Chaque année, des trafiquants font traverser la frontière
du Mexique à des milliers de gens, pour leur profit.
La frontière est contrôlée par les cartels mexicains.
Guardian, ici Omaha 44
au cap 158 vers Laredo.
Bien reçu, Omaha 44.
Mouvements détectés aux IR.
Je m'approche. Gardez le contact.
Patrouille de frontière !
À terre !
Bougez pas !
À genoux,
les mains sur la tête.
Mains en l'air.
Patrouille de frontière !
Mains en l'air !
Par ici !
C'est quoi ?
Des tapis de prière.
Avance avec moi, reste avec moi. Tout ira bien.
Avance doucement avec moi. Reste avec moi.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça !
Scènes d'horreur, de chaos et de douleur à Kansas City.
15 personnes
dont 2 enfants
ont trouvé la mort
et de nombreux blessés...
Images affligeantes des agresseurs révélées par les caméras...
Le ministre de la Défense va faire une déclaration sur ces attaques.
Nos efforts pour secourir les blessés et soutenir
les familles de ceux qui ont été tués
n'ont d'égale que notre détermination à prévenir d'autres attaques.
Que nos agresseurs sachent
que leurs bombes ne nous terrifient pas.
Elles nous stimulent
pour leur répondre de façon vraiment terrifiante :
avec toute la puissance de l'armée des États-Unis.
À plat ventre !
Non ! Pourquoi ?
Je suis pas un combattant !
Comment ça va ?
Tu t'attends à la planche ?
La planche du noyé, c'est quand on peut pas torturer.
On est en Afrique.
Je peux faire ce que je veux, putain.
Tu vas répondre à toutes mes questions
sans problème. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que sinon...
je lance une frappe aérienne sur ta maison.
Chouette piscine.
Celui qui a dit "Le crime ne paie pas" braquait pas des tankers.
Ces types sont des Yéménites.
On a rien à voir avec ça !
Votre combat est contre l'EI, pas contre moi.
Notre combat est sur l'eau.
Ben voyons, Bashiir.
Et le Yémen ?
Juste de l'autre côté du Golfe.
Quelle coïncidence.
C'est compliqué
pour des nationalistes du Yémen de prendre l'avion.
Donc, si leurs passeports étaient faux,
ils auraient pris l'avion pour le Kansas sans aller au Mexique
et engager des passeurs pour traverser le désert.
Il reste donc à savoir...
comment ils sont allés au Mexique.
Sûrement pas en avion, bordel.
Non, ils...
ont voyagé par bateau.
Bateau inattaqué par vous.
On vous a donc payés pour ne pas l'attaquer.
Alors, voici ma seule question :
qui vous a payés pour ça ?
C'est ton frère ?
Je voudrais pas tuer le larbin.
Tout bateau a ses clandestins
sans besoin de ma permission.
Si, ils en ont besoin.
Dernière chance...
- Tu bluffes. - Non.
Vous, les Américains,
vous avez trop de règles.
Pas de règles aujourd'hui, mon pote. Je commande.
- Je vous écoute. - Feu vert.
Bien reçu.
Non, je veux que tu regardes.
Regarde !
Tu as une famille nombreuse.
Plein de frères.
Tu aurais dû choisir un autre métier.
J'ai tout mon temps.
Tôt ou tard,
je vais tomber sur ton frère favori.
Je te le promets.
Voilà qui désigne encore les cartels.
L'argent est venu du camp Quassim Al-Raymi, pas de surprise.
Le bateau est un cargo panaméen, La Victorina,
appartenant à une holding mexicaine, Grupo Duro.
Il a accosté au port de Veracruz le 18.
Holding de Carlos Reyes.
Le seul, l'unique.
Si tu as besoin de Matt, je peux l'extraire à 0600.
Un avion pour Washington sera prêt dans une heure.
À demain, Matt.
Convoyer des terroristes est malvenu.
La frontière va être hyper contrôlée.
Qu'a fait le prix de la cocaïne après le 11 Septembre ?
Le contrôle, c'est bon pour le business.
On y va.
Tu seras là à 15 h ?
Je serai au Salon de la Science.
- Je viens te chercher ? - Je prendrai le bus.
On y va.
C'est super.
Ça gagne combien ?
Pour surveiller ?
20...
30 par jour.
Ils méritent pas plus.
Mais toi...
tu connais les deux rives.
T'as un passeport.
Tu circules comme tu veux.
Rafa !
Présente-moi ta cousine, ducon !
Espèce d'enfoiré !
Tu le connais ?
Sa cousine a un gros cul.
Bien gros.
C'est quoi ?
Cache la bière.
Tu peux donner ton prix.
C'est la frontière.
Le cartel Matamoros paie bien ceux qui bossent pour lui.
Tu peux...
commencer à gagner ta vie avec moi.
Prends-les.
C'est à toi.
Je dois faire quoi ?
Tu devrais investir dans de la crème solaire.
Faites la guerre sous des nuages et j'en aurai pas besoin.
Du nouveau sur les dynamiteurs kamikazes ?
- Pas encore. - Faudrait s'y mettre.
On a la preuve que le cartel en a acheminé un à la frontière.
On en sait assez pour avancer.
M. le ministre.
Matt Graver.
Asseyez-vous.
À votre avis, à quel produit précieux les cartels font franchir la frontière ?
Il y a 20 ans, la cocaïne.
Aujourd'hui, je dirais les individus.
Ressource qu'ils n'ont ni à produire ni à transformer,
et qui, si ça rate, pour recommencer paie 3 fois le prix d'un kilo.
Comment définissez-vous le terrorisme, M. Graver ?
C'est votre boulot, non ?
Sa définition est : "Tout individu ou groupe
"qui utilise la violence à des fins politiques."
Le gouvernement pense que
les cartels répondent à cette définition.
Dans une semaine,
le Président les ajoutera à la liste des organisations terroristes.
Ça va augmenter notre capacité à les combattre.
Les territoires des cartels sont stables pour le moment
mais, on l'a appris en Irak, frapper les ennemis est plus facile
s'ils se combattent.
Je ferai ce qu'il faut.
Montrez-moi la voie.
Vous avez des idées ?
Je n'éliminerais pas un chef de cartel. Ça ne ferait que multiplier les cartels.
Et tuer les rois met fin aux guerres.
Ça nous préoccupe.
Avez-vous localisé Reyes ?
Non, mais sa famille est sous surveillance.
Ils sont en contact ?
Pas qu'on sache, mais on le présume.
- Des gosses ? - Deux.
- Age du cadet ? - 16 ans.
16 ans ?
Pour déclencher la guerre,
kidnappez le prince et le roi s'en chargera.
Vous l'avez fait au Moyen-Orient.
Cette tactique fonctionnerait ici ?
Si vous le voulez.
Vous engagerez du personnel civil.
Idem pour la logistique et le soutien aérien.
Vous savez ce qui arrivera s'ils devinent que c'est nous.
Que ce soit clair,
si c'est ce que vous voulez,
je devrai me salir...
les mains.
Vous êtes précisément là pour ça.
Que te faut-il ?
Tout.
Drones militarisés et des Blackhawks. Vous avez ça ?
Il m'en faut deux. Plus la logistique,
un système de com compatible avec un SOCOM JCU.
Une équipe de frappe,
2 snipers, une équipe de démolition...
Tu vas en Ukraine ?
Des Russes émargent chez moi. Ne me plante pas.
Ton coup, c'est où ?
C'est une extraction,
pour commencer.
Que peux-tu dire ?
Mon vieux, mieux vaut pas savoir.
D'accord, mais je dois savoir où ils vont.
Au Mexique.
Tu te fous de moi ?
C'est pas le gouvernement,
c'est le cartel.
C'est le Trésor qui paie ?
À travers une boîte au Brésil, Rio Verde.
Si ça dure, j'émarge à 10 millions par mois tout compris, plus frais.
Au minimum.
150 000 à fonds perdu, et l'immunité.
Vendu.
Bravo, tu vas pouvoir te payer ton équipe de hockey.
Je suis assis dans ton salon Me TIRE pas dessus, putain
Facile de te faire un cadeau à Noël.
Je ne fête pas Noël.
Tu le fêteras cette année.
Ils ont fait quoi ?
Peu importe.
Pas de règles cette fois.
Tu es libre.
Libre comment ?
Carlos Reyes.
C'est assez libre ?
C'est ta chance de pouvoir venger ta famille.
Tu nous aideras à déclencher la guerre.
Contre qui ?
Tous.
Mets-les.
Diaz était l'avocat du chef présumé du cartel Matamoros.
La police soupçonne
qu'il a été tué par un cartel rival.
Elle craint des attaques en représailles
et une nouvelle guerre des cartels.
Il fallait la prendre chez elle.
C'est brouillon, dans la rue.
Très bien. Comme ça, on soupçonnera le cartel.
On y va.
Je vais te tuer !
Espèce de salope !
Qu'est-ce que tu mates ?
Elle a commencé.
Mlle Reyes ?
Elle m'a traitée de pute à narco et m'a giflée. J'ai riposté.
Vous auriez fait quoi ?
Toi.
Va à l'infirmerie.
Tu ne vas nulle part. Assieds-toi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Elle l'a mérité.
Ce n'est pas à toi de le faire.
Très bien.
Mettez-lui une raclée.
Je devrais te renvoyer.
Faites-le.
Je m'en doutais bien.
Alors ? T'as le cadeau en visuel ?
Affirmatif. Cadeau dans le dernier véhicule.
Merde...
Plus de connexion.
Vérifie ta connexion.
Pas de signal.
Mets la gomme !
Dis à ton chef, Carlos Reyes,
que c'est ce que ça coûte de déconner avec le cartel Matamoros.
- On va où ? - À l'avion, on s'occupe du véhicule.
Emmène-la au centre commercial
et laisse la clé dans la trappe du réservoir.
Puis va voir ce qui t'attend.
- On est où ? - Bâtiment 5, prenez...
Je connais.
Explique-moi le topo, tu veux ?
Ceci est une carte du Mexique.
Vous avez pris le sujet ici.
On pense que le domicile familial de Reyes est près de Monterrey.
La police mexicaine a répondu ?
Oui, la locale et la fédérale sont là.
Le satellite ne peut pas détecter les conversations sur portable.
On peut verrouiller sur le numéro, mais pas écouter.
Je veux une transmission satellite de la maison à Mexico.
C'est bon.
On espère un appel issu de là pour avoir une piste.
- Des parents sont là ? - Que le personnel.
Une ado avec sa demeure de 30 chambres...
J'aimerais être une ado.
Affiche le site de l'incident.
Vous les avez tous liquidés.
Non, un seul.
L'un est mort dans la collision et on a attaché les 2 autres.
C'est super risqué. Pourquoi ?
Pour voir ce qu'ils feraient.
Remonte.
À une minute après notre départ.
Continue.
Voilà, c'est bon.
L'appel vient pas de la maison, mais de cet empaffé.
Mets en direct et trouve-le.
Ça marche.
Téléphone !
Verrouille sur lui.
Je verrouille.
Voilà le roi !
Le voilà, pistez-le.
Allez !
Pistage sur la 2.
Pitié, ne me faites pas mal.
Que me voulez-vous ?
Laissez-moi partir.
Je dirai rien, je le jure !
Si t'as soif, bois au robinet.
Je le jure ! Pitié !
À plat ventre ! Police !
Y en a un autre ici !
Je ne veux pas mourir ! Je vous en supplie !
Est-ce que ça va ?
Plus personne ?
Personne !
Tout va bien.
Venez.
Tout va bien.
On est au Texas ?
Oui, en effet.
Comment on doit t'appeler ?
Isabel.
Juste une question :
ils t'ont fait du mal ?
C'est quoi, ça ?
Je me suis frittée à l'école.
Je rentre quand chez moi ?
On doit encore vérifier des choses
pour comprendre les circonstances de l'enlèvement.
Mais tu es à l'abri.
Patience, tu seras bientôt chez toi.
Alicia va s'occuper de toi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit... demande-lui.
Plaçons la fille en territoire Matamoros et Reyes va se démener.
Quel serait le bon endroit ?
Dans un dépôt de la police fédérale à Mendez.
En plein territoire Matamoros.
Ils devront batailler s'ils viennent la chercher.
Je dis que tu l'as trouvée où ?
Lors d'un raid sur une planque à Brownsville.
Le cartel Matamoros est puissant dans cette zone,
les hommes de Reyes vont galérer.
Ils les laisseront venir, mais pas repartir.
Quand l'amènes-tu ?
Les cartels étant bien énervés, au plus tôt.
- Le secret tiendra pas longtemps. - Il n'y en a pas au Mexique.
Pourquoi je roule en voiture blindée ? J'aurai un sauf-conduit ?
Je m'en occupe.
Les fédéraux te rejoindront à la frontière.
Merci.
Tout prétexte pour emmerder Reyes est une bonne chose.
Bonne chance, frère.
Je suis toujours sidéré
par la voracité de cet endroit.
Eh bien...
bienvenue en Amérique.
T'as rien ?
Et merde !
Ouvre les yeux, bordel !
On sait même plus qui est voyou ou pas.
J'ai un problème.
- Si je rentre tard, mon père va criser. - C'est pas vrai !
T'as un nouveau papa.
Compris ?
Quand tu le verras,
agis en mec.
T'es prêt pour ça, non ?
C'est bon, mec.
Attends-moi là.
Je te dis de le trouver, espèce d'abruti.
Active-toi.
Gallo !
Voilà ton cousin américain ?
Sois le bienvenu. Assieds-toi.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu t'appelles ? - Miguel.
Je cherche quelqu'un de fiable.
Rien à foutre ! Trouve-le !
Démerde-toi !
Il me faut plus de migrants dans le bus 33.
Et merde...
La carpe koï, tu connais ?
J'ai un étang à la maison plein de carpes koï.
Ils sont énormes et tous de couleur différente.
Mais mon poisson préféré est grand comme ça.
Je l'appelle Père Noël
tellement il est gros.
Quand je trouverai la mère de celui qui a merdé...
Je vais la débiter en morceaux
et nourrir Père Noël avec.
Alors, pas de conneries, O.K. ?
Tu feras passer la frontière aux gars.
Je vois que t'es un type fiable.
Tu te feras plus de fric que ton père en un an.
Ça marche ?
Comment ça va ?
Ça irait mieux si on me disait ce qui se passe.
On va te confier à l'armée mexicaine.
Ils te ramèneront chez ton père.
Allons-y.
Tu dois mettre ça.
En voiture !
7 véhicules de la police mexicaine attendent à la frontière.
Ils démarrent et s'intègrent à votre convoi.
Super temps pour conduire.
Super, le ciel bleu, les gros calibres...
J'adore sortir du bureau.
Ça donne quoi là-haut ?
Rien à signaler.
Pas de véhicules ?
Rien que le désert. Voie libre.
Votre champ de vision ?
Jusqu'à 16 km sur 360°.
Les fédéraux ont promis une route libre.
Ils tiennent parole.
Entendu, bien reçu.
On s'est pas arrêtés à la frontière ?
Parce que je suis quelqu'un.
Je vous croyais policiers.
Vous êtes militaires.
On t'a sauvée. Détends-toi et remercie-nous.
Oscar 1,
la route asphaltée s'arrête dans 500 m.
Quoi ?
La route asphaltée s'arrête dans 500 m.
Plus d'asphalte.
T'as les thermiques ?
Oui, derrière. Tiens le volant.
Entendu.
Je le tiens.
Et merde.
Rien n'est jamais facile.
C'est bon.
Merde !
Pas de visibilité.
Cet enfoiré accélère.
Il est pas con. Lui lâche pas le train.
La poussière me file les boules.
Hélico, je vois rien.
Route libre.
Pas de véhicules, pas de mouvements.
Toujours rien ?
Merde ! Ça déboule à votre droite.
- Je vois rien. - Contact imminent !
Je vois rien !
Baissez-vous !
Je suis planté !
À l'ouest, 100 mètres ! Éliminez-le !
Bien reçu.
Baissez vos têtes !
On est coincés.
Vas-y.
Cessez de tirer !
RÀS.
Police fédérale ! À l'aide !
Là-bas.
Ils sont là.
Déployez-vous !
Baissez vos armes !
Tirez pas !
Baissez-les. Allez-y doucement.
Doucement, les gars.
À terre, à terre.
Aidez-nous, s'il vous plaît. On a besoin d'aide !
On est la police fédérale !
Putain !
La police m'a tiré dessus ?
Ça va ?
La plaque m'a sauvé.
On est bons ?
Des véhicules de la police arrivent du sud, à 5 km.
En voiture.
Allez, en voiture !
Où est-elle ?
Nouvelle mission !
Rassemblement !
Pas le temps.
Partez, je la trouverai.
Entendu, vas-y.
De la compagnie arrive du sud à 3 km !
Prenez cet Humvee et virez-moi ça !
Prends ça.
D'accord ?
Envoie un signal quand tu seras à la frontière et on arrive.
D'accord ?
Allez, on dégage !
Tous en voiture !
Hélico, blessé à évacuer au point alpha.
Contacter la 47e med à Laughlin.
Bien reçu, Oscar 1.
Véhicules de police à l'approche à 6 heures en code 3.
Super...
Police à l'approche à 6 h.
On veut un couloir libre à la frontière.
Pas question de s'arrêter.
La frontière approche vite.
Isabel ?
Grimpe.
Il ne t'arrivera rien.
Qui m'a kidnappée ?
Ton père a beaucoup d'ennemis.
Vous en êtes un ?
Oui.
Il faut te recoudre.
Coup de bol, ce sera toujours vrai demain.
Madame Soleil à 6 h.
Foutu lundi, hein ?
Je peux te parler ?
Entendu.
Une seconde.
Ma source est avec elle. Elle sera là dans 1 h.
Je parle pas de ça.
C'était soldats contre flics, j'ai fait au mieux.
Tu voulais l'Afghanistan, tu l'as.
Ce n'est pas l'Afghanistan, ce sont nos voisins !
54 millions d'Américains ont des parents là-bas
et ils voient à la télé des images
de policiers mexicains morts !
La police a monté une embuscade.
On n'a pas eu le choix, ils nous ont attaqués.
Le Président la joue petit bras. C'est terminé !
- Pardon ? - C'est terminé.
J'ai fait mon boulot, fais le tien.
Fais asseoir l'autre lopette
et explique-lui que c'est comme ça qu'on gagne.
Ce qui l'inquiète, c'est d'être mis en accusation,
parce ce que tu as tué 24 policiers mexicains !
Qui bossaient pour Reyes !
Embobine-le, fais ton boulot. Ça renforce notre position.
Quelle position ?
On n'est pas censés être là.
L'objectif était une guerre avec les cartels,
pas avec le gouvernement.
C'est pour ça que rien ne change jamais.
Le changement serait le but ?
Tu as trop de métier pour croire à ça.
Excusez le dérangement.
On s'est perdus.
Ne craignez rien.
Je ne suis pas un mafieux.
Je m'appelle
A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Et toi ?
A-N-G-E-L.
Angel,
on a besoin de nourriture, d'eau...
et d'un endroit pour se reposer.
Si tu nous aides,
je te paierai.
C'est la fille de la télé, celle qui a été kidnappée.
Aide-moi, ça l'aidera.
Pourquoi connais-tu ce langage ?
Ma fille.
Elle est sourde ?
Elle l'était.
Désolé.
Pourquoi ne pas l'avoir gardée au Mexique ?
On n'a pas l'infrastructure
pour sécuriser ce genre de mission.
- C'était votre mission ? - Non.
Pourquoi répondez-vous ?
M. Graver ?
On n'a pas l'infrastructure
pour sécuriser ce genre de mission.
Cette fille a été témoin de tous les aspects
de la mission, c'est ça ?
Non, on l'a tenue à l'écart.
Et les 25 policiers mexicains tués en sol étranger,
elle les a vus ?
Ceux qui nous ont attaqués ? Oui.
Où est-elle ?
Une de mes sources l'amène à la frontière.
Avons-nous un site précis ?
La question est pour M. Forsing.
On n'a pas leur position, mais il a une balise
qu'il activera en approchant de la frontière.
S'ils y arrivent.
C'est un risque qu'on ne peut prendre.
Cynthia ?
Oui, monsieur.
Vous prenez la main.
Elle ne doit pas tomber dans les mauvaises mains.
Quand la balise sera activée,
ton équipe les récupère. Compris ?
Opération nettoyage.
Quand je dis nettoyage, ça doit être à fond.
Ton agent y compris.
As-tu idée
du temps qu'il m'a pris ?
Ce ne sont pas les pères en deuil qui manquent.
Formes-en un autre.
Je ne peux pas.
C'est qui, le petit bras, maintenant ?
Comment oses-tu dire ça après les sales boulots faits pour toi ?
On a identifié
les autres plastiqueurs.
Des citoyens américains.
Ça change rien.
Ça change tout, putain !
Le bébé est sourd ?
Non.
Des mondes différents ?
Des mondes différents.
Je comprends.
Tu as la fille ?
Elle est avec moi, oui.
On veut que je coupe les ponts.
Débarrasse-toi d'elle.
Je peux pas faire ça.
Comment ça ?
Pas elle.
Aide-nous à traverser
et on décidera quoi faire après.
Ne me mets pas dans la merde.
S'ils coupent les ponts, t'es déjà dedans.
Si elle reste ici, ils la tueront.
Aide-nous à traverser.
Je peux pas t'aider.
Fais ce que tu as à faire.
Je me débrouillerai.
Bonne chance.
Je t'emmène au nord.
Ce point lumineux, c'est toi.
Et la ligne rouge, c'est ton chemin.
Ne le mouille pas.
Tout le monde descend !
Mets-le à l'abri.
Ce sont des moutons.
Ne les ménage pas.
Suivez-moi.
Magnez-vous !
À l'aide !
Laisse-la ! Venez !
Suivez-moi !
On y est.
Avancez !
Va jusqu'à la route.
Ton véhicule y est.
C'est bon.
Viens.
Trouve un job qui paie mieux et je le ferai.
Où vas-tu, gamin ?
Dépose-moi chez l'épicier sur Trenton. Je continuerai à pied.
Un militaire qui connaît le langage des signes ?
Ma fille était sourde.
Je sais qui tu es.
L'avocat dont ils ont tué la famille.
Pas "ils".
Mon père.
Il bossait pour lui.
Pourquoi ?
Pour envoyer un message.
Là, tu les traques.
Tu ne seras pas un message.
Je le serai toujours.
Sauf que...
le message a changé.
La frontière est dure à franchir ?
Ça peut l'être...
pour Isabel Reyes.
Désormais, tu t'appelleras Carina.
Je m'appelle Carina.
Tu viens d'Oaxaca.
Si on te demande qui je suis,
dis que tu me paies pour que je passe pour ton père.
Pourquoi ne pas dire que vous l'êtes ?
Parce que tes mensonges seront différents du mien.
Là, on a le même mensonge.
Donne ta chaussure.
C'est quoi ?
Un GPS.
Au cas où on serait séparés.
Signal activé à 19 h 39, au nord-est de Reynosa.
J'envoie une autre équipe !
Non, je vais le faire.
Sinon, il viendra probablement te tuer.
Ça va, les gars ?
J'en veux 3.
Il y a beaucoup de monde.
C'est comme ça.
À qui je dois parler ?
Il va pas tarder.
Bonjour, futurs Américains ! Comment ça va ?
Vous avez tous payé ?
Toi ?
Non.
Tu connais le tarif ?
Mille, pour nous deux.
Chacun.
Il faudra des sous de l'autre côté.
On ne discute pas.
Les gosses vont dans un autre bus.
On voyage ensemble.
Voilà mille.
Et encore mille.
Entendu.
Bien.
Tous dans le bus bleu !
Vous deux, ensemble.
Avec le gosse, va.
Vous autres, attendez.
Interférences sur la route.
Véhicules civils ou de la police ?
Civils.
Arrivée sur site ?
Dans 25 minutes.
Tranquilles, les amis, on approche du paradis.
T'es armé ?
Oui.
Debout.
T'as quoi là-dedans ?
De la drogue ?
Descendez.
Allez, on se dépêche.
J'ai trouvé ça.
Les migrants sont jamais armés.
C'est lui ?
Oui.
T'étais au Texas il y a 2 jours ?
Non, j'y étais pas.
Ceux qui bossent pour moi mentent pas. Surtout pas à moi.
Emmène Isabel Reyes dans mon camion.
C'est quoi ton idée, au juste ?
Des vacances à la frontière ?
On fuit une sale situation.
La seule solution était de franchir la frontière.
Je ramène la fille à sa mère.
Vous êtes tombés sur quelqu'un qui vaut cher
mais aussi très dangereux
pour vous et vos bien-aimés.
Faites-lui du mal
et ça déclenchera une nouvelle guerre
dont vous ne pourrez sortir.
Ou on peut passer un coup de fil garantissant la sécurité pour tous.
Ainsi, on sera tous clean et on évitera les problèmes.
Tu bosses pour Carlos Reyes ?
C'est aussi simple que ça, mon pote.
T'inquiète, on est là pour te protéger.
C'est qui, lui ?
Je sais pas.
Je l'ai engagé...
pour qu'il passe pour mon père.
Il dit qu'il bosse pour Carlos Reyes.
Il bosse pour ton père ?
Oui.
Alors, comment on procède ?
On appelle mon type et il nous passe le boss.
Appelle-le.
C'est lui. Arrivée dans combien ?
15 minutes.
Je vous en accorde 10. La fille doit pas parler.
Accrochez-vous, ça va secouer.
Fin du chemin, mon ami.
Tu vas mourir comme une bête...
par les mains d'un gamin.
C'est ça, le boulot du tueur à gage.
Tue-le.
Fais-le et tu seras un soldat.
Je vais le faire, c'est qu'un gamin.
Il peut le faire.
Sois courageux, sans crainte.
Ravi d'avoir pas eu à faire ça.
Et la fille ?
À 2 minutes.
Matt ?
Base, position exacte du sujet dans le véhicule ?
À l'arrière à droite, derrière le passager.
Cadeau côté passager, 2e fauteuil.
Expédition green.
Règles de l'opération ?
On emmerde les règles.
Nettoyage à fond.
Javi, tire pas ! Tiens-toi prêt !
Allez, debout !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu nous plantes !
Elle a dit : "À fond."
Je les emmerde. Elle sera sous programme de protection.
Assieds-toi.
Alors, tu veux devenir sicaire ?
Parlons de ton avenir.
À la mémoire de JÓHANN JÓHANNSSON
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY