassim Al-Raymis läger, vilket inte är överraskande.
Skeppet är ett fraktfartyg från Panama, La Victorina,-
-som ägs av det mexikanska holdingbolaget Grupo Duro.
Det angjorde Veracruz den 18:e.
Carlos Reyes' Company.
Alldeles riktigt.
Om du behöver Matt hemma, kan jag få dit honom 06:00.
Jag har ett flyg till Washington redo om en timme.
Vi ses i morgon, Matt.
Det verkar ganska kortsynt att smuggla terrorister.
Nu är gränsen helt stängd.
Vad hände med priset på kokain efter den 11 september, Ken?
Stängda gränser är bra för verksamheten.
McALLEN VID GRÄNSEN TILL TEXAS
Kom nu.
- Kommer du hem klockan tre? - Det är fysikprov idag.
- Ska jag hämta dig? - Jag tar skolbussen.
Kom.
Det var gott.
Hur mycket tjänar de?
På att hålla utkik? 20-30 om dagen.
De är heller inte värda mer.
Men du...
Du känner till båda sidor av floden.
Du har ett pass och kan komma och gå som du vill.
Rafa!
Låt mig träffa din kusin!
Inte en chans, rövhål!
Känner du honom?
Hans kusin har en stor röv.
Enorm röv.
Vad händer?
Göm den.
Du bestämmer själv priset.
Det här är gränsen.
Matamoros-kartellen betalar bra för jobbet här.
Du kan börja med att tjäna lite hos mig, kusin.
Ta dem.
Det är dina pengar.
Vad ska jag göra?
Du borde investera i en solkräm, Matt.
Om jag börjar kriga i molniga länder, behöver jag inte det.
Vet justitiedepartementet vilka de andra bombarna var?
- Inte än. - Du borde titta på det.
Det finns bevis för att Reyes kartell hjälpte en av dem över gränsen.
Vi vet tillräckligt för att gå vidare.
Herr minister. Matt Graver.
Sätt er.
Vad tror du är den mest värdefulla produkten,-
-kartellerna kan smuggla över gränsen?
För 20 år sedan var det kokain.
Idag vill jag säga, människor. Inget de behöver odla eller bearbeta.
Om de inte kommer över gränsen kan de betala för ett nytt försök.
Hur skulle du definiera "terrorism"?
Det tror jag är ministerns uppgift.
Definitionen är: "En individ eller grupp-
-som använder våld för att uppnå politiska mål."
Regeringen anser att kartellerna tillhör den definitionen.
Nästa vecka tillägger presidenten kartellerna på terrorlistan.
Det utvidgar våra möjligheter att bekämpa dem.
Kartellernas territorier är relativt stabila just nu-
-men vi lärde oss från Irak, att det är enklare-
-om våra fiender slåss inbördes.
Jag gör vad som behövs. Bara visa mig var.
Har du några ideer?
Jag vill inte döda en kartelledare.
Då gör vi en kartell till 50. Men dödar man kungar, slutar krigen.
Det är vårt problem.
- Vet ni var Reyes, är? - Nej, men vi övervakar familjen.
- Har han kontakt med dem? - Vi antar det.
- Har han barn? - Två stycken.
- Hur gammal är den yngsta? - 16.
Om du vill starta ett krig...
...kidnappa en prins så börjar kungen jaga dig.
Du gjorde det i Mellanöstern.
Tror du att den taktiken kommer att fungera här?
Om ni vill det, sir.
Du måste skaffa trupper från utsidan.
Detsamma gäller leveranslinjer och luftstöd.
Och vad händer, när de räknar ut att vi ligger bakom?
För att vara tydlig. Om ni vill göra det här-
-måste jag spela ett smutsigt spel.
Det är just därför du är här.
Vad behöver du?
Allt. Vapenbärande drönare. Två stridshelikoptrar.
Logistiken måste klargöras. Och kommunikationsutrustning.
Jag behöver en insatsgrupp. Två krypskyttar och ett spränglag.
Går du in i Ukraina? Jag har en del ryssar på lönelistan.
- Var ska kuppen vara? - Det är en extraktion.
- Till att börja med. - Hur mycket behöver jag veta?
Du behöver inte veta någonting.
Jag behöver inga detaljer, men jag måste veta destinationen.
Mexico.
- Du måste skoja. - Det är inte regeringen.
Det är kartellerna.
Betalar statskassan?
Genom ett brasilianskt företag, Rio Verde.
Om det blir en långdragen strid kostar det minst tio miljoner i månaden.
Jag vill ha 150 mer än utgifterna och fullständig immunitet.
Avgjort. Grattis. Nu har du råd att köpa ett ishockeylag.
Jag sitter i ditt vardagsrum. Skjut mig inte för fan.
Det blir lätt att köpa julklappar till dig.
Jag firar inte jul.
Det kommer du att göra i år.
Vad har de gjort?
Det spelar ingen roll.
Det finns inga regler den här gången.
Du är fri.
Hur fri?
Carlos Reyes.
Är det fritt nog?
Så har du en chans att hämnas din familj.
Du ska hjälpa oss att starta ett krig.
Mot vem?
Allihop.
Ta på dem.
Diaz var Matamoros-kartellens toppadvokat.
Myndigheterna tror att han blev dödad av en konkurrerande kartell.
De fruktar fler attacker och att ett kartellkrig bryter ut.
Det hade varit enklare att knäppa henne där hemma.
Det kan bli lite kladdigt på gatan.
Kladdigt är bra. Då verkar det som kartellen ligger bakom.
Okej. Då går vi.
Jag slår ihjäl dig! Ditt kartelluder!
Jävla hora!
Vad glor ni på?
Det var hon som började.
Fröken Reyes?
Hon kallade mig kartelluder och knuffade mig, så jag slog henne.
Vad hade du gjort?
Du. Ner till sjuksköterskan.
Du ska ingenstans. Sätt dig ned.
Vad ska jag göra med dig?
- Hon fick det hon förtjänade. - Det är inte upp till dig.
Bra. Då kan du slå skiten ur henne.
Jag borde kasta ut dig.
Så gör det då.
Precis vad jag trodde.
Hur ser det ut? Har du målet i sikte?
Kontakt. Målet färdas i sista fordonet.
Fan. Det finns inget nät.
Kolla din mobilsignal.
Det finns ingen signal.
Öka!
Nej! Nej!
Säg till din chef, Carlos Reyes,-
-att så går det när man pissar på Matamoros kartell.
- Vart ska vi? - Direkt till planet. Vi tar bilen.
Kör till köpcentret. Nyckeln är bakom tanklocket. Lämna den där.
- Okej. - Och kolla vad som väntar på dig.
MARINKÅRENS FLYGPLATS CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Vart ska vi? - Byggnad 5. Det är...
Tala om vad jag tittar på.
En karta över Mexiko.
Du tog föremålet här. Reyes, har ett hus nära Monterrey.
- Har den mexikanska polisen svarat? - Alla tre krafterna är närvarande.
Vi kan inte avlyssna mobilerna via satellit.
Vi kan spåra mobilerna och få numret men vi kan inte höra samtalet.
- Låt mig se huset i Mexico City. - Varsågod.
Vi hoppas att någon ringer från huset, så vi kan börja spåra dem.
- Är någon från familjen närvarande? - Nej, bara anställda.
En tonårsflicka i en egen herrgård med 30 rum.
Jag önskar jag var tonårsflicka.
Visa mig skadeplatsen.
- Du tog alla. - Nej, bara en.
En dog i krocken. De andra två band vi och lämnade där.
- Lite riskabelt. Varför? - För att se vad de skulle göra.
Backa bandet. Visa mig minuten före.
Fortsätt.
Okej, där. Där.
Samtalet kommer inte från huset. Det är från honom där.
- Starta livesändning, och sök honom. - Söker.
- Han ringer! Spåra samtalet! - Spårar.
Där har vi kungen. Börja spåra.
- Sätt fart. - Spårar på två.
Snälla, gör mig inte illa.
Vad vill ni mig?
Om du låter mig gå, skvallrar jag inte till någon.
- Använd kranen om du är törstig. - Jag svär! Snälla!
Ner! Det är polisen! Händerna där vi kan se dem!
- Säkrat! - Säkrat!
Här är en till!
Är du okej?
- Är allt säkrat? - Säkrat!
Det är okej. Kom nu. Det är okej.
Är jag i Texas?
Ja, det är vi.
Vad ska vi kalla dig?
- Isabel. - Isabel.
Jag ska fråga dig om något.
Gjorde de dig illa?
Hur hände det där?
Jag hamnade i slagsmål i skolan.
När får jag komma hem?
Vi måste backa lite-
-så vi vet alla omständigheter kring ditt bortförande.
Men du är i säkerhet.
Håll ut, så är du snart hemma.
Alicia, tar hand om dig.
Om du behöver något, säger du bara till henne.
Vi planterar tjejen i Matamoros territorium.
Då börjar Reyes att skjuta. Var kan vi släppa av henne?
Hon får vara på polisstationen i Mendez. Det är Matamoros land.
De kommer att få slåss om de letar efter henne.
Var ska jag säga att ni hittade henne?
Säg att vi hittade henne under en razzia i Brownsville.
Matamoros kartell är stark. Reyes, får svårt att komma igenom.
Hans män kommer att fängslas. De får problem att komma ut igen.
När tar du henne över gränsen?
Nu när kartellerna är på krigsstigen, ju förr desto bättre.
- Hemligheter varar inte länge. - Hemligheter existerar inte i Mexiko.
Varför tror du att min bil är bepansrad? Kan du fixa mig ett tillstånd?
Det ordnar jag. Statspolisen eskorterar dig vid gränsen.
Tack.
Alla ursäkter för att få pissa på Carlos Reyes, är en bra sak.
Lycka till.
Det förvånar mig fortfarande.
- Hur stort begär ni har här. - Tja... Välkommen till USA.
- Är du okej? - Fan ta er!
Vad sägs om att ha lite bättre koll?
Du kan inte ens se att de är med i ett gäng längre.
Jag har problem. Farsan blir galen, om jag inte är hemma före gryningen.
Skit i det. Du har en ny farsa nu, okej?
När du träffar honom, uppför dig som en man, för helvete.
Du är redo att vara en man, eller hur?
Ja, ja, man. Okej.
Vänta här, tills jag hämtar dig.
Kom.
Hitta honom, säger jag. Ta dig samman, din idiot.
Gallo.
Nå, är det din amerikanska kusin. Välkommen.
Var inte rädd. Sätt dig ner.
- Hur mår du? - Fint.
- Vad heter du? - Miguel.
Jag behöver en jag kan lita på.
Det skiter jag i. Hitta honom! Ta hand om den idioten.
Jag behöver fler invandrare i buss 33.
För fan.
Har du hört talas om koifisk?
Jag har en damm hemma med massor av koifisk i.
De är enorma, i alla möjliga färger.
Min favoritfisk är så här stor.
Jag kallar den för Santa Claus, för att den är jättefet.
När jag hittar hans mamma, som jävlas med mig-
-skär jag henne i småbitar och matar Santa med henne.
Så jävlas inte med mig, okej? Du klarar gränsövergången, eller hur?
Jag kan se att jag kan lita på dig.
Du kommer att tjäna mer, än vad din far gör på ett år.
Då har vi ett avtal.
Hur har du det?
Jag skulle ha det bättre om jag fick veta vad som händer.
Vi överlämnar dig till mexikanska armén.
De ser till att du kommer hem till din far.
Kom.
Ta på den här.
Upp i bilarna!
Vi kommer in!
Det väntar sju mexikanska polisbilar vid gränsen.
De rör på sig och ansluter till dig.
- En vacker dag för en biltur, eller? - Ja. Molnfri himmel, högkalibrerade vapen.
Jag älskar att komma bort från kontoret.
Luftunderstöd, hur ser det ut?
Fritt på båda sidor.
- Inga fordon? - Inget annat än öken. Fri väg.
- Hur långt kan du se? - 15 kilometer i alla riktningar.
Mexikanska polisen sa att vägen skulle vara fri. De höll sitt ord.
Okej, uppfattat.
Varför stoppades vi inte vid gränsen?
För jag är något speciellt.
Jag trodde ni var poliser. Ni är soldater.
Vi räddade dig. Kan du inte vara lite tacksam?
Oscar-Ett, asfalteringen slutar om ca 800 meter.
- Vad? - Asfalten slutar.
Asfalten slutar. Har du en termisk kikare?
- Ja, där bak. Ta ratten. - Okej.
Har den.
- Det ska aldrig vara lätt. - Jag tar över.
Jag ser ingenting.
- Idioten ökar farten. - Han är inte dum. Häng på.
Grusvägar gör mig nervös.
- Luftunderstöd, vi är blinda. - Vägen är fri.
Inga fordon, ingen rörelse. Båda sidor.
- Ser du något? - Fan. Inkommande från höger.
Jag ser ingenting! Jag ser ingenting. Ner! Ner!
Vi sitter fast!
- Västra sidan. 100 meter. Ta honom! - Uppfattat. Ducka.
Ducka!
Vi sitter fast!
Ut! Ut!
Eld upphör!
- Säkrat! - Polis! Hjälp!
- De är där borta. - Sir.
Sprid ut er!
Sänk vapnen! Skjut inte!
Ner med vapnen! Lugn, lugn!
Lugn, lugn. Ned med dem.
Hjälp! Vi behöver hjälp!
Vi är federala poliser!
- Fan! Den mexikanska polisen sköt mig. - Är du okej?
- Jag är okej. Den tog i plattan. - Okej.
- Är allt säkrat? - Polisbilar närmar sig från söder.
Fem kilometer härifrån.
Okej. In i bilarna! Kom igen! In i bilarna!
Var är hon?
Nytt uppdrag! Kom hit! Nytt uppdrag!
Det finns inte tid för det. Åk norrut. Jag hittar henne.
Okej, stick. Vi får sällskap från söder om ett tag.
Ta Humveen och bogsera den fri. Sätt fart. Nu!
Kom igen! Kom igen! Dra!
Kom igen. Låt oss komma iväg!
Ta det här. Okej?
Skicka en signal när du når gränsen, vi hämtar dig.
Kom igen! Låt oss komma iväg!
In i bilarna!
Vi behöver evakuering av sårade från plats Alfa.
- Kontakta 47th Laughlin. - Uppfattat, Oscar-Ett.
Polisbilar närmar sig bakifrån. Full utryckning.
Jättebra. - Polisen närmar sig i full fart.
Vi måste ha fri väg till gränsen. Är någon i vägen, krossar vi dem.
Vi närmar oss gränsen.
Isabel?
Hoppa in.
Det händer dig ingenting.
Vem kidnappade mig?
Din far har många fiender.
Och du är en av dem?
Ja, det är jag.
- Du måste sys. - Ja, jag behöver den imorgon.
Fröken solstråle, på ingående.
Hej. Jävla måndag, eller hur?
Kan vi prata i enrum?
Okej. Kan jag bara få ett ögonblick?
Min man är med henne. Hon är här om en timme.
De attackerade oss. Vi hade inget val. Här har du ditt Afghanistan.
Det här är inte Afghanistan, det är vår granne, för fan!
Det finns 54 miljoner amerikaner som har släktingar där nere-
-och tittar på bilderna av den döda mexikanska tjänaren, på Fox News.
- Polisen attackerade oss! - Presidenten tolererar inte det här.
Han har kopplat bort oss. Vi har blivit avstängda.
Jag har gjort mitt jobb. Nu får du göra ditt.
Tala om för den fega fan, att det är så här vi vinner.
Han oroar sig inte för att vinna. Han är rädd att få rättvisan på halsen-
-för att du har dödat en massa mexikanska tjänare.
Som arbetade för Reyes! Fokusera på att det här stärker vår ställning!
Vi har ingen ställning alls, Matt. Eftersom vi inte skulle vara där.
Du skulle starta krig mot kartellerna inte mot Mexicos regering!
- Så det är därför inget förändras. - Tror du att målet är förändring?
Du har för mycket erfarenhet för att tro på sånt.
Goddag. Ursäkta att vi stör. Vi är vilse.
Du har inget att frukta.
Jag är ingen mafioso.
Jag heter, A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Vad heter du?
A-N-G-E-L.
Angel. Vi behöver mat och vatten. Och någonstans att sova.
Du får betalt om du hjälper oss.
Det är tjejen från TV. Hon som har blivit kidnappad.
Hjälp mig att hjälpa henne.
Varför kan du teckenspråk?
Min dotter.
Är hon döv?
Det var hon, ja.
Jag är ledsen.
Varför tog du inte henne i förvar i Mexiko?
Vi hade ingen möjlighet till det. Det skulle ha varit alltför osäkert.
Ledde du uppdraget? - Nej.
Varför svarar du då? Mr Graver?
Vi hade ingen möjlighet till det. Det skulle ha varit alltför osäkert.
Och flickan bevittnade alla aspekter av uppdraget, eller hur?
Nej. Hon hade bindel för ögonen.
Vad sägs om de 25 mexikanska poliserna som dödades på främmande mark?
- Såg hon det? - Hon såg de som attackerade oss, ja.
Var är hon?
Jag har en man, som för henne till gränsen.
Vet vi hennes exakta position?
Frågan var till dig, mr Forsing.
Vi vet inte hennes position, han har en sändare han aktiverar vid gränsen.
Om de kan nå gränsen. Den risken kan vi inte ta.
- Cynthia? - Ja, sir.
Du tar över det här nu.
Hon får inte hamna i fel händer.
När spåraren slås på tar ditt team dem. Fattar du?
Rensa upp här. Och jag menar det. Allt ska bort. Också din agent.
Vet du hur svår han var att skapa?
Jag kan kasta en käpp över floden och träffa 50 sörjande fäder.
Skapa en ny.
- Jag kan inte. - Vem fegar ur nu?
Tvivlar du på mig trots all skit jag har tagit för dig?
Vi har identifierat de andra bombmännen, Matt.
- De är amerikaner. Från New Jersey. - Det förändrar ingenting.
Det förändrar hela relationen!
- Är barnet dövt? - Nej.
En annan värld?
Olika världar.
Jag förstår.
- Har du tjejen? - Ja, hon är med mig.
De vill att jag ska städa upp. Du måste göra dig av med henne.
- Det kan jag inte. - Vad säger du?
Inte den här.
Hjälp henne över gränsen, så bestämmer vi hur vi ska göra.
Försätt mig inte i den situationen.
Om de vill rensa upp sitter du redan i skiten.
Hon blir dödad om hon stannar här.
Hjälp mig att få henne över gränsen.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Du måste göra det du måste. Jag listar ut någonting.
Lycka till.
Vi måste få dig norrut.
Det blinkande ljuset är du. Den röda linjen är din rutt.
- Okej. - Bli inte för våt.
Alla stiger av!
Ta hand om den.
De är får. Behandla dem så.
- Hjälp! - Lämna henne! Fortsätt!
Följ mig!
Då är vi framme.
Skynda på! Skynda på!
Följ spåret fram till vägen. En bil väntar på dig.
Det är okej. Kom hit.
Visa mig ett jobb med bättre lön, så tar jag det.
- Vart ska du, hjärtat? - Trenton Supermarket. Jag går därifrån.
Varför kan en soldat som du teckenspråk?
Min dotter var döv.
Jag vet vem du är.
Du är advokaten, vars familj de dödade.
Inte "de".
Min far.
En man som arbetade för honom.
Varför?
För att sända ett budskap.
Och nu jagar du dem-
-för att själv inte bli ett budskap?
Jag kommer alltid att vara ett budskap.
Men nu...
...är budskapet annorlunda.
Är det svårt att komma över gränsen?
Kanske...
...för Isabel Reyes.
Från och med nu heter du, Carina.
Jag heter, Carina.
Du kommer från Oaxaca.
Om någon frågar vem jag är-
-säg att du betalar mig för att låtsas vara din pappa.
Kan jag inte bara säga, att du är min pappa?
Nej, för dina lögner kommer att säga emot mina.
Vi måste säga samma lögn.
Ge mig din sko.
- Vad är det där? - En GPS-sändare.
Om vi kommer bort ifrån varandra.
Signalen slogs på vid väg 1939. Den går norrut från Reynosa.
- Jag sätter in ett annat team. - Nej. Jag fixar det.
Om jag inte gör det kommer han förmodligen att döda dig.
- Så många. - Så är det.
- Vem ska jag prata med? - Han kommer snart.
God morgon, framtida amerikaner. Har alla betalat?
- Har du? - Nej.
- Vet du vad det kostar? - Tusen för oss båda.
Tusen vardera.
- Jag behöver ha något på andra sidan. - Det är inget att diskutera.
Barnen åker i en annan buss.
Vi reser tillsammans.
Här är tusen.
Här är tusen till.
- Okej. - Bra.
Alla stiger på den blå bussen.
Ni två, som reser tillsammans. Du och barnet. Kom.
Ni andra väntar här.
Det är hinder på vägen.
- Är det civilt eller polisfordon? - Civilt.
- Ankomst till målet? - Omkring 25 minuter.
Lugn, vänner. Nu är vi snart i paradiset.
- Har du ett vapen? - Ja.
Stå upp.
Vad har du i väskan? Droger?
Alla går ut.
Skynda på, skynda på.
Se, vad jag hittade.
Migranter bär inte vapen.
Är det han?
Ja.
- Var du i Texas för några dagar sedan? - Nej, det var jag inte.
Mitt folk ljuger inte. Särskilt inte för mig.
Sätt Isabel Reyes, i min bil.
Vad exakt ska ni ut på? En liten semester vid gränsen?
Vi flyr från en obehaglig situation. Vi var tvungna att korsa gränsen.
Jag tar tjejen till hennes mamma.
Du har stött på en mycket värdefull person-
-som också är mycket farlig-
-för dig och alla du älskar.
Om du gör tjejen något, startar du ett krig-
-du inte kan komma undan.
Annars kan vi ringa ett samtal och förvissa oss om familjens säkerhet.
Alla kan ha ryggen fri, och det blir inga problem.
Jobbar du för Carlos Reyes?
Så enkelt är det, kompis.
Var inte rädd. Vi är här för att skydda dig.
- Vem reser du med? - Jag vet inte.
Jag hyrde honom...
...för att låtsas vara min far.
Din vän hävdar att han arbetar för Carlos Reyes.
Arbetar han för din far?
Ja.
Vad gör vi nu?
Vi ringer min kontakt och han sätter oss i förbindelse med chefen.
Så ring honom.
Nej! nej!
Nej!
Det är han. Ankomsttid?
15 minuter.
Vi ska dit på tio. Flickan får inte avslöja någonting.
Håll i er. Det blir en tuff åktur.
Då är du vid vägens slut, min vän. Du kommer att dö som en gris-
-för ett barns hand.
Du måste göra det här, om du vill bli en sicario.
Skjut honom.
Ta den, så att du kan bli en soldat.
Låt mig göra det. Han är bara ett barn.
Han kan göra det. Han är en riktig man.
Var modig. Ingen rädsla.
Glad att vi slapp göra det. Hur gör vi med tjejen?
Två minuter.
Matt?
- Basen, var exakt i bilen finns målet? - I baksätet, bakom passagerarsätet.
Målet är på höger sida i baksätet. Grönt ljus.
Vad säger reglerna?
Fan ta reglerna. Sopa bort allt.
Du får inte skjuta, Javi! Bara gör dig redo!
Stå upp! Stå upp! Stå upp!
Vad gör du? Matt! Du förstör allt. Hon sa att allt skulle rensas bort!
De kan dra åt helvete. Hon ska i vittnesskydd.
ETT ÅR SENARE
Sitt ner.
Så du vill alltså bli en sicario.
Låt oss prata om din framtid.
Översättning: ammi [STfA]
Till minne av JÓHANN JÓHANNSSON