SETIAP TAHUN, RIBUAN MANUSIA DISELUDUP MELALUI SEMPADAN AMERIKA SYARIKAT MEXICO
BAGI MENGAUT KEUNTUNGAN.
SEMPADAN INI DIKAWAL OLEH KARTEL-KARTEL MEXICO.
SEMPADAN A.S. MEXICO, TEXAS
Penjaga, ini Omaha 4-4 menuju ke 158 ke Lareo.
Baiklah, Omaha 4-4.
Ada pergerakan di FLIR.
Saya pergi lebih dekat. Tunggu.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Melutut dan angkat tangan.
Hei! Turun!
Turun!
Turun.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Melutut dan letakkan tangan di kepala.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Melutut. Angkat tangan.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Biar saya tengok tangan awak!
Tunjukkan tangan awak!
Tunjukkan...
SIla maklum. Ada letupan. Pegawai-pegawai mati.
Hei! Di sini!
Apa yang awak ada?
Sejadah.
BANDAR RAYA KANSAS
Hei, sayang. Ya.
Perlahan-lahan.
Ikut saya. Ikut saja. Tak mengapa.
Ikut saya perlahan-lahan. Ikut saya. Ikut... Oh, Tuhan.
Awak tak perlu buat ini.
BERITA GEMPAR
Suasana di Bandar Raya Kansas malam ini seram, mengelirukan dan sedih.
Lima belas orang, antaranya dua kanak-kanak,
disahkan mati dan ramai yang tercedera…
Keluarga mangsa…
Imej penyerang dapat dilihat di kamera pengawasan...
Setiausaha Pertahanan James Riley
akan membuat kenyataan tentang serangan itu.
Fokus kami untuk membantu dan memulih mangsa yang cedera
dan keluarga mangsa yang terbunuh
selari dengan azam kami untuk menghalang lebih banyak serangan.
Mesej kepada penyerang kami.
Bom anda tak menakutkan kami.
Ia memperkasa kami.
Ia memperkasa kami untuk menghantar sesuatu yang menakutkan::
Kuasa tentera Amerika Syarikat.
TELUK SOMALIA
Turun, turun ke bawah!
Tidak!
KEM LEMONNIER, DJIBOUTI
Apa khabar?
Awak ingat saya akan lemaskan awak, Bashiir?
Kaedah waterboard digunakan bila kami tak boleh seksa.
Ini Afrika.
Saya boleh buat apa saja saya nak.
Jawab setiap soalan saya
tanpa saya cederakan awak. Nak tahu kenapa?
Sebab jika awak tak akur…
Saya akan atur serangan udara di rumah awak.
Kolam awak cantik.
Orang yang kata jenayah tak berbaloi bukan pencuri tangki minyak, bukan?
Mereka orang Yaman.
Kami tak terlibat.
Lawan awak adalah ISIS, bukan saya.
Semua pergaduhan saya di atas air.
Betul, Bashiir.
Yaman pula?
Di seberang Teluk saja.
Kebetulan.
Agak sukar
bagi orang Yaman untuk tempah penerbangan antarabangsa kini.
Jadi, jika pasport mereka palsu, mereka akan terbang ke Bandar Raya Kansas
bukannya Mexico dan menyewa trak
untuk merentas gurun, betul tak?
Jadi, persoalannya...
bagaimana mereka ke Mexico?
Sebab mereka tak terbang.
Tidak, mereka... datang dengan kapal.
Kapal yang awak tak curi.
Jadi maksudnya awak dibayar untuk tak curinya.
Jadi ini soalan saya, Bashiir.
Siapa bayar awak untuk lepaskan kapal itu?
Itu adik awak?
Sebab saya tak nak bunuh dia.
- Setiap kapal menyeludup orang. - Ya.
Mereka tak perlukan kebenaran saya.
Mereka perlu.
Peluang terakhir.
- Ini satu penipuan. - Tak.
Awak orang Amerika.
Awak ada banyak peraturan.
Tiada peraturan hari ini, kawan, cuma arahan.
- Ya, tuan. - Teruskannya.
Baiklah.
Tak. Tak, saya nak awak tengok ini.
Saya nak awak tengok. Tengok.
Awak ada keluarga yang besar.
Ramai adik-beradik.
Awak patut pilih pekerjaan lain.
Saya boleh teruskan lagi.
Tapi lambat-laun,
saya bunuh adik yang paling awak sayangi.
Saya janji.
Ia satu lagi benda yang menunjuk kepada kartel.
Duit itu datang dari kem Qasim al-Raymi,
bukan satu kejutan.
Kapal itu pula kapal muatan Panama, La Victorina,
milik syarikat induk Mexico, Kumpulan Duro.
Ia berlabuh di Pelabuhan Veracruz pada 18 hari bulan.
Syarikat Carlos Reyes.
Yang satu-satunya.
Jika awak perlukan Matt, saya keluarkan dia jam enam pagi esok.
Saya akan sediakan pesawat ke Washington dalam sejam.
Jumpa esok, Matt.
Menyeledup pengganas nampak macam pendek akal.
Sempadan akan diketatkan.
Apa terjadi dengan harga kokain selepas 9/11, Ken?
Sempadan ketat bagus untuk perniagaan.
MCALLEN, SEMPADAN TEXAS
Jom.
- Awak balik menjelang pukul tiga? - Saya nak pergi ke pesta sains.
- Nak saya jemput? - Saya naik bas. Sayang mak.
Jom.
Ia agak bagus.
Berapa upah mereka?
Pemerhati?
Dua atau tiga puluh sehari.
Itu saja upahnya.
Tapi awak…
Awak tahu kedua-dua belah sungai.
Awak ada pasport. Datang dan pergi sesuka hati.
Rafa!
Kenalkan saya kepada sepupu awak!
Tak nak, tak guna!
Awak kenal dia?
Ya.
Sepupu dia besar.
Gemuk.
- Apa yang berlaku? - Sembunyikannya.
Awak juga boleh minta apa-apa harga pun.
Ini sempadannya.
Kartel Matamoros bayar orang untuk uruskannya.
Awak boleh…
buat duit dengan saya, sepupu.
Ambil.
Ia milik awak.
Apa yang saya perlu buat?
Awak patut beli krim pelindung matahari, Matt.
Jika berperang di tempat mendung, saya tak perlu beli.
DOJ dah kesan pengebom bunuh diri yang lain?
- Belum. - Awak perlu mulakannya.
Ada bukti bahawa Kartel Reyes bantu mereka ke sempadan, jadi…
kami boleh teruskannya.
En. Setiausaha.
Matt Graver.
Jemput duduk.
Awak rasa barang apa yang paling berharga
yang buat kartel merentasi sempadan kita?
Dua puluh tahun lalu, kokain.
Kini, saya rasa ia orang.
Ia sumber yang mereka tak perlu tanam atau proses,
dan jika gagal, mereka boleh bayar untuk rentas lagi
dengan harga tiga kali ganda sekilo.
Apa erti keganasan bagi awak, En. Graver?
Rasanya itu tugas tuan.
Maksudnya, "mana-mana individu atau kumpulan
yang menggunakan keganasan untuk mencapai matlamat politik."
Pihak pentadbiran percaya
kartel dadah memenuhi definisi itu sekarang.
Minggu depan, Presiden akan tambah kartel dadah
dalam senarai organisasi pengganas.
Ia akan membolehkan kita memerangi mereka.
Kawasan kartel agak stabil pada masa ini,
tapi seperti di Iraq, menewaskan musuh
lebih mudah jika mereka bergaduh sesama sendiri.
Saya akan buat apa awak nak. Cakap saja.
Apa pendapat awak?
Saya takkan bunuh ketua kartel. Jadikan satu kartel kepada 50 buah.
Membunuh raja tak memulakan peperangan, ia menamatkannya.
Itu yang kami risau.
Dah jumpa lokasi Reyes?
- Tak, tapi keluarganya diawasi. - Dia berhubung dengan mereka?
Kami tak tahu, tapi kami anggap, ya.
- Ada anak? - Dua orang.
- Berapa umur anak bongsu? - Enam belas.
Enam belas?
Jika awak nak mulakan perang…
culik puteranya.
Raja yang akan mulakan perang.
Awak buat benda ini di Timur Tengah?
- Ya. - Awak fikir taktik itu akan berkesan?
Jika awak mahu, tuan.
Bagi tentera darat, awak upah dari luar.
Sama juga dengan kereta api bekalan dan sokongan udara.
Saya tak perlu ingatkan
apa yang berlaku jika mereka tahu itu kita.
Secara ringkas,
jika awak mahu ini berjaya,
saya perlu main kotor.
Sebab itu awak di sini.
Apa yang awak perlu?
Semuanya. Dron dengan kebolehan serangan…
- Awak ada Blackhawk? - Ya.
Saya nak dua. Saya perlu logistik,
peralatan komunikasi yang serasi dengan SOCOM JCU.
Fasa satu, saya perlu pasukan penyerang,
- dua penembak hendap. Pasukan perobohan. - Awak nak ke Ukraine?
Saya dah upah orang Rusia. Jangan layan saya begitu.
Mana rampasan kuasa?
Sebagai permulaan, ia satu pengambilan.
- Berapa banyak saya boleh tahu? - Kawan, baik awak tak tahu.
Saya tak nak perincian, tapi saya perlu tahu ke mana mereka pergi.
Mexico.
- Awak mesti bergurau. - Bukan kerajaan.
Ia kartel.
Perbendaharaan beri duit?
Di bawah syarikat di Brazil bernama Rio Verde.
Jika ia perlu berterusan, harganya 10 juta sebulan termasuk bekalan.
Sekurang-kurangnya.
Saya mahu 150 untuk kos dan imuniti.
Tiada masalah.
Syabas, awak boleh beli pasukan hoki sendiri.
SAYA DUDUK DI RUANG TAMU. JANGAN TEMBAK SAYA.
Awak mudah dibeli pada hari Krismas.
Saya tak raikan Krismas.
Tahun ini awak pasti raikannya.
Apa yang mereka buat?
Tak penting.
Tiada peraturan kali ini.
Saya bebaskan awak.
Berapa jauh?
Carlos Reyes.
Sudah cukup jauh?
Ini peluang membalas dendam bagi keluarga awak.
Awak bantu kami mulakan perang.
Dengan siapa?
Semua orang.
BANDAR RAYA MEXICO
Pakai itu.
Selamat jalan.
Diaz ialah peguam terbaik bagi Kartel Matamoros.
Pegawai mengesyaki dia dibunuh oleh Kartel pesaing.
Mereka risau akan serangan balas dendam...
dan perang Kartel yang baru.
Lebih mudah membunuh dia di rumah.
Membunuh di jalan kerja yang cincai.
Bagus. Orang akan fikir Kartel yang buat.
Baiklah, jom.
Saya akan bunuh awak!
Betina tak guna!
Tengok apa?
Dia yang mulakan.
Cik Reyes?
Dia kata saya penagih dadah dan tampar saya, jadi saya pukul dia.
Apa awak akan buat?
Awak.
- Jumpa jururawat. - Ya.
Awak tak boleh ke mana-mana. Duduk.
Apa saya nak buat dengan awak?
- Padan muka dia. - Awak tak layak lakukannya.
Baiklah.
Awak belasah dia.
Saya patut buang awak.
Lakukannya.
Saya dah agak.
Bagaimana? Dapat lihat dia?
Ya. Dia di dalam kereta.
Alamak...
isyarat dah hilang.
Periksa isyarat sel awak.
Tiada isyarat.
Uruskannya!
Undur!
Tidak!
Ke tepi.
Beritahu bos awak, Carlos Reyes…
ini yang awak dapat kerana cari gaduh dengan Kartel Matamoros.
- Ke mana? - Ke kapal terbang.
Kami akan uruskan kereta.
Baiklah.
Pandu ke pusat beli-belah. Kunci dalam tangki minyak.
Tinggalkan saja.
- Baik. - Lihat apa yang menunggu awak.
STESEN TENTERA UDARA A.S.
- Ke mana? - Bangunan lima, tuan.
- Pusing kiri... - Tahu.
Jelaskan apa yang saya sedang lihat.
Ini peta Mexico grid 100 batu.
Awak bawa subjek ke sini.
Dengar kata Reyes ada kediaman keluarga
berdekatan Monterrey.
Polis Mexico dah balas?
Polis tempatan, negeri dan persekutuan kini di sana.
Satelit tak boleh kesan perbualan telefon.
- Okey. - Kita tetapkan koordinat
ke sel dan ambil nombornya, tapi tak dengar panggilan.
Beri suapan satelit rumah di Bandaraya Mexico itu.
Baiklah.
Kami mahu panggilan dari lokasi ini memulakan jejak.
- Ada ahli keluarga di rumah? - Tak, cuma staf.
Gadis remaja dengan rumah agam 30 bilik.
Saya ingin jadi gadis remaja.
Tunjuk tempat kejadian.
- Nampaknya awak tembak semua. - Tak, kami cuma tembak seorang.
Seorang mati, dan dua lagi kami ikat.
- Itu risiko besar. Kenapa? - Untuk lihat apa mereka buat.
Undur.
Tunjuk lebih awal. Seminit selepas kami pergi.
Ya.
Teruskan.
Baiklah.
Panggilan bukan dari rumah. Ia datang dari dia.
- Sediakan suapan langsung dan cari dia. - Baik.
Telefon! Jejakinya.
Baiklah.
- Data dimuat naik. - Itu rajanya.
Itu dia. Mula mengesan.
- Cepat. - Dikesan di skrin dua.
Tunggu. Saya ada tiga.
Tolong jangan sakiti saya.
Tolong.
Apa awak nak?
Tolong.
Jika awak lepaskan saya…
saya takkan beritahu sesiapa!
Guna sinki kalau dahaga.
Saya sumpah... tolong!
- Turun! - Polis! Turun!
Angkat tangan!
Bergerak!
Selamat!
Ya!
Ada satu lagi di sini!
Awak okey?
Selamat?
Semuanya selamat!
Tak apa.
Mari kita pergi.
Tak apa.
Adakah saya di Texas?
Ya.
Apa nama awak?
Isabel.
Saya perlu tanya satu soalan.
Mereka cederakan awak?
Apa yang berlaku di sini?
Saya bergaduh di sekolah.
Bila saya boleh balik?
Kami perlu siasat beberapa perkara
supaya kami faham semua keadaan
tentang penculikan awak, okey?
Tapi awak selamat.
Bertahanlah. Kami akan hantar awak segera.
Alicia akan jaga awak.
Jika awak perlukan apa-apa, minta dia.
Kita letak gadis itu di kawasan Matamoros,
dan Reyes akan mulakan perang.
Di mana tempat yang baik untuk tinggalkan dia?
Kita letak dia di depot polis persekutuan Méndez.
Kita dah cukup jauh di tanah Matamoros, jadi mereka perlu keluar
jika mereka cari dia.
Jika ditanya awak jumpa dia di mana?
Di serbuan rumah persembunyian di Brownsville.
Kartel Matamoros amat kuat di kawasan ini. Orang Reyes sukar masuk ke sini.
Mereka pasti diberi masuk. Keluar yang jadi masalah.
Bila awak nak bawa dia?
Memandangkan kartel dah mula bergaduh,
lebih cepat, lebih baik. Rahsia tak tersimpan lama.
Tiada rahsia di Mexico.
Kenapa saya pandu kereta perisai? Boleh awak uruskannya?
Ya. Polis akan jumpa awak di sempadan dengan pengiring.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Apa-apa alasan untuk bergaduh dengan Carlos Reyes memang bagus.
Semoga berjaya.
Saya masih kagum.
Selera di sini.
Ya, selamat datang ke Amerika.
- Awak okey? - Apa?
Hei! Kenapa awak tak tengok jalan?
Sukar nak tahu jika mereka gengster.
Saya ada masalah.
Saya perlu balik sebelum subuh, atau ayah akan marah.
Apa? Tak. Awak ada ayah baru sekarang.
Baik?
Bila awak jumpa dia, berlagak macam lelaki.
Sedia untuk jadi lelaki?
Baiklah, ya.
Tunggu hingga saya panggil.
Jom.
Saya suruh awak cari dia. Buat kerja, bodoh.
Gallo.
Jadi ini sepupu Amerika awak.
Ayuh, jangan takut. Duduk.
- Apa khabar? - Baik.
- Siapa nama awak? - Miguel.
Saya mahu orang yang boleh dipercayai.
Saya tak peduli. Cari dia!
Awak uruskan si bodoh ini.
Saya perlukan lebih ramai pendatang dalam bas 33.
Tak guna.
Awak pernah dengar tentang ikan Koi?
- Tak. - Tak?
Saya ada kolam di rumah dengan ikan Koi di dalamnya.
Semuanya besar dan ada pelbagai warna.
Tapi ikan kegemaran saya adalah ikan sebesar ini.
Saya panggil dia Santa Klaus sebab dia sangat gemuk.
Bila saya jumpa mak kepada lelaki yang buat silap itu...
saya akan potong dia kecil-kecil...
dan beri Santa Claus makan.
Jadi, jangan buat silap, okey?
- Tak. - Tak?
Awak akan uruskan sempadan, bukan?
Ya.
Saya tahu awak orang yang boleh dipercayai.
Awak akan buat lebih banyak duit daripada ayah awak dalam setahun.
Itu perjanjiannya.
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik jika awak beritahu saya apa yang berlaku.
Kami akan serahkan awak kepada askar Mexico.
Mereka akan hantar awak kepada ayah awak.
Jom.
Saya nak awak pakai ini.
Masuk!
Sedang masuk!
Sedia!
Ada tujuh kenderaan polis Mexico di pusat pemeriksaan sempadan.
Mereka bergerak mengikut konfigurasi awak.
Hari yang baik untuk memandu.
Hari indah. Langit biru, senjata berkaliber besar…
Saya suka keluar dari pejabat.
Udara, macam mana?
Kedua-dua belah selamat.
Tiada kenderaan?
Tiada apa kecuali gurun. Selamat.
Berapa bidang pandangan awak?
Sepuluh batu di setiap arah.
Polis Mexico kata jalan itu selamat.
- Nampaknya mereka tunaikan janji. - Baiklah.
Kenapa kita tak dihentikan di sempadan?
Sebab saya istimewa.
Saya ingat awak polis.
Awak askar.
Kami selamatkan awak. Apa kata awak bersantai dan bersyukur?
Oscar-Satu, jalan berturap berakhir dalam setengah batu.
Tunggu, apa?
Jalan berturap berakhir dalam setengah batu.
Jalan tak berturap di depan. Ada teropong?
- Ya, dalam beg saya. Awak perlu pandu. - Baiklah.
Baiklah.
Tak guna.
Tiada apa yang mudah.
Sudah.
Tak guna.
Saya tak nampak.
Lelaki bodoh ini memecut.
Dia tak bodoh. Ikut dia.
Jalan tak berturap buat saya gementar.
Udara, saya tak nampak.
Jalannya selamat.
Tiada kenderaan, tiada pergerakan, kiri atau kanan.
Baiklah, apa-apa?
Oscar-Satu, di sebelah kanan awak.
- Saya tak nampak. - Kanan.
Saya tak nampak.
Tunduk semua! Tunduk!
Tersekat! Saya tersekat!
Tolonglah!
Bahagian kiri, 100 meter! Tembak dia!
Baiklah. Tunduk!
Tunduk!
Kami tersekat.
Pergi!
Jangan tembak!
Selamat!
Polis Persekutuan! Tolong!
Selamat.
- Letak senjata. - Di sana.
Ya, tuan!
Berpecah!
Turunkan senjata!
Tolong jangan tembak!
Turunkan senjata, semua. Tenang.
- Turun! - Tolong.
Hati-hati,semua!
- Turun. - Tolong!
Tolong, kami perlukan bantuan!
Kami Polis Persekutuan!
Celaka!
- Tak guna. - Polis Mexico tembak saya?
Awak okey?
Oh, tidak.
- Saya okey. Ia terkena perisai. - Baiklah. Kita selamat?
Tuan! Kenderaan polis menghampiri dari selatan.
Lima kilometer.
Masuk kereta!
Ayuh. Masuk!
Di mana dia?
Misi baru! Berkumpul! Misi baru!
Tiada masa untuk itu.
Pergi ke utara. Saya cari dia.
Okey. Pergi.
Polis datang dalam tiga kilometer, dari selatan.
Ambil Humvee. Tarik benda ini. Pergi! Sekarang!
Ayuh, semua! Sekarang!
Mari kita pergi!
Mari kita pergi! Jom!
Ambil ini.
Okey?
Hantar isyarat di sempadan, kami akan ambil awak.
Okey?
Mari, mari! Bergerak!
Baiklah, semua masuk kereta!
Udara, kami perlukan bantuan perubatan.
Hubungi Med 47 di Laughlin.
Baiklah, Oscar-Satu.
Sila maklum, kenderaan polis menghampiri dalam Kod 3.
Baguslah. Polis sudah menghampiri kita.
Udara, sediakan satu lorong di sempadan. Jangan buat masalah.
Sesiapa yang halang, kami langgar.
Sempadan sudah dekat. Sempadan.
Hei!
Isabel?
Tidak...
Tidak!
Masuk.
Awak akan selamat.
Siapa yang culik saya?
Ayah awak ada ramai musuh.
Awak pula?
Saya juga.
- Awak perlukan jahitan. - Ya. Saya masih perlukannya esok.
Cik Sunshine dalam kereta awak.
Hei. Selamat hari Isnin.
Boleh kita berbual sekejap?
Baiklah.
- Boleh tunggu sekejap? - Puan.
Sumber saya bersama dia. Dia balik dalam sejam.
- Bukan itu maksud saya. - Ia serangan orang dalam.
Tiada pilihan. Awak nak Afghanistan, awak dapat.
Ini bukan Afghanistan. Ini jiran kita!
Ada 54 juta orang Amerika dengan saudara-mara di sana.
- Ya. - Mereka duduk,
melihat rakaman polis Mexico mati di Fox News.
- Polis itu serang hendap. - Okey.
- Tiada pilihan. - Semua…
Mereka serang kami.
Tak penting. POTUS benci hal sebegini.
- Dia bubarkan kita. - Apa?
Kita dah dibubarkan.
Saya buat kerja. Awak buat kerja. Jumpa pengecut itu,
dan jelaskan kepada dia, inilah cara kita menang.
Dia tak risau nak menang.
Dia risau dia didakwa
kerana awak bunuh dua dozen polis Mexico.
Yang bekerja untuk Reyes.
Perdayakan dia. Buat kerja. Ini mengukuhkan kedudukan kita.
Kita tiada kedudukan.
Kita tak patut ada di sana.
Objektif awak adalah memerangi kartel Mexico,
bukan kerajaan Mexico.
Awak tahu? Ini sebab tiada apa yang berubah.
Awak fikir perubahan itu matlamatnya? Betul?
Awak juga tahu itu mustahil.
Helo Tuan, maaf mengganggu. Kami sesat.
Tak perlu takut.
SAYA BUKAN MAFIA.
NAMA SAYA A-L-E-J-A-N-D-R-O.
SIAPA NAMA AWAK?
Ya.
A-N-G-E-L.
ANGEL...
KAMI PERLUKAN MAKANAN DAN AIR...
DAN TEMPAT REHAT.
JIKA AWAK BANTU KAMI...
SAYA BOLEH BAYAR.
DIA GADIS DI TELEVISYEN, YANG MEREKA CULIK.
BANTU SAYA... BANTU DIA.
MACAM MANA AWAK TAHU BERBAHASA ISYARAT?
ANAK PEREMPUAN SAYA.
DIA PEKAK?
YA, DAHULU.
SAYA BERSIMPATI.
Kenapa awak tak tahan dia di Mexico?
Tiada infrastruktur untuk itu, tuan.
Keselamatan misi hampir mustahil.
- Ini misi awak? - Tak, tuan.
Kenapa awak jawab?
En. Graver?
Tiada infrastruktur untuk itu, tuan.
Keselamatan misi hampir mustahil.
Gadis ini menjadi saksi kepada semua aspek misi, benar?
Tak, dia dilindungi daripada penculikan.
Bagaimana dengan 25 pegawai polis Mexico
yang terbunuh, di tanah asing,
yang dia saksikan?
Yang serang kami? Ya, tuan.
Di mana dia?
Sumber saya bawa dia ke sempadan.
Kita ada lokasi yang tepat?
Soalan itu untuk awak, En. Forsing.
Kami tak tahu dia di mana, tapi dia ada suar.
Dia akan aktifkannya bila dia di sempadan.
Jika mereka berjaya ke sempadan,
risiko yang kita tak boleh ambil.
Cynthia.
Ya, tuan?
Uruskan dari sini.
Dia tak boleh jatuh ke tangan salah.
Apabila suar diaktifkan,
pasukan awak ambil mereka. Awak faham?
Bersihkan tempat kejadian.
Bila saya kata bersih, saya maksudkan bersih.
Termasuklah pekerja awak.
Awak tahu
betapa sukarnya dia buat?
Saya boleh lontar kayu di sungai dan terkena 50 orang.
Buat satu lagi.
Tak boleh.
Lihat siapa yang tak berani.
Kenapa awak nak soal selepas apa yang saya buat untuk awak?
Kami dah kenal pasti pengebom lain, Matt.
Rakyat Amerika.
- Dari New Jersey. - Tiada perubahan.
Ia mengubah naratif!
ADAKAH BAYI ITU PEKAK?
TAK.
DUNIA BERBEZA?
DUNIA BERBEZA.
SAYA FAHAM.
Hei.
- Awak dapat gadis itu? - Dia ada dengan saya.
Mereka nak saya putuskan hubungan.
Awak perlu hapuskan dia.
Tak boleh.
Maksud awak?
Bukan yang ini.
Bantu saya bawanya ke sempadan,
dan kita boleh buat keputusan.
Jangan suruh saya buat begitu.
Jika mereka nak putuskan hubungan, awak sudah terlibat.
Jika dia di sini, dia akan dibunuh.
Bantu saya bawa dia.
Saya tak boleh bantu.
Buat apa yang perlu.
Saya cari jalan lain.
Semoga berjaya.
Saya perlu bawa awak ke utara.
Tengok, lampu suluh itu awak. Baik?
Garis merah itu laluan awak.
- Okey. - Jangan basahkannya.
Turun, semua!
Pastikan ia selamat.
Hei.
Mereka biri-biri.
Layan seperti biri-biri.
Ikut saya.
Cepat.
Tolong!
Lepaskan dia! Jom.
Ikut saya!
Kami di sini.
Cepat!
Ikut jejak ke jalan.
Kereta dah menanti.
Tak apa.
Ayuh.
Beri kerja dengan upah lebih baik dan saya akan buat.
Nak ke mana, sayang?
Ke kedai runcit di Trenton. Saya jalan kaki dari sana.
Kenapa askar tahu bahasa isyarat?
Anak saya pekak.
Saya tahu awak siapa.
Awak peguam dengan keluarga yang mereka bunuh.
Bukan "mereka".
Ayah saya.
Lelaki yang bekerja untuknya.
Kenapa?
Untuk hantar pesanan.
Kini awak buru mereka…
jadi awak bukan pesanan.
Saya akan sentiasa jadi pesanan.
Cuma sekarang, mesejnya berbeza.
Sempadan itu sukar direntasi?
Mungkin...
bagi Isabel Reyes.
Mulai sekarang, nama awak Carina.
Nama saya Carina.
Awak berasal dari Oaxaca.
Sekarang, jika orang tanya siapa saya…
cakap awak bayar saya untuk pura-pura jadi ayah awak.
Kenapa tak cakap awak ayah saya?
Sebab penipuan awak berbeza daripada saya.
Sekarang kita ada penipuan yang sama.
Beri saya kasut awak.
Apa itu?
Pemancar GPS.
Andai kita terpisah.
Isyarat diaktifkan pada 19:39,
menuju ke timur laut Reynosa.
- Pasukan lain akan uruskannya. - Tak. Saya uruskannya.
Jika tidak, dia mungkin bunuh awak.
Ramainya.
Biasalah.
Nak cakap dengan siapa?
Dia tiba tak lama lagi.
Selamat pagi, bakal rakyat Amerika, apa khabar?
Semua dah bayar?
Awak?
Tak.
Awak tahu harganya?
Seribu untuk kami berdua.
Setiap seorang.
Saya masih perlukan duit di sana.
Awak tak boleh bincang.
Kanak-kanak naik bas berbeza.
Oh...
Kami mengembara bersama.
Ini seribu.
Ini seribu lagi.
- Baiklah. - Bagus.
Semua orang naik bas biru.
Awak berdua yang mengembara bersama.
Dengan anak awak, pergi.
Yang lain, tunggu.
Ada gangguan di jalan raya.
- Kenderaan tak bertanda atau polis? - Tak bertanda.
Masa untuk tiba ke sasaran?
Dua puluh lima minit.
Hampir tiba, kawan-kawan, syurga sudah dekat.
Angkat tangan.
Awak ada pistol?
Ya.
Bangun.
Cari.
Duduk.
Ada apa dalam beg?
Dadah?
Tak.
Semua keluar!
Cepat.
Lihat apa saya jumpa.
Pendatang tak bawa senjata.
Itu dia?
Ya.
Awak di Texas beberapa hari lalu?
Tidak.
Tidak?
Orang saya tak menipu, terutamanya kepada saya.
Bawa Isabel Reyes ke trak saya.
Apa yang awak nak buat?
Bercuti di sempadan?
Tak. Kami lari daripada situasi buruk.
Pilihan kami adalah merentasi sempadan.
Saya akan bawa gadis itu kepada ibunya.
Awak berdua terjumpa orang yang amat bernilai…
tapi juga amat berbahaya…
untuk awak semua dan orang tersayang.
Jika awak cederakan gadis itu, awak akan mulakan perang baru...
yang tak boleh dihentikan.
Atau kita boleh buat panggilan telefon dan pastikan keselamatan semua orang.
Jadi, semua selamat dan kita boleh elak sebarang masalah.
Awak bekerja untuk Carlos Reyes?
Semudah itu, saudara.
Jangan takut. Kami melindungi awak.
Siapa pengembara yang bersama awak?
Tak tahu.
Saya upah dia…
untuk pura-pura jadi ayah saya.
Kawan awak kata dia bekerja untuk Carlos Reyes.
Adakah dia bekerja untuk ayah awak?
Apa?
Ya.
Apa kita nak buat?
Kita panggil orang saya dan dia sambungkan kita dengan bos.
Hubungi dia.
Tidak!
Itu dia. Anggaran masa ketibaan?
Lima belas minit.
Kami nak tiba dalam 10 minit. Dia tak boleh bersuara.
Bertahan. Pesawat akan bergoyang.
Sudah berakhir, kawan.
Awak akan mati seperti haiwan…
di tangan seorang kanak-kanak.
José.
Tidak!
Ini tugas pembunuh upahan.
Tembak dia.
Ambil supaya awak boleh jadi askar.
Biar saya buat. Dia cuma budak kecil.
Dia boleh buat.
Jadi berani, jangan takut.
Mujur kita tak perlu buat begitu.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dua minit dari sini.
Matt?
Pangkalan, apa lokasi subjek dalam kereta?
Tempat duduk belakang, bahagian kanan belakang penumpang.
Subjek di bahagian penumpang, tempat duduk kedua, ekspedisi hijau.
Peraturan pertempuran?
Persetan semua.
Bunuh semua.
Javi, jangan tembak! Bersedia saja!
Berdiri!
Apa awak buat?
Matt!
Awak dah gila!
- Dia kata bersih. - Saya tak peduli..
Dia akan masuk perlindungan saksi.
Duduk.
Jadi awak nak jadi sicario.
Mari bincangkan masa depan awak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi