Vsako leto se zaradi dobička čez mejo med ZDA in Mehiko
pretihotapi na tisoče ljudi.
Mejo nadzirajo mehiški karteli.
MEJA MED ZDA IN MEHIKO, TEKSAS
Tukaj Omaha 44. Bližam se Laredu.
Sprejeto.
Radar zaznava gibanje. Podrobneje si bom ogledal.
Govori enota za nadzor državne meje!
Na kolena! Roke kvišku!
Na tla! –Govorim angleško. –Dol!
Na tla!
Govori enota za nadzor državne meje!
Na kolena! Roke položite na glavo!
Govori enota za nadzor državne meje!
Na kolena! Roke kvišku!
Govori enota za nadzor državne meje!
Pokažite roke!
Pokažite …
Pozor, eksplozija! Pripadniki enote so ranjeni!
Tukaj!
Kaj je to?
Preproge za molitev.
KANSAS
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dragi. Tako je.
Ostani z mano. Vse je v redu.
Počasi in tiho. Ostani z mano.
Ljubi bog. Ni vam tega treba.
Ne rabite storiti tega. Prosim.
Groza, zmeda in žalost v mestu Kansas.
Mrtvih je 15 ljudi, tudi dva otroka. Več je ranjenih.
Posnetki nadzornih kamer prikazujejo storilce.
Predstavnik ministrstva za obrambo bo podal izjavo.
Osredotočamo se na pomoč žrtvam,
kot tudi njihovim družinam.
Preprečili bomo nove napade.
Za teroriste imam sporočilo.
Ne bojimo se vaših bomb.
Dajejo nam moč, da vam pošljemo nekaj,
česar se je res za bati.
Ameriško vojsko v svoji najboljši podobi.
SOMALIJSKI ZALIV
Na tla!
Ne! Zakaj?
Nisem terorist!
TABOR LEMONNIER, DŽIBUTI
Kako si?
Misliš, da te bom utapljal, Bashir?
To uporabim samo takrat, ko ni možnosti za mučenje.
V Afriki sva. Tu lahko delam, kar hočem.
Odgovoril boš na vsako vprašanje,
ne da te bom moral mučiti. Te zanima, zakaj?
Če ne boš …
Bom naročil, naj odvržejo bombe na tvojo hišo.
Krasen bazen.
Tisti, ki je rekel, da se zločin ne izplača, ni kradel nafte.
To so Jemenci.
Z mojimi možmi nimamo nič s tem.
Opravka imate z Islamsko državo.
Jaz se borim na vodi.
Vsekakor.
Kaj pa Jemen?
Nahaja se čez zaliv. Kakšno naključje.
Jemenski skrajneži imajo težave,
da pridobijo letalske karte.
Če bi imeli lažne potne liste, bi v Kansas leteli,
ne pa plačali tihotapcem, da so jih vozili po puščavi.
Pomembno vprašanje je, kako so prišli v Mehiko.
Prepričan sem, da niso leteli.
Tako je. Potovali so z ladjo.
Ladjo, ki je nisi ukradel.
To pomeni, da te je nekdo podkupil.
Samo eno vprašanje imam, Bashir.
Kdo ti je plačal?
Je to tvoj brat?
Nočem ubiti oskrbovalca bazena.
Vsaka ladja tihotapi ljudi.
Ne rabijo mojega dovoljenja.
Pač.
Zadnja priložnost.
Samo pretvarjate se.
Američani.
Preveč pravil imate.
Danes obstajajo le ukazi.
Povejte. –Imate dovoljenje. –Sprejeto.
Ne! Hočem, da gledaš.
Glej!
Veliko družino imaš.
Veliko bratov.
Moral bi izbrati drugačen poklic.
To lahko počnem ves dan.
Enkrat bom že našel tvojega najljubšega brata.
Obljubim.
Še en dokaz več, da za tem stoji kartel.
Denar je prispeval Quassim Al Raymi.
Lastnik panamske tovorne ladje La Victorina
je mehiško podjetje Grupo Duro.
Pristala je v pristanišču Veracruz.
Podjetje je od Carlosa Reyesa. –Eden in edini.
Če potrebujete Matta, lahko jutri odpotuje.
Čez eno uro ga čaka let v Washington.
Se vidimo, Matt.
Takšni teroristi so muha enodnevnica.
Meja bo zdaj veliko bolj nadzorovana.
Kaj se je zgodilo s ceno kokaina po 11. septembru?
Varovane meje so dobre za posel.
MCALLEN, MEJA PRI TEKSASU
Gremo.
Boš do treh doma? –Ostati moram po pouku.
Naj pridem po tebe? –Na avtobus bom šel.
Gremo.
SREDNJA ŠOLA MCALLEN
Dobra je.
Koliko zaslužijo?
Za stražo?
Največ 30 na dan.
Samo toliko so vredni.
Ampak ti …
Obe strani reke poznaš.
Imaš potni list. Premikaš se lahko po želji.
Rafa!
Predstavi me svoji sestrični!
Niti slučajno!
Ga poznaš?
Njegova sestrična ima dobro rit.
Veliko rit.
Kaj se dogaja? –Skrij pivo.
Sam lahko določiš ceno.
Tukaj je meja.
Kartel Matamoros dobro plača.
Lahko …
Začneš služiti pri meni.
Vzemi.
Tvoj je.
Kaj moram narediti?
Moral bi si kupiti sončno kremo, Matt.
Ne, če bi vojne začeli na manj sončnih območjih.
So že identificirali teroriste?
Ne še. –Lahko bi jih že.
Obstaja dokaz, da je kartel Reyes enemu pomagal čez mejo.
Dovolj vemo, da lahko ukrepamo.
Gospod, Matt Graver je tukaj.
Sedite.
Kaj mislite, da je najbolj vredno blago,
ki ga karteli tihotapijo čez mejo?
20 let nazaj je bil to kokain.
Danes pa bi rekel, da so to ljudje.
Z njimi nimajo stroškov. Če jim ne uspe priti čez mejo,
drugič plačajo trikrat več kot za kilogram kokaina.
Kaj je po vašem mnenju terorizem?
Vaša služba, gospod.
Definicija pravi, da je to skupina ljudi,
ki za dosego političnega cilja uporabi nasilje.
Verjamemo, da karteli ustrezajo tej definiciji.
Naslednji teden bo predsednik dodal kartele
na seznam terorističnih organizacij.
Tako se bomo lažje borili z njimi.
Njihova območja so zaenkrat mirna,
a v Iraku smo se naučili,
da nasprotnike lažje uničiš, če se borijo med sabo.
Naredil bom, kar hočete. Samo povejte.
Imate kakšno zamisel?
Ne bi ubil vodje. Nastalo bi več kartelov.
Če ubiješ kralja, se vojna konča. –To nas skrbi.
Veste, kje je Reyes? –Ne, a opazujemo njegovo družino.
So v stiku? –Tako predvidevamo.
Ima otroke? –Dva.
Koliko je star najmlajši? –16. –16?
Če hočeš začeti vojno,
ugrabi princeso in kralj jo bo začel sam.
To ste počeli na Srednjem vzhodu.
Mislite, da bo delovalo tudi tukaj?
Če tako hočete.
Sami boste morali najeti može.
Prav tako tudi opremo in zračno podporo.
Dobro veste,
kaj bo, če ugotovijo, kdo stoji za tem.
Da smo si na jasnem. Če hočete, da uspe,
bom moral igrati umazano.
Zato ste tukaj.
Kaj rabiš? –Vse.
Brezpilotni letalnik za napad. Imaš znamko Black Hawk?
Dva hočem. Rabim opremo za komunikacijo.
Pa specialce, dva ostrostrelca, ekipo za uničenje …
Greš v Ukrajino? Tudi Rusi delajo zame.
Ne nakoplji mi težav.
Kje bo državni udar?
Ugrabitev bo. Za začetek.
Koliko lahko razkriješ? –Ničesar nočeš vedeti.
Ne rabim vedeti podrobnosti, ampak le to, kam jih pošiljam.
V Mehiko.
Saj se hecaš. –Ne gre za vlado,
pač pa za kartel.
Bo država plačala? –V imenu brazilskega podjetja Rio Verde.
Če bo ves čas napeto,
me bo na mesec stalo 10 milijonov. Najmanj.
Hočem še dodatnih 150 milijonov in imuniteto.
Dogovorjeno.
Čestitam. Končno boš lahko kupil hokejsko moštvo.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Sedim v tvoji dnevni sobi. Ne ustreli me.
Zaslužil boš za božične nakupe.
Ne praznujem božiča.
Letos ga gotovo boš.
Kaj so storili? –Ni pomembno.
Tokrat pravila ne obstajajo.
Dajem ti proste roke.
Kaj misliš s tem?
Carlos Reyes.
Kaj praviš na to?
Priložnost imaš, da se maščuješ za družino.
Pomagal nam boš začeti vojno.
S kom?
Z vsemi.
CIUDAD DE MEXICO
Nadeni si jih.
Adijo.
Diaz je bil vodilni odvetnik kartela Matamoros.
Oblasti sumijo, da so ga umorili pripadniki drugega kartela.
Bojijo se maščevalnih napadov in nove vojne med karteli.
Lažje bi jo ugrabili v hiši.
Na ulici so lahko težave.
To je dobro, ker potem zgleda, kot da je bil kartel.
Gremo.
Ubila te bom!
Prasica!
Kaj pa gledate?
Ona je začela.
Gospodična Reyes?
Rekla mi je kurba in me klofutnila, zato sem jo udarila.
Kaj bi storili vi?
Pojdi k sestri.
Ti ne greš nikamor. Sedi.
Kaj naj storim s tabo?
Dobila je svojo kazen. –Nisi ti zadolžena za to.
Prav.
Pa jo vi pretepite.
Moral bi te izključiti.
Pa me dajte.
Sem si kar mislila.
Kako kaže? Vidiš tarčo?
Tarča se nahaja na zadnjem sedežu vozila.
Presneto. Povezave ni več.
Preverite signal na telefonih.
Ni signala.
Pospeši!
Hitreje!
Ne!
Pustite me, prosim!
Prosim!
Povej svojemu šefu Carlosu Reyesu,
kaj se zgodi, če se igraš s kartelom Matamoros.
Kam gremo? –Takoj na letalo. Poskrbeli bomo za avto. –Prav.
Peljal boš do trgovine. Ključe pusti pri rezervoarju za gorivo.
Prav. –Pojdi pogledat, kaj te čaka.
AMERIŠKA LETALSKA BAZA CORPUS CHRISTI, TEKSAS
Kje smo? –V stavbi pet. Na levo. –Vem, kam moram.
Povejte mi, kaj vidim.
Zemljevid Mehike, razdeljen na kvadrate. Tu ste jo ugrabili.
Reyes naj bi imel hišo v bližini Monterreyja.
Se je mehiška policija že odzvala? –Ja, na mestu zločina so.
Satelit ne zazna telefona.
Lahko ugotovimo lokacijo, ne moremo pa slišati pogovorov.
Pokažite mi sliko hiše v Ciudad de Mexico. –Takoj.
Slediti mu lahko začnemo, ko bo klical od tu.
Je družina v hiši? –Samo osebje.
Najstnica v dvorcu, ki ima 30 sob.
Bil bi na njenem mestu. –Povečajte kraj zločina.
Zgleda, da ste vse ubili. –Samo enega.
Umrl je pri trku, dva pa smo zvezali.
Zakaj toliko tvegate? –Da vidim njihov odziv.
Zavrtite nazaj. Minuto po našem odhodu.
Še nazaj.
Dobro, ustavite.
Na telefonu zaznavam zvok.
Razumem.
Klic ne prihaja iz hiše, pač pa od tega prasca.
Nastavite prenos v živo in ga najdite. –Takoj.
Telefon! Naložite opremo.
Delamo na tem.
Naloženo. –To je kralj.
Začnite mu slediti. Dajmo.
Sledim na dvojki. –Bodite pripravljeni.
Prosim, ne me raniti.
Prosim.
Kaj hočete od mene?
Prosim.
Če me izpustite,
ne bom nikomur povedala.
Če boš žejna, je tam umivalnik. –Prosim!
Prisežem! Prosim!
Policija! Na tla!
Roke kvišku! Gremo!
Prazno!
Še ena je tukaj!
Si dobro?
Je vse prazno? –Vse je prazno!
V redu je.
Greva. V redu je.
V redu je.
Sem v Teksasu?
Tako je.
Kako ti je ime?
Isabel.
Nekaj me zanima.
So ti kaj storili?
Kaj imaš tukaj?
V šoli sem se stepla.
Kdaj bom šla domov?
Preveriti moramo nekaj stvari in se prepričati,
da poznamo okoliščine ugrabitve. Ampak si na varnem.
Kmalu boš doma.
Alicia bo pazila nate.
Povej ji, če kaj rabiš.
Če jo odložimo pri kartelu Matamoros, bo Reyes začel vojno.
Kje bi jo lahko pustili?
V policijskem skladišču v Mendezu.
To je ozemlje kartela Matamoros. Morali se bodo spopasti z njimi.
Kje naj rečem, da smo jo našli?
Med racijo v varni hiši v Brownsvilleu.
Katrel Matamoros je tu močan. Reyes bo imel težave.
Tja jih bodo spustili, nazaj pa vprašanje.
Kdaj bi jo prestavili?
Prej ko se sprejo, bolje je.
Izvedlo se bo. –V Mehiki se vse.
Zato pa se vozim v oklepniku. Mi boš pomagal? –Ja.
Na meji bo čakala policija s spremstvom.
Hvala. –Srečno.
Vsak izgovor za ukvarjanje z Reyesem je dober.
Srečno.
Še vedno me preseneča,
kako požrešni so tu ljudje.
Dobrodošel v Ameriki.
Si dobro? –Kaj za vraga?
Pazi, kod hodiš!
Danes sploh ni več jasno, ali pripadajo tolpi.
Težavo imam.
Oče bo jezen, če se ne vrnem pred zoro.
Ne se hecati!
Zdaj imaš novega očeta. Razumeš?
Ko ga boš srečal, se vedi kot moški.
Saj si pripravljen, kajne?
Ja, stari.
Počakaj me tukaj, prav?
Pridi.
Pravim, da ga najdite. Odločite se že.
Gallo.
To je torej tvoj ameriški bratranec.
Sedi. Ne boj se.
Kako si? –Dobro.
Kako ti je ime? –Miguel.
Rabim nekoga, ki mu lahko zaupam.
Briga me! Najdite ga!
Ti se ukvarjaj s tem bedakom.
Na avtobus številka 33 mora več beguncev.
Presneto.
Si že slišal za japonskega krapa?
Ne. –Kaj res?
Doma v ribniku jih imam ogromno.
Ogromni so in različnih barv.
Moj najljubši je zelo velik.
Poimenoval sem ga Božiček, ker je tako debel.
Ko najdem mati tipa, ki je zajebal,
jo bom narezal na koščke
in z njimi nahranil Božička.
Nikakor ne zajebi, prav?
Ti bo uspelo prečkati mejo? –Ja.
Vidim, da ti lahko zaupam.
Zaslužil boš več kot tvoj oče v celem letu.
Dogovorjeno? –Ja.
Kako si?
Bila bi bolje, če bi mi povedali, kaj se dogaja.
Predali te bomo mehiški vojski, ki te bo odpeljala očetu.
Pojdiva.
Nadeni si to.
Gremo!
Pozor, odhajamo!
Sedem mehiških policijskih vozil se nahaja na meji.
Pravkar se postavljajo v vrsto z vami.
Krasen dan za vožnjo. –Čudovit.
Modro nebo in orožje. Sovražim biti v pisarni.
Kako zgleda od zgoraj? –Prazno na obeh straneh.
Ne vidite vozil? –Samo puščavo. Prazno je.
Kako daleč vidite? –16 km na vsako stran.
Policija je rekla, da bo cesta prazna.
Zgleda, da so držali obljubo. –Sprejeto.
Zakaj nas na meji niso ustavili?
Ker smo posebni.
Mislila sem, da ste policaji, sta pa vojaki.
Rešili smo te. Sprosti se in bodi hvaležna.
Asfaltirana cesta se konča čez kilometer. –Kaj?
Čez kilometer. –Cesta ni več asfaltirana.
Imaš infrardečo kamero? –V torbi. Primi volan. –Prav.
Držim ga.
Presneto.
Vedno so težave.
Dobro je.
Presneto. Ničesar ne vidim.
Prasec pospešuje. –Pameten je. Ne izgubi ga.
Prašne ceste me spravljajo ob živce.
Ničesar ne vidim. –Cesta je prazna.
Brez vozil ali ostalega gibanja.
Karkoli?
Sranje, nekdo prihaja z desne!
Ničesar ne vidim. –Na desni.
Sklonite se!
Obtičal sem!
Daj no!
Sto metrov na zahodni strani. Pospravite ga! –Sprejeto.
Sklonite se!
Obtičali smo.
Gremo!
Nehajte streljati!
Prazno!
Na pomoč!
Odloži orožje!
Tam. –Gospod!
Razdelimo se!
Odložite orožje! –Ne streljajte!
Odložite orožje! Lepo počasi.
Na tla! –Pomagajte. –Lepo počasi.
Na pomoč! –Na tla.
Prosim, pomagajte!
Pripadniki policije smo.
Hudiča!
Sranje. –Ustrelila me je mehiška policija.
Si dobro?
Samo v jopič so me zadeli. –Dobro je. Je vse prazno?
Približujejo se policijska vozila. Oddaljena so 5 km.
Dobro. Odhajamo!
Kje je?
Novo nalogo imamo!
Nimamo časa.
Pojdite proti severu. Našel jo bom.
Pojdi.
Z juga prihaja družba. Oddaljeni so 3 km.
Izvlecite ga z oklepnikom! Takoj!
Dajmo! Gremo!
Vzemi.
Prav?
Ko boš na meji, mi daj znak in prišli bomo. Velja?
Dajmo! Gremo!
Vsi v vozila!
Potrebujemo reševalni helikopter.
Obvestite ekipo v bazi. –Sprejeto.
Vedite, da se vam približujejo vozila.
Super. Policijska vozila se hitro bližajo.
Spraznite vozni pas na meji.
Povozili bomo vsakogar, ki bo prišel na pot.
Približujemo se meji.
Isabel?
Ne!
Noter.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Kdo me je ugrabil?
Tvoj oče ima veliko sovražnikov.
Si ti eden izmed njih?
Ja.
Morali ti bodo zašiti. –Jutri mi bo to prav prišlo.
Gospodična je za tabo. –Živjo. Presneti ponedeljki.
Lahko greva nekam, kjer je več zasebnosti?
Prav. Samo trenutek.
Z njo je. Čez uro bosta nazaj. –Ne gre se za to.
Izdali so nas. Ni nam preostalo drugega. Hotela si Afganistan.
To so naši sosedi, ne Afganistan!
54 milijonov Američanov ima tu sorodnike.
Trenutno po novicah gledajo mrtve mehiške policaje.
Za zasedo je šlo.
Nismo imeli izbire. Napadli so nas. –Nima veze.
Predsednik nima živcev. Odpoklical nas je. –Kaj?
Odpoklicali so nas.
Jaz sem opravil svoje. Daj še ti. Sestani se z njim.
Povej mu, kako se zmaguje. –Ni mu mar.
Skrbijo ga obtožbe, saj si ubil dvajset policajev.
Delali so za Reyesa. Opravi svoje delo!
To je samo bolje za nas. –Nič ni.
To se ne bi smelo zgoditi.
Moral bi začeti vojno s karteli, ne pa z mehiško vlado.
To je razlog, da se nič ne spremeni.
Misliš, da je to cilj?
Predolgo si že v tem, da bi bil tako naiven.
Oprostite, da vas motim. Izgubila sva se.
Ni razloga za strah.
Ne delam za mafijo.
Ime mi je Alejandro.
Kaj pa vam?
Ja.
Angel.
Rabiva hrano in pijačo.
Prav tako tudi prostor za počitek.
Če nama boste pomagali, vam lahko plačam.
Videl sem jo po televiziji. Ugrabili so jo.
Pomagaj nama.
Kako to, da poznate govorico gluhonemih?
Zaradi hčerke.
Je gluha?
Bila je.
Moje sožalje.
Zakaj je niste zadržali v Mehiki?
Tam ni prave stavbe. Varnost naloge bi bila ogrožena.
Je bila naloga vaša? –Ne. –Zakaj se potem oglašate?
G. Graver? –Tam ni prave stavbe.
Varnost naloge bi bila ogrožena.
Dekle pozna podrobnosti naloge?
Ne, samo rešili smo jo. –Kaj pa mehiški policaji?
Je videla, kako so umrli?
Tisti, ki so nas napadli? Videla je.
Kje je?
Eden od moji mož jo bo pripeljal na mejo.
Poznate točno lokacijo?
Vas sprašujem, g. Forsing.
Ne, a ima oddajnik, ki ga bo sprožil,
ko bosta pri meji. –Če sploh kdaj bosta.
Ne moremo tvegati.
Cynthia. –Ja, gospod?
Zdaj ste vi glavni.
Ne sme priti v napačne roke.
Ko bo sprožil oddajnik, pojdita z ekipo tja.
Razumeta?
Počistite za sabo.
In mislim popolnoma. Tudi tvoj sodelavec mora.
Sploh veš, kako se je trudil, da je prebolel?
Na svetu je ogromno žalujočih očetov.
Eden več se ne pozna. –Ne morem.
Kdo pa zdaj nima živcev?
Kako lahko dvomiš po vsem, kar sem storil zate?
Identificirali smo teroriste.
Za naše državljane gre. –To ničesar ne spremeni.
To spremeni vso zgodbo!
Je dojenček gluh? –Ne.
Govori drugačen jezik?
Tako je.
Razumem.
Živjo.
Imaš dekle? –Z mano je.
Hočejo, da pobrišem sledi. Znebiti se je moraš.
Ne morem.
Kaj hočeš povedati? –Ne nje.
Pomagaj mi jo spraviti čez mejo in se lahko odločiva.
Ne spravljaj me v to.
Brišejo sledi. Si že v tem.
Tukaj jo bodo ubili.
Pomagaj mi jo spraviti čez mejo.
Ne morem.
Kar je treba, je pač treba. Se bom že znašel.
Srečno.
Spraviti te moram na sever.
Utripajoča luč predstavlja tebe, rdeča črta pa tvoja pot.
Ne zmoči se preveč.
Vsi dol!
Previdno.
Hej!
Ovce so. Tako tudi ravnaj z njimi.
Sledite mi.
Hitreje!
Na pomoč!
Pustite jo! Gremo!
Za mano!
Prosim!
Tukaj smo.
Hitreje!
Pot vodi do ceste. Tam te čaka prevoz.
V redu je. Pridi.
To delam, ker zelo dobro plačajo.
Kam greš? –Do trgovine v Trentonu.
Naprej bom šel peš.
Kako to, da vojak pozna govorico gluhonemih?
Moja hči je bila gluha.
Vem, kdo si.
Tisti, ki so mu ubili družino.
Ne kar nekdo.
Moj oče.
Moški, ki je delal zanj.
Zakaj?
Da bi poslali sporočilo.
Zdaj pa jih loviš.
Torej ne boš le sporočilo.
Vedno bom sporočilo.
Samo tokrat je sporočilo drugačno.
Je težko prečkati mejo?
Mogoče.
Zate že.
Od zdaj naprej ti je ime Carina.
Ime mi je Carina.
Prihajaš iz Oaxace.
Če kdo vpraša, kdo sem,
reci, da mi plačuješ, da igram tvojega očeta.
Zakaj naj ne rečem, da si moj oče?
Ker ne bi isto lagala.
Tako pa poznava isto laž.
Daj mi svoj čevelj.
Kaj je to?
Sledilna naprava.
Če bi se slučajno ločila.
Aktiviran je bil ob 19:39. Premikata se SV. od Reynose.
Poslala bom drugo ekipo.
Ne, jaz bom opravil.
Če ne bom, te bo prišel ubit.
Veliko jih je.
Tako pač je.
S kom naj govorim? –Takoj bo prišel.
Jutro, bodoči Američani. Kako ste?
Ste vsi plačali?
Ti si? –Ne.
Poznaš ceno?
Tisoč za oba. –Tisoč za vsakega.
Nekaj rabim na drugi strani.
Ne bom se pogajal.
Otroci gredo na ločen avtobus.
Skupaj potujeva.
Tukaj imaš tisočaka.
Pa še enega.
Dobro. –Odlično.
Vsi na modri avtobus.
Vidva, ki potujeta skupaj. Z otrokom. Pojdita.
Ostali počakajte tukaj.
Nekoga vidim na cesti.
Gre za policijska vozila? –Ne.
Koliko smo oddaljeni? –25 minut.
Skoraj smo že prispeli v raj.
Si oborožen?
Ja.
Vstani.
Preišči ga.
Sedi.
Kaj imaš v torbi? Droge?
Ne.
Vsi ven!
Gremo!
Poglej, kaj sem našel. –Migranti niso oboroženi.
Je to on?
Ja.
Pred nekaj dnevi si bil v Teksasu, kajne? –Ne.
Ne?
Moji možje mi ne lažejo.
Isabel Reyes bom peljal v svoj avto.
Kaj točno si nameraval?
Si šel na dopust na mejo? –Ne.
Beživa.
Preostal nama je le še beg čez mejo.
Dekle bom odpeljal nazaj k materi.
Našli ste nekoga, ki je veliko vreden,
a tudi zelo nevaren.
Za vas in vaše bližnje.
Če jo boste ranili, boste začeli novo vojno,
ki ji ne bo konca.
Lahko pa opraviva klic in vsi bomo varni.
Nihče si ne bo umazal rok in ne bo težav.
Delaš za Carlosa Reyesa?
Preprosto je.
Ne skrbi, zaščitili te bomo.
Kdo je on?
Ne vem.
Plačala sem mu,
da se pretvarja, da je moj oče.
Rekel je, da dela za tvojega očeta.
Je to res?
Ja.
Kako bomo opravili s tem?
Poklical bom človeka, ki nas bo povezal s šefom.
Potem pa ga pokliči.
Ne!
To je on. Koliko smo oddaljeni?
15 minut.
Deset jih imamo. Ne sme spregovoriti.
Previdno. Napeto bo.
Pa si dočakal konec.
Umrl boš kot žival v rokah otroka.
Jose.
To moraš storiti, da postaneš plačanec.
Ustreli ga.
Vzemi jo, da boš lahko bojevnik.
Bom jaz. Otrok je še.
Saj zmore.
Nikar se ne boj.
Ne!
Lepo, da nam ni bilo treba. Kaj pa dekle?
Še dve minuti.
Matt?
Kje natančno se nahaja tarča?
Na zadnjem sedežu za sopotnikom spredaj.
Tarča je na zadnjem sedežu zelenega forda.
Imamo dovoljenje za napad?
Vse ubijte.
Popolnoma jih uničite.
Javi, ne streljaj, a bodi pripravljen.
Vstanite!
Kaj pa delaš? Matt!
Zajebal nas boš! Rekla je, da vse.
Jebejo se naj. Šla bo v program za zaščito prič.
ENO LETO KASNEJE
Sedi.
Postati hočeš plačanec.
Pogovoriva se o tvoji prihodnosti.
SICARIO 2: VOJNA BREZ PRAVIL
Prevod: Listar Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production