‫سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫wWw.CinamaArt.Com
هرساله، هزاران نفر از مرز ایالات متحده، مکزیک .برای سود به‌صورت قاچاقی جابجا می‌شوند
.این مرز توسط کارتل‌های مکزیکی کنترل می‌شود
مرز ایالات متحده، مکزیک تگزاس
.محافظ، اوماها 4-4 هستم به سمت لِردو 159
.دریافت شد، اوماها 4-4
.در پرتو سنج فروسرخ حرکت می‌بینم
.میام از نزدیک‌تر یه نگاهی بندازم .آماده باشید
.گشت مرزی ایالات متحده هستیم
.روی زانوهاتون بشینید و دست‌هاتون رو بالا بگیرید
!هی، بخواب زمین - .من انگلیسی حرف می‌زنم -
.من انگلیسی حرف می‌زنم
!بخواب پایین
.گشت مرزی ایالات متحده هستیم
.روی زانوهاتون بشینید و دست‌هاتون رو بالا بگیرید
.گشت مرزی ایالات متحده هستیم
.روی زانوهاتون بشینید و دست‌هاتون رو بالا بگیرید
.گشت مرزی ایالات متحده هستیم
!دست‌هات رو نشونم بده
!...دست‌هات
.مطلع باشید
.یک انفجار رخ داده
.سربازها مُردن
!هی! اینجا
چی پیدا کردی؟
.جانماز
.سلام، عزیزم، آره
.همینجا پیش من بمون .فقط همینجا بمون
.چیزی نیست
.فقط آروم و بی‌صدا با من بیا
...همینجا پیش من .خدایا
.مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
.مجبور نیستی این‌کار رو بکنی، خواهش می‌کنم
صحنه در کنزاس‌سیتی امشب
.سرشار از وحشت، گیجی و سوگواری‌‍ه
،15‏ نفر، به‌همراه آن‌ها دو کودک
تا الان مُرده اعلام شدند ...همراه با جراحات زیادی
...خانواده‌های قربانیان تاکنون
تصاویر گرفته شده از متهاجمان
...که از طریق دوربین‌های نظارتی درحال پخش شدن هستن
از وزیر دفاع جیمز رایلی
.انتظار میره یک بیانیه درمورد حمله‌ها بده
قصد ما تمرکز بر روی بهبود و کمک‌کردن به آسیب‌دیدگان
و خانواده‌های کسانی که کُشته شدن
فقط با عزم‌راسخ ما
.برای جلوگیری از حمله‌های بیشتر فراهم میشود
.یک پیغام برای متهاجمان‌مون
.بمب‌های شما ما رو نمی‌ترسونن
.بهمون قدرت میدن
بهمون قدرت این رو میدن که چیزی براتون بفرستیم
:که به‌معنای واقعی وحشتناکه
.تمام توان ارتش ایالات متحده
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
خلیج سومالیا
!رو زمین، رو زمین، رو زمین، رو زمین
نه! برای چی اینجایید؟
!من مبارز نیستم
!مبارز
کمپ لمونیر، جیبوتی
چطوری؟
فکر کردی میخوام شکنجه‌ی آبیت کنم، بشیر؟
شکنجه‌ی آبی برای وقتی‌‍ه که نمیتونم .درست‌ و حسابی شکنجه کنم
.اینجا آفریقاست
.می‌تونم هر غلطی که دلم بخواد بکنم
حالا هم به تمام سوالاتم جواب میدی
.بدون اینکه یه تار مو از سرت کم بکنم
میخوای بدونی چرا؟
...چون اگه جواب ندی
.یه حمله‌ی هوایی بالای خونه‌ت راه می‌ندازم
.راستی، استخر قشنگی داری
هرکسی که گفته پول توی جرم و جنایت نیست
تانکرهای نفت نمی‌دزدیده، مگه نه؟
.اون مردها یمنی هستن
.ما هیچ ربطی به اون ماجرا نداریم
.جنگ تو با ایالات اسلامی عراق و سوریه‌ست، نه من
.تمام جنگ‌های من توی آب‌ـه
.مطمئناً همینطوره، بشیر
و یمن؟
.اون‌طرف خلیج
.چقدر اتفاقی
یه جورایی برای استقلال‌طلب‌های یمنی
سخته که وارد پروازهای بین‌المللی بشن، هومـ؟
،پس، اگه پاسپورت‌هاشون جعلی بوده
مستقیم به کنزاس‌سیتی فرستاده میشن
به‌جای اینکه برن مکزیک و کسانی رو استخدام کنن که قاچاقی از مکزیک ببرنشون ایالات متحده
صد مایل داخل بیابون، درسته؟
:پس، سوال اصلی اینه که چطوری به مکزیک رسیدن؟
.چون مطمئناً پرواز نکردن
.نه، از طریق کشتی سفر کردن
.کشتی‌ای که تو سعی نکردی و بدزدی
.پس یعنی یه‌نفر بهت پول داده که این‌کار رو نکنی
.این هم سوال من، بشیر
کی بهت پول داد که بذاری کشتی رد بشه؟
اون برادرته؟
.چون نمیخوام مسئول استخر رو بُکشم
.تمام کشتی‌ها مردم رو قاچاق میکنن
.و به اجازه‌ی من احتیاجی ندارن
.آره، معلومه که دارن
.آخرین فرصتته
.داری الکی میگی - .نه -
.تو آمریکایی هستی
.یه عالمه قانون داری
.امروز خبری از قانون نیست، مسخره، فقط دستورات
.بفرما، قربان .وضعیتت سبزـه
.دریافت شد
.نه، نه، نه، نه
.نه، میخوام ببینیش .میخوام ببینیش
.نگاه کن
.خانواده‌ی بزرگی داری، بشیر
.یه‌عالمه برادر
.باید یه خط کاری دیگه رو انتخاب می‌کردی
.می‌تونم تمام روز به این‌کار ادامه بدم
،ولی دیر یا زود
.به اون برادری می‌رسم که بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی
.قول میدم
یه چیز دیگه هست
.که به سمت کارتل‌ها نشونه رفته
.حالا، که پول از کمپ قاسم الرایمی اومده
.که باعث تعجب هم نیست
،کشتی، از اون‌طرف
،یه گشتی باری پانامایی‌‍ه ،لاویکتوریا
.ثبت شده به نام شرکت مادر گروپا دورا هست
.توی بندر وراکروز در 18ـم لنگر انداخت
.شرکت کارلوس ریز
.خودِ خودش
،اگه می‌خوای مت برگرده خونه
.می‌تونم فردا ساعت 06:00 بیارمش
یک هواپیما برای واشنگتون
.تا یه ساعت دیگه برات گرفتم
.فردا می‌بینمت، مت
تروریست‌های قاچاقچی به‌نظر من .خیلی کوته‌بین هستن
.مرز حالا بدجوری تنگ میشه
بعد از 11 سپتامبر چه بلایی سر قیمت کوکائین اومد، کن؟
.مرزهای تنگ برای کسب و کار خوبن
.بریم
تا ساعت 3 میای خونه؟
.باید برای برنامه‌ی علمی بمونم
میخوای بیام دنبالت؟
.با اتوبوس میام. خب
.بریم
.خوبه
چقدر درست می‌کنن؟
برای دیدبانی؟
.20‏ تا، 30 تا در روز
.پسر، ولی ارزششون فقط همینقدره
...ولی تو
.خب، لعنتی، هر دو طرف روخونه رو می‌شناسی
.پاسپورت داری .هروقت بخوای میری و میای
!رافا
.من رو به دخترعموت معرفی کن، احمق
!عمراً، بچه کونی
می‌شناسیش؟
.آره
.دخترعموش کون گنده‌ای داره
.کون گنده
چی شده؟
.مشروب رو قایم کن
.میتونی قیمت خودت رو بگی، میدونی
هومـ؟
.اینجا مرزـه
کارتل ماتاموروس به مردم خوب پول میده .که جواب بده
...میتونی، اممـ
.با من امتیازت رو به‌دست بیاری، پسرعمو
.بگیرش
.برای توئه
پس، حالا چیکار کنیم؟
.واقعاً باید یه‌ذره کرم ضدآفتاب بزنی، مت
،اگه شماها جنگ‌ها رو توی جاهای ابری بذارید
.مجبور نمی‌شم
سازمان عدالت اون کسایی که با بمب‌گذاری خودشون رو هم کشتن شناسایی نکرد؟
.هنوز نه - .باید برن توی کارش -
مدارکی هست که ثابت میکنه کارتل ریز
...به یکیشون کمک کرده که به مرز برسه، پس
.اون‌قدری می‌دونیم که پیش بریم
...آقای وزیر
.مت گریور
.بشین
فکر میکنی ارزشمندترین جنسی که
کارتل از مرزها رد میکنه چیه؟
.20‏ سال پیش، کوکائین
.امروزه، باید بگم آدم‌ها
منبعی‌‍ه که لازم نیست بکارن یا رشدش بدن
،و اگه موفق نشن ردش کنن
میتونن دوباره پول بدن
.سه بار به قیمت یک کیلو
تروریسم رو چطوری توصیف میکنی، آقای گریور؟
.فکر می‌کنم این شغل شما باشه، قربان
توصیف درست هر شخص یا گروهی که"
از خشونت برای به‌دست آوردن مقصد سیاسی ".استفاده میکنه
دولت بر این باوره که
.کارتل‌های مواد الان برازنده‌ی این توصیف هستن
هفته‌ی آینده، رئیس‌جمهور کارتل‌های مواد رو
.به لیست سازمان‌های تروریستی اضافه میکنه
متوجه هستی که این چطوری میتونه
.توانایی‌مون رو برای جنگ باهاشون گسترش بده
قلمروهای کارتل
،در این لحظه پابرجا هستن
،ولی همونطور که توی عراق یاد گرفتیم
ضربه زدن به دشمنت خیلی آسون‌تره
.وقتی خودشون دارن با همدیگه می‌جنگن
.هرکار لازم بدونید انجام میدم
.فقط راه رو نشون بدید
هیچ نظری نداری؟
.خب، من بودم رهبر کارتل رو کله‌پا نمی‌کردم
.یک کارتل رو تبدیل بکنم به 50 تا
،تازه، کُشتن پادشاه‌ها جنگی رو شروع نمی‌کنه .تمومش می‌کنه
.این به ما مربوطه
موقعیت ریز رو دارید؟
.نه، ولی خانواده‌ش تحت نظارت هستن
اون باهاشون درارتباطه؟
،تا اونجا که ما می‌دونیم نه .ولی حدس می‌زنیم که آره
بچه‌ای داره؟ - .دو تا -
کوچیک‌ترینشون چند سالشه؟
.16
16؟
...آره، اگه میخوای جنگ رو شروع کنی
.یه شاه‌زاده رو بدزد
.پادشاه برات جنگ رو شروع میکنه
.تو چنین کارهایی رو توی خاورمیانه کردی
فکر میکنی چنین تاکتیک‌هایی اینجا جواب میده؟
.اگه بخواید، بله، قربان
،سرباز پیاده بخوای .باید از بیرون استخدام‌شون کنی
و همین هم برای قطار منبع
.و حمایت هوایی صدق میکنه
و لازم نیست بهتون یادآوری بکنم که
.چه اتقاقی میوفته اگه بفهمن که کار ما بوده
،فقط جهت شفاف‌سازی میگم
،اگه میخواید این ماجرا جواب بده
.باید کثیف‌کاری کنم
.دقیقاً به‌خاطر کثیف‌کاری اینجایی
چی میخوای؟
.همه‌چیز
...هواپیماهای بی‌خلبان با توانایی
تو شاهین سیاه داری درسته؟ - .اومـ -
.دو تا از اون‌ها میخوام ،لجستیکی میخوام
.تجهیزات ارتباطات هماهنگ با عملیات ویژه‌ی فرمان جِی‌سی‌یو
،قدم اول ،یه گروه ضربت میخوام
،دوتا تیرانداز مخفی ...یه گروه انهدام میخوام
داری میری اوکراین؟
.توی فهرست حقوق‌بگیرهای من روسی هستی، برادر
.توی اون موقعیت بهم فشار نیار
کودتا کجاست؟
...یه استخراجه
.برای شروع
از چقدرش می‌تونم اطلاع داشته باشم؟
.برادر، به‌نفعته ندونی
،خب، به جزئیات نیازی ندارم
.ولی باید بدونم دارن کجا میرن
.مکزیک
.شوخیت گرفته
.دولت نیست
.کارتل‌ـه
وزارت دارایی چک نوشته؟
.تحت عنوان یه شرکت توی برزیل به نام ریو ورده
،این یه عمل مداومه
من 10 میلیون درماه برای فهرست حقوق‌بگیران .و منابع می‌گیرم
.حداقل
.150‏ تا بالای قیمت و ایمنی میخوام
.حله
.تبریک میگم، الان میتونی تیم هاگی خودت رو داشته باشی
بوگاتا، کلمبیا
.خرید برای کریسمس باهات آسونه
.من کریسمس رو جشن نمی‌گیرم
.خب، شرط می‌بندم که امسال می‌گیری
چیکار کردن؟
.مهم نیست
.این بار قانونی نیست
.آزادت میکنم
چقدر آزاد؟
.کارلوس ریز
این برای آزادی چطوره؟
.شانسته که برای خانواده‌ت باهاش برابر بشی
.کمک‌مون می‌کنن یه جنگ رو شروع کنیم
با کی؟
.همه
مکزیک
.خدافظ
...دیز وکیل درجه‌یک کارتل ماتاموروس بود
.مقامات مشکوک هستن که اون توسط کارتل ریوال کشته شده
...اون‌ها نگران حملات انتقامی بعدی
.و جنگ جدید کارتل هستن
.اینکه تو خونه بِکشیمش خیلی آسون‌تر بود
.ممکنه خیابون خیلی بهم ریخته بشه
.بهم ریخته خوبه
.بهم ریخته باعث میشه فکر کنن کار کارتل بوده
.خیلی‌خوب، بریم
!می‌کُشمت
!جنده
به چی نگاه می‌کنید؟
.خودش شروع کرد
خانوم ریز؟
.اون به من گفت معتاد جنده و بهم سیلی زد، من هم زدمش
تو بودی چیکار می‌کردی؟
.تو
.برو پیش پرستار
.تو هیچ‌جا نمیری
.بشین
حالا من باید با تو چیکار کنم؟
.هرچی حقش بود گیرش اومد
.تو توی جایگاهی نیستی که این‌کار رو بکنی
.باشه
.تو مثل سگ بزنش
.باید اخراجت کنم
.بکن
.همین فکر رو می‌کردم
چطوره؟
به هدف دید داری؟
.بله
.هدف داخل ماشین تعقیب‌کننده‌ست
...لعنتی
.اتصال قطع شد
.آنتن موبایل‌هاتون رو چک کنید
.آنتنی نیست
!سریع درستش کن
!نه
!نه! نه! نه
...به رئیست کارلوس ریز بگو
.وقتی با کارتل ماتاماروس درمیوفتی این‌طور میشه
داریم کجا میریم؟ .مستقیم برو سمت هواپیما
.نگران ماشین نباش .ما ترتیبش رو میدیم
.باشه
.باشه، قراره اون رو تا فروشگاه ببری
.کلیدها تو در باک هستن .همون‌جا رهاشون کن
.باشه - .بعد برو ببین چی منتظرته -
ایستگاه هوایی نیروی دریایی ایالات متحده کورپس کریستی، تگزاس
کجا بریم؟ - .ساختمون 5، قربان -
.باید برید به سمت چپ - می‌دونم کجاست -
حالا بهم بگید .دارم به چی نگاه می‌کنم
این یه نقشه از مکزیک .تو مقیاس صد مایلیه
.و شما سوژه رو این‌جا گرفتید
گمون می‌کنیم ملک خانواده‌ی ریز
.یه جایی نزدیک مانتری باشه
پلیس مکزیک هنوز پاسخی نداده؟
آره، پلیس محلی، ایالتی و فدرال .الان همگی اون‌جا هستن
ماهواره نتونست .گفتگوی تلفنی رو بگیره
.باشه - آره، می‌تونیم مختصات رو -
به تلفن قفل کنیم و ،شماره تلفن رو گیر بیاریم
.ولی نمی‌تونیم صدای تماس رو بشنویم
یه تصویر ماهواره‌ای از
خونه تو مکزیکو سیتی .بهم بدید
.آره، باشه
چیزی که امیدواریم یه تماس از این محله
.تا یه رد تماسی شروع بشه
عضوی از خانواده توی خونه هست؟
.نه، فقط کارکنان هستن
دختر نوجوون با عمارت 30 اتاقه‌ی .خودش
.کاش من یه دختر نوجوون بودم
.محل حادثه رو بیارید
.ظاهراً همه‌شون رو ترکوندین
.نه، فقط با یکی درگیر شدیم
،یکی‌شون توی تصادف مرد .و دو نفر دیگه رو بستیم و رفتیم
.خطر خیلی بزرگیه چرا این کار رو بکنی؟
.تا ببینیم چی‌کار می‌کنن
.ببر عقب .قبل‌تر رو نشونم بده
.یه دقیقه بعد از این‌که رفتیم - .باشه -
.ادامه بده
.باشه، اون‌جا، خوبه
از گوشی سیاه .صدای جدید داریم
.دریافت شد
،تماس از خونه نمیاد
.از اون دیوثی که اون‌جاست میاد
.یه تصویر زنده بهم بدید و پیداش کنید
.الان
!تلفن
.روش قفل کنید
.باشه، الان قفل می‌کنیم
.اتصال اطلاعات - .اون شاهه -
.همونه .ردیابی رو شروع کنید
.زودباشید
.با شماره‌ی دو ردیابی می‌کنیم
.منتظر بمونید - .شماره‌ی سه -
.لطفاً بهم صدمه نزن
.خواهش می‌کنم
از من چی می‌خواید؟
.خواهش می‌کنم
...اگه بذاری برم
!به هیچکس نمیگم، قسم می‌خورم
.اگه تشنه‌ای از سینک استفاده کن
!قسم می‌خورم... خواهش می‌کنم
!بخوابید زمین !پلیس! بخوابید روی زمین
!دست‌ها جایی که بتونم ببینم‌شون !برو! برو
!امنه
!یکی دیگه این‌جا داریم
حالت خوبه؟
امنه؟
!همه جا امنه
.چیزی نیست
.بریم .چیزی نیست
.مشکلی نیست
.چیزی نمیشه
من توی تگزاس هستم؟
.آره، هستیم
می‌خوای چی صدات بزنیم؟
.ایزابل - .ایزابل -
.باید یه سؤالی ازت بپرسم
بهت صدمه زدن؟
این‌جات چی‌شده؟
.تو مدرسه دعوا کردم
خب کِی می‌تونم برگردم خونه؟
خب، هنوز باید یه چیزهایی رو حل کنیم
تا مطمئن بشیم تمام شرایط درباره‌ی
ربوده شدنت رو درک می‌کنیم، باشه؟
.ولی جات امنه
پس طاقت بیار، خیلی زود .می‌بریمت خونه
.آلیشا ازت مراقبت می‌کنه
،و اگه چیزی لازم داشتی .فقط ازش بخواه
دختره رو وسط منطقه‌ی ،ماتاموروس می‌ذاریم
.و ریز تیراندازی رو شروع می‌کنه
جای خوب که رهاش کنیم کجاست؟
تو یه انبار پلیس فدرال .در مندز نگهش می‌داریم
به قدر کافی تو زمین ماتاموروس پیش‌ رفتیم
که باید با جنگیدن خارج بشن
.اگه اون‌ها بیان دنبال دختره
بگم از کجا پیداش کردی؟
بگو به یه خونه‌ی امن در براونزویل حمله کردیم
.و اون‌جا پیداش کردیم
کارتل ماتاموروس تو این منطقه .خیلی قویه
ریز توی رد کردن افرادش .به مشکل برمی‌خوره
.می‌ذارن آدم‌هاش رد بشن
.بیرون برگشتن میشه مشکل خودشون
کِی میاریش؟
خب، حالا که کاری کردیم کارتل‌ها
.به جون هم بیوفتن، هرچه زودتر بهتر
.رازش زیاد مخفی نمی‌مونه
.توی مکزیک رازی در کار نیست
فکر می‌کنی چرا تنم جلیقه نجات پوشیدم؟
می‌تونی کارش رو انجام بدی؟
.آره
پلیس فدرال با یه همراه .توی مرز می‌بینت‌تون
.ممنون
هر بهونه‌ای که با کارلوس ریز در بیوفتی .چیز خوبیه
.موافق باشی، برادر
.هنوز من رو متعجب می‌کنه
.اشتهای این‌جا
.آره، خب، به آمریکا خوش اومدی
حالت خوبه؟
!چه مرگته؟
هی! چطوره چشم‌های کوفتیت رو باز نگه داری؟
حتی دیگه نمیشه تشخیص داد .عضو گنگ هستن یا نه
.یه مشکلی دارم
یا باید قبل از غروب آفتاب خونه باشم .یا بابام عصبی میشه
.ول‌مون کن، رفیق، نه .نه، نه، نه
.حالا یه بابایی جدید داری باشه؟
،وقتی باهاش ملاقات کردی .مثل یه مرد کوفتی رفتار کن
آماده‌ای مرد باشی، درسته؟
.باشه، آره، رفیق .خیلی‌خب
فقط این‌جا صبرکن تا بیام دنبالت، باشه؟
.زودباش
.بهت میگم پیداش کن .خودت رو جمع و جور کن احمق
...گایو
.پس این پسرخاله‌ی آمریکاییته
.زودباش، نترس. بشین
حالت چطوره؟ - .خوبم
اسمت چیه؟ - .میگل -
.یه آدم بااطمینان نیاز دارم
.به هیچ‌جام نیست !پیداش کنید
.تو به این احمق حرف حالی کن
.تو اتوبوس شماره‌ی 33 مهاجرهای بیشتری می‌خوام
.لعنت
تا حالا اسم ماهی کوی به گوشت خورده؟
.نه - نه؟ -
تو خونه یه حوض دارم که .پُر از ماهی کوی‌ـه
.بزرگن، همه رنگی دارن
.ولی موردعلاقه‌ام یه ماهی به این قدر بزرگی
،بهش میگم بابانوئل .چون خیلی چاقه
...وقتی مادر اون کسی که گنده زده رو پیدا کنم
...تیکه تیکه‌اش می‌کنم
.و میدمش به خورد بابانوئل...
پس خبری از گند زدن نداریم، درسته؟
از مرز رد میشی، درسته؟
.آره
.می‌بینم آدمی شدی که بتونم بهش اعتماد کنم
پول بیشتری از حقوق یه سال بابات .در میاری
.پس معامله‌مون شد
.بله
حالت چطوره؟
اگه یه نفر واقعاً بهم می‌گفت
.جریان چیه حالم بهتر می‌بود
داریم به ارتش مکزیک .تحویلت میدیم
اون‌ها ترتیبی میدن که .ببرنت پیش پدرت
.بریم
.ازت می‌خوام این رو بپوشی
!سوار بشید
!حواس‌ها جمع
هفت ماشین پلیس مکزیکی دارم
.که در ایست بازرسی مرزی مستقر شدن
در حال حاضر دارن حرکت می‌کنن
.و با ترکیب شما شکل می‌گیرن
روز خوبی واسه رانندگیه، ها؟
.روز زیباییه
،آسمون آبی .سلاح‌های کالیبر سنگین
.عاشق بیرون رفتن از دفترم
آسمون، اوضاع چطوره؟
.از هر دو طرف امنه
ماشینی نمی‌بینی؟
.چیزی جز صحرا نیست
.امن هستید
زمینه‌ی دیدت چقدره؟
.ده مایل از هر طرف
پلیس فدرال مکزیک گفت .جاده پاک خواهد بود
.ظاهراً سر حرف‌شون وایسادن
.باشه، دریافت شد
چرا توی مرز توقف نکردیم؟
.چون من خاص هستم
.فکر می‌کردم پلیس هستید
.سربازید
...می‌دونی، ما نجاتت دادیم چطوره فقط بشینی
.و سپاسگزار باشی
اُسکار یک، جاده‌ی آسفالت نیم مایل جلوتر
.تموم میشه
صبرکن، چی؟
.جاده‌‌ی آسفالت تا نیم مایل دیگه تموم میشه
.جاده‌ی جلو آسفالت نیست
حسگر گرمایی داری؟ - آره، توی کیفمه -
.پشت ماشین، باید فرمون رو بگیری - .باشه -
.دارمش
.لعنتی
.هیچوقت آسون نیست
.پیداش کردم
.لعنت
.دید ندارم
.این دیوث سریع میره
.خب، احمق نیست .دنبالش برو
.جاده‌های خاکی من رو مضطرب می‌کنن
.آسمون، هیچی نمی‌بینم
.جاده امنه
.ماشینی نیست، حرکتی نیست، چپ یا راست
باشه، خبری نشد؟
.لعنتی .اُسکار یک، از سمت راست دارن میان سمت‌تون
.آسمون، چیزی نمی‌بینم - .ارتباط از راست -
.چیزی نمی‌بینم
!همه بخوابید !بخوابید
!گیر شدیم !گیر کردم
!بیخیال
!سمت غرب، صد متری
!بزنیدش
.دریافت شد - !سرها پایین -
!سرها پایین
.گیر کردیم .گیر کردیم
.برید !برید، برید
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!امنه
!پلیس فدرال !کمک
.امنه
!اسلحه‌ات رو بنداز
.اون‌ها، اون‌جا - !قربان -
!پخش بشید
!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
!لطفاً شلیک نکنید
!بذاریدشون زمین، بچه‌ها
.آروم، آروم
!آباخو - .کمک -
.آروم، بچه‌ها، آروم
!پایین، پایین
!کمک، خواهش می‌کنم، کمک نیاز داریم
!ما پلیس فدرال هستیم
!لعنت
.گندش بزنن
پلیس تخمی مکزیک به من شلیک کرد؟
خوبی؟
.لعنتی
.خوبم .به ورقه خورد
.باشه امنه؟
قربان! از جنوب .داره ماشین‌های پلیس نزدیک میشه
.5مایل دورتر
!باشه، سوار بشید
!زودباشید، سوار بشید
کجاست؟
!مأموریت جدید
!جمع بشید !مأموریت جدید
.واسه اون زمان نداریم
.برید شمال .پیداش می‌کنم
.باشه. برو
باشه، سه مایل دورتر ،مهمون داریم
.از جنوب میان
،اون هاموی رو بردارید .این چیز رو بیرون بکشید
!برید !الان! الان
!زودباشید، بچه‌ها
!برو، برو !بریم
!تکون بخور
.این رو بگیر
باشه؟
وقتی به مرز رسیدی ،بهم علامت بده
.میایم سراغت
باشه؟
!بریم، بریم !تکون بخورید
!باشه، همه سوار ماشین‌ها بشن
آسمون، تو نقطه‌ی اجتماع آلفا .آمبولانس نیاز داریم
.با تیم پزشکی 47اُم در لافلین تماس بگیرید
.دریافت شد، اُسکار یک
،مراقب باشید ماشین‌های پلیس
.در یه کد 3 از پشت سرتون دارن نزدیک میشن
.عالیه
.پلیس داره سریع از پشت نزدیک میشه
آسمون، توی مرز .یه مسیر خالی می‌خوایم
.شوخی هم ندارم ،هرکسی سر راه‌مون باشه
.از روشون رد میشیم
.داریم سریع به مرز نزدیک میشیم .مرز
!آهای
ایزابل؟
!نه
.سوار شو
.هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
کی من رو دزدید؟
.پدرت دشمنان زیادی داره
و تو یکی از اون دشمن‌ها هستی؟
.درسته
.بخیه لازم داری - ،آره. چقدر خوش شانسم -
.هنوز فردا نیازشون دارم
.یه خانومه داره از پشت سر میاد
.سلام دوشنبه‌های کوفتی، ها؟
میشه بریم یه جای خصوصی؟
.باشه
یه لحظه بهم وقت میدی؟ - .خانوم -
.یکی از افرادم الان همراهشه
.تا یه ساعت دیگه برمی‌گرده
.حرفم این نیست
.یه حمله به خودی بود، سینتیا
.انتخاب دیگه‌ای نبود
،اَفغانستان رو می‌خواستی .حالا داریش
.این اَفغانستان نیست
!این همسایه‌ی کوفتی‌مونه
54میلیون آمریکایی اون‌جا ،اقوام دارن
و همه‌شون نشستن دارن
تصاویر پلیس مرده‌ی مکزیک رو نگاه می‌کنن
.توی فاکس نیوز - .خود پلیس کمین بود -
.آره، باشه - .چاره‌ای نداشتیم -
...تمام - .اون‌ها به ما حمله کردن -
.مهم نیست
رئیس جمهور توانایی هضم این اتفاقات رو .نداره
.تعطیل‌مون کرد
چی گفتی؟ - .تعطیل شدیم -
.من کار کوفتیم رو کردم - .تو هم کار خودت رو بکن -
،با اون بزدل پفیوز بشین حرف بزن
...و بهش توضیح بده .این‌طوری برنده میشیم
.اون نگران برنده شدن نیست
،نگران استیضاح شدنه
چون تو یه تعداد .پلیس مکزیکی رو کشتی
.که برای ریز کار می‌کردن
.بهش بگو .کارت رو بکن
.این فقط موقعیت‌مون رو قوی‌تر می‌کنه
.ما موقعیتی نداریم، مت
چون قرار نیست .خبر مرگ‌مون اون‌جا باشیم
هدف تو شروع کردن یه جنگ ،با کارتل‌های مکزیکی بود
.نه دولت مکزیک
می‌دونی چیه؟
.واسه همین هیچ‌چیز هیچوقت عوض نمیشه
فکر می‌کنی هدف تغییره؟ واقعاً؟
.خیلی وقته داری این کار رو می‌کنی که باورش داشته باشی
.سلام آقا، ببخشید مزاحم‌تون شدم
.ما گم شدیم
.نیازی به ترسیدن نیست
.من مافیایی نیستم
.اسم من آلخاندروئه
اسم تو چیه؟
.آره
.آنخل
...آنخل
...ما آب و غذا نیاز داریم
.و یه جایی برای استراحت کردن
...اگه کمک‌مون کنی
.می‌تونم بهت پول بدم
،اون دختر توی تلویزیونه .همونی که دزدیدنش
.کمکم کن... کمکش کنم
زبان اشاره رو چطوری بلدی؟
.دخترم
ناشنواست؟
.بود
.متأسفم
چرا تو یه جایی در مکزیک نگهش نداشتید؟
زیرساخت .انجام اون کار رو نداریم، قربان
تضمین امنیت مأموریت .تقریباً غیرممکن خواهد بود
این مأموریت تو بود؟ - .نه، قربان -
پس چرا جواب میدی؟
آقای گریور؟
زیرساخت .انجام اون کار رو نداریم، قربان
تضمین امنیت مأموریت .تقریباً غیرممکن خواهد بود
و این دختره شاهد ،تمام جنبه‌های این مأموریت بود
درسته؟ - .نه، متوجه آدم‌ربایی نشد -
حدود 25 اَفسر پلیس مکزیکی‌ای
،که تو خاک کشور خارجی ،کشته شدن چی
که شاهد همه‌شون بوده؟
اون‌هایی که بهمون حمله کردن؟ .بله، قربان
کجاست؟
یه آدم دارم که داره .به مرز میارش
یه محل دقیق داریم؟
.از شما سؤال پرسیدم، آقای فورسینگ
.از محلش باخبر نیستیم، قربان
...ولی مأمور ردیاب داره به محض این‌که به مرز نزدیک بشه
.فعالش می‌کنه
.اگه بتونن به مرز برسنن
.که نمی‌تونیم این ریسک رو انجام بدیم
.سینتیا
بله، قربان؟
.از این‌جا به بعد با خودت
نمی‌تونیم ریسک کنیم .دختره تو دست‌ آدم‌های اشتباهی بیوفته
،وقتی ردیاب فعال بشه
.تیمت اون‌ها رو می‌گیره
متوجهی؟
.صحنه رو تمیز کنید
،وقتی میگم تمیز، آقایون .منظورم بدون نقطه‌ی کثیفی‌ایه
.از جمله مأمورت
...می‌دونی
براش چقدر سخت بوده؟
می‌تونم یه چوب تو رودخونه بندازم
.و به 50 تا پدر عزادار بزنم
.یکی دیگه رو عزادار کن
.نمی‌تونم
.خب، حالا ببین کی جرئت تحملش رو نداره
تو کی باشی که من رو زیر سؤال ببری
بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟
.دیگر بمب‌گذارها رو شناسایی کردیم، مت
.شهروندهای آمریکا هستن
.اهل نیوجرسی هستن - .چیزی رو تغییر نمیده -
!داستان تخمی رو تغییر میده
بچه ناشنواست؟
.نه
دنیاهای متفاوت؟
.دنیاهای متفاوت
.درک می‌کنم
.سلام
دختره رو گرفتی؟
.آره، همراهمه
.می‌خوان ارتباط‌مون رو قطع کنیم
.باید از شرش خلاص بشی
.نمی‌تونم
منظورت چیه؟
.این یکی نه
،کمک کن از مرز ردش کنم
و می‌تونیم تصمیم بگیریم .باهاش چی‌کار کنیم
من رو تو اون موقعیت .قرار نده
اگه می‌خوان قطع رابطه کنن، الانش هم .توی وان موقعیت هستی
،اگه این‌جا بمونه .کشته میشه
.کمک کن ردش کنم
.نمی‌تونم کمکت کنم اون کار رو انجام بدی
.باید کاری که لازمه رو انجام بدی
.خودم یه فکری می‌کنم
.موفق باشی
.باید ببرمت شمال
.ببین، نور چشمک‌زن تو هستی
باشه؟ ،اون خط قرمز
.مسیرته
.باشه - .اون رو خیس نکنی -
.همه پیاده بشن
.یه مدت ازش مراقبت کن
.هی، هی، هی
.اون‌ها بره‌ان
.مثل بره باهاشون رفتار کن
!زودباشید
!کمک
.ولش کنید
!بریم
!دنبالم بیاید
!رسیدیم
!راه بیاید
.دنباله رو تا جاده ادامه بده
.ماشینت منتظره
.چیزی نیست
.زودباش
یه شغل که بهتر از این حقوق داره رو .نشونم بده و من انجامش میدم
کجا میری، عزیزم؟
من رو به خوار و بار فروشی ترنتون .برسون
.از اون‌جا می‌تونم پیاده برم
چرا یه سرباز زبان اشاره بلده؟
.دخترم ناشنوا بود
.می‌دونم کی هستی
تو وکیلی هستی .که اون‌ها خانواده‌اش رو کشتن
.اون‌ها نه
.پدرم
.یه مرد که براش کار می‌کرد
چرا؟
.تا یه پیغامی بفرسته
...حالا تو شکارشون می‌کنی
.تا یه پیغام نباشی
.من همیشه یه پیغام خواهم بود
،فقط الان .پیغام فرق داره
عبور از مرز سخته؟
...می‌تونه باشه
.برای ایزابل ریز
،از الان به بعد .اسمت کاریناست
.اسم من کاریناست
.اهل اوآخاکا هستی
...حالا اگه کسی پرسید من کی هستم
بگو بهم پول دادی... .تا تظاهر کنم پدرتم
چرا فقط نگم تو پدرم هستی؟
چون دروغ‌های تو قراره با دروغ‌های من .فرق کنه
.حالا دروغ‌هامون مثل همدیگه است
.کفشت رو بهم بده
اون چیه؟
.یه فرستنده‌ی جی‌پی‌اِس
.اگه یه وقت جدامون کردن
،سیگنال در 1939 فعال شد
.داره به سمت شمال رینوسا میره
.یه تیم دیگه می‌فرستم تمومش کنه
.نه .انجامش میدم
،چون اگه ندم .احتمالاً میاد و می‌کشتت
.چقدر آدم
.همین‌طوریه دیگه
باید با کی صحبت کنم؟
.به زودی میاد
صبح بخیر آمریکایی‌های آینده، اوضاع‌تون چطوره؟
همه پول‌شون رو دادن؟
شما؟
.نه
می‌دونی چقدره؟
.هزارتا برای جفت‌مون
.هرکدوم هزارتا
.هنوز یه چیزی واسه اون طرف نیاز دارم
.نمی‌تونی نظری بدی
.بچه‌‌ها به یه اتوبوس دیگه میرن
.ما باهمدیگه میریم
.این هزارتا
.این هم هزارتا دیگه
.باشه، قبول
.بسیارخب
.همه سوار اتوبوس آبی بشن
.شما دو نفر، که باهمدیگه سفر می‌کنید
.با بچه‌ات، برو
،باقی‌تون .این‌جا صبرکنید
.توی جاده تداخل داریم
ماشین‌ها ناشناس هستن یا پلیس؟ - .ناشناس
زمان تقریبی رسیدن به هدف؟
.25دقیقه
،چیزی نمونده برسیم دوستان .داریم به بهشت می‌رسیم
اسلحه‌ای داری؟
.بله
.بلند شو
توی کیف چی داری؟
مواد؟
.نه
!همه پیاده بشن
!زودباشید! زودباشید
.ببین چی پیدا کردم
.مهاجرها با خودشون اسلحه حمل نمی‌کنن
خودشه؟
.آره
چند روز پیش در تگزاس بودی؟
.نه، نبودم
نه؟
،افراد من دروغ نمیگن .خصوصاً به من
.ایزابل ریز رو به وانت من ببرید
خب دقیقاً نقشه‌ات چیه؟
میری مرز تعطیلات؟
.نه
.داریم از یه وضعیت بد فرار می‌کنیم
.تنها انتخاب‌مون عبور از مرز بود
.داره دختره رو برمی‌گردونم پیش مادرش
...شماها به کسی با ارزش بالا برخوردید
...ولی همچنین خیلی خطرناک...
.برای همه‌ی شما و عزیزان‌تون...
اگه به دختره صدمه بزنید، یه جنگ ...جدید رو به راه می‌اندزید
.که نمی‌تونید ازش خارج بشید...
یا می‌تونیم یه تماس تلفنی بگیریم و امنیت همه رو .مطمئن بشیم
اون‌طوری همه پاک می‌مونن و می‌تونیم .از هر دردسری اجتناب کنیم
برای کارلوس ریز کار می‌کنی یا چی؟
.به همین سادگیه، برادر
.نترس .این‌جا هستیم تا ازت محافظت کنیم
کسی که باهاش مسافرت می‌کنی کیه؟
.نمی‌دونم
...اجیرش کردم
.تا تظاهر کنه پدرمه...
.دوستت میگه برای کارلوس ریز کار می‌کنه
پس برای بابات کار می‌کنه؟
ها؟
.آره
خب چطوری انجامش بدیم؟
به آدمم زنگ می‌زنیم و اون‌ ما رو .به رئیس وصل می‌کنه
.پس بهش زنگ بزن
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
.خودشه - زمان تقریبی رسیدن؟ -
.15دقیقه
...ده دقیقه‌ای برسون‌مون .نمی‌تونم اجازه بدم دختره حرف بزنه
.اون عقب محکم بچسبید
.جاده قراره پُر دست‌انداز بشه
.به آخر جاده رسیدیم، رفیق
...قراره مثل یه حیوان بمیری
.به دست یه بچه...
.خوزه
.واسه آدمکش شدن باید این کار رو انجام بدی
.بهش شلیک کن
.بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی
.بذار من انجامش بدم. اون فقط یه بچه است
.از پسش برمیاد
.شجاع باش، نترس
!نه
.خوشحالم ما مجبور به اون کار نشدیم
دختره چی؟
.دو دقیقه فاصله داریم
مت؟
پایگاه، موقعیت دقیق سوژه داخل ماشین چیه؟
،سوژه صندلی عقبه
.سمت راست پشت مسافر
،جایزه سمت مسافره، صندلی دوم .سریع کار می‌کنیم
قوانین درگیری؟
.همه رو به گا بدید
.تمیزش کنید
!خاوی، شلیک نکنید !فقط آماده باشید
!بلند بشید !بلند بشید
چی‌کار می‌کنی؟
!مت
!داری به گامون میدی
.گفت همه رو بکشیم - .لعنت به همه‌شون -
.اون تحت محافظت شاهدین قرار می‌گیره
یک سال بعد
.بشین
.پس می‌خوای یه آدمکش بشی
.بیا از آینده‌ات حرف بزنیم
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub