Svake godine, na desetine hiljada ljudi
bude prokrijumčareno preko Američko-Meksičke granice u potrazi za zaradom.
Ovu granicu kontrolišu Mesički karteli.
AMERIČKO-MEKSIČKA GRANICA, TEKSAS
Čuvaru, ovde Omaha 4-4 na kursu 158 za Laredo.
Primio, Omaha 4-4.
Dobijam kretanje na FLIR-u.
Prilazim na pogledam izbliza. Budi na vezi.
Ovo je granična patrola Sjedinjenih Država.
Na kolena, i podignite ruke.
Hej! Sagni se! - Govorim engleski.
Govorim engleski. Sagni se!
Ostani dole!
Sagni se!
Ovo je granična patrola Sjedinjenih Država.
Na kolena, i stavite ruke na glavu.
Ovo je granična patrola Sjedinjenih Država.
Na kolena. Dignite ruke u vis.
Ovo je granična patrola Sjedinjenih Država.
Da ti vidim ruke!
Pokaži mi svoje ruke! Pokaži mi svoje ruke!
Pokaži...!
Budite upozoreni.
Bila je eksplozija.
Policajci su oboreni.
FLIR SISTEM 563
Hej! Ovamo!
Šta imaš?
Molitvene tepihe.
KANZAS SITI
Hej dušo. Da.
Ostati ovde sa mnom. Samo ostani ovde.
U redu je.
Samo pođi sa mnom polako i tiho.
Ostati ovde sa mnom. Ostani... Oh, Bože.
Ne morate to da radite.
Ne morate to da radite, molim vas.
VANREDNE VESTI
Kanzas Siti je večeras poprište užasa, konfuzije i tuge.
15 ljudi, među njima dvoje dece, do sada su potvrđeni kao mrtvi
sa još mnogo povređenih... - Porodice žrtava ostaju...
Uznemirujuće slike napadača
pojavljuju se od nadzornih kamera...
Očekuje se da Sekretar odbrane Džejms Rajli
da izjavu o napadima.
Naš intenzivan fokus je na oporavku i pomoći povređenima
i porodicama onih koji su ubijeni
može se meriti samo našom odlučnošću da se spreče daljnji napadi.
Poruka našim napadačima.
Vaše bombe nas nisu uplašile.
Oni su nas osnažile.
Oni nam omogućavaju da vam pošaljemo nešto što je zaista zastrašujuće:
pun odgovor vojske Sjedinjenih Država.
Dole, dole, dole na zemlju!
Ne! Zbog čega si ovde?!
Nisam b... borac!
Borac!
Š'a ima?
Misliš da ću te mučiti vodom, Bašir?
Vodeni tretman je kad ne možemo da mučimo.
Ovo je Afrika.
Mogu ovde da radim koji god kurac hoću.
Odgovorićeš mi na sva pitanja koja ti postavim
a da ti ne zafali ni dlaka na glavi. Želiš li da znaš zašto?
Jer ako ne uradiš to...
narediću vazdušni napad na tvoju kuću.
Dobar bazen, uzgred.
Ko god je rekao da se zločin ne isplati nije krao tankere nafte, zar ne?
Ti ljudi su Jemeni.
Mi nemamo nikakve veze sa tim.
Tvoja borba je sa ISIS-om, a ne sa mnom.
Sve moje borbe su na vodi.
Sigurno jesu, Bašir.
I Jemen?
Baš preko zaliva.
Kakva slučajnost.
Nekako je jebeno za jemenske nacionaliste
da rezervišu međunarodni let ovih dana, a?
Dakle, ako su njihovi pasoši bili lažni,
oni bi odleteli pravo u Kanzas Siti
umesto da odu u Meksiko i unajmljuju kojote da ih prate
stotine km u pustinji, zar ne?
Dakle, veliko pitanje je: Kako su stigli u Meksiko?
Zato što prokleto sigurno nisu doleteli.
Ne, oni... doputovali su brodom.
Brodom koji nisi pokušao da ukradeš.
To znači da ti je neko platio da to ne uradiš.
Dakle, evo mog jedinog pitanja, Bašir.
Ko ti je platio da pustiš brod?
Je li to tvoj brat?
Zato što ne želim da ubijem momka sa bazena.
Svaki brod švercuje ljude. - Mm-hmm.
I ne treba im moja dozvola.
Da, jebeno im treba.
Poslednja šansa. Ne.
Ovo je blef.
Ti si Amerikanac.
Imate previše pravila.
Nema pravila danas, sport, samo naređenja.
Izvolite, gdine. - Zelen si.
Razumem.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, želim da to gledaš. Želim da to gledaš. Gledaj.
Imaš veliku porodicu, Bašir.
Puno braće.
Trebao si izabrati drugu vrstu posla.
Mogao bih to raditi ceo dan.
Ali pre ili kasnije,
srediću ti brata bez koga ne možeš da živiš.
Obećavam.
Još jedna stvar ukazuje na kartele.
Sad, novac je dolazio iz logora Kasim Al-Raimi, što nije iznenađenje.
Brod, sa druge strane, je panamski teretnjak, La Viktorina,
registrovan na meksičku holding kompaniju Grupo Duro.
Pristao se u luku Verakruz 18.-og.
Kompanija Karlosa Rejesa. - Jedna i jedina.
Ako vam je potreban Mat kući, mogu ga dovesti do 06:00 a.m. sutra.
Imaću avion za Vašington spreman za vas za sat vremena.
Vidimo se sutra, Mat.
Krijumčarenje terorista izgleda mi prilično kratkovido.
Granica će se zategnuti kao i potpresednik sada.
Šta se desilo sa cenom kokaina posle 11. septembra, Ken?
Čvrste granice su dobre za posao.
MekAlen, TEKSAŠKA GRANICA
Idemo.
Hoćeš li doći kući do 3:00?
Moram da ostanem kasno zbog sajma nauke.
Hoćeš da te pokupim? - Uzeću autobus. Dobro.
Idemo.
Prilično je dobro.
Koliko zarađuju?
Za čuvanje?
20, 30 dnevno.
Čoveče, ali to je sve što vredi.
Ali ti...
Pa, sranje, poznaješ obe strane reke.
Imaš pasoš. Dođeš i odeš kad želiš.
Rafa!
Upoznaj me sa tvojom rođakom, tupane!
Nema šanse, jebaču.
Poznaješ li ga? - Da.
Njegova rođaka ima veliko dupe.
Debelo dupe.
Šta se događa?
Sakrij pivo.
Možeš reći svoju cenu, znaš.
Hmm?
Ovo je granica.
Kartel Matamoros dobro plaća ljude da to rade.
Možeš, uh...
početi da zarađuješ sa mnom, rođače.
Uzmi.
Tvoj je.
Pa, šta trebam da radim?
Stvarno bi trebao da investiraš u malo kreme za zaštitu od sunca, Mat.
Ako vi ljudi počnete rat negde gde je oblačno, neću morati.
Je li DOJ dobio ID tog drugog bombaša samoubice?
Nije još. - Uh, možda će me staviti na to.
Postoji dokaz da je Rejesov kartel
pomogao jednom od njih da dođu do granice, tako da...
znamo dovoljno da krenemo napred.
Gdine sekretare...
Mat Grejver.
Sedite.
Šta mislite da je najvrednija roba
koju karteli prebacuju preko naših granica?
Pre 20 godina, kokain.
Uh, danas bih morao reći da su to ljudi.
To je resurs koji oni ne moraju da kultivišu ili procesuiraju
i ako ne pređu,
oni mogu da plate ponovo da pređu za trosruku cenu kilograma.
Kako biste definirali terorizam, gdine Grejver?
Mislim da je to vaš posao, gdine.
Trenutna definicija je "Bilo koji pojedinac ili grupa"
"koji koriste nasilje za postizanje političkog cilja."
Administracija veruje
da karteli za narkotike sad odgovaraju ovoj definiciji.
Sledeće nedelje, predsednik će dodati kartele droge
na spisak terorističkih organizacija.
Možete razumeti kakvo će to biti
proširenje naših mogućnosti da se borimo protiv njih.
Teritorije kartela u ovom trenutku su prilično stabilne,
ali kako smo naučili u Iraku,
udar po neprijatelju je puno lakši ako se međusobno bore.
Uradiću sve što vam treba. Samo mi pokažite put.
Imate li nekih ideja?
Mislim, ne bih napao lidere kartela.
Jedan kartel bi se pretvorio u 50.
Pored toga, ubijanja kraljeva ne počinje ratove, ono ih završava.
To je naša briga. - Mm-hmm
Imate li lokaciju Rejesa?
Ne, ali porodica je pod nadzorom. - Je li u kontaktu sa njima?
Ne prema našem saznanju, ali pretpostavljamo da.
Ima li dece? - Dvoje.
Koliko godina ima najmlađe? - 16.
16?
Da, ako želite da počnete rat...
kidnapujete princa. Kralj će reagovati na to.
Radili ste takve stvari na Bliskom Istoku. - Hmm.
Mislite li da će takva taktika biti uspešna ovde?
Ako to želite, gdine.
Šaljiemo trupe na teren, vi ćete biti angažovati kao spoljni saradnik.
Isto važi i za vaše snabdevanje i za vazdušnu podršku.
I ne moram da vas podsećam
šta se dešava ako shvate da smo to mi.
Samo da bude jasno,
ako želite da ova stvar prođe,
moraću da igram... prljavo.
Prljavština je upravo razlog zbog kojeg ste ovde.
Šta ti treba?
Sve.
Dronovi sa napadačkim sposobnostima...
Imaš Crne jastrebove, zar ne? - Mm-hmm. - Hoću dva od njih.
Treba mi logistika,
komunikaciona oprema kompatibilna sa SOCOM JCU.
Prva faza, treba mi udarni tim,
dvoje snajperista, treba mi ekipa za demolirenje...
Ideš li u Ukrajinu?
Imam Ruse na platnom spisku, brate. Ne stavljaj me u takvu poziciju.
Gde je udar?
To je ekstrakcija... za početak.
Koliko mogu da znam?
Brate, ne želiš da znaš.
Pa, ne trebaju mi specifičnosti, ali moram da znam gde idu.
Meksiko.
Moraš da me jebeno zajebavaš. - Nije vlada.
To je kartel.
Ministarstvo finansija pokriva operaciju?
Da, preko kompanije u Brazilu po imenu Rio Verde.
Ako to bude stalna akcija,
hoću 10 miliona mesečno u isplatama i zalihama. Barem.
Želim 150 pored troškova i imunitet.
Dogovoreno.
Čestitam, sada možeš sebi da priuštiš hokejaški tim.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Sedim u tvojoj dnevnoj sobi. Nemoj da me upucaš, do kurca
Biće ti lako da kupuješ za Božić.
Ne slavim Božić.
Pa, kladim se da ove godine hoćeš.
Šta su uradili?
Nije važno.
Ovaj put nema pravila.
Ja otimam, ti oslobađaš.
Kako oslobađam?
Karlos Rejes.
Kako ti to izgleda za oslobađanje?
To ti je šansa da zaradiš čak i za svoju porodicu.
Pomoći ćeš nam da započnemo rat.
Sa kim?
Svima.
MEKSIKO SITI
Aah! Aah...
Aah!
Stavi ih.
Adios.
Dijaz je bio vodeći advokat Matamoros kartela...
Zvaničnici sumnjaju da ga je ubio rivalski kartel.
Strahuje se da će biti osvetničkih napada...
i novog rata između kartela.
Ovo bi bilo mnogo lakše ako je otmemo u kući.
Može biti stvarno traljavo na ulici.
Traljavo je dobro. Traljavo će učiniti da izgleda kao kartel.
U redu, idemo.
Jebeno ću te ubiti!
Jebena kučko!
Šta ti gledaš?
Ona je počela.
Gđice Rejes?
Nazvala me je narko kurvom i pljusnula me, pa sam je udarila.
Šta bi vi uradili?
Ti. Idi kod dadilje.
Ne, ti ne ideš nigde. Sedi.
Šta sad da uradim sa tobom?
Zaslužila je ono što je dobila. - Nije na tebi da to određuješ.
Dobro.
Prebijte je onda vi.
Trebao bih te izbaciti.
Uradi to.
Tako sam i mislila.
Kako igledamo? Vidiš li metu?
Čujem. Meta je u zadnjem vozilu.
Sranje...
nema konekcije.
Proverite signale mobilnih.
Nema signala.
Nagazite na gas!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Reci tvom bosu Karlosu Rejesu...
da ovo dobija kad se zajebava sa Motomoros kartelom.
Gde idemo? - Idi pravo na avion.
Ne brini za vozilo. Pobrinućemo se za to. - U redu.
U redu, odvezi ga do centra.
Ključevi stoje ispod poklopca za gorivo. Samo ih ostavi tamo.
U redu. - Onda idi da vidiš šta te čeka.
AVIO BAZA AMERIČKE MORNARICE KORPUS KRISTI, TEKSAS
Gde nas vodiš? - Zgrada 5, gdine.
Krenite levo. - Znam gde je.
Sada me provedi kroz ono što vidim ovde.
Ovo je karta Meksika na mreži od sto milja.
I ovde ste oteli subjekt.
Špekuliše se da Rejes ima porodičnu rezidenciju negde blizu Montereja.
Je li meksička policija već odgovorila?
Da, lokalna, državna i federalna policija su sada tu.
Satelit ne može da pokupi razgovore sa mobilnih.
Dobro. Da, možemo zaključati koordinate
mobilnog i dobiti telefonski broj,
ali ne možemo čuti poziv.
Daj mi satelitsku sliku kuće u Meksiko Sitiju.
Da, imaš je.
Ono čemu se nadamo je poziv na ovoj lokaciji da započnemo praćenje.
Ima li članova porodice u kući? - Ne, samo osoblje.
Tinejdžerka sa svojom palatom od 30 soba.
Voleo bih da sam tinejdžerka.
Daj mi mesto incidenta.
Izgleda da si ih sve izbacio.
Ne, mi smo se angažovali samo na jednom.
Jedan je umro u nesreći, a drugu dvojicu smo vezali i otišli.
To je prilično veliki rizik. Zašto si to uradio?
Samo da vidim šta će oni uraditi.
Vrati ga. Pokaži mi ranije.
Minut nakon što smo otišli. - Da.
Nastavi.
U redu, tu, dobro.
Imamo novi zvuk na crnom telefonu.
Primljeno.
Poziv ne dolazi iz kuće, već od tog jebača tamo.
Daj mi živu sliku i nađi ga.
Bacam se na posao.
Telefon!
Zaključaj na njemu.
U redu, zaključaj sada.
Povezivanje podataka. - Tamo je kralj.
Evo ga. Počnite praćenje.
Hajde. - Praćenje na dve.
Pričekaj. Imamo tri.
Molim vas, nemojte me povrediti.
Molim vas.
Šta želite od mene?
Molim vas.
Ako me pustite da odem...
neću reći nikome, kunem se!
Koristi slavinu ako si žedna. - Kunem se... molim vas!
Sagni se! Policija! Sagni se!
Ruke gde ih mogu videti! Mrdaj! Mrdaj!
Čisto!
Imamo još jednu ovde!
J... jesi li dobro?
Je li čisto? - Sve je čisto.
U redu je.
Idemo. U redu je.
U redu je.
U redu je. U redu je.
U redu je.
Jesam li u Teksasu?
Da, jesmo.
Koga želiš da pozovemo?
Isabel. - Isabel.
Moram da ti postavim pitanje.
Jesu li te povredili?
Šta se ovde desilo?
Potukla sam se u školi.
Pa kada ću se vratiti kući?
Pa, i dalje moramo da razjasnimo neke stvari
da bismo bili sigurni da razumemo sve okolnosti
koje okružuju tvoju otmicu, Ok?
Ali ti si bezbedna.
Pa, uđi unutra, uskoro ćemo te vratiti kući.
Ališija će se brinuti za tebe.
A ako ti nešto zatreba, samo je pitaj.
Doveli smo devojku usred teritorije Matamorosa,
i Rejes će započeti vatromet.
Koje je dobro mesto gde možemo da je ostavimo?
Držaćemo je u federalnom policijskom skladištu u Mendezu.
Dovoljno smo duboko na teritoriji Matamorosa
da će morati da se bore da se probiju
ako dođu da je traže.
Gde da kažem da si je našao?
Reci da smo upali u sigurnu kuću u Brauvnsvilu
i našli je tamo.
Kartel Matamoros je veoma jak u ovoj oblasti.
Rejes će imati problema da dovede svoje ljude.
Ah, pustće oni njihove ljude da uadnu.
Izlazak će za njih najveći problem.
Kada ćeš je prebaciti?
Pa, sad kad su karteli
ščepali za grla, što pre to bolje.
Tajna neće dugo trajati. - U Meksiku nema tajni.
Zašto misliš da nosim prsluk?
Možeš li da mi rasčistiti to?
Hoću.
Federalna policija će se naći sa tobom na granici sa pratnjom.
Hvala.
Svaka prilika da se jebe Karlos Rejes je dobra stvar.
Srećno, brate.
I dalje me iznenađuje.
Apetit ovog mesta.
Da, pa, dobrodošao u Ameriku.
Jesi li dobro? - Koji kurac?!
Hej! Zašto ne držiš otvorene jebene oči?
Ah, ne možeš više ni da im kažeš da su kriminalci.
Imam problem.
Ne budem li kući pre zore, moj tata će poludeti.
Oh, odjebi, druže, ne. Ne, ne, ne. Sada imaš novog tatu. U redu?
Kad ga upoznaš, ponašaj se kao jebeni muškarac.
Spreman si da budeš muškarac, zar ne?
U redu, da, ortak. U redu.
Sačekaj ovde dok ne dođem do tebe, u redu?
Hajde.
Kažem ti da ga nađeš. Saberi se, moronu.
Gajo... - Znači to je tvoj američki rođak.
Hajde, ne plaši se. Sedi.
Kako si? - Dobro.
Kako se zoveš? - Miguel. - Miguel.
Treba mi neko kome mogu da verujem.
Boli me kurac. Nađi ga! Tvoj dogovor sa tim idiotom.
Treba mi još imigranata u autobusu 33.
Jebi ga.
Jesi li nekad čuo za Koi ribu?
Imam ribnjak kod kuće sa tovarom Koi ribe u njemu
Velike su, i sve različitih boja.
Ali moja omiljenja je riba jebeno ovoliko velika.
Zovem je Deda Mraz, jer je jebeno debela.
Kad nađem majku tog tipa koji je zajebao...
iseći ću je na komade...
i nahraniti njima Deda Mraza.
Dakle, nećeš da zajebeš stvar, zar ne?
Ti radiš prelaženje granice, jel' da? - Da.
Vidim da si neko kome mogu da verujem.
Zarađuješ više para no tvoj otac za godinu dana.
Dogovorili smo se onda. - Da.
Kako se osećaš?
Bilo bi mi bolje ako bi mi neko rekao šta se dešava.
Vraćamo te meksičkoj vojsci.
Oni će se pobrinuti da te vrate tvom ocu.
Idemo.
Moraćeš da ovo staviš.
Ukrcavamo se!
Ukrcavanje! Glavu gore!
Imam sedam meksičkih policijskih vozila
koja čekaju na graničnom kontrolnom punktu.
Ona se kreću i formiraju u tvojoj konfiguraciji u ovom trenutku.
Lep dan za vožnju, a?
Ah, predivan dan.
Plavo nebo, oružje velikog kalibra.
Volim da izađem iz kancelarije.
Vazduh, kako izgledamo?
Čisto sa obe strane.
Ne vidiš vozila?
Ništa osim pustinje. Čisti ste.
Koliko područje nadglediš?
Deset milja u svakom smeru.
Meksički federalac je rekao da će put biti čist.
Izgleda da drže reč.
U redu, primio sam to.
Zašto se nismo zaustavili na granici?
Zato što sam poseban.
Mislio sam da ste policajci.
Vi ste vojnici.
Znaš, spasili smo te... zašto jednostavno ne sediš i budeš zahvalna.
Oskar-1, asfaltirani put se završava pola milje napred.
Čekaj šta?
Asfaltirani put se završava na pola klika.
Put nije popravljen. - Imaš li svoj termalni?
Da, u mom rancu pozadi, moraš da uzmeš volan. - U redu.
Razumem.
Oh, sranje.
Ništa nije lako.
Imam ga.
Sranje.
Nemam vizuelno.
Ovaj jebač ubrzava.
Pa, nije glup. Ostani mu na guzici.
Makadamski putevi me čine nervoznim.
Vazduh, slep sam ovde. - Put je čist.
Nema vozila, nema pokreta, levo ili desno.
U redu, ima li nešto?
Sranje. Oscar-1, dolazi ti sa desne strane.
Vazduh, ne vidim ništa. - Kontakt desno.
Ne vidim ništa. Sve dole! Dole!
Zaglavljen! Zaglavljen sam!
Au, hajde!
Zapadna strana, sto metara! Sredi ga!
Razumem. Glave dole!
Glave dole!
Mi smo zaglavljeni. Mi smo zaglavljeni.
Idi! Idi, idi!
Prekini vatru! Prekini vatru!
Čisto! - Federalna polcija! Upomoć!
Čisto!
Bacite oružje!
Tamo, tamo. Gdine!
Raširite se!
Spustite vaše oružje!
Ne pucajte, molim!
Spusti ih, momci! Polako, polako.
Abaho! - Ajuda.
Polako, momci, polako. Dole. Dole! - Ajuda!
Upomoć, molimo vas, treba nam pomoć.
Mi smo federalna policija!
Jebem ti!
Sranje.
Jebena meksička policija me ustrelila? - Jesi li dobro?
Sranje.
Dobro sam. Pogodio je ploču.
U redu. Jesmo li čisti?
Gdine! Imamo policijska vozila koja se približavaju sa juga.
Na pet klikova.
U redu, ulazite!
Hajde, ulazi!
Gde je ona?
Nova misija! Okupljanje! Nova misija!
Uh... nema vremena za to.
Kreni na sever. Naći ću je.
Dobro. - Idi.
U redu, imamo društvo na tri klika, dolaze sa juga.
Uzmi taj Hamvi, izvuci tu stvar. Idemo! Sada! Sada!
Hajde momci! Sada!
Idi, idi! Idemo!
Idemo! Kreni!
Uzmi ovo. U redu?
Pošalji mi signal kad dođeš do granice, doći ćemo i pokupiti te.
U redu?
Idemo, idemo! Pokrenite se!
U redu, svi u svoja vozila!
Vazduh, potrebna nam je medicinska evakuacija iz vozila alfa.
Kontaktiraj 47.-u medicinsku u Lohlinu.
Primio to, Oscar-1.
Budi obavešteni, imate policijska vozila koja se približavajući vašem 6 u Kodu 3.
Oh, to je sjajno. Policija se brzo približava našem 6.
Vazduh, potrebna nam je čista traka na granici.
Bez zezanja. Ako nam se neko nađe na putu, proći ćemo kroz njih.
Granica brzo dolazi. - Granica.
Ovamo!
Isabel?
Ne!
Uđi.
Ništa ti se neće desiti.
Ko me je kidnapovao?
Tvoj otac ima puno neprijatelja.
A ti si jedan od njih?
Da, jesam.
Trebaće ti šavovi. - Da. Srećom po mene, još uvek će mi trebati sutra.
Gđica Sunašce tebi na 6.
Ćao. Jebeni ponedeljak, a?
Možemo li da odemo negde gde je privatno?
U redu.
Možeš li mi dati sekund? Gospoja.
Moj izvor je sa njom upravo sada. Vratiće se za sat vremena.
Ne govorim o tome.
Bilo je zeleno na plavom, Sintija.
Nije bilo druge opcije.
Želela si Avganistan, sad ga imaš.
Ovo nije Avganistan. Ovo je naš jebeni komšija!
54 miliona Amerikanaca ima rođake tamo,
Mm-hmm. - I oni svi sede okolo i gledaju snimke
mrtve meksičke policije na Foks Vestima. - Policija je bila zaseda.
Oh, je li, u redu. - Nemamo izbora. Svi... napali su nas.
Nije bitno. POTUS nema stomak za ovo. Obustavio nas je.
Šta si rekala? - Obustavljeni smo.
Uradio sam svoj jebeni posao. Ti uradi svoj.
Zasedni sa tom jebenom kukavicom,
i objasni mu... ovako mi pobeđujemo.
Nije zabrinut zbog pobede.
Zabrinut je da ne bude jebeno optužen,
jer si ubio dvadesetak meksičkih policajaca.
Koji su radili za Rejesa.
Ubrzaj to. Uradi svoj posao.
Ovo samo ojačava našu poziciju.
Nemamo poziciju, Mat.
Jer ne bi trebali da budemo tamo do kurca.
Tvoj cilj bio je da započneš rat sa meksičkim kartelima,
ne sa meksičkom vladom.
Znaš šta?
O... ovo je razlog zašto se nikad ništa ne menja.
Misliš da je promena cilj? Stvarno?
Predugo ovo radiš da bi verovao u to.
Dobar dan gdine, izvinite što vam smetamo.
Izgubili smo se.
Nema potrebe da se plašite.
Ja nisam mafijaš.
Zovem se A-L-E-H-A-N-D-R-O.
Kako se vi zovete?
Da.
A-N-H-E-L.
Anhel...
treba nam hrana i voda...
i mesto da se odmorimo.
Ako nam pomogneš...
mogu da ti platim.
Ona je devojčica sa TV, ona koju su kidnapovali.
Pomozi meni... pomoći ćeš njoj.
Kako to da znate znake?
Moja ćerka.
Je li gluva?
Bila je.
Žao mi je.
Zašto je nisi držao negde u Meksiku?
Nemamo infrastrukturu, za to, gdine.
Bezbednost misije bi bila skoro nemoguća.
Je li ovo bila vaša misija? - Ne, gdine. - Zašto onda odgovarate?
Gdine Grejver?
Nemamo infrastrukturu, za to, gdine.
Bezbednost misije bi bila skoro nemoguća.
I ta devojčica je bila svedok svih aspekata misije, tačno?
Ne, ona je bila zaštićena od kidnapovanja.
Šta je sa 25 meksičkih policajaca koji su ubijeni, na stranom tlu?
Je li svima svedočila?
Onima koji nas napali, da gdine.
Gde je ona?
Imam izvor koji je dovodi do granice.
Imamo li tačnu lokaciju?
To pitanje je za vas gdine Forsing.
Ne znamo gde se nalazi, gdine,
ali on ima signal... aktiviraće ga čim se približi granici.
Ako mogu da stignu do granice.
Koja je šansa da je ne možemo preduzeti.
Sintija.
Da gdine?
Odavde se ti pozabavi ovim.
Ne možemo rizikovati da padne u pogrešne ruke.
Kad se signal aktivira, tvoj tim će ih neutralisati.
Razumeš li?
Raščisti scenu.
Kada kažem rasčistite, gospodo, mislim bez mrlja. Vaš operativac je uključen.
Da li znaš...
koliko se trudio da uspe?
Mogao bih baciti štap preko reke
i pogoditi 50 ožalošenih očeva.
Napravi još jednog.
Ne mogu to da uradim.
Pa, pogledaj ko sada nema stomak.
Oh, ko si ti da me ispituješ
posle svih govana koje sam pojeo za tebe?
Identifikovali smo druge bombaše, Mat.
Američki su državljani.
Iz Nju Džersija su. - Ne menja ništa.
Menja jebeni narativ!
Je li beba gluva? - Nije.
Različiti svetovi?
Različiti svetovi.
Razumem.
Hej.
Imaš li devojčicu?
Sa mnom je sada, da.
Žele da presečem veze.
Moraš je se rešiti.
Ne mogu to da uradim.
Šta mi to govoriš?
Ne ove.
Pomozi mi da je prebacim preko,
i možemo odlučiti šta da radimo sa njom.
Uh-uh. Ne stavljaj me u tu situaciju.
Ako seku veze, već si u toj situaciji.
Ako ostane ovde, biće ubijena.
Pomozi mi da je prebacim.
Ne mogu ti pomoći.
Moraš da uradiš ono što moraš.
Smisliću već nešto.
Srećno.
Moram da te odvedem na sever.
Vidiš, ta svetleća tačka si ti.
U redu? Ta crvena linija, to je tvoj put.
Dobro. Nemoj da ga nakvasiš.
Silazite svi.
Držite ga sigurno malo.
Hej. Hej, hej, hej, hej.
Oni su ovce.
Tako ih i tretiraj.
Brzo!
Upomoć!
Ostavi je!
Idemo!
Pratite me!
Stigli smo.
Pokreni se!
Prati stazu do puta. Tvoj prevoz te čeka.
U redu je.
Hajde.
Pokaži mi posao koji se plaća bolje i ja ću ga uraditi.
Gde si krenuo, dušo?
Odvezite me do prodavnice u Trentonu. Odatle mogu peške.
Zašto vojnik zna znakovni jezik?
Moja ćerka je bila gluva.
Ja znam ko si ti.
Ti si advokat čiju su porodicu ubili.
Ne "oni".
Moj otac.
Čovek koji je radio za njega.
Zašto?
Da pošaljete poruku.
Sada ih loviš...
tako da nećeš biti poruka.
Uvek ću biti poruka.
Samo što je sada poruka drugačija.
Je li teško preći granicu?
Može biti...
za Isabelu Rejes.
Od sada, tvoje ime je Karina.
Moje ime je Karina.
Dolaziš iz Oakskoa.
Sad, ako te neko pita ko sam ja...
kaži da me plaćaš da se pretvaram da sam tvoj otac.
Zašto prosto ne kažeš da si moj otac?
Jer će tvoja laž biti drukčija od moje.
Sad imamo istu laž.
Daj mi tvoju cipelu.
Zašto to?
GPS odašiljač.
U slučaju da se razdvojimo.
Signal je aktiviran u 1939, u pravcu severoistoka od Rejnosa.
Šaljem još jedan tim da to završim.
Ne. Ja ću uraditi to.
Jer, ako ne uradim to, verovatno će doći i ubiti te.
Toliko ih je.
Tako ti je to.
Sa kim treba da razgovaram? - Doći će ubrzo.
Dobro jutro budući Amerikanci, kako ste?
Jesu li svi platili?
Ti? - Ne.
Znaš li koliko treba?
Hiljadu za nas oboje.
Svakog.
Treba mi nešto i za drugu stranu.
Ne možeš da se pogađaš.
Deca idu u drugi autobus.
Oh...
Mi putujemo zajedno.
Ovde je hiljada.
Evo ti i druga.
Ok, fino. Vrlo dobro.
Svi u plavi autobus.
Vas dvoje, putujete zajedno. Sa tvojim detetom, hajde.
Vi ostali, čekajte ovde.
Postoji smetnja na putu.
Jesu li neoznačena vozila ili je policija? - Neoznačena.
ETA da cilja?
25 minuta.
Skoro smo tamo, prijatelji, stiže raj.
Imaš li pištolj? - Da.
Ustani.
Šta imaš u rancu?
Drogu?
Ne.
Izlazite svi!
Mrdajte, mrdajte.
Pogledaj šta sam našao.
Emigranti ne nose pištolje.
Je li to on?
Jeste.
Jesi li bio u Teksasu pre nekoliko dana?
Ne, nisam.
Ne?
Moji ljudi ne lažu, posebno ne mene.
Odvedi Izabelu Rejes u moj kamionet.
Šta si ti to naumio?
Da provedeš praznik na granici?
Ne.
Pobegli smo iz gadne situacije.
Jedina opcija nam je bila da pređemo granicu.
Vodim devojčicu nazad njenoj majci.
Vi momci ste naleteli na nešto što nije u vašoj ligi...
ali je i vrlo opasno...
za sve vas i vaše najmilije.
Povredite li devojčicu, otpočećete novi rat...
iz koga se nećete izvući.
Ili možemo pozvati telefonom i osigurati bezbednost svima.
Tako svi ostaju čisti, i možemo izbeći sve nevolje.
Ti radiš za Karlosa Rejesa ili šta?
Prosto je tako, brate.
Ne plaši se. Ovde smo da te zaštitimo.
Ko ja taj što putuješ sa njim? - Ne znam.
Unajmila sam ga...
da se pretvara da je moj otac.
Tvoj prijatelj kaže da radi za Karlosa Rejesa.
Znači, on radi za tvog oca?
Huh?
Da.
Pa, kako ćemo rešiti ovo?
Pozovite mog momka, i on će nas povezati sa bosom.
Dobro. Zovi ga onda.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
To je on. - ETA? - 15 minuta.
Dovedi nas tamo za 10... Ne mogu dozvoliti da devojčica priča.
Drži se tamo. Postaće džombasto.
Kraj puta, prijatelju.
Umrećeš kao životinja...
od ruke deteta.
Hose.
Ovo moraš da uradiš ako ćeš biti plaćeni ubica.
Ubij ga.
Sredi ga da možeš da budeš vojnik.
Daj da ja to uradim. On je još dete.
Može on to.
Budi hrabar, ne boj se.
Ne!
Drago mi je da nismo mi to trebali da uradimo.
Šta je sa devojčicom?
Dva minuta preostalo.
Mat?
Baza, koja je tačna lokacija objekta u autu?
Subjekt je na zadnjem sedištu, sa desne strane iza putnika.
Meta je putnička strana, drugo sedište, zelena ekspedicija.
Pravila angažmana?
Jebeš sve.
Uradite to čisto.
Javi, ne pucaj! Samo budi spreman!
Ustani! Ustani!
Šta to radiš?
Mat!
Jebi se!
Rekla je bez mrlja. - Jebi ih sve.
Ona će ući u zaštitu svedoka.
Sedi.
Znači želiš da budeš plaćeni ubica.
Hajde da pričamo o tvojoj budućnosti.
PLAĆENI UBICA: DAN VOJNIKA
preveo: suadnovic