Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah Text Originial: GoldenBeard
SETIAP TAHUN, RIBUAN ORANG DISELUNDUPKAN...
UNTUK MELINTASI PERBATASAN MEKSIKO-AS DEMI MERAUP KEUNTUNGAN.
PERBATASAN INI DIKENDALIKAN OLEH KARTEL MEKSIKO.
MEXICO-USA BORDER, TEXAS
Guardian, di sini Omaha 4-4 di 158 ke arah Laredo.
Diterima, Omaha 4-4.
Saya mendeteksi gerakan di FLIR.
Masuk untuk melihat lebih dekat. Bersiap.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlutut dan angkat tangan.
Saya berbicara bahasa Inggris.
Tiarap!
Tetap tenang!
Tiarap!
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlutut dan taruh tanganmu di kepalamu.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Berlutut dan Angkat tanganmu.
Ini adalah Patroli Perbatasan Amerika Serikat.
Biarkan aku melihat tanganmu!
Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan tanganmu!
Tunjukkan padaku...!
Perhatian
Ada ledakan.
Petugas terluka.
Hey! Ke sini!
Apa yang kau dapat?
Sajadah.
KANSAS CITY
Halo, sayang. Ya.
Tetap di sini bersamaku. Tetap di sini
Tidak apa-apa.
Ikut denganku perlahan dan diam-diam.
Tetap di sini bersamaku. Disini... Oh, Tuhan!
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau tidak perlu melakukan ini, kumohon.
BERITA TERAKHIR
Adegan malam ini di Kansas City...
Ini bagian dari horor, kebingungan, dan rasa sakit.
15 orang, termasuk dua anak,
Mereka telah dikonfirmasi tewas, dan banyak lagi yang terluka...
Keluarga para korban tetap...
Gambar yang menghantui para penyerang.
Mereka terungkap melalui pengawasan...
Menteri Pertahanan, James Riley...
Dia diharapkan membuat pernyataan tentang serangan itu.
Fokus kami yang intens pada pemulihan dan memberi bantuan kepada yang terluka...
dan kepada keluarga mereka yang terbunuh...
hanya cocok dengan tekad kita...
untuk mencegah lebih banyak serangan.
Pesan untuk penyerang kami.
Bom kalian tidak membuat kami takut.
Mereka memberi kita kekuatan.
Mereka memberdayakan kami untuk mengirim kepada kalian sesuatu...
yang sangat menakutkan:
Semua kekuatan tentara Amerika Serikat.
Tiarap! Tiarap!!!
Tidak! Di sini, untuk apa?!
Aku bukan seorang pejuang!
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau pikir aku akan menenggelamkanmu, Bashir?
Air adalah ketika kita tidak bisa menyiksa.
Ini Afrika.
Aku bisa melakukan apa saja yang kuinginkan di sini.
Kau akan menjawab semua pertanyaan yang kutanyakan...
tanpa harus merusak rambut di kepalamu.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena, jika kau tidak...
AKu akan meminta serangan udara ke rumahmu.
Kolam yang bagus, ngomong-ngomong.
Siapa pun yang mengatakan kejahatan tidak membayar...
Mereka tidak mencuri tanker minyak, kan?
Orang-orang ini adalah orang Yaman.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Pertarunganmu dengan ISIS, bukan denganku.
Semua pertengkaranku ada di air.
Tentunya, Bashir.
Dan Yaman?
Tepat di seberang Teluk.
Kebetulan sekali
Apakah agak sulit bagi nasionalis Yaman...
untuk memesan penerbangan internasional hari ini?
Jadi, jika paspor mereka palsu,
mereka akan terbang langsung ke Kansas City...
bukannya pergi ke Meksiko dan menyewa coyote,
untuk diangkut dengan truk...
ratusan mil ke padang pasir, bukan?
Jadi, pertanyaan besarnya adalah... Bagaimana mereka tiba di Meksiko?
Karena tentunya mereka tidak terbang.
Tidak, mereka... Mereka bepergian dengan kapal.
Sebuah kapal yang kau curi.
Itu berarti seseorang membayarmu untuk tidak melakukannya.
Ini adalah satu-satunya pertanyaanku, Bashir.
Siapa yang membayarmu untuk membiarkan kapal itu lewat?
Apakah itu saudaramu?
Karena aku tidak ingin membunuh orang yang membersihkan kolam.
Setiap kapal menyelundupkan orang.
Dan mereka tidak membutuhkan izinku.
Ya, mereka melakukannya.
Kesempatan terakhir
- Ini gertakan. - Tidak
Kau orang Amerika
Kau memiliki terlalu banyak aturan
Hari ini tidak ada aturan, teman, hanya pesanan.
- Silakan, Pak. - Mereka memiliki lampu hijau.
Dipahami
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku ingin kau melihatnya. Aku ingin kau melihatnya.
Lihatlah!
Kau memiliki keluarga besar, Bashir.
Banyak saudara
Kau harus memilih pekerjaan lain.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Tapi cepat atau lambat,
Aku akan membunuh saudara yang kau tidak bisa hidup tanpanya..
Aku berjanji.
Itu satu hal lagi...
menunjuk ke Kartel.
Uang itu berasal dari kamp Quassim Al-Raymi,
yang tidak mengejutkan.
Kapal, di sisi lain,
Ini adalah kapal perang Panama, La Victorina,
terdaftar atas nama perusahaan penyewaan Meksiko Grupo Duro.
Dia berlabuh di pelabuhan Veracruz pada tanggal 18.
Perusahaan Carlos Reyes.
Yang unik dan tiada bandingnya.
Jika kau membutuhkan Matt di rumah,
Aku bisa membawanya besok jam 06.00.
Aku akan naik pesawat ke Washington...
siap untukmu dalam satu jam.
Kita akan bertemu besok, Matt.
Penyelundupan teroris tampaknya cukup mudah dipahami olehku..
Perbatasan akan diperketat sekarang.
Apa yang terjadi dengan harga kokain setelah 9/11, Ken?
Perbatasan lebih ketat untuk bisnis.
MCALLEN, TEXAS BORDER
Ayo pergi!
Apakah kau akan pulang jam 3:00 sore?
Aku akan terlambat karena pekan raya sains.
Apakah kau mau aku jemput?
Aku akan naik bus. Tidak apa-apa.
Ayo pergi!
MCALLEN PREPARATORIUM
Ini lumayan bagus
Berapa yang mereka hasilkan?
Untuk mencari?
$ 20, $ 30 sehari.
Teman, tapi hanya itu yang mereka hargai.
Tapi kau...
Well, sial, kau tahu kedua sisi sungai.
Kau memiliki paspor Datang dan pergilah sesukamu.
Rafa!
Pantat berlemak.
Apa yang terjadi?
Sembunyikan birnya.
Kau dapat menempatkan hargamu sendiri, kau tahu.
Ini perbatasannya.
"The Matamoros Cartel" membayar orang dengan baik untuk mengerjakannya.
Kau bisa...
Mulai menghasilkan uang denganku, sepupu.
Ambillah
Itu milikmu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kau harus berinvestasi di beberapa tabir surya, Matt.
Jika kau memulai perang di suatu tempat yang berawan,
Aku tidak perlu melakukannya.
Apakah Departemen Kehakiman mengidentifikasi pelaku bom bunuh diri lainnya?
- Belum. - Mungkin mereka ingin melakukannya.
Ada bukti bahwa Reyes Cartel...
membantu salah satu dari mereka sampai ke perbatasan, jadi...
Kami cukup tahu untuk terus bergerak maju.
Tuan Sekretaris...
Matt Graver.
Silahkan duduk.
Apa menurutmu komoditas yang paling berharga...
bahwa Kartel bergerak melintasi perbatasan kita?
20 tahun yang lalu, kokain.
Hari ini aku harus bilang ke orang-orang ini.
Ini adalah sumber daya yang tidak perlu merka kembangkan atau diproses...
dan jika mereka tidak bisa menyeberang,
mereka dapat membayar untuk menyeberang lagi...
tiga kali lipat harga satu kilo.
Bagaimana kau mendefinisikan terorisme, Tuan Graver?
Kurasa itu pekerjaan Anda, Pak.
Definisi saat ini adalah "siapa pun atau grup...
yang menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan politik."
Pemerintah percaya bahwa...
Kartel obat sekarang sesuai dengan definisi itu.
Minggu depan, Presiden akan menambahkan Kartel Narkoba...
ke daftar organisasi teroris.
Kau bisa mengerti bagaimana itu bisa...
memperluas kemampuan kami untuk melawan mereka.
Wilayah Kartel...
mereka cukup stabil saat ini,
tetapi, seperti yang kita pelajari di Irak,
memukul musuh itu jauh lebih mudah...
jika mereka saling bertarung.
Aku akan melakukan semua yang kau butuhkan.
Arahkan saja jalannya.
Apakah kau punya ide?
Maksudku, aku tidak akan melenyapkan pemimpin kartel.
Ini akan kembali ke 1 Kartel dalam 50.
Juga, membunuh para raja tidak memulai perang, itu berakhir bagi mereka.
Itu yang menjadi perhatian kami.
Apakah kau memiliki lokasi Reyes?
Tidak, tetapi keluarga sedang diawasi.
Apakah kau berhubungan dengan mereka?
Bukan itu yang kita tahu, tetapi kita berasumsi bahwa ya.
- Anak-anak? - Dua.
Berapa umur si bungsu?
Enam belas
Enam belas?
Ya, jika mereka ingin memulai perang...
menculik seorang pangeran.
Dan Raja akan memulai untukmu.
Kau melakukan hal semacam ini di Timur Tengah.
Apakah menurutmu taktik itu akan berhasil di sini?
Jika itu diinginkan, Pak.
Boots di tanah, kau akan mempekerjakan mereka di luar.
Dan hal yang sama akan terjadi dengan suplai Anda...
dan dukungan udara Anda.
Dan aku tidak perlu mengingatkanmu...
apa yang akan terjadi jika mereka menemukan bahwa itu adalah kita?
Hanya untuk menjadi jelas,
Jika kau ingin ini dilakukan,
Aku harus... harus bermain kotor.
Kotor adalah alasan mengapa kau di sini.
Apa yang kau butuhkan?
Semuanya
Drone dengan kapasitas serangan...
Mereka punya Black Hawk, kan?
Aku ingin dua dari mereka. Aku butuh logistik,
Perlengkapan komunikasi kompatibel dengan SOCOM JCU.
Fase pertama, aku butuh tim penyerang,
Dua penembak jitu, aku butuh tim peledak,
Apakah mereka akan pergi ke Ukraina?
Aku memiliki orang-orang Rusia dalam daftar gaji, Bro.
Jangan menempatkan aku di posisi itu.
Di mana kudeta akan terjadi?
Ini adalah ekstraksi...
untuk memulai
Seberapa banyak yang bisa kuketahui?
Bro, kau tidak ingin tahu.
Yah, aku tidak butuh detail,
tapi aku harus tahu kemana mereka pergi.
Ke Meksiko.
Kau pasti bercanda.
Bukan Pemerintah.
Itu kartel.
Treasury akan melewati pemeriksaan?
Di bawah sebuah perusahaan di Brasil disebut Rio Verde.
Jika itu adalah tindakan konstan,
Aku membutuhkan sepuluh ribu sebulan dalam gaji dan persediaan.
Setidaknya
Saya ingin $ 150 untuk biaya dan imunitas.
Selesai
Selamat, sekarang kau dapat membeli tim hoki sendiri.
BOGOTÁ, COLOMBIA
AKU DUDUK DI RUANGAN ANDA. JANGAN MENEMBAK SAYA.
Kau akan mudah berbelanja pada saat Natal..
Aku tidak merayakan Natal.
Yah, aku yakin kau akan melakukannya tahun ini.
Apa yang sudah mereka lakukan?
Itu tidak masalah.
Kali ini tidak ada aturan.
Lakukan sesukamu.
Seberapa longgar?
Carlos Reyes.
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Ini kesempatanmu untuk membalas dendam untuk keluargamu.
Kau akan membantu kami memulai perang.
Dengan siapa?
Dengan semua orang.
KOTA MEKSIKO
Ini akan jauh lebih mudah dilakukan di rumah.
Dia bisa menjadi sangat ceroboh di jalanan.
Terabaikan itu baik-baik saja.
Terabaikan membuatnya terlihat seperti Kartel yang melakukannya.
Oke, ayo pergi.
Dia memulainya.
Nona Reyes?
Dia menyebut aku pelacur narkoba dan dia menamparku, jadi aku memukulnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau
Pergilah bersama perawat.
Tidak, kau tidak akan pergi kemana-mana.
Duduklah
Dan sekarang apa yang akan kulakukan denganmu?
Dia pantas menerima apa yang terjadi padanya.
Ini bukan terserah kau untuk melakukannya.
Bagus.
Kau memberinya pemukulan.
Aku harus mengusirmu.
Lakukan itu!
Itu yang kupikirkan.
Bagaimana kita pergi?
Apakah kau paham tentang hadiah itu?
Dimengerti.
Hadiahnya ada di kendaraan garda depan.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
- Kemana kita pergi? - Langsung ke pesawat.
Jangan khawatir tentang kendaraannya. Kami akan mengurusnya.
Oke
Baiklah, kau akan membawanya ke Mall.
Kunci ada di tutup tangki. Tinggalkan mereka di sana.
- Sangat bagus. - Lalu, lihat apa yang menantimu.
- Di mana kau mendapatkan kami? - Gedung 5, Pak.
- Kau akan belok kiri. - Aku tahu dimana dia.
Sekarang bimbing aku melalui apa yang kulihat di sini.
Ini adalah peta Meksiko di grid seratus mil.
Dan mereka mengambil pokok bahasan di sini.
Hal ini berspekulasi bahwa Reyes memiliki tempat tinggal keluarga...
suatu tempat dekat Monterrey.
Apakah Polisi Meksiko sudah merespons?
Ya, polisi lokal, negara bagian dan federal semua ada di sana sekarang.
Satelit tidak dapat menangkap komunikasi seluler.
- Oke. - Ya, kita bisa memperbaiki koordinat...
ke ponsel dan mendapatkan nomor telepon,
tetapi kami tidak dapat mendengar panggilan itu.
Berikan aku sinyal satelit...
rumah di Mexico City.
Ya, segera.
Apa yang kami harapkan adalah panggilan dari lokasi ini...
untuk memulai jejak.
Ada anggota keluarga di rumah?
Tidak, hanya staf.
Seorang gadis remaja di rumah 30 di kamarnya sendiri.
Aku berharap aku adalah seorang remaja.
Ambil tempat kejadian itu.
Tampaknya mereka telah dibebankan kepada semua orang.
Tidak, kami hanya menghadapi satu.
Satu meninggal dalam kecelakaan itu, dan dua lainnya diikat dan pergi.
Ini risiko yang cukup besar. Kenapa begitu?
Hanya untuk melihat apa yang akan mereka lakukan.
Mundur. Tunjukkan aku gambar sebelumnya.
- Satu menit setelah kami pergi. - Ya
Terus...
Bagus sekali, di sana, bagus.
Kami memiliki audio baru di telepon hitam.
Diterima.
Panggilan itu tidak berasal dari rumah,
itu berasal dari benda sialan di sana.
Beri aku sinyal langsung dan temukan.
Di dalamnya.
Telepon!
Perbaiki itu
Sangat bagus, memperbaiki sekarang.
- Tautan data. - Itu Rajanya.
Itu dia. Mulai melacak.
Ayolah.
Melacak dua.
Siap. Kami dapat tiga.
Tolong.
Tiarap! Polisi! Tiarap!
Angkat tangan! Ayo! Ayo!
Aman!
Kami dapat yang lain di sini!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah sudah jelas?
Semuanya bersih!
Tidak apa-apa
Ayo! Tidak apa-apa
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apakah aku di Texas?
Ya, benar.
Bagaimana kau ingin kami menghubungimu?
- Isabel. - Isabel.
Aku perlu mengajukan pertanyaan.
Apakah mereka menyakitimu?
Apa yang terjadi padamu di sana?
Aku bertengkar di sekolah.
Jadi, kapan aku bisa pulang?
Yah, kita masih harus mengerjakan beberapa hal...
untuk memastikan kita memahami semua keadaan...
baik-baik saja dengan kondisi penculikanmu, oke?
Tapi kau aman.
Jadi tunggu sebentar, kami akan segera membawamu pulang.
Alicia akan menjagamu.
Dan jika kau butuh sesuatu, mintalah.
Kami menempatkan gadis itu di tengah wilayah Matamoros,
dan Reyes akan memulai kembang api.
Apa tempat yang baik untuk meninggalkannya?
Kami akan menghentikannya di depot Polisi Federal di Mendez.
Kami cukup mengenal di tanah Matamoros,
bahwa mereka harus berjuang untuk keluar dari sana...
jika mereka datang untuk mencarinya.
Di mana aku mengatakan kau menemukannya?
Katakanlah kita menggerebek rumah aman di Brownsville...
dan kami menemukannya di sana.
Kartel Matamoros sangat kuat di daerah ini.
Reyes akan memiliki masalah membuat anak buahnya melewatinya.
Mereka akan membiarkan orang-orangnya pergi.
Keluar kembali akan menjadi masalahmu.
Kapan kau akan membawanya ke sisi lain?
Nah, sekarang kita punya Kartel...
di tenggorokan yang lain, lebih cepat lebih baik.
Rahasianya tidak akan bertahan lama.
Tidak ada rahasia di Meksiko.
Menurutmi, mengapa aku mengendarai armada?
Bisakah kau memberiku wewenang untuk itu?
Aku akan melakukannya
Polisi Federal akan menemuimu di perbatasan, dengan pengawalan.
Terima kasih.
Itu masih mengejutkanku.
Nafsu makan tempat ini.
Ya, selamat datang di USA.
Apakah kau baik-baik saja?
Ada apa, brengsek?!
Hey! Mengapa kau tidak membuka mata lebar-lebar?
Bahkan tidak bisa bilang mereka adalah anggota geng.
Aku punya masalah.
Baik kau pulang sebelum fajar atau ayahku akan marah.
Sialan, sobat, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sekarang kau punya ayah baru. Oke.
Ketika kau bertemu dengannya, dia bertingkah seperti pria brengsek.
Kau siap menjadi pria, bukan?
Sangat bagus, ya, teman. Tidak apa-apa.
Tunggu di sini sampai aku datang mencarimu, oke?
Ayolah
- Tidak - Tidak?
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan merasa lebih baik jika seseorang mengatakan kepadaku
apa yang sedang terjadi
Kami akan menyerahkanmu kepada tentara Meksiko.
Mereka akan mengatur untuk membawamu kembali ke ayahmu.
Ayo pergi
Sebaiknya kau memakai ini.
Siap memuat!
Memuat! Siap!
AKu punya tujuh kendaraan dari Polisi Meksiko...
terletak di pos kontrol perbatasan menunggu.
Mereka bergerak dan membentuk...
dalam konfigurasi saat ini.
Apakah ini hari yang baik untuk berputar?
Hari yang indah
Langit biru, senjata kaliber besar.
Aku suka meninggalkan kantor.
Bagaimana keadaan kita?
Aman di kedua sisi.
Apakah kau tidak melihat kendaraan apa pun?
Hanya ada gurun.
Sudah jelas.
Bagaimana sudut pandangmu, ?
Sepuluh mil di setiap arah.
The Federals of Mexico mengatakan bahwa jalan akan jelas.
Sepertinya mereka menepati janji.
Sangat bagus, dimengerti.
Kenapa kita tidak berhenti di perbatasan?
Karena aku spesial.
Aku pikir mereka adalah Polisi.
Kau adalah prajurit.
Kau tahu, kami menyelamatkanmu... Kenapa kau tidak duduk?
Dan bersyukurlah.
Oscar-Uno, jalan beraspal berakhir...
Setengah kilometer dari sini.
Tunggu, apa?
Jalan beraspal itu berakhir setengah kilometer.
Jalannya tidak diaspal.
- Apakah kau punya thermal? - Ya, di tasku...
di belakang. Kau harus mengambil alih kemudi.
Sangat bagus.
Aku memilikinya
Oh, sial.
Tidak ada yang mudah.
Aku akan mengurusnya
Sial.
Aku tidak memiliki visibilitas
Sialan, keparat ini semakin cepat.
Yah, dia tidak bodoh. Tetap di pantatnya.
Jalan jelek membuatku gugup.
Aku buta di sini.
Jalannya jelas.
Tidak ada kendaraan, tidak ada gerakan, tidak ke kiri atau ke kanan.
Oke, ada apa?
Sial Oscar-One, masuk di sebelah kanannya.
- Aku tidak melihat apapun. - Kontak ke kanan.
Aku tidak melihat apapun
Semuanya turun! Down!
Terjebak! Aku terjebak!
Ayo!
Sisi barat, seratus meter.
Tembak mereka!
Dipahami. Turunkan kepalamu!
Menunduk!
Kami terjebak. Kami terjebak.
Ayo! Ayo, ayo!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakannya!
Aman!
Jatuhkan pistolnya!
- Mereka, di sana. - Tuan!
Dispérsense!
Turunkan senjatamu, kawan!
Pelan-pelan.
Santai kawan, tenang.
Letakan Letakan!
Sial!
Polisi Meksiko sialan menembakku?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, sial.
Aku baik-baik saja. Aku pakai rompi.
Sangat bagus. Aman?
Tuhan! ada kendaraan polisi yang mendekat dari Selatan.
Lima kilometer jauhnya
Sangat bagus, bawa!
Ayo, naik!
Dimana dia?
Misi baru!
Berkumpul! Misi baru!
Tidak ada waktu untuk itu.
Pergi ke utara. Aku akan menemukannya
Oke Pergi.
Baiklah, kami memiliki perusahaan yang berjarak tiga kilometer,
berasal dari Selatan.
Ambil Humvee itu, keluarkan benda ini.
Ayo! Sekarang! Sekarang!
Ayolah, teman-teman! Sekarang!
Ayo, ayo! Berjalan!
Ayo! Cepat!
Ambil ini!
Oke
Kirimkan aku sinyal ketika kau sampai ke perbatasan,
Kami akan pergi mencarimu.
Oke
Ayo, ayo! Cepat!
Baiklah, semua kendaraan!
Kita perlu evakuasi medis dari titik pertemuan Alpha.
Hubungi dokter Laughlin ke-47.
Dipahami, Oscar-One.
Perlu diingat mobil polisi mendekati posisimu,...
mendekati dalam Kode 3.
Itu hebat.
Polisi mendekati kita dengan cepat.
Kita butuh jalur yang jelas ke perbatasan.
Tidak ada omong kosong. Jika ada yang menghalangi kami,
kami akan menabrak mereka.
Perbatasan cepat mendekat. Perbatasan.
Isabel?
Tidak...
Tidak!
Bangun.
Siapa yang menculikku?
Ayahmu punya banyak musuh.
Dan kau adalah salah satunya?
Ya benar.
- Kau akan membutuhkan jahitan. - Ya, masih untung buatku,
Aku masih membutuhkannya besok.
Little Miss Sunshine di usia enam tahun.
Hai! Sial, Senin, kan?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat yang pribadi?
Oke
Beri aku waktu sebentar.
Nona.
Sumberku dengan dia sekarang.
Dia akan kembali dalam satu jam.
Bukan itu yang kubicarakan.
Itu berwarna hijau dengan warna biru, Cynthia.
Tidak ada pilihan lain.
Kau menginginkan Afghanistan, sekarang kau memilikinya.
Ini bukan Afghanistan.
Ini tetangga kita!
Ada 54 juta orang Amerika dengan kerabat di sana,
dan mereka semua duduk...
menonton foto Polisi Meksiko yang mati...
- di Fox News. - Polisi adalah musuhnya.
- Ya, tidak apa-apa. - Kami tidak punya pilihan.
- Semua... - Mereka menyerang kita.
Itu tidak masalah
POTUS tidak memiliki perut untuk ini.
Dia menutup kita.
- Apa yang kau katakan? - Kami sudah tutup.
Aku sudah melakukan pekerjaanku/ Kau melakukan punya milikmu.
Rasakan pengecut sialan itu,
dan kau menjelaskan itu padanya, itulah cara kami menang.
Dia tidak peduli dengan kemenangan.
Dia khawatir tentang persidangan politik,
karena mereka membunuh dua lusin polisi Meksiko...
yang bekerja untuk Reyes.
Balik itu Kerjakan pekerjaanmu
Ini hanya memperkuat posisi kami.
Kami tidak memiliki posisi, Matt.
Karena kita tidak seharusnya ada di sini.
Tujuanmu adalah memulai perang dengan Kartel Meksiko,
tidak dengan pemerintah Meksiko.
Apakah kau tahu sesuatu?
Itu sebabnya tidak ada yang berubah.
Apakah menurutmu perubahan itu adalah tujuannya? Benarkah?
Kau sudah melakukan ini terlalu lama untuk mempercayainya.
Aku bukan mafia.
Aku DIPESAN A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Siapa namamu?
A-N-G-E-L.
Angel...
Kami butuh makanan dan air...
dan tempat untuk beristirahat.
Jika kau membantu kami...
Aku dapat membayarmu
Dia adalah gadis dari TV yang diculik.
Bantu aku... Bantu dia.
Bagaimana kau tahu bahasa isyarat?
Untuk anakku.
Apakah dia tuli?
Aku.
Aku sangat menyesal.
Mengapa mereka tidak menghentikannya di suatu tempat di Meksiko?
Kami tidak memiliki infrastruktur untuk itu, Pak.
Keamanan misi hampir tidak mungkin.
- Apakah ini misimu? - Bukan, tuan.
Lalu, mengapa kau menjawabku?
Tuan Graver?
"Kami tidak punya infrastruktur untuk itu, Pak."
"Keamanan misi itu hampir mustahil."
Dan gadis ini menyaksikan semua aspek misi,
- benar kan? - Tidak, dia dilindungi dari penculikan.
Bagaimana dengan 25 Petugas Polisi Meksiko...
yang dibunuh, di tanah asing,
semua yang dia saksikan?
Mereka yang menyerang kita? Ya, tuan.
Dimana dia?
Aku punya sumber yang akan membawanya ke perbatasan.
Apakah kita punya lokasi yang tepat?
Pertanyaan itu untukmu, Tn. Forsing.
Kami tidak tahu keberadaannya, Pak,
tetapi memiliki suar... Ini akan mengaktifkannya.
Segera setelah kau mendekati perbatasan.
Jika mereka bisa mencapai perbatasan.
Itu adalah risiko yang tidak bisa kita jalankan.
Cynthia
Ya, tuan?
Kau mengatasinya dari sini.
Kami tidak bisa mengambil risiko jatuh ke tangan yang salah.
Ketika suar diaktifkan,
Timmu akan menghilangkannya.
Apakah kau mengerti?
Bersihkan suasana.
Ketika aku mengatakan bersih, Tuan-tuan, maksudku tanpa cela.
Untuk operatif kau termasuk.
Apakah kau tahu...
seberapa sulitkah untuk membentuknya?
Aku bisa melempar tongkat menyeberangi sungai...
dan menabrak 50 orang tua yang berduel.
Buat yang lain.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Nah, lihat siapa yang tidak memiliki perut untuk itu sekarang.
Siapa kau untuk menginterogasiku?
Setelah semua kotoran yang kutelan untukmu?
Kami mengidentifikasi pembom lain, Matt.
Mereka adalah warga negara Amerika.
- Mereka dari New Jersey. - Itu tidak mengubah apa pun.
Ubah narasinya, sialan!
Apakah bayi tuli?
Tidak
Dari dunia yang berbeda?
Dunia yang berbeda
Aku mengerti.
Hai!
Apakah kau bersama gadis itu?
Dia bersamaku sekarang, ya.
Mereka ingin aku memutuskan hubungan.
Kau harus menyingkirkannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang kau katakan
Bukan yang ini...
Bantu aku melewatinya,
dan kita bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengan itu.
Jangan menempatkanku dalam situasi itu.
Jika kau memotong tautan, kau sudah dalam situasi itu.
Jika dia tetap di sini, mereka akan membunuhnya.
Bantu aku melewatinya.
Aku tidak bisa membantumu melakukan itu.
Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan mengaturnya.
Semoga beruntung
Aku harus membawamu ke utara.
Lihatlah, cahaya yang berkedip itu kau.
Oke. Garis merah itu,
itulah jalanmu/
- Oke. - Jangan sampai basah.
Tetap aman.
Hey! Hei, hei, hei, hei.
Mereka adalah domba.
Perlakukan mereka seperti itu.
Ikuti jalannya.
Mobil sedang menunggumu.
Tidak apa-.
Ayolah
Tunjukkan padaku pekerjaan yang membayar lebih baik dan aku akan melakukannya.
Kemana kau pergi, sayang?
Bawa aku ke supermarket di Trenton.
Aku bisa berjalan dari sana.
Mengapa seorang tentara tahu bahasa isyarat?
Putriku tuli.
Aku sudah tahu siapa kau.
Kau adalah pengacara yang keluarganya mereka bunuh.
Bukan "mereka."
Ayahku.
Seorang pria yang bekerja untuknya.
Kenapa?
Untuk mengirim pesan
Sekarang para pejuang...
jadi kau tidak akan menjadi sebuah pesan
Aku akan selalu menjadi sebuah pesan.
Hanya sekarang, pesannya berbeda.
Apakah sulit melintasi perbatasan?
Bisa jadi...
untuk Isabel Reyes.
Mulai sekarang, namamu adalah Carina.
Sinyal diaktifkan pada tahun 1939,
pergi ke timur laut Reynosa.
Aku akan mengirim tim lain untuk menyelesaikan ini.
Tidak, aku akan melakukannya.
Karena jika tidak, dia mungkin akan datang dan membunuhmu.
Ada gangguan di jalan.
Apakah kendaraan tidak ditandai atau apakah mereka dari Polisi?
Mereka tidak ditandai.
Perkiraan waktu kedatangan ke tujuan?
25 menit
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Itu dia. Perkiraan waktu kedatangan?
15 menit
Bawa kami ke sana dalam sepuluh menit. Aku tidak bisa membiarkan gadis itu berbicara.
Tahan dirimu di sana.
Itu akan dipindahkan.
José.
Tidak...
Tidak!
Aku senang kita tidak harus melakukan itu.
Bagaimana dengan gadis itu?
2 menit.
Matt?
Base, apa lokasi yang tepat dari subjek di dalam mobil?
Subjek ada di kursi belakang di sebelah kanan,
tepat di belakang penumpang.
Hadiahnya ada di sisi penumpang, kursi kedua, Green Expedition.
Aturan pertempuran?
Persetan dengan semuanya.
Bersihkan dengan baik.
Bangun! Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Matt!
Kau mengkhianati kita!
- Dia berkata tanpa cela. - Persetan dengan mereka semua.
Dia akan memasuki program perlindungan saksi.
SATU TAHUN BERIKUTNYA
Duduklah.
Jadi kau ingin menjadi pembunuh bayaran.
Kami akan berbicara tentang masa depanmu.
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah Text Originial: GoldenBeard