BIENVENIDOS A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE
Bienvenidos a Fernfield, de donde solemos decir que todo es posible.
Soy el ayudante del sheriff de la ciudad desde hace mucho,
pero jamás había vivido una aventura
como la que estoy a punto de contaros.
Como ya debéis saber,
Fernfield es el hogar del mundialmente famoso Air Bud,
una leyenda del deporte
cuyo primer amor siempre fue la competición.
Pero todo cambió cuando Molly, una perra dorada de ojos pardos,
se mudó a la casa de enfrente
y Buddy se enamoró de ella como un cachorrillo.
Aquello enterneció hasta a mi viejo corazón.
No tardó mucho en llegarnos el sonido de patitas de cachorro.
Buddy y Molly tuvieron cinco encantadores perritos,
a los que por aquí llamamos Buddies.
Este es el grandullón, Budderball.
Este perrito es insaciable.
No encuentro el otro zapato.
B-Dawg es aficionado al baloncesto
y los niños dicen que adora todo lo que brilla.
Buddha es un cachorro Zen, siempre meditando y haciendo yoga.
Exhalar. Perrito hacia abajo.
A Mudbud le chifla el barro.
Prefiere un revolcón en el barro a su comida.
Y por fin llegamos a Rosebud. Que su aspecto no os confunda.
Es tan cabezota como sus hermanos.
- Los Buddies crecían deprisa. - ¿Buddies?
Eran capaces de agotar a una persona joven,
no digamos a un vejestorio como yo.
Estoy aquí abajo. Soy Sniffer, el ayudante del sheriff.
Este es el sheriff Bob.
Llega un momento en la vida de todo cachorro
en la que debe decir adiós al que hasta entonces era su hogar
para instalarse en uno nuevo,
y es aquí donde da comienzo nuestra historia.
¡Noah! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
- Llegaremos tarde al partido. - ¡Ya voy!
Ve bajando. Yo voy enseguida.
Ha llegado la canguro.
Prefiero el término más profesional de "niñera",
si no le importa.
Hola, Buddy.
Hola, señora Niggles.
Hablo en serio, no os preocupéis.
Volveré muy pronto, ¿vale?
Lo siento. Tenía que despedirme.
Creo que les molesta no poder venir.
Ve a decir hola.
Hola, señora Niggles.
Llevo todo el día trabajando en esta pequeña obra de arte.
Tarta de arándanos para mi chico favorito.
¿He oído "tarta de arándanos"?
Budderball, ponte el bozal. Nos van a oír.
Si queremos ir al partido, tendremos que despistar a Niggles.
Tú lo has dicho, Mudbud.
Este partido va a ser la bomba.
- ¿Dónde están los pequeñines? - En su habitación.
- Vámonos. - ¡Adiós, Buddies!
Que se diviertan.
Vamos, chicos, seguidme.
¿Adónde os creéis que vais?
Ya sé qué pretendéis, Buddies.
Hora del baño.
- Hola, Wilma. Hola, Bob. - Hola, chicos.
- ¿Listos para el partido? - Pongámonos en marcha.
Hola, colega.
¿Qué hacen los Buddies?
Tranquilo. Se lo están pasando en grande con la señora Niggles.
Eso pensaban cuando la señora Niggles nos cuidaba.
- Nos obligaba a hacer la siesta. - Y no te olvides de los baños.
¿Qué decía siempre?
La limpieza te hace más divino.
Uno, dos, tres, cuatro.
Falta alguien.
Ven aquí, perrito sucio.
Adentro.
El baño es muy divertido.
Frota que frotarás, a los cachorritos limpiarás.
Que durmáis bien.
Portaos bien. Volveré dentro de una hora.
Nadie obliga a B-Dawg a hacer la siesta.
Cuidado. No puede vernos.
Mirad, tiene una pelota.
Si los Buddies no pueden ir al partido,
el partido vendrá hasta los Buddies.
La señora Niggles está encontrando su paz interior.
Se está durmiendo.
Yo no sé nada de paz interior, pero quiero tarta.
Ya cae.
- Cae. - Cae.
Cayó.
- Allá voy. - Sí. Adelante.
La superestrella Rosebud se ha hecho con el balón.
¡Gol!
B-Dawg lanza.
Directo a la red.
Si Mudbud logra este tanto,
el mundial de balonvolea en la playa será suyo.
Sé uno con la pelota.
Budderball gana la Super Bowl,
y ahora celebremos el triunfo.
Fijaos. Budderball va a por la tarta.
Puedes lograrlo, Budderball.
Tú puedes.
Vamos.
Así se hace.
¡Lo conseguí!
Budderball, ¿te he dicho que eres mi cachorro preferido?
¡Virgen Santa!
Hemos despertado a la señora Niggles.
Tranquilos, chicos. Está atrapada.
¡Granujas, os habéis metido en un problema!
¡Socorro!
¡Mi preciosa tarta!
¿Cómo habéis podido?
Espero que los perritos se comporten. Se están volviendo muy traviesos.
Estoy muy lleno.
Han llegado vuestros padres.
Os habéis metido en un problema.
Ya hemos llegado.
- Venga, todos fuera. - Buen trabajo.
¡Ya están aquí!
Seguro que nos sacan la amarilla.
Tíos, nos piramos.
¿Adónde vais?
- ¿Qué hay de postre? - ¡Ahora la vais a pagar!
¡Socorro!
- Dios mío. - ¡Estoy atada!
¡La palmera no!
Qué patoso.
Creo que ha llegado el momento.
Sabíamos que este día iba a llegar.
Pero eso no ayuda, ¿verdad?
¿Vamos a deshacernos de ellos, papá?
No vamos a deshacernos de ellos.
¿Nos hemos deshecho de Josh y Andrea?
No. Se han ido a la universidad.
Exacto.
Se han ido para aprender,
para poder crecer.
Este momento siempre es difícil para un cachorro.
Lo fue para mí a vuestra edad.
Si os quedarais aquí, os perderíais muchas cosas,
como cuidar de vuestros propios humanos.
Pero yo quiero mucho a esta peña.
Pero conocerás a más peña,
a la que también querrás mucho, tesoro.
Buenas noches.
- Papá. - ¿Sí?
¿Podemos elegir a dónde irán los perritos,
como Josh y Andrea eligieron universidad?
Pues claro.
Será muy raro no verlos todos los días.
Debería volver a casa con Henry.
- Buenas noches, pequeños. - Dulces sueños, Molly.
Buddy.
Yo también les voy a echar de menos.
¿Cuánto costaría eso?
Quinientos dólares. No quiero...
...veamos cuál es el presupuesto final.
Señor Livingstone, un placer volver a verle.
¡Vaya!
Y a usted también, señor Bartleby.
Ahora verás qué tengo para ti.
¿No es una preciosidad?
¿Qué te parece, Bartleby?
Menudo regalo de cumpleaños, ¿eh?
Pero yo quería un animal con el que poder jugar,
que haga deporte. Yo quiero a Air Bud.
Juega al fútbol, a baloncesto, y a fútbol americano.
¿Cuánto costaría conseguirlo?
Bueno, Air Bud es único.
El precio sería muy alto.
Te daré 500 000 dólares. Tú consigue a Air Bud
para que mi hijo esté contento de una vez.
- ¿Crees que podemos conseguirlo? - Bartleby.
¿Preparo el tigre para el envío, señor?
No quieren el tigre.
Quieren a Air Bud.
¿El perro?
¿Prefieren un chucho
a esta exótica belleza?
Eso parece.
Venga, ve a por ese perro. ¡Ya!
Y llévate al idiota de mi sobrino contigo.
- ¿Moi? - ¿A Grim, señor?
Me encantaría, pero estoy muy liado.
Tengo videojuegos que estrenar,
una siesta pendiente para las...
Soy optimista y creo que tu capacidad mental
dará para que recojas la caca.
Venga...
...marchando.
Vais a ver qué es el poder femenino.
Poder femenino, ¿qué es eso?
Disculpadme, pero esto es cosa mía.
Esperad al silbido.
Si llego a ir más rápido, cojo el periódico de mañana.
¡Todos a por B-Dawg!
Venga, dadme el periódico.
¿Qué os dije sobre el trabajo en equipo?
Sé que les estás enseñando, pero yo quería el periódico.
Les vas a echar mucho de menos.
Llegó el momento.
Os llamaremos para entrevistaros,
si dais el perfil que buscan los cachorros.
Es profesor de matemáticas
y hace ecuaciones por divertimento.
Esta pareja tiene un hijo de cinco años...
...al que le encanta el béisbol. Tienen muy buena pinta.
EQUIPO JUVENIL DE T-BALL DE FERNFIELD
¡Strike dos!
¡Strike tres! Fuera.
- Espera, Buddy. - Perseguir a alguien con un palo.
- Eso no es béisbol, es hockey. - Piensa en la influencia positiva
que supondrías para ese chico, Buddha.
¡No!
Veamos, el padre es artista,
tienen una hija de cuatro años y les encanta hacer pícnics.
¿Una barbacoa de calabacín? ¡Qué asco!
¡Los perritos vegetarianos ya están hechos!
¿Y la ternera?
Por fin, me encantan los perritos vegetarianos.
Hay que seguir buscando.
Aquí están los Finch.
Tienen una hija a la que le encanta el fútbol.
¡Gol!
Es un poco exagerada.
Bueno, Rosebud, intenta demostrar quién es.
Es muy duro ser la única chica.
¡Sí!
Esta familia tiene un hijo de once años.
Y su pasatiempo preferido son los videojuegos.
Ha pasado por encima de la red.
¡Cuidado!
¡Eh, tío!
Ese tío tiene que relajarse.
Debe aprender que jugar y ensuciarse es muy divertido.
- Pasa la bola. - La tengo.
Estos chicos parecen perfectos.
Tienen dos hijos. Los padres son dentistas.
¡Venga, venga! ¡Lánzala!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cubridlo. Shorty, lanza.
Shorty, lanza la bola.
Tienes que concentrarte para ganar.
Su entrenador debería decírselo.
Tal vez le daría más seguridad tener a un buen amigo que le ayudara.
Pues ya está.
La decisión es unánime. Mañana llamaremos a las familias.
¿Mañana?
Mañana.
Chicos, mamá me ha visto y he tenido que salir por patas.
¿Hay novedades?
Ya nos han asignado las familias.
Seguro que ha habido peleas para quedarse conmigo.
¿Han tenido en cuenta la compatibilidad astrológica?
Vale, nos portaremos muy bien,
y así les pareceremos una monada y entonces...
Seguro que cambian de opinión.
Demasiado tarde.
Mañana nos llevan con nuestras nuevas familias.
- ¿Mañana? - Si mañana cenamos tacos.
Fernfield, llegamos puntuales.
¿Te importaría no infringir el código de circulación?
Solo quería ver por qué les gusta a los perros.
¿Estás bien?
Les hemos encontrado familias estupendas.
Ya lo sé,
pero, ¿tienen que irse mañana?
Esperar no facilitará las cosas.
Intenta dormir bien, ¿de acuerdo?
Separarnos de los Buddies va a ser más duro de lo que pensamos.
¿Crees que están preparados?
Eso espero.
Están bastante disgustados.
Es aquí.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Vigilaremos hasta que surja la ocasión para pasar a la acción.
El primer turno es tuyo.
Ahí está. ¡Ahí está!
Espero que no estés soñando.
Veo, veo una cosita muy peludita.
¡Hay dos!
¿Cuál es Air Bud?
Los dos son iguales que el perro de la foto.
Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
¿Estáis despiertos?
¿Qué?
Ahora sí.
- Déjanos hacer el perro. - ¿Ha llegado el periódico?
Chicos, lo he estado pensando,
y estoy convencido de que debemos huir.
¿Por qué?
Huir no acabará con nuestros problemas.
Por lo menos seguiremos juntos.
Buena observación.
- Si estáis de acuerdo, decid: "Sí". - Sí.
- Sí.
¡Socorro!
Nos falta Budderball.
Vamos.
¡No le tires de la pata!
Qué asco.
Un momento. No hemos cogido almuerzo.
¿Qué pasa ahí arriba?
Si no mueves el culo ya, te lo muevo yo.
Vamos.
¡Los perros!
Han encogido.
¿Y se han multiplicado?
Los de ayer debían ser Air Bud y su chica y estos sus cachorros.
Adonde vayan los perritos, irán mamá y papá.
Por aquí. Seguidme, chicos.
¡Esperad!
Tal vez sea mejor coger a los cachorros.
Son más monos.
Eso no es lo que nos han encargado, Grim,
pero un buen empleado sabe cuándo improvisar,
y seguro que son un buen cebo.
A LA ANTIGUA, DELICIOSOS SIEMPRE FRESCOS
Madre mía.
Dónuts.
Ahí está.
Va a por él.
Ven con papá.
Dejadme tranquilo. Dadme el dónut.
Suelta. ¡Suelta!
¡Ya es mío!
Esperad. ¿Habéis oído eso? ¿Dónde está Budderball?
¡Chicos! ¡La tienda de dónuts!
Tal vez deba quedarme aquí, ser sensato,
y...
Tal vez necesite un recogedor de cacas.
Chicos, esperad.
Los cachorros, se han ido.
Sabía que no iban a reaccionar bien.
Budderball.
Los cachorros, los oigo.
Dejemos que los perritos hagan su trabajo.
Muy bien. Llamando a papá y a mamá.
- ¿Mamá? Soy Grim. Hola. - Hola, Grim...
Tú no. ¡Los cachorros!
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Aquí! ¡Sacadme de aquí!
¡Ayudadnos! ¡Venga! ¡Aquí!
Esto me huele a trampa.
Voy hacia allí. Cúbreme.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Socorro!
¡Corred, Buddies! ¡Escondeos!
Lo tengo.
¡Por eso soy el sucesor de tu tío!
¡Lanza la red!
Sobre mí no, tontaina.
No.
- ¿No cogemos a los cachorros? - ¿Qué cachorros?
Los que estaban aquí.
Nuestra misión era bien simple:
capturar a Air Bud.
Tu tío quería un chucho.
Y nosotros le llevamos dos.
Los cachorros han cumplido y nosotros también.
- Sí. - Debemos volver a Innsfield.
¡Chicos, tienen a papá y mamá!
¡Vamos a por ellos!
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Espera, mamá! - ¡Alto!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Volved! ¡Esperad! ¡Alto!
Tarán, tarán.
Tenemos a Air Bud.
Han secuestrado a papá y a mamá.
No volveré a comerme un dónut nunca más.
Debemos salvar a papá y mamá.
- ¿Cómo averiguaremos dónde están? - El ayudante Sniffer nos ayudará.
Es el mejor rastreador del mundo.
Noah.
Hola.
Molly no está en casa.
Se debió dormir allí.
Está bien, voy a ver.
Buddy.
Budderball.
Rosebud.
¡B-Dawg!
¡Buddha!
¡Mudbud!
¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Despierta! - ¡Sniffer!
- ¡Vamos! ¡Despierta! - ¡Ya ha salido el sol! ¡Arriba!
No tengo alternativa.
Ya estoy despierto.
Solo estoy descansando.
Sniffer, es una emergencia.
Solo cinco minutitos.
El café del sheriff nos ayudará.
Hola, Buddies.
Qué curioso. Estaba soñando con vosotros.
¡Papá y mamá no están!
Un camión negro con cuernos.
Los malos se han llevado...
De uno en uno. Me estáis mareando.
Empieza tú, Budderrose.
Les han secuestrado dos secuestradores.
¿Cuál es la escena del crimen, B-Bud?
Ha pasado en el parque.
¿Alguna otra pista, Mudderbudder?
Les oímos mencionar Innsfield. ¿Dónde está eso, ayudante?
¿Innsfield?
Es tierra de viñedos. Lo conozco bien.
Al sheriff le encanta su merlot.
Yo prefiero el agua del retrete.
Necesitamos que des con ellos.
Mi olfato ya no funciona como antes.
No encuentro ni un tren.
Os irá mejor sin mí.
- Se le ha pasado el efecto del café. - Menudo ayudante del sheriff.
- Seguidme. - Tengo una idea.
Air Bud y señora Dentro de una jaula
B-E-S-A-N-D-O-S-E
Señor, debido a su notable parecido,
hemos traído a Air Bud y a su novia.
¿Os dais cuenta de que si los dejo juntitos,
acabaré teniendo cachorros de Air Bud
que valdrán más que toda mi colección?
Espero que el tonto de mi sobrino haya aprendido algo de ti.
Bueno, ahora sé que hay cachorros de Air Bud,
y he aprendido a dejarlos huir.
¿Te refieres a eso?
Continúa.
Teníamos cinco cachorros, pero...
...Denning los soltó.
- Serás bocazas. - ¿Es eso cierto, Denning?
Pensé que una vez conseguido el objetivo principal,
Air Bud, ya volveríamos a por los cachorros.
¿Sabes lo que significa "golden retriever"?
Perro de oro, porque eso es lo que valen.
Eso dije yo.
Ahora os sugiero que os llevéis a estos a la bodega
y vayáis a por mis cachorros de oro.
Livingstone y su hijo no tardarán en venir.
No me puedo creer que los soltaras. Son de oro.
Yo tampoco.
Por eso, Grim,
ahora estarás tú al mando de esta misión.
- ¿Qué ha dicho? - ¡Sí!
No se puede confiar en Denning.
Si no encontráis a esos cachorros,
os convertiré en el almuerzo del tigre.
El mapa de Fernfield.
Sniffer mencionó unos viñedos.
Así que debemos pasar el autocine y la granja de McRoberts.
Debemos ir hacia el norte.
Me alegra que prestaras atención
cuando Noah hacía sus deberes de geografía.
Callaos.
Denning, me estás agobiando.
Es ahí. Ya puedes dejar salir a los perros.
Vale.
¡Fuera!
- Tenemos que salir de aquí. - Buddy, no hay salida.
A menos que...
...salgamos haciendo un agujero.
¡Budderball!
¡Mudbud! ¡Volved!
¡Rosebud!
Molly.
- ¡B-Dawg! - ¡Mudbud!
¡Buddy!
¡Molly!
He estado dándole vueltas.
Buddy y Molly nos han ayudado a elegir a las mejores familias.
Es verdad.
Entonces, ¿para qué iban a huir con los Buddies?
Aquí pasa algo raro, Henry.
Mamá, papá, allá vamos.
Esos secuestradores no saben a qué cachorros se enfrentan.
Cuanto antes rescatemos a papá y mamá, antes comeremos.
¿Qué es eso?
Maldito gato.
¿Por qué has tardado tanto?
No están aquí y he mirado en todas partes.
¿Qué hacemos ahora?
Chicos, llevamos todo el día andando.
Yo no veo ningún viñedo.
Yo ya no puedo más.
Y ya casi no queda luz.
Esperad. ¿No oléis eso?
Debe de ser una alucinación olfativa.
¡Yo también lo huelo!
Yo no soy Sniffer, pero estoy seguro
de que viene de allí.
Donde estén las palomitas, allí estará Budderball.
Mi tío siempre dice: "Conoce a tu presa e investiga".
Noventa y nueve cachorros. Eso sí que es investigar.
¡Cuanto más tiempo perdamos aquí, más hambriento estará ese tigre!
EN CARTEL 101 DÁLMATAS
Chicos, es mi película preferida.
¡Suéltame!
Virgen Santa. Ya las estoy saboreando.
Es por aquí.
No son de raza. No tienen manchas.
CABINA DE PROYECCIÓN
- Qué rata más fea. - Sí son de raza.
- Ya les aparecerán las manchas. - Seguidme. Mi olfato sabe el camino.
¿Qué es eso?
Pero, ¿qué pasa?
¡No se ve nada!
¿Por qué empujáis?
¡Tío, no veo nada!
Ya está bien. Hay que largarse.
¿Qué tenemos aquí?
No recordaba esta parte. Cachorros gigantes atacan a Cruella De Vil.
Mi madre.
¡Cachorros gigantes!
Esos cachorros no están en la película.
¡Son nuestros cachorros!
¡Venga! Si no nos damos prisa,
Budderball se comerá todas las palomitas.
Gordon y yo empezamos una especie de...
¡Bingo!
...yo intenté ser yo misma. Bueno, eso hacía.
PERRITOS VEGETARIANOS
Es como un huracán de azúcar.
Esto debe de ser el cielo.
Estamos buscando cinco cachorros.
No son de verdad, colega. Es una película.
No. ¡Espera!
Denning, veo una luz.
¿Estamos muertos?
Una de palomitas tamaño familiar.
Como no.
¡No puede ser!
¡Un perrito!
- ¡Un perrito! - ¡Perritos! ¡Allí!
- Gracias por nada. - ¡Eh!
Denning, Denning, ¿dónde estás?
- Denning. - Vamos.
Vale.
¡Qué poco higiénico!
Es una monada.
¡Gérmenes de perro!
- ¡Tenemos compañía! - ¡Nos largamos!
¿Alguien tiene una bolsa?
Eh, mirad esto. Perritos.
Como en la película.
Son una monada. Hola.
Denning, recuerda que mi tío me ha puesto al mando.
Los cachorros me gustan tanto como mi moto.
- ¡Cuidado, Grim! - Te ordeno...
Denning, ¿dónde estás?
Denning. Denning.
Denning, no te he dado permiso para que te dejes barba.
Yo no pienso obedecerte.
En cuanto los pille, les retorceré el pescuezo.
Voy a machacar a esos gamberros. ¡Agarradme!
Grim.
Hola, amigo. No habrás visto a unos cachorros, ¿verdad?
- Vámonos ya, Grim. - ¿Ibais a hacerles daño?
Claro que no.
¡A por ellos!
¡Larguémonos de aquí!
¡No! ¡No! ¡Bajadme!
Espero que no nos encontremos a esos tipos en otra vida.
¡Esperadme!
¿Los tuyos también?
Sí. Creen que estamos exagerando.
- Mañana vamos a ver al sheriff Bob. - Vale.
Mi madre.
- Me he de ir. Cambio y corto. - Cambio y corto.
¿Has mencionado al sheriff Bob?
Crees que me equivoco.
No, tesoro, pero no quiero que te preocupes.
Agotaremos todos los recursos y el sheriff Bob es uno de ellos.
Me parece un buen plan.
¿De verdad?
Buenas noches, mi amor.
Y recuerda, por más lejos de casa que te encuentres,
nuestro amor es para siempre.
Chicos, deberíamos descansar para reponer nuestra energía.
Dulces sueños a todos.
Que soñéis con galletitas
y caramelos y helado y galletitas.
¿He dicho ya galletitas?
Espero que los pequeños estén bien.
Buddha, venga ya. Las chicas necesitamos dormir bien.
¿Con quién hablas?
Estoy meditando,
absorbiendo energía positiva.
Pues yo absorbería con mucha energía una buena tarta.
Vamos, Buddha. Venga, tío.
Qué altos estamos.
- Creo que puedo deshacerlo. - No. ¡No!
- No parece que huela nada. - Algo olerá.
Por algo le llaman el hocico del millón de dólares.
Venga, estos jovencitos necesitan nuestra ayuda.
Sabía que Sniffer lo conseguiría. Huele a los delincuentes
antes de que cometan el delito.
Sí.
Señor Selkirk, aún no tenemos a los cachorros.
La verdad es que nos quedamos colgados.
Pero le recuerdo que Grim está al mando.
He cazado panteras con las manos.
¿Has visto alguna vez
las garras de una pantera?
Pueden sacarte un ojo.
Y vosotros no lográis atrapar a cinco perritos.
Tengo a alguien aquí
que quiere hablar con vosotros.
Tiene mucha hambre.
Lo entiendo, señor, más claro que el agua.
Atrapad a esos cachorros ya.
Sí, volveré a coger el mando.
Es usted el mejor. Sí, señor. Sin duda lo es.
Cambio y corto, señor.
¿Qué ha dicho, Denning?
Se acabó la fiesta, Grim. Vuelvo a estar al mando.
Órdenes del jefe.
- Mira qué monada. - ¿Qué dices?
Que había un grupo de cachorros jugando en ese prado.
¿Cachorros? ¿Dónde?
Los acabamos de pasar. Unos cachorros monísimos.
¡Son nuestros cachorros y no son tan monos como tú estúpido!
Son bastante monos.
¡Sí!
¡Corred!
Por esto soy la mano derecha de Selkirk.
- ¿No habíamos acabado con ellos? - ¡A por ellos!
¡Así se hacen las cosas!
COMBUSTIBLE
A mí no me mires. Esto chupa mucha gasolina.
Con un híbrido, esto no nos pasaría.
Ve a por la red.
¡Vamos, chicos! ¡Deprisa! Vamos. ¡Se están acercando!
- ¡Espera, Denning! - ¡Más rápido!
- ¡Date prisa, Grim! - Vamos.
- ¡Desenreda la red! - ¡Eso intento!
- ¡Vamos, chicos! - Por aquí. No, por...
¡Venga, atrapémoslos!
Ese es mi chico. Ha encontrado algo.
Muy bien, bribones, salid con las manos en alto,
u os envío a mi perro y eso no os va a gustar.
Dejadme en paz.
Nos pisan los talones.
¡Quietos!
Sed buenos perros.
Tarán, tarán.
Son como los paparazzi.
- A por ellos. - ¡Rápido! ¡Por aquí!
- ¡Corre! Se escapan. - ¡No!
¡Socorro! ¡Estoy atrapado!
¡Me ha cogido por la cola!
Deja de moverte.
Jamás pensé que diría esto, pero, tírate un pedo.
¿Quién anda ahí?
¿Amigo u ofensor?
¿Hablas canino?
Hablo equino, vacuno, porcino y gallináceo.
- También me defiendo en ratonil. - ¡Vaya!
He preguntado que quién anda ahí. ¿Amigo u ofensor?
No sabemos qué significa "ofensor".
Somos los Buddies y nos persiguen unos locos.
Nadie se cuela en las tierras de Billy.
Yo me encargo de ellos.
Podéis pasar.
Acudid a Belinda, en la pocilga.
Ella os ayudará.
Les enseñaré a esos idiotas un poco de hospitalidad campestre.
- Salta. Yo te cogeré. - ¿Me lo prometes?
Te lo juro.
- ¿Qué diablos ha sido eso? - ¡Denning!
- Me has engañado. - Algo me ha golpeado.
- Pues ahora te golpeará otra cosa. - Adelante.
Asqueroso.
Nos envía Billy. Somos amigos, no ofensores.
¿Qué dice?
Es latín porcino. Os lo traduciré.
¡Están ahí!
¡Nos han visto!
Ha dicho: "Rápido, haceos pasar por cerditos".
Oink, oink, guau.
Oink, oink.
Guau... Digo, oink, oink.
Oink, oink.
Este camuflaje me encanta.
Este abrigo de piel era nuevo.
Se han ido.
Oink, oink. Guau...
Guau... oink. Guau.
No había visto nunca cerditos con la cola larga y peluda.
¡Coge uno!
¡Te tengo!
Buddies, al granero, rápido.
Larguémonos de la pocilga.
¡Gracias, Belinda!
¡Espero que esto sea barro!
Esos estúpidos perros se han ido al granero.
A por ellos.
Seguidme, Buddies.
No mováis ni un músculo.
Tú ve por ahí y...
Yo iré por aquí.
Están ahí arriba.
¡Chicos, por patas!
¡Rápido! ¡Meteos en el heno!
¡Separaos!
¡Rápido! ¡Escondeos en el heno!
Ven aquí, perrito, perrito.
Perrito, perrito.
¡Socorro!
¡Por aquí, cachorros!
¡Poneos a cubierto!
Venga. Se escapan.
¡Cógelos!
Aquí están.
Perritos descerebrados, os creéis muy listos.
¿Cómo vais a salir de esta, pequeños genios?
¡Rápido! ¡Da la vuelta!
¡Venga!
Está cerrado.
Me tomas el pelo.
No.
¿Y tú de qué te ríes?
Qué pasada.
Hacía años que no me divertía tanto.
Y ahora, debéis encontrar a vuestros padres.
- Gracias, Billy. - Yo creo que era Dalai la llama.
Tío, es una cabra.
Perritos,
en cuanto os ponga las manos encima...
¡Estúpidos, os ordeno que deis media vuelta,
y volváis ahora mismo!
¿Tenéis sed?
Vaya. ¿Qué os ha pasado?
Creíamos haberlos encontrado,
pero Sniffer nos condujo hasta una mofeta.
¿Hay novedades, papá?
He hablado con todas las clínicas veterinarias.
No están en ninguna, así que deben andar sueltos por algún lugar.
No estés triste, viejo amigo.
Simplemente has cometido un error inocente, de buena fe.
No puede ser.
Mi olfato vuelve a jugarme malas pasadas.
No podemos ni saltarlo, ni rodearlo.
Mudbud, malas noticias.
Estás a punto de darte un baño.
Tío, si ya estoy limpio. Acabo de bañarme en el barro.
La parte positiva es que no hay jabón.
¡Al agua!
Vale, vale.
¿Seguro que tenemos que ir por aquí?
- No me seas gato miedica. - Oye, te has pasado de la raya.
- Yo no escupo bolas de pelo. - No hay alternativa.
Hay que atravesar el bosque para encontrar a papá y mamá.
Percibo que el norte es por aquí.
¡Pues tu brújula está averiada,
porque es de donde venimos!
Chicos, ¿paramos a comer algo?
¡Deja de pensar en tu estómago por una vez!
¿Por qué no dejas tú de pensar en ti mismo?
No sé por qué pierdo el tiempo con vosotros.
Echadme una pata, ¿queréis?
Escuchadme. Callaos un segundo.
¡Dejad de pelearos!
El único modo de encontrar a papá y mamá
es trabajando en equipo.
Chicos, me siento observado.
Chicos, chicos.
Tiene razón.
¡Corred!
- ¡Corred! - No.
¡Deprisa!
¡Soy una perrita! Mira como rujo.
No te atrevas a tocar a mis hermanos.
Eres muy valiente, pequeña.
Retiro lo que dije sobre las chicas.
Que viva el poder femenino.
Es peligroso que vayáis solos por el bosque. Seguidme.
No os haré daño.
Buddy.
A ver, ¿cuál era?
No, no.
- Rápido. - Sí, era esta.
Por fin.
Atrás. ¡Atrás!
Mañana vendrá a por vosotros vuestro nuevo dueño.
Intentad no ensuciarlo todo.
Este mueble tiene 200 años
y no en edad de perro.
Ha ido de poco.
Señor Lobo, ¿no tendrá galletitas de queso, por casualidad?
Me temo que no, pequeño.
¿Y un consejo para cinco perritos perdidos?
¿Dónde está vuestra gente?
Iban a enviarnos a nuestros nuevos hogares y...
Huimos. Queríamos estar juntos.
Nos daba miedo lo desconocido.
Como cuenta la leyenda,
un día, un cachorro de perro se alejó de su guarida
y acabó perdido y lejos de su hogar.
Lo rescató un niño,
y cuando llegó la hora de regresar,
el perrito no quiso volver a casa.
Había establecido un fuerte vínculo con el niño.
Y desde aquel día,
los perros eligieron vivir con las personas
para llevar el amor de los animales a las familias humanas.
La hemos liado.
Hemos huido de nuestros problemas en lugar de enfrentarnos a ellos.
Y han secuestrado a nuestros padres.
Estamos intentando rescatarles.
He oído aullar a vuestros padres.
¡No puede ser! ¿Sabe dónde están?
- ¿De verdad? - Yo también les he oído.
Os lo estaba intentado decir.
- Venga ya. - ¿Qué? Los he oído. De verdad.
Ahora descansad y cuando amanezca,
os llevaré hasta ellos.
Dulces sueños a todos.
Buenas noches, señor Lobo.
Me encanta el olor a beicon por la mañana.
¿El olor a beicon?
¡Huelo el beicon!
¿Qué te pasa, chico?
Vuestros padres os esperan.
Papá, mamá, allá vamos.
¡He vuelto! ¡Sniffer ha vuelto!
¡Vuelvo a oler!
¡No dispares!
Vengo a darte las gracias.
Hacía años que no olía a beicon frito.
- Tu espray me ha despejado la nariz. - Me alegro por ti.
¿Sniffer?
¿Qué le pasa a Sniffer?
Nunca le había visto tan emocionado. Quiere que le sigamos.
Recuerda que es el mismo perro que nos condujo hasta la mofeta.
Sniffer, ¿estás seguro de que es por aquí?
Detrás de esta valla están los viñedos
donde tienen retenidos a vuestros padres.
Ahora es cosa vuestra rescatarlos.
¿Por qué no se queda con nosotros y así no estará nunca solo?
A los lobos, el bosque nos necesita tanto como a vosotros las personas.
¿Nunca tiene miedo?
A veces, pero por eso aullamos,
para decirnos que, aunque nos sintamos solos,
nunca lo estamos.
- Muchas gracias, señor Lobo. - Namasté.
¡Adiós! ¡Gracias!
¡Vamos!
Vaya.
Los viñedos.
Sniffer, ¿estás seguro de que han pasado por aquí?
¿Quién anda ahí? Amigo o...
Disculpe, ayudante Sniffer.
Han desaparecido unos cachorros y huelo que han pasado por aquí.
Pues su olfato no le engaña.
Los cachorros pasaron ayer por aquí
con unos secuestradores de perros pisándoles los talones.
Niños, ayudadnos. Esta cabra loca nos tiene aquí retenidos.
- ¿Han visto cinco perritos? - La verdad es que no.
¿Vosotros sí? Porque podemos colaborar y atraparlos en equipo.
Cállate, imbécil.
Informaremos al sheriff Bob sobre estos tipos.
No parece que vayan a irse muy lejos.
No, no, no, no, no. Por favor, abrid...
¡Por favor, por favor!
Debemos encontrar a los cachorros antes que ellos.
¡No ha quedado claro que no dije 2,2. Dije 1,7!
¡Si no lo recuerda, que hable con mi abogado!
Tiene que haber una entrada.
¡Rápido! ¡Por detrás!
Mirad esto...
Nos vuelve a faltar Budderball.
Creo que hemos encontrado la entrada.
¡Chicos!
Tal vez quiera doblar la oferta
y quedarse a Air Bud
y a su novia.
Piense en el potencial.
Qué impaciente.
¿Dónde está?
Sabía que esos chuchos tramaban algo.
¡Cachorros!
Vaya, Selkirk. Siempre le ha gustado el teatro.
Nos ha engañado.
Cachorros de Air Bud. Menuda sorpresa.
¡Tarán!
Me encantan.
Debe de ser aquí.
Yo estoy agotado.
Me quedaré aquí haciendo guardia,
tal vez eche una cabezadita.
- ¿Sniffer? - Pero...
¿Qué haces aquí?
¡Muddy, Bolly, os han rescatado! Vaya, qué rápidos son los chicos.
- ¿Dónde están los cachorros? - ¿Los cachorros?
Han ido a salvaros. Atravesaron esta valla.
Nosotros venimos de allí y no es seguro.
Debemos darnos prisa.
Esperadme.
Sniffer es muy bueno rastreando.
¿Contento, Bartleby?
Sí.
Venga, aparta.
Diga.
Sabía que no me fallarías, Denning.
¿No le he fallado?
Ya sabes que no.
Estoy muy contento con vosotros,
casi tanto como ese mocoso millonario
con esos cachorros cagones.
Ojalá hubiese sido tan fácil como parece.
No me afectó mucho que me amenazara con el tigre.
Sabía que no iba en serio.
Iba completamente en serio.
De no haberme traído a los cachorros,
se os hubiera comido el tigre.
No estáis despedidos.
A veces uno es tan bueno, que se sorprende a sí mismo.
Ahora solo nos queda salir de aquí.
¿Dónde está esa estúpida cabra?
He dicho 1,5, no 2.
Habla con él.
Ya me dirás qué contesta.
Dile que estaré en Nueva York antes del viernes.
Vale.
Dile que estoy de acuerdo.
Salgamos pitando. Corre, Noah.
¡Los cachorros se van!
- Pero, ¿qué...? - Luego te llamo.
Estos perros están acabando con mi paciencia.
¿Hacia dónde han ido?
Huele a zumo de uva.
Virgen Santa.
Budderball, no es momento para juegos.
¡Budderball, para!
Un sorbito. Solamente un sorbito.
Rápido, no sabe nadar. Pesa demasiado.
Flota. Es un milagro.
¡Vamos, Budderball!
Puedes conseguirlo.
Budderball.
Vamos. Le tengo. Ya le tengo.
Le tengo.
Muy bien, vamos.
¡Qué mal hueles!
Este zumo de uva es muy raro.
Vayamos por aquí.
Seguidme, chicos.
Esperad.
Falta Budderball.
Debemos encontrarle.
¡Rápido!
Dónde, dónde
¿Dónde están mis Buddies?
¿Dónde, dónde pueden estar?
- ¿Buddy? - ¿Molly?
¡Mamá! ¡Papá!
¡Papá, mamá, estáis bien!
Te hemos encontrado, Buddy.
Te he echado mucho de menos.
¡Te tengo!
¡Quieto!
Ya sabéis el plan.
Solo funcionará, si trabajamos en equipo.
¡En marcha!
Claro. Que B-Dawg haga de cebo.
Pues no recuerdo haber sacado la pajita más corta.
- ¿Ha habido suerte, Selkirk? - No pueden andar muy lejos.
¡A por él!
Lo atraparé, señor Livingstone.
- ¡Rápido, que no escape! - ¡Por ahí va!
¿Listo, Buddy?
¡Por ahí! ¡Rápido!
- Está acorralado. - ¡Empujad!
¡Corra!
No. No.
¡Corra!
¡Quítese de en medio!
- ¿Estáis bien, perritos? - ¿Estáis bien?
Larguémonos de aquí.
No. Esto no es nada bueno.
- Sí. - Sí.
Buen trabajo, Sniffer. Y vosotros, chicos,
gracias por la llamada.
Sí.
Me llevó directamente hasta estos zascandiles.
No lo habríamos logrado sin Sniffer.
Yo siempre lo he dicho, es el mejor.
Venga, arriba.
Sí, sí.
¿Cuándo aprenderéis que los delitos no conducen a nada?
¡Papá, mamá!
Pero yo solo quiero a alguien con quien jugar.
Nos habéis salvado.
- Nos hemos salvado entre todos. - Trabajando en equipo.
Sentimos mucho haber huido.
- Hemos aprendido la lección. - Ya lo hemos entendido.
Estamos listos para irnos con nuestros nuevos amigos.
Sé que es muy travieso, pero eso significa que me necesita más.
Ahora sí que están preparados.
No hay duda.
¿Tesoro?
Tienes visita.
Aquí la tienes.
Siempre quise tener una hermana.
¿Sabes qué? Yo también.
Ven aquí.
La comida está lista.
Vamos.
¡Eh!
Strike dos.
Sé uno con la pelota.
No importa el tamaño que tengas.
Importan las ganas que le pongas.
Les veremos muy a menudo en el parque, ¿vale, amigo?
Qué curioso. Estaba soñando con vosotros.
¡Lo he conseguido!
¡Soy una perrita! Mira como rujo.
Tío, si ya estoy limpio. Acabo de bañarme en el barro.
¿Han tenido en cuenta la compatibilidad astrológica?
Tal vez necesite un recogedor de cacas.
¿Qué os dije sobre el trabajo en equipo?
A la que también querrás mucho, tesoro.
¿Quién anda ahí? ¿Amigo u ofensor?
A los lobos, el bosque nos necesita tanto como a vosotros las personas.