www.титлови.ком
Сваке године хиљаде људи бива прокријумчарено
због новца преко америчко-мексичке границе.
Ову границу контролишу мексички картели.
Превод: зордуки
Прилагодба за БлуРаy металцамп (ДрСи)
УС МЕКСИЧКА ГРАНИЦА, ТЕКСАС
Чувару, Омаха 4-4 иде на 158 ка Лареду.
У реду, Омаха 4-4.
Имамао кретање на ФЛИР.
Прилазимо ближе. Будите на вези.
Ово је УС Гранична патрола.
Клекните и ставите руке иза главе.
- Хеј! Доле! - Говорим енглески.
- Доле!
Останите доле!
Доле!
Ово је УС Гранична патрола.
Клекните и ставите руке иза главе!
Ово је УС Гранична патрола.
Клекните и ставите руке иза главе!
Ово је УС Гранична патрола.
Да видим руке!
Покажи ми руке! Покажи ми руке!
Покажи...
Упозорење.
Догодила се експолозија.
Војник погођен.
Хеј! Овамо!
Шта имаш?
Молитвени теписи.
КАНЗАС СИТИ
Да, душо, да.
Остани са мном. Остани овде.
У реду је.
Идемо полако.
Буди са мном... Боже!
Не желиш то да урадиш.
Не мораш то да урадиш.
Призори ужаса, конфузије и жалости из Канзас Ситија.
За петнест људи међу којима двоје деце,
потврђено је да су мртви, са много повређених...
Породице жртава...
Сабласне слике нападача на сигурносним камерама...
Очекујемо да Секретар одбране, Џејмс Рајли, да изјаву о нападу.
Наша усмереност на опоравак и помоћ озлеђенима
и на породице оних који су убијени
иста је као и наша одлучност да сперчимо нове нападе.
Имам поруку за нападаче.
Ваше бомбе нас не плаше.
Оне нас јачају.
Дају нам право да вам пошаљемо нешто што је заиста застрашујуће:
пуну снагу УС војске.
СОМАЛИЈСКИ ЗАЛИВ
Доле, доле, на земљу!
Не! Зашто?
Ја нисам борац!
Борац!
КАМП ЛЕМОНЕР, ЏИБУТИ
Како си?
Мислиш да ћу да те наливам водом, Башире?
Наливање користимо када не можемо да мучимо.
Ово је Африка.
Овде могу да радим шта год ми се прохте.
Одговорићеш на свако моје питање
а да ти не скинем ни длаку са главе.
Желиш ли да знаш зашто?
Јер ако нећеш...
Наредићу ваздушни удар на твоју кућу.
Леп базен.
Ко тврди да се криминал не исплати
тај није крао танкере са горивом, зар не?
Ти људи су из Јемена.
Ми немамо ништа са тим.
Бориш се са ИСИС-ом, не са мном.
Моје битке су на води.
Сигурно јесу, Башире.
А Јемен?
Прекопута залива.
Која подударност.
Помало је незгодно за јеменске националисте
да ових дана букирају међународне летове?
Да су им пасоши фалсификовани
одлетели би директно за Канзас Сити
уместо за Мексико где би унајмили којоте да их прате
стотинама миља кроз пустињу, зар не?
Дакле, главно питање је: како су стигли у Мексико?
Јер сигурно је да нису летели.
Не, они... путовали су бродом.
Бродом који ти ниси покушао да отмеш.
Што значи да ти је неко платио да то не урадиш.
Па, ово је моје једино питање, Башире.
Ко ти је платио да пропустиш тај брод?
Да ли је ово твој брат?
Не желим да убијем чистача базена.
Ја ценим кријумчаре.
Не треба им моја дозвола.
Да, треба им.
Последња прилика.
Блефираш.
Американци.
Имате превише правила.
Данас нема правила, само наређења.
- Изволите. - Зелено.
Разумео.
Не, не, не!
Гледаћеш ово. Гледаћеш ово.
Гледај.
Имаш велику породицу, Башире.
Много браће.
Требало је да изабереш неки други посао.
Ја овако могу цео дан.
Пре или касније
средићу брата без којег не можеш да живиш.
Обећавам.
Још једна ствар указује на картеле.
Новац долази од Касим Ал-Рејмиа, што није изненађење.
Брод је панамски теретњак, Ла Викторина,
регистерован на мексичку компанију Групо Дуро.
18. је упловио у Веракруз.
Компанија Карлоса Рејеса.
Један једини.
Ако вам Мат треба код куће, могу ујутро да га пребацим у 6:00.
Имаћу спреман авион за Вашингтон за један сат за вас.
Видимо се сутра, Мат.
Кријумчари ми дељују кратковидо.
Граница ће сада бити затегнута као струна.
Шта се десило са ценом кокаина након 9.11, Кене?
Затегнуте границе су добре за посао.
МЕКАЛЕН, ГРАНИЦА ТЕКСАСА
Идемо.
- Врачаш се до 3:00? - Остаћу дуже због сајма науке.
- Да те покупим? - Сачекаћу аутобус.
Идемо.
Доста добро.
Колико зарађују?
За стражарење?
20, 30 дневно.
Само толико вреде.
Али ти...
Ти познајеш обе стране реке.
Имаш пасош, долазиш и одлазиш кад хоћеш.
Рафа!
Упознај ме са рођаком, гузице!
Нема шансе!
- Знаш га? - Да.
Његова рођака има велико дупе.
Дебелогуза.
Шта се дешава?
Сакриј пиво.
Можеш да кажеш своју цену.
А?
Ово је граница.
Матаморос картел добро плаћа.
Можеш...
Почни да зарађујеш са мном, рођаче.
Узми.
Твоје је.
Шта треба да урадим?
Требало би мало да се сунчаш, Мате.
Ако би ви започели ратове на неком облаку не бих морао.
ДОЈ је идентификовао бомбаше самоубице?
- Не још. - На томе су.
Имамо доказ да је Рејес картел
помогао једном од њих до границе...
Знамо довољно да наставимо даље.
Гдине. Секретару.
Мат Грејвер.
Седите.
Шта је по вама највреднија роба
коју картели пребацују преко наше границе?
Пре 20 година, кокаин.
Данас, морам рећи да су то људи.
То је ресурс који не морају да одгајају или обрађују,
ако не успеју да пређу преко,
могу опет да наплате прелазак
три пута скупље од килограма.
Како би сте дефинисали тероризам, гдине. Грејверу?
Мислим да је то ваш посао, гдине.
Тренутна дефиниција: "Сваки појединица или група
која користи насиље да постигне политички циљ."
Адмимистрација верује да се
нарко картели сада уклапају у дефиницију.
Следеће недеље председник додаје нарко картеле
на листу терористичких организација.
Можете разумети како ће то проширити
наше могућности да се боримо са њима.
Територије под картелима су доста стабилане у овом тренутку
али научили смо у Ираку,
ударити непријатеља је много лакше
ако се боре између себе.
Урадићу шта год да је потребно, само реците.
Имате ли ви неке идеје?
Ја не бих ударио на вође картела.
Тако од једног стварамо 50 картела.
Убијање краљева не покреће ратове већ их зауставља.
То је наша брига.
Имате ли Рејесову локацију?
- Не, али породица је под надзором. - Да ли су у контакту?
Колико знамо нису, али сумњамо да јесу.
- Има ли децу? - Двоје.
- Колико има млађе? - Шеснест.
Шеснест.
Па, ако хоћете да започнете рат...
Киднапујте принца и краљ ће га започети уместо вас.
Радили сте овакве ствари на Средњем истоку.
Мислите да те тактике могу овде проћи?
Ако то желите.
Ангажоваћете људе ван званичних канала.
Исто важи за снабдевање, обуку и ваздушну подршку.
Не морам да вас подсећам
шта ће се десиити ако схвате да смо то ми.
Да буде јасно,
ако желите да ово буде обављено,
мораћу да се...
упрљам.
Управо зато сте овде.
Шта ти треба?
Све.
Нападачки дронови... Имаш Блек Хока?
Узећу два. Треба ми логистика.
Комуникациона опрема компатибилна са СОЦОМ ЈЦУ.
Прва фаза, треба ми ударни тим...
два снајпера, тим минера...
Идеш у Украјину?
Имам Русе на платном списку, не доводи ме у ту позицију.
Где је државни удар?
То је извлачење. За почетнике.
Колико могу да знам?
Брате,
не желиш да знаш.
Не требају ми детаљи али морам да знам где идем.
Мексико.
- Зајебаваш ме? - Није влада.
Картел.
Трезор плаћа?
Преко фирме у Бразилу, зове се Рио Вреде.
Ако ће да траје, 10 милиона месечно за платни списак и опрему.
Најмање.
Хоћу и 150 преко трошкова и имунитет.
Договорено.
Честитам, сада можеш себи да купиш хокеј тим.
БОГОТА, КОЛУМБИЈА
Седим у твојој дневној соби, немој да ме упуцаш.
Биће ти лака Божићна куповина.
Не славим Божић.
Кладим се да хоћеш ове године.
- Шта раде? - Небитно је.
Овај пут без правила.
Слободан си.
Колико?
Карлос Рејес.
Довољно слободе?
Ово је твоја шанса да осветиш породицу.
Помоћи ћеш нам да започнемо рат.
Са ким?
Са сваким.
МЕКСИКО СИТИ
Стави их.
Адиос.
Диаз је био главни адвокат Матаморос картела.
Званичници сматрају да га је убио ривалски картел.
Прибојавају се наставка освете...
и новог рата картела.
Било би много лакше да је узмемо из куће.
На улици може постати гадно.
Гадно је добро.
Тако ће изгледати као да је то урадио картел.
Добро, идемо.
Убићу те!
Јебена курво!
Шта гледате?
Она је почела.
Гђице. Рејес?
Назвала ме је нарко курвом
и ошамарила ме је па сам је ударила.
Шта би сте ви урадили?
Ти.
Иди у амбуланту.
Ти нигде не идеш.
Седи.
Шта да радим са тобом?
- Добила је шта је заслужила. - Није на теби да то урадиш.
Добро.
Онда је ви пребијте.
Требало би да те избацим.
Урадите тако.
Тако сам и мислила.
Шта гледамо? Видиш награду?
Потврдно.
Награда је у задњем возилу.
Срање!
Неме конекције.
Проверите сигнал на мобилним.
Нема сигнала.
Нагази!
Не!
Не, не, не!
Реци свом газди, Карлосу Рејесу...
Ово се добије када јебеш картел Матаморос.
- Где идемо? - Право до авиона.
Не брини за возило, побринућемо се.
Одвешћеш га до шопинг центра.
Кључеве стави испод поклопца за бензин.
Чекају те тамо.
УС ВОЈНА ВАЗДУШНА БАЗА, КОРПУС КРИСТИ, ТЕКСАС
- Где смо смештени? - Зграда број 5. - Идете лево... - Знам где је.
Објасни ми у шта гледам.
Ово је мапа Мексика, мрежа од 160 км.
Овде сте узели субјекат.
Нагађа се да Рејес има породичну кућу негде око Монтереја.
Да ли је мексичка полиција реаговала?
Тамо су локалан, државна и федерална полиција.
Сателит не може да покупи разговоре са мобилних.
Можемо да имамо локацију телефона и његов број
али не можемо да чујемо позив.
Дај ми сателитски снимак куће у Мексико Ситију.
Ево га.
Надамо се позиву са те локације да би почели са праћењем.
- Неки члан породице је у кући? - Не, само особље.
Тинејџерка са сопственом палатом од 30 соба.
Волео бих да сам био тинејџерка.
Дај слику са места отмице.
- Изгледа да сте их све средили. - Не, само једног.
Један је умро од судара, двојицу смо везали и оставили.
То је доста ризично, зашто сте то урадили?
Само да видимо шта ће да ураде.
Врати уназад, пусти ми минут пре него што смо отишли.
Настави.
Тамо, добро.
Имамо нови сигнал са непознатог телефона.
Позив није из куће већ од овог јебача овде.
- Дај ми слику уживо и нађи га. - Разумем.
Телефон! Закључај га!
Закључавамо.
- Дата веза... - Ево га краљ!
Ево га, почните праћење.
- Идемо. - Праћење на два.
Спремни.
Немојте ме повредити.
Молим вас.
Шта хоћете од мене?
Молим вас.
Ако ме пустиш...
Никоме нећу рећи, кунем се!
Попиј воду са славине ако си жедна.
Молим те!
Доле! Полиција! Доле! Руке на видело! Идемо!
Чисто!
Имамо још једног овде!
Да ли си добро?
Да ли је чисто?
Све чисто!
У реду је.
Идемо. У реду је.
Добро је.
У Тексасу сам?
Да, јеси.
Како да те зовемо?
Изабел.
Хтео бих да те питам нешто.
Да ли су те повредили?
Шта ти је то?
Туча у школи.
Када ћу кући?
Морамо да прођемо кроз неке ствари да би разумели околности
у вези твоје отмице.
Али безбедна си.
Држи се, ускоро ћеш бити код куће.
Алишија ће бринути о теби.
Ако ти нешто треба... само јој кажи.
Ставимо девојку у сред Матаморос територије
и Рејес ће започети ватромет.
Где је добро место да је оставимо?
Ставићемо је у федерални затвор у Мендезу.
Довољно дубоко у Матаморос територији
да морају да се боре за излаз ако дођу да је траже.
Шта да кажем, где сте је нашли?
Кажи да смо је нашли у сигурној кући у Браунсвилу.
Матаморос картел је веома јак у овом крају.
Рејес ће тешко извући људе.
Извући ће их, проблем ће бити повратак овамо.
Када је пребацујеш?
Сада када се картели ватају за гушу, што пре то боље.
- Неће то дуго бити тајна. - Нема тајни у Мексику.
Зашто мислиш да доводим армију? Можеш ли то средити?
Средићемо.
Федерална полиција ће те са пратњом чекати на граници.
Хвала.
Било које оправдање за јебање Рејеса је доба ствар.
Срећно, брате.
И даље ме задивљује.
Апетит овог места.
Добродошао у Америку.
Да ли си добро?
Хеј! Гледај где идеш!
Више ни не знаш да ли су чланови банде.
Имам проблем.
Да будем код куће пре зоре или ће ћеле да ми полуди.
Ма одјеби, момче. Не, не! Сада имаш новог тату, јел тако?
Понашај се као мушкарац када га упознаш.
Спреман си да будеш мушкарац, тачно?
Добро, јесам!
Чекај овде док не дођем по тебе.
Идемо.
Кажем ти да их нађеш. Уради то, морону.
Гајо.
То је дакле твој амерички рођак.
Дођи, не плаши се, седи.
- Како си? - Добро.
- Како се зовеш? - Мигуел.
Треба ми неко од поверења.
Заболе ме! Нађите их! Објасни овом идиоту!
Треба ми још миграната у аутобусу 33.
Зајеб.
Да ли си чуо за кои рибу?
- Не. - Не?
У мојој кући имам језерце пуно кои рибе.
Огромне су, све су различитих боја.
Моја омиљена је оволико велика.
Назвао сам је Деда Мраз јер је јебено дебела.
Када нађем мајку тог што је зајебао...
Исећи ћу је на комаде. Нахранићу Деда Мраза са њом.
Нема зајеба, разумеш?
- Прећи ћеш границу, јел тако? - Тако је.
Видим да могу да ти верујем.
Зарадићеш више него твој отац за годину дана.
- Договорено? - Да.
Како си?
Била бих боље када би ми неко објаснио шта се дешава.
Предаћемо те мексичкој војсци.
Они ће те вратити твом оцу.
Идемо.
Мораш ово да обучеш.
Укрцавање!
Седам возила мексичке полиције чека на граничном прелазу.
Кренули су и прикључују се вашој формацији.
- Диван дан за вожњу. - Предиван.
Плаво небо, оружје великог калибра.
Воилм да изађем из канцеларије.
Ваздух, како изгледа?
Чисто на обе стране.
- Не видите возила? - Ништа сем пустиње.
Све је чисто.
- Колика је прегледност? - 16 км у сваком правцу.
Мексички федералци су рекли да ће пут бити чист.
- Изгледа да држе реч. - Добро, разумео.
Зашто нисмо стали на граници?
Ја сам специјалан.
Мислаила сам да си полицајац.
Ти си војник.
Знаш, спасили смо те. Седи ти и буди захвана.
Оскар-1, асфалтни пу се завршава за 1,6 км.
Шта?
Асфалт се завршава за пола клика.
Пут није асфалтиран. Имаш термални?
Да, позади у торби. Мораш преузети волан.
Имам га.
Срање.
Ништа никад није лако.
Имам га.
Срање.
Немам визуелно.
Јебачи убрзавају.
Није глуп, залепи се за њега.
Прљави путеви ме унервозе.
Ваздух, слеп сам.
Пут је чист.
Нема возила ни кретања, ни лево ни десно.
Добро, нешто?
Срање, Осцар-1, долазе са десна!
- Ништа не видим! - Контакт са десна!
Ништа не видим!
Залегни!
Заглављени смо!
Хајде!
Западно, 100 метара! Скини га!
Доле главе!
Заглављени смо!
Идемо, идемо!
Обустави паљбу!
Чисто!
Федерална полиција! Помоћ!
Чисто!
- Баци оружје! - Тамо!
- Раширите се! - Спустите оружје!
Не пуцајте!
Спустите оружје! Полако, полако!
- Доле! - Помоћ!
Полако, полако.
- Доле, доле! - Помоћ!
Помоћ! Потребна помоћ!
Ми смо фердералана полиција!
Јебига!
Срање.
Јебени мексички полицајац ме упуцао?
Срање.
Добро сам. Ударио је у панцир.
Да ли је чисто?
Полицијска возила прилазе са југа.
Пет кликова.
Добро, укрцавање!
Идемо. укрцавање!
Где је она?
Нова мисија!
Окупите се! Нова мисија!
Немамо времена.
Иди на север, ја ћу је наћи.
Добро, иди.
Имамо друштво на три клика са југа.
Узми тај Хамви, изгурај ово!
Идемо, одмах!
Идемо, сада!
Идемо, идемо!
Идемо, крећи!
Узми ово.
Пошаљи ми сигнал кад будеш на граници и долазимо по тебе.
У реду?
Идемо! Идемо!
Улазите у возила!
Ваздух, треба нам медицинска помоћ на тачки алфа.
Контакт на 47 код Лафлина.
У реду, Оскар-1.
Упозорење, полицијско возило пролази на 6.
Баш лепо, полиција брзо пролази на 6.
Ваздух, треба нам слободна трака на граници.
Ко год да нам стане на пут пролазимо кроз њега.
Убрзо на граници. Граница.
Хеј!
Изабел?
Не!
Улази.
Ништа ти се неће десити.
Ко ме је отео?
Твој отац има много непријатеља.
И ти си један од њих?
Да, јесам.
Требаће ти ушивање.
Срећом по мене, требаће ми и сутра.
Мис Саншајн на 6.
Јебени понедељак, а?
Можемо ли отићи негде насамо?
У реду.
Могу ли добити секунд?
Мој човек је са њом, биће овде за сат.
Не причам о томе.
Била је то заседа, није било других опција.
Хтела си Авганистан, сада га имаш.
Ово није Аганистан, ово су наше комшије!
Имамо 54 милиона Американаца који имају рођаке тамо,
и сви они гледају снимак убијених мексичких полицајаца на Фоксу!
Полиција је била заседа, нисмо имали избора!
Они су напали нас!
Небитно, ПОТУС нема стомак за ово, гасе нас.
- Шта си рекла? - Гасе нас.
Ја сам урадио свој посао, ти уради свој!
Посади у столицу тог кукавицу
и објасни му: ми овако побеђујемо!
Не брине он због победе, брине да ће бити смењен,
зато што си побио два туцета мексичких полицајаца!
Који раде за Рејеса.
Спинуј то, уради свој посао, ово само јача нашу позицију.
Ми немамо позицију.
Зато што не би требало да смо тамо.
Твој посао је био да започнеш рат са мексичким картелима
а не са мексичком владом!
Ово је разлог зашто се никада ништа не мења.
Ти стварно мислиш да мењаш циљ?
Предуго си у овоме да би веровао у то.
Добар дан, извини на сметњи.
Изгубили смо се.
Не плаши се.
Нисам криминалац.
Зовем се Алехандро.
Како се ти зовеш?
Анхел.
Треба нам храна и вода.
Место да се одморимо.
Ако нам помогнеш...
Платићу ти.
Она је отета девојка са телевизије.
Помози мени, помогао си њој.
Откуда знаш језик знакова?
Моја ћерка.
Глува је?
Била је.
Жао ми је.
Зашто је нисте држали негде у Мексику?
Нисмо имали инфрастриктуру за то.
Сигурност мисије би била скоро немогућа.
- Да ли је то била ваша мисија? - Не. - Зашто онда одговарате?
Гдине. Грејвер?
Немамо инфраструктуру за то.
Сигурност мисије би била скоро немогућа.
Девојка је била сведок свему што се догодило?
Не, била је чувана од отмице.
А шта је са 25 убијених мексичких полицајаца,
на туђој земљи, да ли је томе била сведок?
Они који су нас напали? Јесте, господине.
Где је она?
Мој човек је доводи до границе.
Знамо ли тачну локацију?
То је питање за вас, гђо. Форсинг.
Не знамо њену позицију али она има локатор
који ће се активирати чим приђе близу границе.
Ако стигну до границе.
То нећемо ризиковати.
Синтија.
Да, господине?
Ти ово решаваш надаље.
Не можемо да ризикујемо да падне у погрешне руке.
Када се локатор активира твој тим ће да их елиминише.
Разумео?
Очистите сцену.
Кад кажем очистите мислим без трунке,
укључујући твог оперативца.
Да ли знаш...
колико му је било тешко да успе?
Могу да бацим штап преко и да погодим 50 ожалошћених очева.
Направи новог.
- Не могу. - Види ти ко сада нема храбрости?
Ко си ти да сумњаш у мене
након свих гована које сам појео због тебе?
Идентификовали смо остале бомбаше, Мат.
Грађани УС. Из Њу Џерсија.
- То ништа не мења. - То мења целу причу!
Да ли је беба глува?
Није.
Различити светови?
Различити светови.
Разумем.
- Хеј. - Хеј.
- Имаш девојку? - Са мном је.
Желе да избришем трагове. Мораш се решити девојке.
- Не могу то да урадим. - Шта ми то говориш?
Овај пут не.
Помози ми да пређем па ћемо одлучити шта да радимо са њом.
Не стављај ме у ту ситуацију.
Ако бришу трагове, већ си у тој ситуацији.
Ако остане овде биће убијена.
Помози ми да је пребацим.
Не могу ти помоћи.
Уради оно што мораш.
Смислићу нешто.
Срећно.
Морам да те одведем на север.
Видиш, ти си трепћуће светло.
Та црвена линија, то ти је путања.
Немој да га поквасиш.
Сви напоље!
Причувај то.
Хеј, хеј!
Они су овце.
Тако их третирај.
Брзо!
Помоћ!
Пусти је!
Идемо!
Пратите ме!
Овамо!
Идемо!
Прати стазу до пута, тамо те чека превоз.
У реду је.
Хајде.
Покажи ми боље плаћен посао и радићу га.
Где идеш?
Вози ме до пиљарнице у Трентону.
Одатле ћу пешке.
Зашто војник зна језик знакова?
Моја ћерка је била глува.
Знам ко си.
Ти си адвокат чију су породицу они побили.
Не "они".
Мој отац.
Људи који су радили за њега.
Зашто?
Да пошаљу поруку.
Сада их ловиш.
Значи да нећеш бити порука.
Увек ћу бити порука.
Овај пут...
порука је другачија.
Да ли је тешко прећи границу?
Може бити.
За Изабел Рејес.
Од сада се зовеш Карина.
Зовем се Карина.
Долазиш из Охаке.
Ако неко пита ко сам...
кажи да си ме платила да ти глумим оца.
Зашто да не кажемо да си ми отац?
Одсада ће твоје лажи бити другачије од мојих.
Сада имамо исту лаж.
Дај ми своју обућу.
Шта је то?
ГПС одашиљач.
У случају да се раздвојимо.
Сигнал активиран у 19:39, иде ка североистоку Рејноса.
Шаљем други тим да ово заврши.
Не, ја ћу.
Јер ако то не урадим, вероватно ће те убити.
Много их је.
Тако је како је.
- Са ким треба да причам? - Доћи ће ускоро.
Добро јутро, будући Американци, како сте?
Да ли сте сви платили?
Ти?
Не.
Знаш ли колико кошта?
Хиљаду за обоје.
За сваког.
Требаће ми нешто и за другу страну.
Нема ценкања.
Дете иде у други аутобус.
Ми путујемо заједно.
Ево хиљаду.
И још једна.
- Добро. - Добро.
Сви у плави аутобус! Улазите, хајде!
Вас двоје, хајде, путујете заједно.
Остали, чекајте овде.
Препрека на путу.
- Необележена возила или полиција? - Необележена.
Време до мете?
25 минута.
Још мало, пријатељи, рај чека на вас.
Имаш оружје?
Да.
Устани.
Шта имаш у врећи?
Дрога?
Не.
Сви напоље.
Идемо, идемо!
Ово сам нашао.
Мигранти не носе пиштоље.
То је он?
Јесте.
Да ли си био у Тексасу пре неколико дана?
Не, нисам.
Не?
Моји људи не лажу, поготово не мене.
Одведите Изабел Рејес у мој камион.
Шта си ти заправо наумио?
Годишњи одмор на граници?
Не.
Бежимо од лоше ситуације.
Једина опција је била да пређемо границу.
Враћам девојку њеној мајци.
Дошли сте до нечега што много вреди...
али је и много опасно.
За све вас и ваше вољене.
Ако повредите ту девојку...
започећете нови рат...
из којег нећете моћи да изађете.
Или могу обавити позив који ће осигурати безбедност свима нама.
Тако сви остајемо чисти и клонимо се невоље.
Радиш за Рејеса или шта?
Ово је врло једноставно, друже.
Не брините, заштитићемо вас.
Ко је овај човек са којим путујете?
Не знам.
Унајмила сам га...
да се претвара да ми је отац.
Он каже да ради за Рејеса.
Дакле, да ли ради за вашег оца или не?
А?
Да.
Како ћемо ово да урадимо?
Позовемо мог човека, он нас повеже са газдом.
Назови га.
Не, не!
Не!
То је он, Време?
15 минута.
Стигни за 10 минута, девојка не сме да проговори.
Држите се, постаће труцкаво.
Крај пута.
Умрећеш као животиња.
Од руке детета.
Хозе!
Мораш ово да урадиш ако хоћеш да будеш убица.
Убиј га.
Узми га тако да можеш постати војник.
Пусти мене, он је још дете.
Може он то.
Мушкарац.
Само храбро.
Не!
Драго ми је да ми нисмо морали то да урадимо.
Ште ћемо са девојком?
Два минута.
Мате?
Базо, шта је тачна локација субјекта у возилу?
Субјекат је на задњем седишту, десна страна.
Награда је на задњем седишту, десна страна, зелени ауто.
Правила?
Сјеби све.
Чишћење.
Хави, не пуцај! Само буди спреман!
Устај!
Шта радиш?
Мате!
Сјебаћеш нас!
- Рекла је све! - Нека се јебу!
Она иде у заштиту сведока.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
Седи.
Значи хоћеш да будеш сикарио.
Попричајмо о твојој будућности.
СИКАРИО ДАН РАТНИКА
Преузето са www.титлови.ком