‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫هرساله، هزاران نفر توسط سودجویان ‫از مرز آمریکا-مکزیک قاچاق میشوند.
‫این مرز توسط کارتل‌های مکزیک کنترل میشوند.
‫مرز آمریکا-مکزیک، تگزاس
‫«: مـتـرجـم: مـرتــضــی :» ‫.:: GodBless ::.
‫گاردین، اوماها 4-4 صحبت میکنه ‫به سمت 158 لاردو حرکت میکنیم.
‫دریافت شد، اوماها 4-4.
‫تحرکاتی در فلیر دریافت میکنم.
‫نزدیک میشم تا بررسی کنم. ‫آماده باشید.
‫گشت مرزی ایالات متحده صحبت میکنه.
‫زانو بزنید و دستها رو بالا بگیرید.
‫- هی! بشین! ‫- انگلیسی حرف میزنم.
‫انگلیسی حرف میزنم. بشین!
‫بشین رو زمین!
‫بشین!
‫گشت مرزی ایالات متحده صحبت میکنه.
‫زانو بزنید و دستهارو بالا بگیرید.
‫گشت مرزی ایالات متحده صحبت میکنه.
‫زانو بزنید و دستهارو بالا بگیرید.
‫گشت مرزی ایالات متحده صحبت میکنه.
‫دستاتو نشونم بده!
‫نشون...!
‫هوشیار باشید.
‫انفجاری رخ داده.
‫افسر زخمی شده.
‫هی! اینطرف!
‫چی پیدا کردی؟
‫جانماز.
‫کانزاس سیتی
‫هی عزیزم، آره.
‫همینجا پیش من بمون. ‫فقط بمون.
‫طوری نیست.
‫فقط بیصدا و آروم دنبالم بیا.
‫همینجا پیشم بمون، همینجا... ‫اوه خدایا.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی، خواهش میکنم.
‫اتفاق امشب در کانزاس سیتی
‫یک حادثه وحشتناک، ‫عجیب و غمبار بود.
‫15 نفر که دو بچه بین آنها بود،
‫کشته شدند، بسیاری هم زخمی شدند...
‫خانواده قربانیان ...
‫تصاویر شکار شده از مهاجمین
‫توسط دوربینهای نظارتی...
‫وزیر دفاع «جیمز رایلی»
‫قراره درمورد این حمله ‫بیانیه صادر کند.
‫تمام تمرکز ما بر کمک به مجروحان
‫و خانواده قربانیان قرار گرفته
‫تمام انگیزه ما بر روی جلوگیری
‫از حملات بیشتر خواهد بود.
‫پیامی به مهاجمین.
‫بمبهای شما مارو نمیترساند.
‫مارو قدرتمندتر میکند.
‫قدرتی به ما میده تا چیزی
‫وحشتناک به سمت شما ارسال کنیم:
‫سنگینی بار ارتش ایالات متحده.
‫خلیج سومالی
‫بشین بشین، بشین رو زمین!
‫نه!
‫من رزمنده نیستم!
‫رزمنده ن...!
‫اردوگاه لمونیر، جیبوتی
‫اوضاعت چطوره؟
‫فکر کردی میخوام تو ‫آب غرقت کنم، «بشیر»؟
‫غرق در آب مال وقتیه که ‫نمیتونیم شکنجه کنیم.
‫اینجا آفریقاست.
‫میتونم اینجا هر گهی دلم خواست بخورم.
‫به تمام سؤالاتی که ‫ازت میپرسم جواب میدی
‫بدون اینکه بخوام یه ‫تار مو از سرت کم کنم.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون اگه جواب ندی...
‫دستور حمله هوایی به ‫خونه‌اتُ میدم.
‫استخر قشنگی داری.
‫هرکسی گفته جنایت خرج نداره
‫تانکر نفت ندزدیده، ‫مگه نه؟
‫اون آدما یمنی هستن.
‫هیچ ارتباطی با ما ندارن.
‫نبرد شما با داعشِ، نه من.
‫تمام نبردهای من روی آبه.
‫قطعاً همینطوره «بشیر».
‫و یمن؟
‫فقط اونطرف خلیجه.
‫چه تصادفی.
‫اینروزا برای ملیت یمنی
‫سفر هوایی یکم سخته، نه؟
‫پس اگه گذرنامه‌هاشون قلابی بوده،
‫مستقیم میرفتن سمت کانزاس سیتی
‫به جایی که برن مکزیک و ‫مزدور استخدا میکردن تا
‫اونارو صدها مایل از صحرا ‫منتقل کنند، درسته؟
‫پس، سؤال بزرگ اینه: ‫چطور وارد مکزیک شدن؟
‫چون قطعاً پرواز نکردن.
‫نه اونها، با کشتی سفر کردن.
‫کشتی که تو سعی نکردی بدزدی.
‫که یعنی یه نفر بهت پول ‫داده ندزدیش.
‫پس تنها سؤال من ازت اینه «بشیر».
‫کی بهت پول داد بذاری ‫اون کشتی رد شه؟
‫اون برادرته؟
‫چون نمیخوام تو استخر بکشمش.
‫تمام کشتیها آدم قاچاق میکنن.
‫و اجازه منو نمیگیرن.
‫چرا میگیرن.
‫فرصت آخر.
‫داری بلوف میزنی، نه.
‫تو آمریکایی هستی.
‫شما قوانین زیادی دارین.
‫امروز نه پهلوون، فقط دستور دارم.
‫- بفرمایید قربان ‫- سبز هستید.
‫دریافت شد.
‫نه نه نه نه نه.
‫نه، میخوام نگاه کنی. ‫میخوام تماشا کنی.
‫ببین.
‫خانواده بزرگی داری «بشیر».
‫کلی برادر.
‫باید وارد یه کار دیگه میشدی.
‫میتونم تمام روز ادامه بدم.
‫ولی دیر یا زود،
‫برادریو پیدا میکنم که ‫نتونی بدون اون زندگی کنی.
‫بهت قول میدم.
‫یه چیز دیگه هم هست
‫که به کارتل ها مربوط میشه.
‫پول از اردوگاه «قاسم ال ریمی» اومده،
‫که عجیب نیست.
‫ولی کشتی از اونور،
‫یه بارکش پانامای به اسم ‫لاویکتوریا ست،
‫متعلق به یه شرکت سرمایه مکزیکی ‫به اسم گروپو دورو هست.
‫در قرن 18 تو بندر وراکروز لنگر انداخت.
‫شرکت «کارلوس ریس».
‫تنها شرکتش.
‫اگه میخواین «مت» برگرده خونه،
‫میتونم فردا ساعت 6 از اینجا خارجش کنم.
‫تا یه ساعت دیگه یه هواپیما
‫به واشنگتن آماده میکنم.
‫فردا میبینمت «مت».
‫قاچاق تروریستها برای من ‫یکم ساده به نظر میاد.
‫مرزها قراره از الان حسابی تنگ بشن.
‫بعد از 11 سپتامبر چه اتفاقی ‫برای قیمت کوکائین افتاد «کن»؟
‫اون مرز واسه تجارت خوبه.
‫مک آلن، مرز تگزاس
‫بریم.
‫تا ساعت 3 میای خونه؟
‫برای همایش علمی دیر میام.
‫میخوای بیام دنبالت؟
‫با اتوبوس میام.
‫بریم.
‫خیلی خوبه.
‫چقدر در میارن؟
‫واسه نگهبانی؟
‫روزی 20-30 دلار.
‫کل ارزششون همینه مرد.
‫ولی تو...
‫خب ولی تو هردو سمت ‫روخونه رو میشناسی.
‫تو گذرنامه داری. هروقت ‫دلت خواست میتونی بری بیایی.
‫«رافا»!
‫منو به پسرعموت معرفی کن کرّه خر!
‫عمراً دیوث!
‫میشناسیش؟
‫ها.
‫پسرعموش یه کون تپلی داره.
‫تپل.
‫چی شده؟
‫قایمش کن.
‫میتونی قیمت خودتُ هم بگی.
‫همم؟
‫اینجا مرزه.
‫آدمای کارتل خوب پولی ‫میدن تا براشون کار کنی.
‫میتونی...
‫اول با من شروع کنی پسرعمو.
‫بگیرش.
‫مال خودت.
‫خب، باید چیکار کنم؟
‫جدی باید یکم ضدآفتاب ‫امتحان کنی «مت».
‫اگه یه جای ابری جنگ ‫راه مینداختین،
‫مجبور نمیشم.
‫دادستانی اون انتحاریها ‫شناسایی کرده؟
‫- هنوز نه. ‫- بهتره روش کار کنن.
‫سرنخی داریم که میگه «ریس»
‫از کارتل به یکیشون کمک کرده ‫از مرز رد بشن...
‫پس اینقدر میدونیم که ادامه بدیم.
‫آقای وزیر.
‫«مت گریور».
‫بفرمایید.
‫به نظرت باارزش ترین کالایی ‫که کارتلها
‫از مرز ما رد میکنن چیه؟
‫20سال پیش، کوکائین.
‫امروز ولی میگم مردم.
‫منبعیه که نیاز ندارن کشت کنن ‫یا برداشت کنن
‫حتی اگه نتونستند ردش کنن،
‫میتونند دوباره پول بگیرن
‫اونم سه برابر بیشتر ‫از یه کیلو جنس.
‫شما تروریست رو چطور تعریف میکنید ‫آقای «گریور»؟
‫فکر کنم این کار شماست قربان.
‫تعریف فعلی اینه، ‫"هرشخص یا گروهی
‫که از خشونت برای اهداف ‫سیاسی استفاده کنه."
‫حکومت باور داره که
‫کارتلهای مواد با این ‫تعریف همخوانی دارن.
‫هفته دیگه، کارتلهای مواد رو
‫به لیست سازمانهای تروریستی اضافه میکنه.
‫متوجه هستید این چه میزان
‫اختیار درگیری باهاشون رو افزایش میده.
‫مناطق کارتل
‫درحال حاضر دارای ثباته،
‫ولی همونطور که در عراق یادگرفتیم،
‫حمله به دشمنت خیلی راحتتر ‫میشه وقتی
‫دارن با همدیگه میجنگن.
‫هرکاری لازم داشته ‫باشید انجام میدم.
‫فقط مسیرو نشون بدین.
‫نظری نداری؟
‫خب من بودم رهبر یه کارتل نمیکشتم.
‫کارتل به چند دسته تقسیم نمیکردم.
‫تازه، کشتن یه شاه جنگُ ‫شروع نمیکنه، تمومش میکنه.
‫نگرانی ما هم همینه.
‫مکان «ریسُ» پیدا کردید؟
‫نه ولی خانواده‌اشُ زیرنظر داریم.
‫باهاشون در ارتباطه.
‫تا اونجایی که میدونیم نه. ‫ولی فرضاً بله.
‫- بچه؟ ‫- دو تا.
‫جوونترینش چند سالشه؟
‫شانزده.
‫شانزده سال؟
‫آره، اگه میخوای جنگ راه بندازی...
‫شاهزاده رو بدزد.
‫شاه خودش شروعش میکنه.
‫شما اینجور کارها رو ‫در خاورمیانه انجام میدادید.
‫همم.
‫فکر میکنید این روش اینجا ‫هم جواب میده؟
‫اگه شما بخواین قربان.
‫دست به کار شو، از بیرون ‫نیرو استخدام کن.
‫پشتیبانی هوایی و تدارکاتت هم
‫از بیرون تهیه میکنی.
‫و نیازی نیست بهت یادآوری کنم
‫چی میشه اگه بفهمن ما هستیم.
‫محض احتیاط،
‫اگه میخواین اینکارو به سرانجام برسه،
‫مجبورم یکم... کثیف بازی کنم.
‫اصلاً به خاطر همین اینجایی.
‫چی لازم داری؟
‫همه چیز.
‫پهپاد با قابلیت هجومی...
‫بلک هاوک داری دیگه، آره؟
‫دوتاشو میخوام. تدارکات میخوام.
‫ابزار ارتباطی مناسب برای ‫فرماندهی مشترک عملیات ویژه میخوام.
‫مرحله اول، یه تیم ضربت میخوام،
‫دوتا تک تیرانداز، یه تیم انهدام میخوام...
‫میخوای بری اوکراین؟
‫کلی روسی بهم بدهکارن برادر.
‫منو تو این موقعیت قرار نده.
‫کودتا کجاست؟
‫یه عملیات استخراجه...
‫برای شروع.
‫چقدرشو میتونم بدونم؟
‫برادر، اصلاً دلت نمیخواد بدونی.
‫خب دقیقشو نمیخوام،
‫ولی باید بدونم کجا میرن.
‫مکزیک.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫دولتش نه.
‫کاترل.
‫خزانه داری ولخرجی نمیکنه؟
‫تحت یه شرکت برزیلی ‫به اسم ریو ورده.
‫اگه یه عملیات دائمیه،
‫باید ماهی ده میلیون بابت ‫دستمزد و تدارکات خرج کنم.
‫حداقل.
‫من 150 درصد پورسانت به علاوه مصونیت میخوام.
‫تامام.
‫تبریک میگم، الان میتونی ‫تیم هاکی برای خودت بسازی.
‫بوگوتا، کلمبیا.
‫[من تو اتاقت نشستم، ‫بهم شلیک نکن.]
‫تو کریسمس راحتتر میتونی خرید کنی.
‫من کریسمس جشن نمیگیرم.
‫خب، تا آخر سال علاف همین باشی.
‫اونا چیکار میکنن؟
‫مهم نیست.
‫این دفعه قانونی نداریم.
‫میخوام راحت باشی.
‫چقدر راحت؟
‫«کارلوس ریس».
‫راحتی این چطوره؟
‫الان فرصت داری بخاطر خانواده‌ات ‫دینتو ادا کنی.
‫قراره کمک کنی یه جنگ راه بندازیم.
‫با کی؟
‫همه.
‫مکزیکوسیتی
‫بذار رو چشمت.
‫آدیوس.
‫«دیاز» وکیل اصلی کارتل ماتاموروس بود...
‫مسئولین میگن احتمالاً ‫کار رقبای کارتلها بود.
‫اونها از حملات تلافی جویانه و یک...
‫جنگ تازه بین کارتلها خبرمیدند.
‫خیلی راحتتر میشه اگه تو ‫خونه‌اش بگیریمش.
‫تو خیابون یکم کثافت کاری میشه.
‫کثافت کاری خوبه.
‫کثافت کاری باعث میشه ‫کار کارتلها به نظر بیاد.
‫خیلی خب بریم.
‫دهنتو صاف میکنم.
‫جنده پاره.
‫به چی نگاه میکنین؟
‫اون شروع کرد.
‫خانم «ریس»؟
‫اون منو صدا زد جنده نارکو، ‫منم زدمش.
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫تو.
‫برو پیش پرستار.
‫نه، تو جایی نمیری.
‫بشین.
‫حالا با تو باید چیکار کنم؟
‫حقش بود زدمش.
‫تو در جایگاهی نیستی که بزنیش.
‫باشه.
‫تو بزن آش و لاشش کن.
‫باید اخراجت کنم.
‫بکن.
‫همین فکرو میکردم.
‫اوضاع چطوره؟
‫دسته گلُ دارین میبینین؟
‫دریافت شد.
‫دسته گل تعقیب میکنیم.
‫گه توش ...
‫اینترنت قطع شد.
‫سیگنالهای موبایلتونُ بررسی کنید.
‫سیگنال نداریم.
‫با سرعت برین!
‫نه!
‫نه نه نه!
‫به رئیست «کارلوس ریس» بگو...
‫وقتی با کارتل ماتاموروس ‫در میافتی عاقبتش همین میشه.
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- مستقیم سمت هواپیما.
‫نگران ماشین نباش. ‫خودمون میبریم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، تا فروشگاه میری.
‫کلیدها رو بذار تو باک بنزین.
‫برو ببین چی منتظرته.
‫ایستگاه هوایی دریایی آمریکا، ‫کورپوس کریستی، تگزاس
‫- کجا بریم؟ ‫- ساختمون 5 قربان.
‫- سمت چپ. ‫- میدونم کجاست.
‫بگین به چی دارم نگاه میکنم.
‫این یه نقشه از مکزیک ‫در فاصله صد مایلیه.
‫طرفُ اینجا نفله کردی.
‫بررسیها نشون میده «ریس» نزدیک
‫مانتری یه خانواد ساکن داره.
‫پلیس مکزیک واکنشی داشته؟
‫آره، پلیس فدرال محلی الان اونجا هستن.
‫ماهواره نمیتونه مکالماتُ ردگیری کنه.
‫خیلی خب میتونیم مکان تماس
‫که زنگ زده ردگیری کنیم،
‫ولی نمیتونیم مکالمه رو بشنویم.
‫یه تصویر ماهواره‌ای از
‫اون خونه تو مکزیکوسیتی بده.
‫باشه ردیفش میکنم.
‫منتظریم از این محل ‫یه تماس تلفنی انجام بشه
‫تا ردشو بگیریم.
‫تو خونه عضوی از خانواده هست؟
‫نه، فقط خدمه.
‫یه دختر نوجوون با عمارت 30 اتاقه.
‫ای کاش من یه دختر نوجوون بودم.
‫محل حادثه رو نشون بده.
‫انگار زدی همه رو نفله کردی.
‫نه، فقط به یکی حمله کردیم.
‫یکیش تو تصادف مرد ‫دوتای دیگه رو بستیم و رفتیم.
‫ریسک بزرگی بود، چرا اونکارو کردی؟
‫خواستم ببینم چیکار میکنن.
‫یکم برگرد، قبلشو نشونم بده.
‫یه دقیقه بعد از اینکه رفتیم.
‫بازم برو.
‫خیلی خب، اینجا خوبه.
‫یه صدای جدید از رو تلفن ‫سیاه داریم.
‫دریافت شد.
‫تماس از اون خونه نبوده،
‫اون عوضی اونجا زنگ زده.
‫تصویر زنده بدید و پیداش کنین.
‫باشه.
‫تلفن!
‫روش قفل کن.
‫شاه اونجاست.
‫خودشه، ردشو بگیر.
‫زودباشین.
‫در حال ردگیری.
‫آماده باشید.
‫لطفاً بهم صدمه نزن.
‫خواهش میکنم.
‫از من چی میخوای؟
‫خواهش میکنم.
‫اگه ولم کنی برم...
‫به هیچکس نمیگم، قسم میخورم!
‫اگه تشنه‌ای از سینک آب بخور.
‫بخدا نمیگم، خواهش میکنم!
‫بخواب رو زمین! پلیس! بخواب رو زمین!
‫دستا بالا! تکون بخور!
‫امنه!
‫یکی دیگه اینجا هست!
‫تو خوبی؟
‫امنه؟
‫همه جا امنه!
‫اشکالی نداره.
‫بیا بریم، طوری نیست.
‫طوری نیست.
‫طوری نیست. اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫من تو تگزاسم؟
‫آره، درسته.
‫میخوای چی صدات کنیم؟
‫- ایزابل. ‫- ایزابل.
‫میخوایم یه سؤال بپرسم.
‫بهت صدمه زدن؟
‫اینجات چی شده؟
‫تو مدرسه دعوا کردم.
‫پس کی برمیگردم خونه؟
‫خب باید رو یه سری ‫مسائل کار کنیم
‫تا از شرایط فعلی مربوط به گروگان گیری
‫تو اطمینان کامل پیدا کنیم، باشه؟
‫ولی جات امنه.
‫پس تحمل کن، به زودی میبریمت خونه.
‫«آلیشیا» ازت مراقبت میکنه.
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫از اون بخواه.
‫ما دخترو میذاریم وسط ‫مناطق ماتاموروس،
‫و «ریس» هم تیراندازیُ شروع میکنه.
‫نقطه مناسب برای ول ‫کردن دختره کجاست؟
‫میدیمش دست پلیس فدرال ‫در مندز.
‫به اندازه کافی تو مناطق ماتاموروس
‫ستیم که بخوان با درگیری فرار کنن
‫اگه خواستند دنبالش بگردند.
‫بگم کجا پیداش کردی؟
‫بگو یه خونه امن در ‫براونزویل خالی کردیم
‫و اونجا پیداش کردیم.
‫تو اون منطقه قدرت کارتل ‫ماتاموروس خیلی زیاده.
‫«ریس» برای عبور افرادش ‫تو دردسر میافته.
‫اونا افرادشو راه میدن،
‫مشکلشون فرار کردنه.
‫کی میخوای ردش کنی؟
‫خب، حالا که کارتلها
‫دارن یقه همو میدرن، ‫هرچی زودتر بهتر.
‫این راز خیلی دووم نمیاره.
‫تو مکزیک هیچ رازی نداریم.
‫به نظرت چرا با ماشین زرهی میرم؟
‫میتونی مجوزشو برام بگیری؟
‫حتماً.
‫پلیس فدرال سرمرز ‫شمارو اسکورت میکنه.
‫ممنون.
‫هربهونه برای درافتادن با ‫«کارلوس ریس» خوبه.
‫موفق باشی برادر.
‫هنوزم جای تعجب داره.
‫اشتهایی که اینجا داره.
‫آره خب، به آمریکا خوش اومدی.
‫تو خوبی؟
‫مرض داری؟!
‫هی! چرا چشماتو باز نمیکنی؟
‫دیگه نمیشه تشخیص داد ‫اینا گروه تبه کارن یا نه.
‫یه مشکل دارم.
‫باید قبل از طلوع برم خونه ‫وگرنه بابام عصبانی میشه
‫غلط میکنی رفیق، نه نه نه نه.
‫تو الان بابای جدید داری ‫باشه؟
‫وقتی دیدیش مثل یه مرد رفتار کن.
‫آماده ای مثل یه مرد باشی دیگه؟
‫خیلی خب، آره رفیق باشه.
‫همینجا وایسا تا بیام دنبالت، باشه؟
‫بیا.
‫دارم میگم پیداش کن، خودتو ‫جمع کن احمق.
‫گایو
‫پس پسرعموی آمریکاییت اینه.
‫بیا، نترس بشین.
‫چطوری؟ ‫خوبم.
‫اسمت چیه؟ ‫میگوئل.
‫یکیو میخوام که بهش اعتماد کنم.
‫به تخمم، پیداش کن!
‫این احمقو حالیش کن.
‫تو اتوبوس 33 نیروی بیشتری میخوام.
‫لعنت
‫تا حالا قضیه ماهی کوی شنیدی؟
‫نه ‫نه؟
‫یه تالاب تو خونه دارم ‫با یه عالمه ماهی کوی توش.
‫خیلی بزرگن، با رنگای مختلف.
‫ولی ماهی مورد علاقه‌ام اینقدر بزرگه.
‫صداش میزنم «سانتا کالوس» ‫چون خیلی چاقه.
‫وقتی مادر اون کسی که ‫گند زدو پیدا کردم...
‫خودم تیکه تیکه‌اش میکنم...
‫میدمش سانتا کالوس بخوره.
‫پس گند نزنی، باشه؟
‫تا از مرز رد میکنی درسته؟
‫بله
‫میدونم میشه بهت اعتماد کرد.
‫میتونی بیشتر از یه سال بابات پول در بیاری.
‫پس قبوله.
‫بله
‫حالت چطوره؟
‫اگه یه نفر بهم میگفت چه خبره
‫حالم بهتر میشد.
‫میخوایم تحویلت بدیم به ‫ارتش مکزیک.
‫اونا تورو برمیگردونن پیش پدرت.
‫بریم.
‫میخوام اینو تنت کنی.
‫سوار شین!
‫سوار شین! سرابالا!
‫هفت تا ماشین پلیس مکزیکی میبینم
‫در نقطه مرزی منتظر هستند.
‫الان طبق وضعیت شما
‫به صف میشند و حرکت میکنن.
‫روز خوبی واسه رانندگیه ، ها؟
‫اه روز قشنگیه.
‫آسمون آبی، تفنگ کالیبر بالا.
‫خوشبحالم که از دفتر اومدم بیرون.
‫آسمون، به چی نگاه میکنیم؟
‫هردو طرف امنه.
‫ماشینی نمیبینی؟
‫فقط صحرا.
‫امن هستید.
‫میزان دیدت چقدره؟
‫ده مایل از هر دو طرف.
‫پلیس مکزیک گفت مسیر امنه.
‫به نظر به قولشون عمل کردن.
‫خیلی خب، دریافت شد.
‫چرا سرمرز نایستادیم؟
‫چون من ویژه هستم.
‫فکر کردم شما پلیس هستین.
‫تو سربازی.
‫میدونی ما نجاتت دادیم، ‫پس محکم بشین و
‫خدارو شکر کن.
‫اسکار یک، جاده آسفالت
‫نیم مایل جلوتر تموم میشه.
‫چی؟
‫یکم دیگه جلوتر جاده آسفالت نداریم.
‫جاده جلوتر آسفالت نشده.
‫- حرارت سنج داری؟ ‫- آره تو کیفمه
‫- باید فرمون بگیری. ‫- خیلی خب.
‫گرفتم.
‫اه لعنتی.
‫هیچی هیچوقت آسون نیست.
‫دارمش.
‫لعنت.
‫دید ندارم.
‫این عوضی سرعتشو بیشتر کرد.
‫خب احمق که نیست. ‫دنبالش باش.
‫گرد و خاک منو عصبی میکنه.
‫آسمون، من دید ندارم.
‫جاده امنه.
‫نه ماشینی نه تحرکی ‫چپ یا راست.
‫خیلی خب خبری نشد؟
‫اسکار یک، سمت راست داره میاد.
‫- آسمون، چیزی نمیبینم. ‫- از راست حمله شده.
‫چیزی نمیبینم.
‫همه پایین! پایین!
‫گیر کرد! گیرکردم!
‫بیخیال!
‫سمت غرب، صد متر!
‫بزنش!
‫دریافت شد
‫سرا پایین.
‫گیر کردیم، گیر کردیم.
‫برو برو!
‫آتش بس! آتش بس!
‫امنه!
‫پلیس فدرال! کمک!
‫امنه.
‫تفنگاتون بندازین!
‫اونجا، اونطرفن قربان!
‫پخش شین.
‫سلاحهاتون بگیرین پایین!
‫لطفاً شلیک نکنید!
‫بندازین بچه ها!
‫آروم آروم.
‫- آباهو! ‫- آیودا.
‫آروم بچه ها! آروم.
‫- بشین، بشین! ‫- آیودا!
‫کمک، لطفاً ، ما کمک لازم داریم!
‫ما پلیس فدرال هستیم!
‫لعنت بهش!
‫لعنتی.
‫پلیس مکزیکی بهم شلیک کرد؟
‫تو خوبی؟
‫اه لعنتی.
‫خوبم، خورد به پلاک.
‫خیلی خب، امنه؟
‫قربان! ماشین پلیس از سمت ‫جنوب داره میاد.
‫پنج کیلومتر فاصله.
‫خیلی خب سوار شین!
‫سریع، سوار شین!
‫اون کجاست؟
‫دستور جدید!
‫جمع بشید! دستور جدید!
‫برای اون وقت نیست.
‫برین سمت شمال ‫من میرم دنبالش.
‫باشه، برو.
‫خیلی خب، سه کیلومتر عقبتر ‫مهمون داریم،
‫از سمت جنوب دارن میان.
‫ماشین زرهی بردار ‫اینو بکش کنار.
‫بریم! سریع سریع!
‫زودباشین بچه ها! سریع!
‫برو برو، بریم!
‫بزن بریم! حرکت کن!
‫اینو بگیر.
‫خیلی خب؟
‫وقتی به مرز رسیدی علامت بده،
‫میایم دنبالتون.
‫خیلی خب؟
‫بریم بریم! حرکت کنید!
‫خیلی خب همه سوار ماشینا.
‫آسمون، در منطقه آلفا پزشک لازم داریم.
‫با پزشک 47م در لافلین تماس بگیر.
‫دریافت شد اسکار یک.
‫هوشیار باشید، ماشینهای پلیس
‫پشت سرتون دارن میان، کد 3.
‫اه عالی شد.
‫پلیس داره پشت سرمون میاد.
‫آسمون، یه مسیر خالی ‫تو مرز میخوایم.
‫هیچکس نباشه، هرکی سر راهمون
‫باشه ازش رد میشیم.
‫داریم به مرز میرسیم. ‫مرز.
‫هی!
‫ایزابل؟
‫نه!
‫سوارشو.
‫اتفاقی برات نمیافته.
‫کی منو دزدید؟
‫پدرت دشمنای زیادی داره.
‫تو هم یکیشونی؟
‫آره هستم.
‫- بخیه لازم داری. ‫- آره از شانسمه،
‫بازم فردا لازمش دارم.
‫خانم درخشان پشت سرته.
‫سلام، لعنت به این دوشنبه ها، نه؟
‫میشه بریم یه جای خصوصی؟
‫خیلی خب.
‫یه لحظه بهم وقت میدین؟ ‫خانم.
‫آدم من الان دنبالشه.
‫تا یه ساعت دیگه برمیگرده.
‫درمورد این حرف نمیزنم.
‫وضعیت سبز روی آبی بود «سینتیا».
‫گزینه دیگه ای نداشتیم.
‫افغانستان میخواستی ‫اینم از این.
‫اینجا افغانستان نیست.
‫این همسایه کوفتی ماست!
‫54میلیون آمریکای با ‫خانواده‌هاشون اونجا هستن،
‫و همه‌شون نشستند دارن
‫تصاویر پلیس مکزیکی کشته شده رو میبینن
‫پلیس برای ما کمین کرده بود.
‫ما چاره ای نداشتیم.
‫اونا به ما حمله کردند.
‫مهم نیست.
‫رئیس جمهور ظرفیت همچین چیزیو نداره.
‫اون مارو تعطیل کرد.
‫- چی گفتی؟ ‫- کارمون تموم شد.
‫من کارمو انجام دادم. ‫حالا تو کارتو بکن.
‫اون بزدلُ توجیهش کن،
‫بهش بگو اینطوری میتونیم برنده بشیم.
‫اون نگران برنده شدن نیست.
‫اون نگران متهم شدنه،
‫چون تو بیست تا پلیس ‫مکزیکیو کشتی.
‫که برای «ریس» کار میکردن.
‫ادامه بده، کارتو بکن.
‫این فقط موقعیت مارو قویتر میکنه.
‫ما موقعیتی نداریم «مت».
‫چون ما اصلاً قرار نبود اونجا باشیم.
‫مأموریت تو این بود که ‫با کارتل مکزیک جنگ راه بندازی،
‫نه با دولت مکزیک.
‫میدونی چیه؟
‫برای همین هیچوقت هیچی عوض نمیشه.
‫فکر کردی هدف ما تغییره؟ ‫واقعاً؟
‫مدت زیادی اینکارو کردی ‫که حالا باورت شده.
‫سلام آقا، ببخشید مزاحم میشم.
‫ما گم شدیم.
‫اصلاً نمیخواد بترسی.
‫من مافیا نیستم.
‫اسم من «آلخاندروِ».
‫اسم تو چیه؟
‫بله.
‫آنخل.
‫آنخل ما آب و غذا میخوایم...
‫و جایی برای استراحت.
‫اگه کمکمون کنی...
‫بهت پول میدم.
‫این همون دختره تو تلوزیونه، ‫که گفتن دزدیدنش.
‫کمک کن کمکش کنم.
‫این زبانو چطور یاد گرفتی؟
‫از دخترم.
‫اون کَره؟
‫بود.
‫متأسفم.
‫چرا یه جایی تو مکزیک نگهش نداشتی؟
‫ما زیربنای لازمو نداشتیم قربان.
‫امنیت عملیات تقریباً غیرممکن میشد.
‫- مأموریت تو بود؟ ‫- نه قربان.
‫پس چرا تو جواب میدی؟
‫آقای «گریور»؟
‫ما امکاناتشو نداشتیم قربان.
‫امنیت عملیات تقریباً غیرممکن میشد.
‫و این دختر شاهد تمام جوانب عملیات بود، ‫درسته؟
‫نه اون حوادث گروگان گیریُ ندیده.
‫25 پلیس مکزیکی که در خاک
‫بیگانه، کشت شدند چی،
‫اونجا شاهد بوده؟
‫همونی که بهمون حمله کردن؟ ‫بله قربان.
‫الان کجاست؟
‫یه منبع دارم که به ‫سمت مرز میارتش.
‫مکان دقیقشو داریم؟
‫این سؤال از شماست ‫آقای «فورسینگ».
‫مکان فعلیشو نمیدونیم قربان،
‫ولی یه ردیاب داره... ‫به محض اینکه
‫به مرز نزدیک بشه فعالش میکنه.
‫اگه بتونند به مرز برسن.
‫ریسکیه که نمیتونیم به جان بخریم.
‫سینتیا.
‫بله قربان؟
‫از اینجاش به عهده تو.
‫نمیتونیم بذاریم دست آدمای دیگه بیافته.
‫وقتی ردیاب فعال بشه،
‫تیم شما میره دنبالش.
‫مفهوم شد؟
‫صحنه رو تمیز نگه دارید.
‫وقتی میگم تمیز آقایون ‫یعنی ناشناس.
‫از جمله مأمور شما.
‫میدونی...
‫میدونی چقدر سختی کشید به اینجا رسید؟
‫میتونم یه چوب تو رودخونه فرو کنم ‫تا 50 تا پدر عزادار دورم جمع بشن.
‫یکی دیگه بساز.
‫نمیتونم.
‫ببین کی جرأت انجام این کارو نداره.
‫تو کی هستی که منو زیر سؤال میبری
‫اونم بعد از تمام گندهایی که برات جمع کردم؟
‫ما اون یکی بمبگذارُ شناسایی کردیم «مت».
‫اونا شهروند آمریکایی هستن.
‫- اهل نیوجرسی هستن. ‫- چیزیو تغییر نمیده.
‫کل داستان لعنتیُ تغییر میده!
‫بچه ناشنواست؟
‫نه
‫سرزمینهای متفاوت؟
‫سرزمینهای متفاوت.
‫من درک میکنم.
‫هی.
‫دخترو گرفتی؟
‫الان با منه، آره.
‫ازم خواستن ارتباطُ قطع کنم.
‫باید از شرش خلاص شی.
‫نمیتونم.
‫چی داری میگی؟
‫این یکی نه.
‫کمک کن ردش کنم،
‫بعد تصمیم میگیریم باهاش چیکار کنیم.
‫منو تو این موقعیت قرار نده.
‫اگه دارن ارتباطُ قطع میکنن، ‫پس از الان تو این موقعیت هستی.
‫اگه اینجا بمونه، کشته میشه.
‫کمک کن ردش کنم.
‫نمیتونم بهت کمک کنم.
‫تو کاریو که باید میکنی.
‫خودم یه کاریش میکنم.
‫موفق باشی.
‫باید ببرمت سمت شمال.
‫ببین، نور چشمک زن تو هستی.
‫خب؟ اون خط قرمز،
‫مسیر توئه.
‫باشه، خیسش نکنی.
‫همه پیاده شن.
‫تا یه مدت نگهش دار.
‫هی هی هی هی.
‫اونا گوسفندن.
‫مثل گوسفند باهاشون رفتار کن.
‫سریع!
‫کمک!
‫ولش کنین!
‫بریم!
‫دنبالم بیاین!
‫رسیدیم.
‫بجنبین!
‫مسیرو تا جاده برو.
‫ماشین منتظرته.
‫طوری نیست.
‫بیا.
‫یه کار بهم بگو که بیشتر ‫از این پول دربیاد.
‫کجا میری عزیزم؟
‫منو تا میوه فروشی ترنتون برسون.
‫از اونجا پیاده میرم.
‫چرا یه سرباز زبان ناشنوایان بلده؟
‫دخترم کر بود.
‫میدونم تو کی هستی،
‫تو همون وکیلی هستی که ‫خانواده‌اشُ کشتن.
‫اونا نه.
‫پدرم.
‫مردی که براش کار میکرد.
‫چرا؟
‫تا یه پیام بفرسته.
‫حالا شکارشون میکنی...
‫تا یه پیام نباشی.
‫من همیشه یه پیام هستم.
‫فقط الان، ‫پیام فرق میکنه.
‫عبور از مرز سخته؟
‫ممکنه...
‫برای «ایزبال ریس».
‫از الان اسمت «کارینا»ست.
‫اسمم «کارینا».
‫از اخاکا اومدی.
‫اگه کسی پرسید من کیم...
‫بهشون میگی استخدامم کردی ‫تا بگم پدرتم.
‫چرا فقط نگم تو پدرمی؟
‫چون تو نباید مثل من دروغ بگی.
‫حالا دروغهامون یکیه.
‫کفشتو بده من.
‫برای چی؟
‫یه ردیاب جی پی اس.
‫محض احتیاط اگه جدا شدیم.
‫سیگنال در منطقه 1939،
‫به سمت شمال شرق رینوسا فعال شد.
‫یه تیم دیگه میفرستم تا تمومش کنه.
‫نه، خودم میرم.
‫چون اگه نرم احتمالاً میاد و میکشتت.
‫خیلی زیادن.
‫اینطوریه.
‫با کی باید حرف بزنم؟
‫الان میاد.
‫صبح بخیر آمریکایی آینده، ‫چه خبر؟
‫همه پول دادن؟
‫تو؟
‫نه
‫میدونی چقدر میشه؟
‫هزارتا برای هردومون.
‫جدا.
‫برای اونور مرز یکم لازم دارم.
‫چونه نمیزنیم.
‫بچه‌ها با یه اتوبوس دیگه میرن.
‫اه.
‫ما با هم سفر میکنیم.
‫این هزارتا.
‫اینم هزارتای دیگه.
‫باشه خب.
‫خیلی خب.
‫همه سوار اتوبوس آبی بشن.
‫شما دوتا که با هم هستین.
‫با بچه برید.
‫بقیه همینجا بمونید.
‫تو جاده اختلالی به وجود اومده.
‫- ماشینها ناشناس هستن یا پلیسه؟ ‫- ناشناسن.
‫فاصله تا هدف؟
‫25 دقیقه؟
‫تقریباً رسیدیم، بهشت نزدیکه.
‫تفنگ داری؟
‫آره.
‫بلند شو.
‫تو کیفت چی داری؟
‫مواد؟
‫نه
‫همه بیرون!
‫حرکت کن، حرکت کن.
‫ببین چی پیدا کردیم.
‫مهاجرا تفنگ حمل نمیکنن.
‫خودشه؟
‫آره.
‫چند روز پیش تو تگزاس نبودی؟
‫نه نبودم.
‫نه؟
‫افراد من دروغ نمیگن، مخصوصاً به من.
‫«ایزابل ریس» ببرین تو ماشین من.
‫خب دقیقاً چه نقشه‌ای داشتی؟
‫برای تعطیلات میرفتین مرز؟
‫نه
‫از یه وضعیت بد فرار میکردیم.
‫تنها راه چاره ما ردشدن از مرز بود.
‫دارم دخترو میبرم پیش مادرش.
‫شما پستتون خورده به یه آدم ‫با ارزش...
‫و خیلی خطرناک...
‫برای خودتون و کسایی که دوستشون دارید.
‫اگه به دختره آسیب بزنید ‫شما یه جنگُ شروع کردین...
‫جنگی که نمیتونین ازش فرار کنید.
‫یا میتونیم یه تماس بگیریم و ‫از امنیت همه مطمئن بشیم.
‫اینطوری همه در امان میمونیم ‫و تو دردسر نمیافتیم.
‫ینی تو واسه «کارلوس ریس» کار میکنی؟
‫به همین سادگی برادر.
‫نمیخواد بترسی. میخوایم ‫ازت محافظت کنیم.
‫اونی که باهاش سفر میکنی کیه؟
‫نمیدونم.
‫من استخدامش کردم...
‫تا وانمود کنه پدرمه.
‫رفیقت میگه برای «کارلوس ریس» کار میکنه.
‫واقعاً برای پدرت کار میکنه؟
‫ها؟
‫آره.
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫به افرادم زنگ میزنیم اونم به رئیس زنگ میزنه.
‫باشه، بهش زنگ بزن.
‫نه! نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫خودشه، چقدر دیگه؟
‫15 دقیقه.
‫ده دقیقه‌ای مارو برسون ‫وگرنه دختره رو از دست میدیم.
‫محکم بشینین.
‫قراره تکون بخوریم.
‫آخر خطه رفیق.
‫قراره مثل حیوون بمیری...
‫اونم بدست یه بچه.
‫خوزه.
‫اگه میخوای آدمکش بشی اینکار لازمه.
‫بزنش.
‫بگیرش تا بتونی یه سرباز بشی.
‫بذار من بزنم، اون یه بچه‌ست.
‫از پسش برمیاد.
‫شجاع باش، نترس.
‫نه!
‫خوشحالم که ما مجبور نبودیم اینکارو کنیم.
‫دختره چی؟
‫دو دقیقه دیگه.
‫«مت»؟
‫مرکز، مکان دقیق سوژه تو ماشین کجاست؟
‫اون صندلی عقبه،
‫سمت راست پشت سر مسافر.
‫هدف پشت مسافره، ‫صندلی دوم، چراغ سبز.
‫قوانین درگیری؟
‫برن به درک.
‫همه رو پاکسازی کنید.
‫خاوی، شلیک نکن! فقط آماده باش!
‫بلند شو! بلند شو!
‫داری چیکار میکنی؟
‫«مت»!
‫شوخیت گرفته!
‫- اون گفت ناشناس. ‫- برن به درک.
‫اون تحت محافظت شاهدین قرار میگیره.
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|
‫بشین.
‫پس میخوای یه سیکاریو باشی.
‫بیا درمورد آینده‌ات حرف بزنیم.
‫«: مـتـرجـم: مـرتــضــی :» ‫.:: GodBless ::.