Sari°Kata abusagen
SETIAP TAHUN, RIBUAN ORANG DISELUDUP MELALUI SEMPADAN MEXICO-AS DEMI KEUNTUNGAN.
SEMPADAN INI DIKUASAI OLEH KARTEL MEXICO.
SEMPADAN AS-MEXICO, TEXAS.
Guardian, ini Omaha 44 menuju 158 ke Laredo.
Terima, Omaha 44.
Saya nampak pergerakan dari sensor infra merah.
Saya akan hampiri lebih dekat. Sedia.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut dan angkat tangan.
Berlutut!
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut dan angkat tangan.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Berlutut. Angkat tangan.
Ini Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Tunjukkan tangan!
Perhatian. Berlaku letupan.
Pegawai cedera.
Kesini!
Apa yang kau jumpa?
Sejadah.
Bertenang.
Ikut emak perlahan-lahan.
Kamu tak perlu melakukannya.
Jangan lakukan, tolonglah.
Kejadian di bandar Kansas malam ini...
...sangat mengerikan, kekecohan dan menyedihkan.
15 orang, di antaranya dua kanak-kanak,
disahkan meninggal dan ramai yang cedera...
Keluarga mangsa masih...
Gambar penyerang dirakam dari CCTV...
Setiausaha Jabatan Pertahanan James Riley...
...akan beri kenyataan berkaitan serangan tersebut.
Fokus utama kami merawat dan membantu yang cedera
dan keluarga yang terkorban
dan kami bertekad
untuk mencegah berlakunya serangan lagi.
Pesanan kami untuk penganas.
Bom kamu tak buat kami takut.
Ia buat kami kuat.
Menguatkan kami untuk menghantar
benda yang menakutkan.
Kekuatan penuh tentera Amerika Syarikat.
TELUK SOMALIA
Meniarap!
Apa kamu mahu?
Aku bukan pejuang!
Pejuang!
KEM LEMONNIER, DJIBOUTI
Apa khabar?
Kau fikir kami akan lemaskan kau, Bashiir?
Air digunakan ketika kami tak boleh menyeksa.
Ini Afrika.
Aku boleh buat apa saja.
Kau kena jawab semua soalan
tanpa aku rosakkan walau sehelai rambut kau.
Tahu kenapa?
Sebab jika kau tak jawab...
...aku akan hantar serangan udara ke rumah kau.
Cantik kolam.
Siapa cakap jenayah kecil boleh lepas,
bukannya curi kapal minyak, mana mereka?
Mereka orang Yaman.
Kami tiada kaitan.
Musuh kamu ISIS, bukan aku.
Aku hanya berjuang dilautan.
Tentulah, Bashiir.
Dan Yaman?
Cuma di seberang teluk.
Kebetulan pula.
Sekarang ini warga Yaman sukar
untuk beli tiket penerbangan antarabangsa.
Jika mereka ada pasport palsu,
mereka akan terbang terus ke bandar Kansas
bukan ke Mexico dan upah penyeludup untuk angkut mereka
ratusan batu rentasi padang pasir, 'kan?
Persoalannya, bagaimana mereka sampai ke Mexico?
Yang pastinya mereka takkan terbang.
Tak, mereka naik kapal.
Kapal yang kau takkan rompak.
Jadi maksudnya ada yang membayar kau.
Hanya satu soalan aku, Bashiir.
Siapa yang membayar kau?
Itu abang kau?
Sebab aku tak mahu bunuh tukang bersih kolam.
Setiap kapal menyeludup orang.
Mereka tak perlu keizinan aku.
Tentulah mereka perlu.
Peluang terakhir.
- Ini hanya gertakan. - Tidak.
Kau orang Amerika.
Kau ada peraturan.
Tiada peraturan hari ini. Hanya arahan.
- Silakan, Tuan. - Kau diizinkan.
Terima.
Tidak. Aku nak kau lihat.
Keluarga kau besar, Bashiir.
Ramai adik beradik.
Sepatutnya kau pilih kerja lain.
Aku boleh lakukan ini seharian.
Sampai masanya nanti,
kau akan kehabisan adik beradik.
Aku janji.
Sangat jelas ini ada kaitan dengan Kartel.
Duitnya datang dari markas Quassim Al-Raymi,
Bukan perkara baru.
Kapalnya adalah kapal barang Panama, La Victorina,
didaftar atas nama syarikat induk Mexico Grupo Duro.
Ia berlabuh di pelabuhan Veracruz pada 18hb.
Syarikat Carlos Reyes.
Satu-satunya.
Jika kau nak Matt pulang,
aku akan hantar dia jam 6 pagi esok.
Aku akan siapkan pesawat untuk kamu ke Washington sejam lagi.
Jumpa esok, Matt.
Penyeludupan pengganas nampak terlalu mudah.
Sempadan sekarang akan makin ketat.
Berapa harga kokain selepas tragedi 11 September, Ken?
Sempadan ketat bagus untuk bisnes.
McALLEN, SEMPADAN TEXAS
Jom.
Kamu boleh balik pukul 3?
Saya kena balik lewat untuk pameran sains.
Mahu mak ambil nanti?
Saya naik bas saja.
Mari pergi.
Boleh tahan.
Berapa upah mereka?
Pemantau?
$20-$30 sehari.
Sebanyak itu saja upah mereka.
Tapi, kau...
Kau tahu kedua belah sisi sungai.
Kau ada pasport. Boleh keluar masuk sesuka hati.
Rafa!
Kenalkan aku pada sepupu kau.
Tak mahulah!
- Kau kenal dia? - Ya.
Sepupu dia berpunggung besar.
Punggung besar.
Kenapa?
Sembunyikan bir.
Kau boleh minta upah berapa kau mahu.
Hanya menyeberangi sempadan.
Kartel Matamoros beri upah lumayan.
Kau boleh...
buat hasil sendiri dengan aku, sepupu.
Ambilah.
Kau punya.
Apa yang aku perlu buat?
Kau patut beli pelindung matahari, Matt.
Jika kamu berperang di tempat berawan,
aku tak perlu beli.
DOJ sudah tahu identiti pengebom lain?
- Belum. - Aku perlu tahu segera.
Ada bukti Kartel Reyes bantu salah seorang masuk sempadan, jadi...
kita sudah cukup untuk bertindak.
Tuan Setiausaha.
Matt Graver.
Silakan duduk.
Kamu rasa apa komoditi yang paling berharga
yang dibawa Kartel masuk sempadan kita?
20 tahun lalu, kokain.
Hari ini manusia.
Itulah sumber yang tak perlu diusaha atau proses
jika mereka tak lepas, mereka akan bayar untuk seberangi lagi
dengan harga 3 kali ganda dari sekilo kokain.
Apa definisi kamu bagi keganasan, Graver?
Rasanya itu tugas awak, Tuan.
Definisi sekarang ini iaitu "Individu atau kumpulan
yang menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan politik."
Kerajaan percaya
Kartel dadah sekarang ini sesuai dengan definisi itu.
Minggu depan, presiden akan masukkan kartel dadah
dalam kategori pengganas.
Itu akan memperluas kuasa kita untuk melawan mereka.
Wilayah kartel cukup stabil sekarang ini,
tapi seperti yang kita belajar di Iraq,
menyerang musuh jauh lebih mudah
jika mereka saling berbalah.
Saya akan buat apa saja. Hanya berikan arahan.
Kamu ada pendapat?
Saya takkan bunuh ketua kartel.
Ia akan menambah satu kartel jadi 50.
Lagipun, membunuh raja bukan memulakan perang, tapi menamatkannya.
Itu yang kami risaukan.
Kamu tahu lokasi Reyes?
Tak, tapi keluarganya diawasi.
Dia menghubungi mereka?
Tanpa pengetahuan kami, tapi rasanya ada.
- Ada anak ? - Dua.
- Berapa umur si bongsu ? - 16.
16?
Ya, jika nak mulakan perang
culiklah puteranya.
Maka raja akan mulakannya untuk kamu.
Kamu pernah buat begini di Timur Tengah.
Kamu rasa taktik itu akan berjaya di sini?
Jika awak mahu, Tuan.
Bertindaklah, kamu dapatkan tentera dari luar.
Juga bekalan pengangkutan dan bantuan udara.
Dan kamu tahu apa perlu buat
jika mereka tahu ini rancangan kita.
Untuk kepastian,
jika kamu ingin ini berjaya,
saya kena lakukan secara kotor.
Kotor adalah alasan kenapa kamu di sini.
Apa yang kamu perlukan?
Semuanya. Drone yang boleh menyerang...
Kamu ada Blackhawk, 'kan?
Saya nak dua. Saya perlukan logistik,
alat komunikasi yang sesuai dengan SOCOM JCU.
Fasa pertama, saya perlukan pasukan penyerang, 2 penembak tepat,
saya mahu pasukan peledak,
Kamu mahu ke Ukraine?
Aku kerja sama dengan orang Rusia. Jangan susahkan aku.
Rampasan kuasa di mana?
Culik sahaja, sebagai permulaan.
Berapa banyak?
Kau tak mahu tahu.
Tak perlu penjelasan tepat,
tapi aku kena tahu mereka pergi ke mana.
Mexico.
- Kau bergurau. - Bukan kerajaannya.
Tapi kartel.
Bayaran di mana?
Syarikat di Brazil bernama Rio Verde.
Jika ini memakan masa,
aku nak $10 juta sebulan serta bekalan.
Paling kurang.
Aku nak tambahan 150 serta kebal dari undang-undang.
Setuju.
Tahniah, kau boleh biayai pasukan hoki sendiri sekarang.
AKU DUDUK DI RUANG TAMU JANGAN TEMBAK
Seronok beli-belah untuk Krismas.
Aku tak sambut Krismas.
Aku yakin tahun ini kau akan sambut.
Mereka ada kerja apa?
Tak penting.
Kali ini tiada peraturan.
Kau bebas.
Bebas bagaimana?
Carlos Reyes.
Macam mana?
Ini peluang balas dendam untuk keluarga kau.
Kau akan bantu kami mulakan perang.
Dengan siapa?
Semua.
Pakai.
Selamat tinggal.
Diaz adalah peguam utama Kartel Matamoros.
Dia disyaki dibunuh oleh Kartel pesaing.
Mereka khuatir adanya serangan balas
dan perang Kartel baru.
Lebih mudah jika culik dia di rumah.
Dijalanan kita boleh cuai.
Cuai itu bagus. Ia nampak seperti perbuatan Kartel.
Mari Pergi.
Aku bunuh kau!
Apa kamu tengok?
Dia yang mulakan.
Cik Reyes?
Dia panggil aku pelacur dadah dan menampar, jadi aku pukul dia.
Kalau kamu, apa kamu buat?
Kamu.
Pergi jumpa jururawat.
Kamu tak boleh pergi. Duduk.
Apa yang perlu saya buat pada kamu?
- Dia memang patut kena. - Bukan hak kamu menghukum.
Baiklah.
Kamulah ajar dia.
Kamu sepatutnya dibuang sekolah.
Lakukan.
Aku dah agak.
Bagaimana? Nampak sasaran?
Ya. Ada di kereta belakang.
Tak ada isyarat.
Periksa isyarat telefon bimbit kamu.
Tiada isyarat.
Laju lagi!
Undur!
Tidak!
Cakap pada bos kau, Carlos Reyes
inilah akibat cari pasal dengan Kartel Matamoros.
- Mana nak pergi? - Terus ke pesawat.
Jangan risaukan pasal kereta. Kami akan urus.
Baiklah.
Kau bawa kereta ke pasaraya.
Letak kunci di lubang tangki.
Kau akan tahu apa yang menunggu.
PANGKALAN UDARA TENTERA AS CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Mana? - Bangunan 5, Tuan.
- Belok kiri... - Aku tahu.
Jelaskan apa yang ada di sini.
Ini peta Mexico dalam jarak 100 batu.
Sasaran kamu di sini.
Katanya Reyes ada kediaman keluarga dekat Monterrey.
Ada riak balas dari Polis Mexico?
Ya, polis tempatan, negeri dan persekutuan ada sekarang.
Satelit tak boleh dengar perbualan telefon.
Kita boleh kunci koordinat
dari telefon dan menanda nombornya
tapi kita tak boleh dengar perbualannya.
Tunjukkan gambar satelit pada rumah di bandar Mexico.
Baiklah.
Kita harapkan panggilan telefon dari lokasi ini
untuk mula menjejak.
Ada ahli keluarga di rumah?
Tidak, hanya staf.
Remaja perempuan dengan rumah agam 30 bilik.
Kalaulah aku jadi remaja itu.
Tunjukkan tempat kejadian.
Kau tembak mereka semua.
Tak, hanya seorang.
Seorang mati sebab kemalangan, duanya kami ikat dan tinggal.
Itu risiko besar. Kenapa buat begitu?
Untuk tengok apa tindakan mereka.
Undur. Tunjukkan sebelumnya.
- Selepas kami pergi. - Ya.
Teruskan.
Berhenti.
Panggilan bukan dari rumah. Tapi dari lelaki itu.
- Jejaki dia. - Baik.
Kunci laluan telefon!
Kunci sekarang.
- Lokasi dihubungkan. - Itu Rajanya.
Itu dia. Mula menjejaki.
Dapat dua saluran.
Sedia. Dapat tiga.
Tolong jangan apa-apakan aku.
Tolonglah.
Apa yang kamu mahu?
Tolong.
Jika kau lepas, aku janji takkan beritahu sesiapa.
Minum di sinki jika kau haus.
Aku janji. Tolonglah.
Tiarap! Polis!
Angkat tangan!
Ada seorang di sini!
Kau tak apa-apa?
Kita selamat?
Selamat!
Tak apa.
Mari.
Aku di Texas?
Ya.
Apa nama kamu?
Isabel.
Aku ada satu soalan.
Mereka cederakan kamu?
Itu kenapa?
Aku bergaduh di sekolah.
Bila aku boleh balik?
Kami kena siasat beberapa perkara
untuk mengetahui motif kenapa kamu diculik.
Tapi kamu selamat sekarang.
Bersabarlah, kami akan bawa kamu pulang.
Alicia akan menjaga kamu.
Jika mahu apa-apa, minta sahaja.
Kita tempatkan gadis itu di wilayah Matamoros,
dan Reyes akan mula mengamuk.
Mana tempat bagus untuk tinggalkan dia?
Balai polis persekutuan di Méndez.
Ia dah cukup jauh dalam kawasan Matamoros,
dan mereka akan sukar untuk keluar
jika datang mengambilnya.
Nak cakap kita jumpa dia di mana?
Beritahu kita serbu rumah di Brownsville dan jumpa dia.
Kartel Matamoros sangat kuat dikawasan ini.
Reyes akan sukar untuk masukkan orangnya.
Mereka akan dibiarkan masuk. Tapi nak keluar jadi masalah.
Bila kau akan bawa dia menyeberang?
Oleh kerana Kartel sudah
bersedia saling membunuh, lagi cepat lagi baik.
Rahsia tak boleh simpan lama.
Tak ada rahsia di Mexico.
Kau fikir kenapa aku bawa kereta perisai?
Boleh kau pastikan ia berjalan lancar?
Ya.
Polis persekutuan akan iringi di sempadan.
Terima kasih.
Cari pasal dengan Carlos Reyes itu bagus.
Semoga berjaya.
Aku hairan.
Selera makan di tempat ini.
Selamat datang ke Amerika.
- Kau tak apa-apa? - Apa ni?
Mata pandang depan!
Kini anggota geng susah dibezakan.
Ada masalah.
Kena balik sebelum subuh, jika tidak ayah aku marah.
Tidak. Kau ada ayah baru sekarang.
Bila jumpa dengannya, bersikap seperti lelaki.
Kau sedia jadi lelaki dewasa?
Baiklah.
Tunggu, nanti aku panggil.
Mari.
Aku suruh cari dia. Faham tak, bodoh.
Gallo.
Ini sepupu Amerika kau. Selamat datang.
Jangan takut. Duduklah.
- Apa khabar? - Baik.
- Siapa nama kau? - Miguel.
Aku perlukan orang yang boleh dipercayai.
Aku tak peduli. Cari dia! Uruskan sibodoh ini.
Tambah orang di bas 33.
Pernah dengar ikan koi?
- Tidak. - Tidak?
Kolam di rumah aku banyak ikan koi.
Ikannya besar, pelbagai warna.
Tapi ikan kegemaran aku sebesar ini.
Aku namakan Santa Claus, sebab ia gemuk.
Sesiapa yang cari pasal, aku akan tangkap emaknya,
aku akan cincang dan beri makan pada Santa Claus.
Jadi jangan cari pasal.
Tidak.
Kau akan menyeberang?
Aku rasa kau boleh dipercayai.
Kamu akan dapat lebih banyak dari gaji setahun ayah kau.
Setuju?
Ya.
Bagaimana keadaan kamu?
Lebih baik jika ada yang terangkan apa yang berlaku.
Kami akan serahkan kamu pada tentera Mexico.
Mereka akan kembalikan kamu ke ayah kau.
Jom.
Kamu kena pakai ini.
Masuk kereta!
Ada 7 kenderaan polis Mexico menunggu di sempadan.
Mereka akan iringi kamu.
Hari yang indah untuk memandu.
Ya. Langit biru, senjata kaliber besar...
Aku suka kerja luar pejabat.
Udara, bagaimana situasi?
Selamat dari dua-dua arah.
Tiada kenderaan?
Tiada. Hanya gurun.
Berapa jarak pandangan?
10 batu di setiap arah.
Kerajaan Mexico cakap jalan kosong.
- Nampaknya betul. - Baiklah.
Kenapa kita tak berhenti di sempadan?
Sebab aku istimewa.
Aku sangka kamu polis.
Kamu tentera.
Kami selamatkan kamu, jadi duduk diam dan bersyukurlah.
Oscar-One, jalan berturap tamat setengah batu di hadapan.
Apa?
Jalan berturap habis setengah kilometer lagi.
Depan jalan tak berturap. Kau bawa kanta haba?
Ya, ada di beg belakang. Pegang stereng.
Baiklah.
Tak ada yang mudah.
Dapat.
Tak nampak apa-apa.
Tak guna mereka makin laju.
Dia tak bodoh. Ikut rapat.
Jalan berdebu buat aku khuatir.
Udara, aku tak nampak apa-apa.
Jalan selamat.
Tak ada kenderaan dan pergerakan.
Ada apa-apa?
Alamak. Oscar-One, jaga dari kanan.
- Udara, aku tak nampak. - Sasaran dari kanan.
Aku tak nampak apa-apa.
Tunduk!
Terlekat!
Arah barat, 100 meter! Tembak dia!
Baiklah. Tunduk!
Tunduk!
Kita terperangkap.
Mara!
Henti menembak!
Selamat!
Polis persekutuan! Tolong!
Selamat.
- Jatuhkan senjata ! - Sana.
Baik tuan!
Berpecah!
Turunkan senjata kamu!
Tolong jangan tembak!
Turunkan semua! Tenang.
Bertenang...
Jatuhkan!
Tolong, kami perlu bantuan!
Kami polis persekutuan!
Polis Mexico tembak aku?
Kau tak apa-apa?
- Tak apa. Kena plat besi. - Kita selamat?
Tuan! Kenderaan polis datang dari selatan.
Jarak lima kilometer.
Baiklah, masuk kereta!
Masuk semua!
Mana dia?
Misi baru!
Berkumpul! Misi baru!
Dah tak ada masa.
Pergi ke utara. Biar aku cari dia.
Okey. Pergi.
Ada musuh tiga kilometer dari selatan.
Ambil Humvee tarik ini keluar.
Sekarang!
Cepat!
Pergi!
Ambil ni.
Hantar isyarat bila sampai di sempadan. Kami akan datang.
Faham?
Cepat, gerak!
Semua masuk kenderaan!
Udara, kami perlu perubatan di pusat berkumpul alpha.
Hubungi Medik 47 di Laughlin.
Terima, Oscar-One.
Perhatian, kamu diekori kenderaan polis dalam kod 3.
Bagus. Cepatnya polis datang.
Udara, lancarkan laluan di sempadan.
Jika ada yang halang, kami akan langgar.
Memecut ke sempadan.
Isabel?
Masuk.
Kau akan selamat.
Siapa yang culik aku?
Ayah kamu ramai musuh.
Kamu salah seorangnya?
Ya.
Kau perlu jahitan.
Ya, aku bernasib baik.
Cik bos datang.
Isnin yang teruk?
Boleh cakap berdua?
Baiklah.
Boleh tunggu sebentar?
Orang aku ada bersamanya. Dia akan balik sejam lagi.
- Aku tak arah begitu. - Kami diserang, Cynthia.
Tiada pilihan. Kau nak seperti Afghanistan, kau dah dapat.
Ini bukan Afghanistan, ini negara jiran kita!
Ada 54 juta sanak-saudara Amerika di sana...
...sedang melihat gambar polis Mexico yang mati di Fox News.
Polislah yang menyerang kami.
Kami tiada pilihan. Mereka serang kami.
Tak penting. Presiden tak nak dengar pasal ini.
- Kita ditamatkan. - Apa?
Operasi kita ditamatkan.
Aku buat tugas aku, dan kau pun. Kau tenangkan pengecut itu,
dan jelaskan beginilah cara kita nak menang.
Dia tak peduli pasal menang.
Dia risau nanti dituduh,
sebab kau membunuh puluhan polis Mexico.
Yang disuap oleh Reyes.
Pandai-pandailah kau putar. Ini akan kukuhkan kedudukan kita.
Kita tak ada kedudukan, Matt.
Sebab kita tak sepatutnya pergi ke sana.
Tugas kamu untuk mulakan perang dengan kartel Mexico,
bukan dengan kerajaan Mexico.
Inilah sebabnya ia tak pernah berubah.
Kau fikir tujuan kita adalah untuk perubahan?
Kau dah terbiasa dengan kerja begitu.
Maaf mengganggu, encik.
Kami sesat.
Jangan takut.
Aku bukan Mafia.
Nama aku Alejandro.
Apa nama kamu?
Angel.
Angel, kami perlu makanan dan minuman...
...serta tempat berehat.
Jika kau bantu kami, aku boleh bayar.
Dia gadis yang diculik di kaca TV.
Bantu aku menolongnya.
Bagaimana kau tahu bahasa isyarat?
Anak perempuan aku.
Dia pekak?
Ya, dulu.
Aku turut bersimpati.
Kenapa kamu tak tahan perempuan itu di Mexico?
Kami tiada kemudahan asas di sana, tuan.
Keselamatan misi dalam bahaya.
- Ini misi kamu? - Tidak, tuan.
Kenapa kau yang jawab?
En. Graver?
Kami tiada kemudahan asas di sana, tuan.
Keselamatan misi dalam bahaya.
Dan perempuan ini saksi kepada keseluruhan misi itu?
Tidak, kami menutup matanya.
Bagaimana dengan 25 polis Mexico
yang dibunuh di negara mereka,
juga disaksikan oleh perempuan itu?
Yang serang kami? Ya, tuan.
Di mana dia?
Sumber saya akan membawanya ke sempadan.
Ada lokasi yang tepat?
Itu soalan untuk kamu, En. Forsing.
Kami tak tahu dimana, tapi dia ada alat pengesan.
Dia akan aktifkannya bila sampai di sempadan.
Jika mereka berjaya.
Kita tak boleh ambil risiko.
Cynthia.
Ya, tuan?
Kau uruskannya.
Kita tak mahu perempuan itu di tangan yang salah.
Bila pengesan aktif,
kamu jemput dia. Faham?
Hapuskan mereka.
Bersihkan semua tanpa dikesan.
Termasuk operasi kamu.
Kamu tahu
dia sedang bersusah payah?
Aku boleh gantikan sesiapa sahaja yang sepertinya.
Pilih sahaja.
Tak boleh.
Lihatlah siapa yang pengecut sekarang.
Kau tak berhak meragui aku
selepas semua kerja kotor yang aku buat untuk kau.
Kita dah kenalpasti pengebom yang lain, Matt.
Mereka warga AS.
- Dari New Jersey. - Itu tak mengubah apa-apa.
Ia mengubah ceritanya!
- Bayi tu pekak? - Tidak.
Dunia yang berbeza?
Dunia yang berbeza.
Aku faham.
Kau dapat perempuan itu?
Ya, dia bersama aku.
Mereka suruh aku tamatkan semuanya.
Kau kena hapuskan dia.
Aku tak boleh.
Apa maksud kau?
Tidak kali ini.
Bantu aku menyeberang,
dan kita putuskan nanti.
Tak, jangan libatkan aku.
Jika mereka suruh tamatkan, kau dah terlibat pun.
Dia akan mati jika tinggal di sini.
Bantu aku bawa dia menyeberang.
Aku tak boleh bantu.
Kau kena ikut tugas kau.
Aku akan ikhtiar sendiri.
Semoga berjaya.
Kita kena pergi ke utara.
Yang berkelip ini kau.
Garis merah itu, laluan kau.
Jangan basahkannya.
Semua keluar.
Simpanlah.
Mereka biri-biri.
Layan mereka begitu.
Tolong!
Tinggalkan dia!
Ikut aku!
Kita dah sampai.
Cepat!
Ikuti arah ini.
Kenderaan kau menunggu.
Tak apa.
Marilah.
Aku buat kerja yang upahnya lumayan.
Kamu mahu ke mana?
Ke kedai runcit di Trenton.
Aku boleh jalan kaki nanti.
Bagaimana tentera tahu bahasa isyarat?
Anak perempuan aku dulu pekak.
Aku kenal kamu.
Kau peguam yang mereka bunuh keluarganya.
Bukan "mereka".
Ayah aku.
Pekerja ayah kamu.
Kenapa?
Sebagai peringatan.
Sekarang kau buru mereka...
supaya kau bukan lagi pesanan.
Aku sentiasa sebagai pesanan.
Kali ini pesanannya berbeza.
Susahkah menyeberangi sempadan?
Mungkin...
...bagi Isabel Reyes.
Mulai sekarang, nama kamu Carina.
Nama aku Carina.
Kamu dari Oaxaca.
Jika ada yang bertanya siapa aku...
...cakap aku diupah untuk menyamar jadi ayah kamu.
Kenapa tak cakap sahaja kau ayah aku?
Sebab nanti penipuan kita berbeza.
Sekarang ia sama.
Berikan kasut kamu.
Apa tu?
Pemancar GPS.
Kalau-kalau kita terpisah.
Pakai kasut.
Isyarat aktif jam 1939,
menuju ke timur laut Reynosa.
- Aku akan hantar orang lain tamatkan. - Jangan, biar aku.
Jika tidak, dia akan datang bunuh kamu.
Ramai orang.
Tentulah.
Dengan siapa nak berurusan?
Nanti dia datang.
Selamat pagi bakal penduduk Amerika.
Semua sudah bayar?
- Kau? - Belum.
Tahu berapa harganya?
$1000 untuk kami berdua.
Setiap seorang.
Aku masih perlukan duit di seberang.
Tak boleh berunding.
Budak naik bas berbeza.
Kami tetap bersama.
Ini seribu.
Ini selebihnya.
- Baiklah. - Bagus.
Semua naik bas biru.
Kamu dan anak. Gerak.
Selebihnya tunggu di sini.
Ada gangguan di jalan.
- Kenderaan biasa atau polis ? - Biasa.
Jangkaan masa sampai?
25 minit.
Hampir sampai.
Angkat tangan.
Ada senjata?
Ya.
Berdiri.
Geledah.
Duduk.
Apa ada dalam beg? Dadah?
Tidak.
Semua keluar!
Cepat.
Lihat apa aku jumpa.
Imigran dilarang bawa senjata.
Dia orangnya?
Ya.
- Dua hari lepas kau di Texas? - Tidak.
Tidak?
Orang aku tak pernah menipu.
Bawa Isabel Reyes ke kereta aku.
Jadi apa sebenarnya rancangan kau?
- Bercuti di sempadan? - Tidak.
Kami sedang lari dari bahaya.
Pilihan kami hanya menyeberangi sempadan.
Aku akan bawa budak itu ke emaknya.
Kamu cari pasal dengan orang yang berharga...
...tapi juga berbahaya...
...bagi kau dan keluarga kau.
Jika kamu sakiti perempuan itu, kamu akan mulakan perang...
...yang kamu takkan boleh hindari.
Atau kita boleh buat panggilan dan menjamin keselamatan semua.
Jadi kita boleh mengelak masalah.
Kau kerja dengan Carlos Reyes?
Tentulah, kawan.
Jangan takut. Kami akan lindungi kamu.
- Siapa dia tu? - Entah.
Aku upah dia...
...untuk menyamar jadi ayah aku.
Katanya dia kerja untuk Carlos Reyes.
Dia kerja untuk ayah kamu?
Ya.
Jadi bagaimana?
Telefon orang aku dan kita cakap dengan bos.
Telefonlah.
Tidak!
Itu dia. Jangkaan masa sampai?
15 minit.
Cepat lagi. Perempuan itu boleh mati.
Bertahan.
Perjalanan berakhir.
Kau akan mati seperti binatang...
...di tangan seorang budak.
José.
Kau kena buat untuk jadi seorang pembunuh.
Tembak dia.
Ambil, kau akan jadi salah seorang tentera.
Biar aku buat. Dia masih budak.
Dia boleh buat.
Jangan takut.
Mujur kita tak perlu melakukannya.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Dua minit lagi.
Matt?
Markas, di mana sasaran didalam kereta?
Dia di kerusi belakang, di sebelah kanan.
Sasaran di kerusi belakang.
Peraturan?
Pedulikan.
Hapuskan semua.
Javi, jangan tembak! Bersedia!
Berdiri!
Apa yang kau buat?
Matt!
Kau kenakan kami!
- Dia kata jangan ada yang hidup. - Pedulikan.
Dia akan diletak bawah perlindungan saksi.
SETAHUN KEMUDIAN
Duduk.
Kau nak jadi 'sicario'(pembunuh).
Mari bincangkan masa depan kau.
Sari°Kata abusagen