SETIAP TAHUN RIBUAN ORANG DISELUDUP
MELALUI SEMPADAN AS-MEXICO DEMI KEUNTUNGAN
SEMPADAN INI DIKUASAI OLEH KARTEL MEXICO
SEMPADAN AS-MEXICO TEXAS
Guardian, ini Omaha 4-4 menuju 158 ke Laredo.
Faham, Omaha 4-4.
Aku melihat gerakan di sensor infra merah.
Aku akan lihat lebih dekat. Bersiap-sedia.
Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut dan angkat tangan.
Berlutut ! / Aku boleh cakap English.
Aku boleh bercakap English. / Berlutut !
Berlutut !
Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut dan angkat tangan.
Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut. Angkat tangan.
Ini Patrol Sempadan Amerika Syarikat.
Angkat tangan !
Tunjukkan tanganmu ! Tunjukkan tanganmu !
Tunjukkan!
Hati - hati.
Berlaku letupan.
Pegawai tumbang.
Sebelah sini !
Apa yang kau jumpa ?
Sejadah.
BANDAR KANSAS
Hei, sayang. Ya.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah di sini.
Tenang.
Ikut aku perlahan dan tenang.
Tetaplah bersamaku. Ya Tuhan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jangan lakukan ini, tolonglah.
SEKILAS INFO
Kejadian di bandar Kansas malam ini...
...adalah kejadian mengerikan, membuat kacau dan penuh duka.
15 orang, di antaranya dua budak kecil...
...dipastikan meninggal dan ramai yang tercedera...
Keluarga mangsa masih...
Gambar para penyerang...
...kelihatan di CCTV...
Menteri Pertahanan James Riley...
...membuat kenyataan tentang serangan tersebut.
Fokus utama kami memulihkan dan membantu yang tercedera.
Dan keluarga yang terbunuh...
...ada tekad sama dengan kami...
...untuk mencegah berlakunya serangan lagi.
Pesanan kami untuk para penyerang.
Bom kamu tidak membuat kami takut.
Ia membuat kami kuat.
Menguatkan kami untuk menghantar...
...benda yang sangat menakutkan:
Kekuatan penuh tentera Amerika Syarikat.
TELUK SOMALIA
Tiarap, tiarap !
Tidak ! Kamu mahu apa ?
Aku bukan pejuang !
Pejuang !
MARKAS TENTERA LEMONNIER, DJIBOUTI
Apa khabar ?
Kau fikir kau akan diseksa dengan air, Bashiir ?
Air digunakan ketika kami tak boleh menyeksa.
Ini Afrika.
Aku boleh lakukan apapun.
Jawab semua soalanku...
...tanpa perlu aku rosakkan rambut di kepalamu.
Mahu tahu kenapa ?
Kerana jika tidak...,
...aku akan suruh serangan udara menyerang rumahmu.
Kolam ini bagus.
Yang cakap jenayah itu tak ada untung...,
...kerana tak mencuri kapal minyak, 'kan ?
Mereka orang Yaman.
Kami tak ada kaitannya.
Musuhmu ISIS, bukan aku.
Musuhku cuma di air.
Dah tentu, Bashiir.
Dan Yaman ?
Cuma di seberang teluk.
Kebetulan sekali.
Nasionalis Yaman sekarang ini sukar...
...untuk memesan tiket penerbangan, 'kan ?
Jadi, jika pasport mereka palsu...,
...mereka akan terbang terus ke bandar Kansas...
...bukan ke Mexico dan mengupah Coyote untuk mengangkut mereka...
...ratusan batu ke padang pasir, 'kan ?
Soalannya, bagaimana cara mereka sampai ke Mexico ?
Kerana jelas mereka takkan terbang.
Tidak, mereka naik kapal.
Kapal yang kau takkan cuba curi.
Maksudnya ada yang membayarmu.
Soalanku cuma ini, Bashiir.
Siapa yang membayarmu agar kapal itu lalu?
Itu saudaramu ?
Kerana aku tak mahu membunuh tukang bersih kolam.
Setiap kapal menyelundup orang.
Mereka tak perlu izinku.
Dah tentu mereka perlu.
Peluang terakhir.
Ini gertakan. / Tidak.
Kau orang Amerika.
Terlalu banyak peraturan.
Tak ada peraturan hari ini. Hanya perintah.
Silakan, Tuan. / Kau diizinkan.
Faham.
Tidak, tidak, tidak.
Aku nak kau menyaksikannya.
Lihat.
Kau ada keluarga besar, Bashiir.
Banyak saudara.
Sepatutnya kau pilih kerja lain.
Aku boleh lakukan ini seharian.
Tapi lambat-laun...,
...aku akan bunuh sudaramu yang paling kau sayang.
Aku janji.
Satu perkara lagi...
...mengarah ke kartel.
Wangnya berasal dari markas Quassim Al-Raymi.
Bukan perkara baru.
Kapalnya...
...adalah kapal barang Panama, La Victorina.
Didaftarkan atas milik syarikat induk Mexico Grupo Duro.
Berlabuh di pelabuhan Veracruz tanggal 18.
Syarikat Carlos Reyes.
Satu - satunya.
Jika kau nak Matt pulang...,
...aku akan pulangkan dia jam 6 esok.
Aku akan siapkan pesawat untukmu ke Washington...
...sejam lagi.
Jumpa lagi esok, Matt.
Penyeludupan pengganas bagiku terlalu remeh.
Sempadan sekarang akan makin ketat.
Berapa harga kokain selepas tragedi 11 September, Ken ?
Sempadan ketat itu bagus untuk bisnes.
McALLEN, SEMPADAN TEXAS
Jom.
Kau boleh pulang jam 3 ?
Aku kena pulang lewat untuk pameran sains.
Nak Ibu jemput ?
Aku naik bas saja. / Baik.
Jom.
SEKOLAH MENENGAH McALLEN
Sedapnya.
Berapa upah mereka ?
Pemantau ?
20-30 dolar sehari.
Cuma itu saja upah mereka.
Tapi, kau...
Kau tahu kedua sisi sungai.
Kau ada pasport. Datang dan pergi sesukamu.
Rafa !
Kenalkan aku pada sepupumu, bodoh !
Tak mahu, bajingan !
Kau kenal dia ? / Ya.
Sepupu dia berpunggung besar.
Montok.
Kenapa ini ?
Sembunyikan bir.
Kau boleh tentukan bayaran semahumu.
Ini sempadan.
Kartel Matamoros membayar mahal.
Kau boleh...
...ada penghasilan sendiri.
Ambillah.
Ini kau punya.
Apa yang kena aku lakukan ?
Belilah tabir matahari, Matt.
Jika kamu memulakan perang di tempat sejuk...,
...aku tak perlu beli.
DOJ sudah tahu identiti pengebom lain ?
Belum. / Mungkin aku saja yang urus.
Ada bukti Kartel Reyes...
...membantu mereka ke sempadan, jadi...
...kita sudah cukup tahu untuk maju.
Tuan Menteri.
Matt Graver.
Silakan duduk.
Kau rasa apa komoditi yang paling berharga...
...yang dibawa Kartel melalui sempadan kita ?
20 tahun lalu, kokain.
Hari ini orang.
Itulah sumber yang tak perlu diolah atau proses.
Jika mereka tidak berjaya menyeberang...,
...mereka boleh disuruh lagi...
...dengan bayaran tiga kali ganda.
Kau rasa apa definisi keganasan itu, Graver ?
Aku rasa itu tugasmu, Tuan.
Definisi sekarang ini iaitu "Individu atau kumpulan..."
"...yang menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan politik. "
Kerajaan percaya...
...Kartel dadah sekarang ini sesuai dengan definisi itu.
Ahad depan, presiden akan menambahkan kartel dadah...
...masuk kategori pengganas.
Itu boleh...
...memperluas kuasa kita untuk melawan mereka.
Wilayah kartel...
...sekarang ini cukup stabil.
Tapi seperti yang kita pelajari di Iraq...,
...menyerang musuh jauh lebih mudah...
...jika mereka saling berperang.
Aku akan lakukan apapun yang kamu perlukan.
Tunjukkan caranya.
Kau ada idea ?
Aku takkan membunuh pemimpin kartel.
Ia boleh menambah satu kartel jadi 50.
Lagipun, membunuh raja bukan memulakan perang, tapi mengakhirinya.
Itu kerisauan kami.
Kamu tahu lokasi Reyes ?
Tidak, tapi keluarganya diawasi.
Dia menghubungi mereka ?
Belum, tapi kami rasa dia menghubungi.
Ada anak ? / Dua.
Berapa umur si bongsu ?
16.
16 ?
Ya, jika nak memulakan perang...,
...culiklah putera.
Maka raja akan memulakannya untukmu.
Kau pernah lakukan ini di Timur Tengah.
Kau rasa taktik itu akan berjaya di sini ?
Jika kau mahu, Tuan.
Bermaksud sudah jelas, kau perlu bantuan dari luar.
Bekalan pengangkutan juga...
...dan bantuan udara.
Dan tak perlu aku ingatkan...
...jika mereka tahu ini rancangan kita.
Biar jelas...,
...jika kamu ingin ini berjaya...,
Aku kena bermain kotor.
Kotor adalah alasan kenapa kau di sini.
Kau perlu apa ?
Semuanya.
Drone yang boleh menyerang...
Kau ada Black Hawk, 'kan ?
Aku nak itu. Aku perlu logistik...,
...alat komunikasi yang sesuai dengan SOCOM JCU.
Fasa pertama, aku perlu pasukan penyerang...,
...dua sniper, pasukan pemusnah...
Kau mahu ke Ukraine ?
Aku ada bawahan orang Rusia.
Jangan susahkan aku.
Rampasan kuasa di mana ?
Ini penjemputan.
Sebagai permulaan.
Seberapa banyak yang boleh aku ketahui ?
Kau takkan mahu tahu.
Aku tak perlu spesifikasinya...,
...tapi aku kena tahu mereka akan ke mana.
Mexico.
Biar betul ini.
Bukan melawan kerajaan.
Tapi kartel.
Penyokong dana ?
Syarikat di Brazil bernama Rio Verde.
Jika ini jangka lama...,
...aku nak upah 10 juta bayaran serta pembekalan alat.
Paling sedikit.
Aku nak 150 lebih serta kekebalan undang-undang.
Setuju.
Tahniah, kau boleh bayar pasukan hoki sendiri sekarang.
BOGOTA, COLOMBIA
AKU DUDUK DI RUANG TETAMU JANGAN TEMBAK AKU
Kau akan mudah berbelanja semasa Krismas.
Aku tak meraikan Krismas.
Aku yakin tahun ini kau meraikannya.
Apa peraturan dari mereka ?
Tak penting.
Kali ini tanpa peraturan.
Aku bebaskan dirimu.
Seberapa bebas ?
Carlos Reyes.
Sebebas apa itu ?
Ini peluang untuk membalas dendam untuk keluargamu.
Kau akan bantu kami memulakan perang.
Melawan siapa ?
Semuanya.
BANDAR MEXICO
Pakai.
Selamat tinggal.
Diaz adalah peguam Kartel Matamoros.
Dia disyaki dibunuh oleh Kartel pesaing.
Mereka takut adanya serangan balasan...
...dan perang Kartel baru.
Jauh lebih mudah menculik dia di rumah.
Itu sangat cuai.
Cuai itu bagus.
Cuai membuatnya nampak seperti angkara Kartel.
Jom.
Aku akan bunuh kau !
Dasar jalang !
Kamu lihat apa ?
Dia memulakannya.
Cik Reyes ?
Dia memanggilku pelacur dan menamparku, jadi aku pukul dia.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau.
Pergi ke jururawat.
Kau tak boleh pergi.
Duduk.
Apa yang aku nak buat pada kau ?
Memang padan muka dia.
Bukan kau yang berhak menghukum.
Baik.
Kau yang pukul dia.
Aku sepatutnya membuang kau.
Lakukan.
Itu yang aku fikirkan.
Bagaimana ?
Kau lihat hadiahnya ?
Ya.
Hadiah di kereta belakang.
Sial.
Sambungan putus. Tak ada isyarat.
Periksa isyarat telefon bimbit kamu.
Tak ada isyarat.
Jom cepat !
Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Cakap pada bosmu, Carlos Reyes.
Ini akibat main - main dengan Kartel Matamoros.
Kami ke mana ? / Terus ke pesawat.
Jangan risaukan pasal kereta. Kami yang urus.
Baik.
Kau bawa kereta ke pusat beli-belah.
Letak kunci di lubang tangki.
Lalu kau jumpa apa yang sedang tunggu kau.
PANGKALAN UDARA TENTERA AS CORPUS CHRISTI, TEXAS
Kami ke mana ? / Bangunan 5, Tuan.
Belok kiri. / Aku tahu lokasinya.
Jelaskan apa yang aku lihat di sini.
Ini peta Mexico dalam jarak seratus batu.
Sasaranmu di sini.
Khabarnya Reyes ada kediaman keluarga...
...di dekat Monterrey.
Polis Mexico sudah membalas ?
Ya, polis tempatan, negeri dan persekutuan ada di sana.
Satelit tak boleh dengar perbualan telefon bimbit.
Kita boleh kunci koordinat...
...ke telefon bimbitnya dan menanda nombornya...
...tapi kita tak boleh dengar telefonnya.
Tampilkan gambar satelit...
...rumah di bandar Mexico.
Baik.
Yang kita harapkan telefon dari lokasi ini...
...untuk mulai menjejak.
Ada anggota keluarga di rumah ?
Tidak, hanya staf.
Gadis remaja dengan rumah persendirian 30 bilik.
Andai aku jadi dia.
Tampilkan tempat kejadian.
Kau menembak mereka semua.
Tidak, hanya seorang.
Seorang mati dalam kemalangan, duanya kami ikat lalu pergi.
Itu risikonya besar. Kenapa begitu ?
Untuk melihat apa yang akan mereka lakukan.
Undurkan. Tunjukkan sebelumnya.
Seminit selepas kami pergi. / Ya.
Terus.
Itu, bagus.
Ada audio baru masuk di telefon bimbitnya.
Faham.
Panggilan bukan dari rumah.
Tapi dari si keparat itu.
Cari dia.
Baik.
Telefon bimbitnya !
Kunci.
Mengunci.
Lokasi dihubungkan. / Itu Rajanya.
Itu dia. Mulai menjejak.
Cepat.
Menjejak dua saluran.
Bersiap. / Ada tiga.
Aku mohon jangan sakiti aku.
Aku mohon.
Apa yang kau mahukan dariku ?
Aku mohon.
Jika kau lepaskan aku...,
Aku takkan beritahu siapapun. Aku janji !
Gunakan sinki jika kau haus.
Aku janji. Aku mohon...
Tiarap ! Polis !
Angkat tangan ! Maju ! Maju !
Selamat !
Ada satu lagi di sini !
Kau tak apa-apa ?
Kita selamat ?
Selamat !
Tenang.
Jom. Tenang.
Tenang.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Aku di Texas kah?
Ya.
Siapa namamu ?
Isabel. / Isabel.
Aku mahu bertanya.
Adakah mereka menyakitimu ?
Itu kenapa ?
Aku bergaduh di sekolah.
Bila aku akan pulang ?
Kami kena bereskan beberapa perkara...
...untuk memastikan kami tahu motif...
...penculikanmu, ya ?
Tapi kau selamat.
Jadi bertahanlah, kami akan bawa kau pulang.
Alicia akan menjagamu.
Jika perlu sesuatu, minta padanya.
Kita tempatkan gadis itu di wilayah Matamoros...
...maka Reyes akan mulai mengamuk.
Di mana tempat bagus untuk meninggalkannya ?
Balai polis persekutuan di Méndez.
Kita cukup dalam di kawasan Matamoros...
...agar mereka berusaha keras cari jalan keluar...
...jika mahu mencarinya.
Lalu aku cakap di mana menemuinya ?
Cakap saja kita menyerbu persembunyian di Brownsville...
...dan menemuinya di sana.
Kartel Matamoros sangat kuat di daerah ini.
Reyes akan kesukaran memasukkan bawahannya.
Mereka akan biarkan bawahannya masuk.
Keluarnya yang susah.
Bila kau akan bawa dia menyeberang ?
Kerana Kartel sudah...
...bersedia saling membunuh, lebih cepat lebih baik.
Rahsia takkan lama.
Tak ada rahsia di Mexico.
Kau fikir kenapa aku pakai kereta berperisai besi ?
Boleh kau pastikan ianya lancar ?
Ya.
Polis persekutuan akan menemuimu di sempadan.
Terima kasih.
Bermasalah dengan Carlos Reyes itu bagus.
Semoga berjaya, Saudaraku.
Luar biasa.
Nafsu makan di tempat ini.
Selamat datang ke Amerika.
Kau tak apa-apa ?
Apa hal ?
Hati - hati kalau jalan !
Kini anggota geng susah dibezakan.
Ada masalah.
Ayahku akan marah kalau aku pulang subuh.
Tidak.
Kau ada ayah baru.
Kalau nanti bertemu, bersikap dewasa.
Kau sedia dewasa, 'kan ?
Baiklah.
Tunggu sampai aku menjemputmu.
Jom.
Aku dah cakap cari dia. Fokus, Bodoh.
Gallo.
Jadi ini sepupu Amerika-mu.
Jangan takut. Duduklah.
Apa khabar ? / Baik.
Siapa namamu ? / Miguel.
Aku perlu orang yang boleh dipercayai.
Aku tak peduli. Cari dia ! Urus si bodoh ini.
Tambah imigran di bas 33.
Sialan.
Pernah dengar ikan koi ?
Kolam di rumahku berisi banyak ikan koi.
Ikannya besar, pelbagai warna.
Tapi ikan kesukaanku sebesar ini.
Aku namakan Santa Claus, kerana ikan itu gemuk.
Ketika aku temui ibu dari pengacau itu...
...mayat ibunya akan aku cincang dan aku beri pada Santa Claus.
Jadi jangan mengacau. Kau akan menyeberang, 'kan ?
Aku lihat kau boleh dipercayai.
Bayaranmu lebih dari gaji setahun ayahmu.
Jadi, kita sepakat.
Ya.
Bagaimana keadaanmu ?
Sebaiknya ada yang jelaskan...
...apa yang terjadi.
Kami akan menyerahkanmu ke tentera Mexico.
Mereka akan mengembalikanmu ke ayahmu.
Jom.
Pakai ini.
Jom pergi !
Ada tujuh kenderaan polis Mexico...
...menunggu di sempadan.
Mereka mengekori...
...formasi kamu.
Hari yang indah, ya ?
Indah sekali.
Langit biru, senjata kaliber besar.
Aku suka buat kerja luar pejabat.
Udara, bagaimana situasi ?
Selamat di dua sisi.
Tak ada kenderaan ?
Hanya gurun.
Kamu selamat.
Bagaimana jarak pandanganmu ?
Sepuluh batu di setiap arah.
Polis Mexico cakap jalanan selamat.
Nampaknya betul.
Baiklah.
Kenapa kita tak berhenti di sempadan ?
Kerana aku istimewa.
Aku sangka kamu polis.
Rupanya tentera.
Kami menyelamatkanmu, jadi duduk manis...
...dan bersyukur.
Oscar-One, jalan aspal berakhir...
...setengah batu di depan.
Apa ?
Jalan aspal berakhir setengah kilometer lagi.
Di depan bukan jalan aspal.
Bawa alat termal ? / Ya, ada di begku...
...di belakang. Pegang stereng.
Baiklah.
Sial.
Tak ada yang mudah.
Dapat.
Sial.
Tak nampak.
Bajingan di depan melaju.
Dia tak bodoh. Ikut terus.
Jalan tanah membuatku gugup.
Udara, aku tak boleh melihat.
Jalanan selamat.
Tak ada kenderaan dan pergerakan.
Ada masalah ?
Sial. Oscar-One, sebelah kananmu.
Aku tak lihat. / Langgaran di kanan.
Aku tak nampak.
Tunduk !
Aku terperangkap !
Adeehh !
Sebelah barat, 100 meter !
Habisi dia !
Baik. Tunduk !
Tunduk !
Kita terperangkap.
Serang !
Tahan tembakan !
Selamat !
Polis persekutuan ! Tolong !
Selamat.
Jatuhkan senjata kamu !
Sebelah sana. / Baik !
Berpecah !
Jatuhkan senjata kamu !
Aku mohon, jangan tembak !
Jatuhkan, kawan - kawan !
Pelan - pelan !
Jatuhkan ! / Tolong.
Pelan - pelan.
Jatuhkan ! / Tolong !
Tolong, kami perlu bantuan !
Kami polis persekutuan !
Sial !
Sial.
Polis Mexico menembakku ?
Kau tak apa-apa ?
Astaga.
Tak apa. Terkena pelindung.
Situasi selamat ?
Kenderaan polis mendekati dari selatan.
Lima kilometer.
Jom pergi !
Mana dia ?
Misi baru !
Berkumpul ! Misi baru !
Masa tak cukup.
Pergilah ke utara. Biar aku yang cari.
Baiklah.
Ada musuh tiga kilometer dari selatan.
Tarik keretaku dengan Humvee.
Sekarang !
Ayuh !
Cepat !
Ambil.
Hantarkan isyarat sebaik sampai di sempadan.
Kami akan jemput.
Faham ?
Jom pergi !
Semuanya, naik !
Udara, kami perlu perubatan.
Berkumpul di 47th Med, Laughlin.
Baik, Oscar-One.
Kau diekori kenderaan polis.
Bagus.
Polis mendekati kita.
Udara, amankan laluan sempadan.
Jika ada yang menghalang kami...,
...kami akan langgar masuk.
Melaju ke sempadan.
Hei !
Isabel ?
Tidak !
Masuk.
Kau takkan diapa-apakan.
Siapa yang menculikku ?
Musuh ayahmu banyak.
Kau salah satunya ?
Ya.
Kau perlu jahitan. / Ya. Untungnya...
...esok juga perlu.
Tuan puteri di belakangmu.
Isnin yang menjengkelkan, 'kan ?
Boleh cakap berdua ?
Baik.
Boleh tunggu sebentar ? / Puan.
Pemberi maklumatku bersamanya. Dia balik sejam lagi.
Bukan itu maksudku.
Kami diserang, Cynthia. Tak ada cara lain.
Kau mahu perang, kini kau mendapatnya.
Ini bukan Afghanistan. Mexico negara jiran !
Ada 54 juta orang Amerika di sana...,
...dan menonton berita polis Mexico yang mati.
Polis yang menyerang kami.
Kami tak ada pilihan. Mereka menyerang kami.
Tak penting.
Presiden tak sanggup mendengarnya.
Kita diberhentikan.
Apa ? / Kita diberhentikan.
Aku lakukan tugasku, sebaiknya kau pun sama.
Tenangkan pengecut itu...,
...dan jelaskan bahawa beginilah kita menang.
Dia tak merisaukan itu.
Dia risau akan dituduh...
...kerana kau membunuh puluhan polis Mexico.
Polis upahan Reyes.
Lakukan tugasmu.
Ini memperkuat posisi kita.
Kita tak ada posisi, Matt.
Kerana tak semestinya kita di sana.
Tugasmu memulakan perang dengan kartel Mexico...,
...bukan kerajaan Mexico.
Ini sebabnya tak ada perubahan.
Kau fikir perubahan adalah tujuan kita ?
Kau melakukan ini terlalu lama.
Maaf mengganggu, Tuan.
Kami tersesat.
Jangan takut.
Aku bukan Mafia.
Namaku Alejandro.
Siapa namamu ?
Angel.
Angel, kami perlu makanan dan minuman...
...serta tempat berehat.
Jika kau bantu kami, aku akan membayarmu.
Dia gadis yang diculik di TV.
Bantu aku menolongnya.
Bagaimana kau tahu bahasa isyarat ?
Anak perempuanku.
Dia pekak ?
Dulu.
Aku turut bersimpati.
Mengapa tak menahannya di Mexico ?
Infrastraktur di sana tak lengkap, Tuan.
Sekuriti di sana lemah.
Ini misimu ? / Bukan, Tuan.
Kenapa kau yang jawab ?
En. Graver ?
Infrastraktur di sana tak lengkap, Tuan.
Sekuriti di sana lemah.
Dan gadis ini melihat aspek misinya ?
Tidak, kami menutup matanya.
Bagaimana dengan 25 polis Mexico...
...yang dibunuh di negara mereka...
...yang gadis itu lihat ?
Dia melihat serangan itu, Tuan.
Di mana dia ?
Pemberi maklumatku membawanya ke sempadan.
Ada lokasi pastinya ?
Itu soalan untukmu, En. Forsing.
Kami tak tahu keberadaannya...,
...tapi pemberi maklumat kami akan menghidupkan penjejak...
...selepas sampai di sempadan.
Kalau mereka selamat.
Kita tak boleh ambil risiko.
Cynthia.
Ya, Tuan ?
Kau yang urus.
Gadis itu tak boleh berada di tangan yang salah.
Selepas penjejak aktif...,
...habisi mereka.
Faham ?
Bersihkan tempat kejadian.
Jangan sampai ketahuan.
Termasuk operasimu.
Kau tahu...
...betapa susahnya hidup pemberi maklumatku ?
Aku boleh melempar tongkat...
...dan mengenai 50 ayah yang bersedih.
Cukup seorang.
Aku tak boleh.
Lihatlah siapa yang jadi pengecut.
Kau tak berhak meragui aku...
...selepas perkara kotor yang aku lakukan untukmu.
Pengebom lain dikenalpasti, Matt.
Mereka penduduk AS.
Dari New Jersey. / Itu tak mengubah apapun.
Itu mengubah ceritanya !
Bayi tu pekak? / Tidak.
Dunia yang berbeza ?
Dunia yang berbeza.
Aku faham.
Hei.
Gadis itu dengan kau ?
Dia bersamaku.
Aku diberhentikan.
Singkirkan dia.
Tak boleh.
Apa maksudmu ?
Tidak kali ini.
Bantu aku menyeberang...,
...dan kita putuskan nanti.
Jangan lakukan itu.
Ia mesti dilakukan.
Dia boleh dibunuh di sini.
Bantu aku menyeberang.
Aku tak boleh bantu.
Lakukan tugasmu.
Aku menyeberang sendiri.
Semoga berjaya.
Kita kena ke utara.
Cahaya berkelip ini lokasimu.
Garis merah itu...,
...adalah jalannya.
Jangan sampai basah.
Semuanya keluar.
Simpanlah.
Hei.
Mereka kambing biri-biri.
Anggap mereka kambing biri-biri.
Cepat !
Tolong !
Tinggalkan dia !
Cepat !
Ikut aku !
Kita dah sampai.
Cepat !
Ikuti jejaknya sampai jalanan.
Tumpanganmu menunggu.
Tenang.
Jom.
Upah kerja ini lebih besar.
Kau mahu ke mana ?
Ke kedai serbaneka di Trenton.
Aku jalan dari sana.
Bagaimana tentera tahu bahasa isyarat ?
Anak perempuanku dulu pekak.
Aku kenalmu.
Kau peguam, mereka membunuh keluargamu.
Bukan "mereka".
Ayahku.
Anak buah ayahmu.
Kenapa ?
Untuk memperingatkanku.
Kini kau memburu mereka...
...supaya kau tenang.
Aku takkan boleh tenang.
Kali ini amaranku berbeza.
Susahkah menyeberangi sempadan ?
Mungkin susah...
...bagi Isabel Reyes.
Mulai sekarang, namamu Carina.
Namaku Carina.
Asalmu dari Oaxaca.
Jika ada yang bertanya siapa aku...
...cakap kalau aku diupah untuk jadi ayahmu.
Kenapa tak cakap kau ayahku ?
Kerana nanti alibi kita berbeza.
Supaya ada hubungannya.
Berikan kasutmu.
Apa itu ?
Pemancar GPS.
Jaga - jaga kalau kita terpisah.
Isyarat aktif jam 19.39...,
...menuju timur laut Reynosa.
Biar pasukan lain yang bertugas.
Tidak. Aku saja.
Jika tidak, dia akan membunuhmu.
Ramai orang. / Begitulah.
Siapa bosnya ? / Dia akan ke sini.
Selamat datang penduduk Amerika. Semua sudah bayar ?
Kau ? / Belum.
Tahu berapa harga ? / Seribu untuk berdua.
Untuk satu orang.
Aku kena beli sesuatu.
Tak boleh berunding.
Kanak - kanak naik bas berbeza.
Kami bersama.
Ini seribu.
Ini selebihnya.
Baik. / Bagus.
Semuanya naik bas biru.
Kamu bapa dan anak. Berdiri.
Selebihnya tunggu di sini.
Ada gangguan di jalan.
Kenderaan biasa atau polis ? / Biasa.
Jangkaan masa ?
25 minit.
Hampir sampai di syurga, Kawan - kawan.
Bawa senjata ?
Ya.
Berdiri.
Apa isi begmu ? Dadah ?
Bukan.
Semuanya keluar.
Cepat.
Lihat apa yang aku dapat.
Imigran dilarang bawa senjata.
Dia orangnya ?
Ya.
Kelmarin kau ke Texas ? / Tidak.
Tidak ?
Anak buahku tak pernah menipuku.
Bawa Isabel Reyes ke trakku.
Jadi apa rancanganmu ?
Bercuti di sempadan ? / Bukan.
Kami sedang lari dari bahaya.
Pilihannya hanya menyeberangi sempadan.
Aku pulangkan budak itu ke ibunya.
Kamu bertemu dengan orang yang berharga...
...tapi juga berbahaya...
...bagi kamu dan orang yang kamu kasihi.
Jika kamu sakiti gadis itu, kamu memulakan perang...
...yang takkan boleh terbendung.
Atau kita boleh menelefon seseorang supaya selamat.
Jadi kita boleh mengelak masalah.
Kau anak buah Carlos Reyes ?
Betul, Kawan.
Jangan takut. Kami melindungimu.
Siapa pendampingmu itu ? / Entah.
Aku mengupah dia...
...untuk berpura - pura menjadi ayahku.
Katanya dia bekerja untuk Carlos Reyes.
Dia bekerja untuk ayahmu ?
Ya.
Bagaimana kita melakukannya ?
Aku telefon kawanku dan kita cakap dengan bosku.
Telefonlah.
Tidak !
Itu dia. Jangkaan masa sampai ?
15 minit.
Cepat. Gadis itu boleh mati.
Berpegang.
Helikopter akan bergoncang.
Perjalanan berakhir.
Kau akan mati seperti binatang...
...di tangan seorang budak.
José.
Kau kena lakukan ini untuk jadi pembunuh.
Tembak dia.
Ambil kalau kau mahu jadi pasukan.
Biar aku saja. Dia masih kecil.
Dia boleh.
Jangan takut.
Tidak !
Untung kita tak perlu melakukannya.
Bagaimana dengan gadis itu ?
Dua minit lagi.
Matt ?
Markas, di mana letak sasaran di kereta ?
Dia di kerusi belakang...,
...di sebelah kanan.
Sasaran di kerusi kanan belakang.
Peraturan mainnya ?
Habisi semua.
Jangan sampai tinggal.
Javi, jangan tembak. Bersiap saja !
Berdiri !
Apa yang kau buat ?
Matt !
Kau mengacaukan operasi ini !
Katanya habisi semua. / Persetan.
Dia akan masuk perlindungan saksi.
SETAHUN KEMUDIAN
Duduk.
Kau mahu jadi pembunuh.
Mari bahas masa depanmu.