Mười ba mét. Bạn sẽ thấy được nó.
Rồi, đưa nó lên lan can mũi tàu.
Được rồi, Mir 2, chúng tôi sẽ đi qua mũi tàu. Hãy đi cùng.
Được rồi, yên lặng. Đang ghi hình rồi.
Thấy nó hiện ra từ bóng tối như một con tàu ma,
lần nào cũng làm tôi xúc động.
Thấy được tàn tích đáng buồn của con tàu vĩ đại đang nằm đây,
tại nơi nó dừng chân vào 2:30 sáng
ngày 15 tháng 4 năm 1912, sau một cú chìm dài...
từ thế giới phía trên.
Sếp nói toàn thứ vớ vẩn.
Máy lặn 6. Chúng tôi lại ở trên boong tàu Titanic đây.
Xuống khoảng bốn kilomet.
Là 3.821 mét.
Áp suất bên ngoài là 4.921 tấn/mét vuông.
Cửa sổ này dày 22,86 centimet.
Nếu chúng vỡ, đó chính là lời tạm biệt trong hai phần triệu giây.
Được rồi, nói vớ vẩn thế đủ rồi.
Cứ đưa nó lên phía trên khu vực của nhân viên
- giống hôm qua. - Vâng.
Được rồi, Mir 2, chúng ta sẽ đáp ngay trên cầu thang chính.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng, Brock. Thả Dunkin ngay.
Làm đi, Charlie.
- Được rồi, thả dây ra. - Thả dây ra.
Được rồi, Brock, chúng ta sẽ thả xuống dọc theo thân tàu.
Vâng, đã rõ. Được rồi, thả xuống và đi vào cánh cửa cầu tàu của khoang hạng nhất.
Tôi muốn các anh xử lý khu vực
lễ tân của boong D và phòng ăn.
Đã rõ.
- Thả dây. - Thả dây.
- Được rồi, giờ sang trái. Bên trái. - Được rồi, đi sang trái.
Snoop Dog đang di chuyển. Chúng tôi đang đi xuống chỗ cầu thang.
Được rồi, Lewis, thả xuống boong B.
Được rồi, boong A.
Cho tôi thêm dây đi, Thuyền trưởng.
- Boong B. Vào đó đi. - Được rồi.
Chú ý khung cửa.
- Chú ý khung cửa. Cẩn thận. - Thấy rồi. Tôi biết rồi.
- Ổn chứ? Đưa máy xuống. - Ổn. Thoải mái đi, sếp.
Được rồi, quay vòng lại.
- Thả cáp đi, Thuyền trưởng. - Quay đi. Để ý bức tường.
Này Brock, ta đang ở chỗ đàn piano. Rõ không?
Vâng, đã rõ.
Được rồi, ngay đó.
Được rồi, chính nó.
- Đó là cửa phòng ngủ. - Tôi thấy rồi.
Chúng ta vào rồi!
Ta vào rồi, cưng ơi. Ta tới đó rồi.
TẦM NHÌN SNOOP
Giường của Hockley. Đó là chỗ tên khốn say giấc nồng.
Trời. Có người đã không đóng vòi nước.
Giữ máy. Giữ một lát. Quay lại bên phải.
Cánh cửa tủ quần áo đó. Tới gần hơn đi.
Anh ngửi thấy gì sao sếp?
Tôi muốn xem có gì dưới đó.
Dùng tay đi nào, anh bạn.
Được rồi.
Nhẹ thôi. Nó có thể vỡ đấy.
Được rồi.
Đi nào. Lật nó ra. Đi nào.
Nhấc nó lên. Tiếp đi.
Tiếp.
Được rồi, thả nó ra.
Ôi, cưng ơi. Anh có thấy thứ này không sếp?
Đến ngày thu hoạch rồi, các chàng trai.
Có tiền rồi!
- Làm được rồi, Bobby. - Đã mang được nó về, cưng à.
Tuyệt vời! Ai giỏi nhất?
Ai giỏi nhất hả cưng?
Nói đi.
Chính là anh, Lewis.
- Bobby, xì gà. - Đây.
Được rồi, mở ra nào.
Chết tiệt.
Không có kim cương.
Anh biết đấy sếp,
việc tương tự xảy ra với Geraldo và sự nghiệp anh ta chưa từng khôi phục.
Tắt máy quay đi.
Brock, các đối tác muốn biết tình hình thế nào rồi.
Chào, Dave, Barry, chào. Nghe này, trong két sắt không có.
Nhưng nghe này, đừng lo. Vẫn còn nhiều nơi khác tiềm năng.
Chết tiệt, phải rồi.
Sàn phòng hạng sang đổ nát, phòng của bà mẹ,
- két của người quản lý trên boong C. - Vali của Jimmy Hoffa.
Có cả tá nơi khác. Các anh, nghe này, các anh cần tin vào bản năng của tôi.
Tôi biết gần tới rồi.
Cần thực hiện quy trình loại trừ nho nhỏ.
Đợi chút.
- Cho tôi xem. - Mọi người, ta có thể có thứ gì đó ở đây.
Bức ảnh chiếc vòng cổ đâu?
Chúng tôi gọi lại ngay.
Ôi, làm ơn.
Đây.
Ngày 14 tháng 4 năm 1912
Thật đáng kinh ngạc.
Người săn kho báu Brock Lovett nổi tiếng vì tìm được vàng Tây Ban Nha...
Được rồi. Tao sẽ cho mày ăn ngay.
- Lúc này anh đã thuê tàu ngầm Nga... - Đi nào.
...để tìm kiếm xác tàu đắm nổi tiếng nhất thời đại, tàu Titanic.
Anh ấy sẽ trả lời trực tiếp qua vệ tinh
từ tàu nghiên cứu Keldysh ở Bắc Đại Tây Dương.
Chào Brock.
Chào Tracy. Tất nhiên, ai cũng biết câu chuyện quen thuộc về tàu Titanic.
Các bạn biết đấy, như sự cao quý của ban nhạc đã chơi đến phút cuối cùng.
Nhưng thứ tôi quan tâm là những câu chuyện bị giấu kín.
Bí mật chôn sâu trong thân tàu Titanic.
Và chúng tôi sử dụng công nghệ robot
để tiếp cận xác tàu một cách sâu nhất, điều chưa ai từng làm.
Cuộc thám hiểm của anh hiện đang là tâm điểm của
cơn bão tranh luận về quyền tài sản được cứu và đạo đức.
Nhiều người đang gọi anh là kẻ trộm mộ.
Chà, không ai gọi việc
- khôi phục đồ tạo tác của vua Tut... - Gì vậy?
- ...là trộm mộ. - Bật to lên, cháu yêu.
Tôi đã nhờ chuyên gia từ viện bảo tàng có mặt ở đây để đảm bảo
những di vật này được bảo quản và phân mục đúng cách.
Hãy nhìn bức vẽ chúng tôi vừa tìm thấy hôm nay.
Một mảnh giấy đã ở dưới nước 84 năm.
Và đội của tôi có thể bảo quản nó nguyên vẹn.
Nếu thứ này cứ mãi nằm dưới đáy đại dương,
- khi nào ta mới có thể chiêm ngưỡng nó? - Thật kinh ngạc.
Chú ý!
Brock!
Anh có cuộc gọi vệ tinh.
Bobby, ta đang hạ thủy. Anh có thấy mấy chiếc tàu ngầm sắp xuống nước?
Tin tôi đi, anh bạn. Anh muốn nghe cuộc điện thoại này đấy.
Nên là tin tốt.
- Anh cần nói to lên. Bà ấy già rồi. - Vâng, chờ đó.
Tuyệt.
Brock Lovett đây. Tôi có thể giúp gì, bà...
Calvert. Rose Calvert.
Bà Calvert.
Tôi chỉ thắc mắc là
anh đã tìm thấy viên Trái tim của Đại dương chưa, anh Lovett.
Tôi đã bảo anh muốn nghe mà.
Được rồi, tôi đang nghe bà nói đây, bà Rose.
Bà có thể cho chúng tôi biết cô gái trong tranh là ai không?
À, có. Cô gái trong bức tranh là tôi.
Bà ta chỉ là kẻ bịa đặt! Kẻ điên muốn kiếm tiền và sự nổi tiếng.
Chúa mới biết tại sao.
Như cô em người Nga, Anesthesia.
Họ tới rồi!
Rose DeWitt Bukater đã chết trên tàu Titanic hồi 17 tuổi, đúng chứ?
- Đúng thế. - Nếu còn sống, bà ấy phải hơn 100 rồi.
Tháng tới là 101 tuổi.
Được rồi, vậy bà ấy là kẻ bịa đặt cao tuổi chết tiệt.
Nghe này, tôi vừa đọc tiểu sử của bà ấy,
vào những năm 20, khi bà ấy đang làm diễn viên.
Một diễn viên. Đó là manh mối đầu tiên của anh đấy, Sherlock.
Trước đó tên bà ấy là Rose Dawson.
Rồi bà ấy cưới một người mang họ Calvert.
Họ chuyển tới Cedar Rapids và bà ấy sinh hai đứa con.
Ông Calvert chết rồi, và theo tôi biết, Cedar Rapids cũng chết.
Và những ai biết về viên kim cương
đều được cho là đã chết hoặc ở trên thuyền này, nhưng bà ấy biết.
Bà ấy mang nhiều hành lý quá nhỉ?
Mau, giúp một tay đi.
Bà Calvert, tôi là Brock Lovett. Chào mừng bà đến tàu Keldysh.
Được rồi, đưa bà ấy vào trong kia đi.
Chào cô Calvert.
- Chào. - Chào mừng cô đến tàu Keldysh.
Cảm ơn.
Này!
Mời vào.
Phòng của bà thoải mái chứ?
Ồ, vâng. Rất được.
Anh đã gặp cô cháu Lizzy của tôi chưa?
Con bé chăm sóc cho tôi.
Chúng cháu mới gặp vài phút trước.
Bà nhớ không? Trên boong tàu?
À, ừ.
Đó. Đẹp lắm.
Phải mang theo ảnh của mình khi tôi đi du lịch.
Tôi giúp gì được? Bà cần gì không?
Có.
Tôi muốn xem tranh của mình.
Vua Louis XVI đã đeo một viên đá đặc biệt
được gọi là Kim cương xanh của nhà vua,
nó đã biến mất vào năm 1792,
cùng thời điểm vua Louis bị chém đầu.
Có giả định cho rằng viên kim cương cũng bị cắt nhỏ.
Được cắt lại thành hình trái tim
được biết đến với cái tên Trái tim của Đại dương.
Ngày nay nó còn đáng giá hơn cả viên kim cương Hy Vọng.
Nó chỉ là thứ xấu xí, nặng trịch. Tôi chỉ đeo nó có một lần.
Bà thật sự nghĩ đây là bà ư?
Là bà đó, cháu yêu.
Trông bà không hấp dẫn ư?
Tôi đã lần theo hồ sơ bảo hiểm.
Một khiếu nại đã được thực hiện theo điều khoản tuyệt đối bí mật.
Bà có thể nói cho tôi biết ai là người khiếu nại không, bà Rose?
Tôi nghĩ là người mang họ Hockley.
Nathan Hockley, đúng rồi.
Ông trùm ngành thép của Pittsburgh.
Khiếu nại đưa ra là về vòng cổ kim cương
mà con trai ông ấy, Caledon, đã mua cho vị hôn thê.
Là bà.
Một tuần trước khi ông ấy lên tàu Titanic.
Và đơn khiếu nại được đệ trình ngay sau vụ đắm tàu.
Vậy nên viên kim cương hẳn đã chìm cùng con tàu.
Bà thấy ngày không?
Ngày 14 tháng 4 năm 1912.
Có nghĩa là nếu bà cô là người bà ấy nói,
bà ấy đã đeo viên kim cương vào ngày tàu Titanic chìm.
Và điều đó biến bà thành bạn thân mới của tôi.
Đây là một số thứ chúng tôi lấy được từ phòng bà.
Của bà đây mà.
Thật phi thường.
Trông giống hệt như lần cuối cùng bà thấy nó.
Hình ảnh phản chiếu có thay đổi một chút.
Bà đã sẵn sàng quay lại tàu Titanic chưa?
Được rồi, bắt đầu.
Tàu đâm phải tảng băng ở mạn phải, đúng không nào?
Tàu theo đó bị đục lỗ hàng loạt như mã Morse, tít tít tít,
dọc theo mạn tàu, bên dưới mặt nước.
Sau đó phần đầu tàu bắt đầu bị ngập.
Bây giờ, khi mực nước dâng lên,
nó tràn qua các vách chắn nước,
và không may thay, chúng chỉ cao đến boong E.
Và giờ khi đầu tàu chúi xuống, phần đuôi tàu lại cao lên,
ban đầu thì chậm sau đó càng lúc càng nhanh hơn,
tới cuối cùng, đuôi tàu chổng ngược lên trời.
Và phần đó lớn dữ lắm. Ta đang nói đến thứ nặng 20 đến 30 nghìn tấn. Được chứ?
Và thiết kế thân tàu không chịu được áp suất đó.
Vậy thì chuyện gì xảy ra?
Tàu gãy đôi, gãy luôn sống tàu.
Và phần đuôi rơi xuống.
Rồi khi đầu tàu chìm, nó kéo phần đuôi thẳng đứng
và cuối cùng tách rời ra.
Giờ thì phần đuôi tàu nhấp nhô ở đó như phao bần trong vài phút,
ngập nước và cuối cùng chìm nghỉm khoảng 2:20 sáng,
hai tiếng và 40 phút sau vụ va chạm.
Phần đầu tàu trôi đi,
cách nơi tàu chìm khoảng 800 mét, rơi với tốc độ từ 37 đến 56 km/giờ
trước khi chạm đáy đại dương.
Rất tuyệt, phải không?
Cảm ơn anh đã đưa ra những phân tích mang tính khoa học rất hay, anh Bodine.
Tất nhiên, việc trải qua chuyện này...
thì lại khác.
Bà sẽ chia sẻ với chúng tôi chứ?
Tôi sẽ đưa bà đi nghỉ.
Không.
Thôi nào, bà.
Không!
Đưa tôi máy ghi âm.
Hãy kể đi, bà Rose.
Đã 84 năm...
Không sao. Hãy cố nhớ bất cứ điều gì, gì cũng được.
Anh có muốn nghe chuyện này không, anh Lovett?
Đã 84 năm...
và tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi sơn mới.
Đồ sứ chưa bao giờ dùng.
Ga trải giường mới tinh.
Tàu Titanic được gọi là con tàu của những ước mơ.
Và đúng là như thế.
Thật sự là thế.
Tất cả hành khách ở khoang hạng ba, ngủ ở phía trước,
mời đi lối này! Hàng này!
- Ngay đây. - Thuyền to nhỉ?
- Bố ơi, đó là con tàu. - Con nói đúng.
Em đâu thấy có gì phải ồn ào.
Trông không lớn hơn tàu Mauretania.
Có thể thiên vị khi so sánh một số thứ, Rose,
nhưng không phải tàu Titanic.
Tàu này dài hơn tàu Mauretania khoảng 30 mét
và sang trọng hơn nhiều.
Quá khó để khiến con gái bà bị thu hút, bà Ruth.
Vậy đây là con tàu họ nói không thể chìm.
- Đâu thể chìm. - Ngài?
- Chúa còn chả làm nó chìm... - Ngài.
- Gì? - Ngài phải gửi hành lý qua cửa chính.
Đi đường vòng thưa ngài.
Tôi đặt niềm tin ở anh.
- Giờ hãy gặp người của tôi. - Vâng.
Rất hân hạnh, thưa ngài. Nếu có thể làm gì...
Vâng, đúng rồi.
Tất cả hành lý từ cái xe đó.
Mười hai vali từ đây.
Và két an toàn,
chuyển tới phòng riêng B52, 54, 56.
Thưa các quý cô,
ta nên khẩn trương.
Đi thôi.
- Áo khoác của tôi? - Tôi cầm rồi, thưa cô.
Xếp hàng ở đây để kiểm tra sức khỏe.
Tất cả hành khách của khoang hạng ba xếp hàng ở đây để kiểm tra sức khỏe.
Ngẩng đầu lên.
- Mừng lên tàu, thưa bà. - Mừng lên tàu Titanic.
Đó là con tàu của những ước mơ
với tất cả mọi người khác.
Với tôi, đó là con tàu nô lệ
đưa tôi về Mỹ trong xiềng xích.
Nhìn bề ngoài, tôi là hình mẫu của một cô gái được nuôi dạy tốt.
Nhưng bên trong, lòng tôi đang thét gào.
Jack, anh điên rồi. Anh cược tất cả những gì ta có.
Khi tay trắng, anh chẳng có gì để mất.
Đồ khốn. Không thể tin được anh đặt cược vé của chúng ta.
Sven?
HẠNG BA WHITE STAR LINE
Được rồi,
thời khắc quyết định đã đến.
Sẽ có ai đó đổi đời.
Fabrizio?
Niente.
Olaf?
Không có.
Sven?
Ôi trời.
Hai cặp.
Tôi xin lỗi, Fabrizio.
Xin lỗi ư? Chết tiệt!
- Anh cược hết tiền. - Tôi xin lỗi
vì anh sẽ không được gặp mẹ một thời gian dài,
vì chúng ta sẽ đi Mỹ. Cù lũ, các chàng trai!
Không.
Tuyệt vời.
Tạ ơn Chúa.
- Đi nào. - Khốn thật.
Tôi sắp được về nhà!
- Tôi sắp về nhà. - Tôi sẽ tới Mỹ!
Không, anh bạn.
Tàu Titanic sẽ đi đến Mỹ trong năm phút nữa.
Chết tiệt. Fabri. Đi thôi.
- Đi nào. Đây. - Đi mau.
Nào, nhanh lên.
Bây giờ chúng ta sẽ đi tàu cao cấp!
Chúng ta là một cặp rất bảnh.
Chúng ta gần như là hoàng thân quốc thích, bạn của tôi.
Anh thấy không? Là vận mệnh của tôi.
Như tôi đã nói, tôi tới Mỹ để làm triệu phú.
Đồ khốn.
Anh điên rồi.
Có thể, nhưng tôi có vé rồi.
Đi nào, tôi nghĩ anh nhanh lắm.
Đợi đã.
Này. Đợi đã!
- Này! - Này, khoan!
Chúng tôi là hành khách!
Các anh đã xếp hàng kiểm tra chưa?
Đương nhiên rồi. Mà chúng tôi không có rận đâu.
Chúng tôi là người Mỹ. Cả hai.
Được rồi. Lên tàu đi.
Chúng ta là mấy tên khốn may nhất thế giới. Anh biết không?
Tạm biệt!
Anh quen ai à?
Tất nhiên không. Đó không phải vấn đề.
Tạm biệt! Tôi sẽ nhớ các bạn!
Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tôi sẽ không bao giờ quên các bạn!
Tạm biệt.
Đi với mẹ nào, con yêu. Ta đi thôi.
BOONG G PHÒNG NGỦ SỐ 40-59
G-60.
Xin lỗi, thưa bà.
G-60.
Ồ, ngay đây.
Chào các anh.
Jack. Rất vui gặp các anh.
Jack Dawson. Rất vui được gặp.
Chào anh.
Ai bảo anh được nằm trên hả?
Sven đâu rồi?
Đây là boong đi dạo riêng dành cho ngài, thưa ngài.
Ngài cần gì nữa không?
Xin lỗi.
- Thứ này? - Không.
Tranh này có nhiều bộ mặt.
Chính là bức này.
Cô muốn mang hết đi?
Ừ. Phòng này cần có chút màu mè.
Để ở đó. Trong tủ quần áo.
Chúa ơi, không phải lại là mấy bức vẽ tay nữa chứ.
Chúng đúng là chỉ phí tiền.
Sự khác biệt giữa gu nghệ thuật của Cal và tôi là tôi còn có gu nghệ thuật.
Chúng đẹp quá.
Trông như đang mơ hay gì đó.
Rất thật mà không logic.
- Tên tác giả là gì ạ? - Picasso gì đó.
Picasso gì đó. Ông ta sẽ chả làm được gì đâu.
- Thật đấy, tin anh đi. - Để bức của Degas ở phòng ngủ.
Ít ra chúng cũng rẻ.
À, để vào trong tủ quần áo.
Ở Cherbourg, một người phụ nữ lên tàu tên là Margaret Brown.
Chúng tôi gọi bà ấy là Molly.
Lịch sử gọi bà ấy là Molly Brown Không Thể Chìm.
Không định đợi cậu cả ngày đâu, con trai.
- Vâng. - Đây, nếu cậu nghĩ làm được.
Vâng, thưa bà.
Chồng bà ấy tìm được mỏ vàng ở đâu đó miền Tây.
Mẹ tôi gọi bà ấy là "giàu xổi."
Đến chiều hôm sau,
chúng tôi đi về hướng tây từ bờ biển Ireland.
Trước mắt chúng tôi chỉ có đại dương.
Đưa thuyền ra khơi đi, anh Murdoch.
Hãy sải chân ra nào.
Vâng, thưa ngài.
Hết tốc lực về phía trước, anh Moody.
Rất tốt, thưa ngài.
HẾT TỐC LỰC
Hết tốc lực về phía trước.
Hết tốc lực về phía trước!
Nào, các chàng trai, bước nhanh chân!
Số liệu thế nào?
DỤNG CỤ ĐO ÁP SUẤT HƠI NƯỚC
Được rồi! Cho thêm than đi!
Hết tốc lực nào!
Đi nào, cố gắng hơn nữa!
Hết tốc lực nào!
DỤNG CỤ ĐO ÁP SUẤT HƠI NƯỚC
Tốc độ 39 km/giờ, thưa ngài.
Này, nhìn đi!
Thấy không?
Có một con nữa kìa! Thấy không?
Xem con kia đi! Xem đi! Xem nó nhảy kìa!
Tôi có thể thấy tượng Nữ thần Tự do rồi.
Tất nhiên là rất nhỏ.
Tôi là vua của thế giới này!
Con tàu là thứ chuyển động lớn nhất được con người tạo ra
từ trước tới nay.
Và bậc thầy chế tạo tàu của ta, ông Andrews đây,
đã thiết kế ra từng chi tiết của nó.
Ừ, có thể tôi là người ghép chúng lại, nhưng ý tưởng là của ông Ismay.
Ông ấy hình dung một con tàu
chạy bằng hơi nước có kích thước lớn và rất sang trọng trong từng thiết bị
đến mức uy thế của nó sẽ không có gì vượt được.
Và nó là đây.
Thật đến từng chi tiết.
Đúng vậy.
- Cho tôi cá hồi. - Vâng, thưa ông.
Con biết mẹ không thích thế mà, Rose.
Cô ấy biết.
Hai chúng tôi ăn cừu.
Tái, cùng một ít sốt bạc hà.
Em thích thịt cừu, đúng không em yêu?
Anh sẽ cắt giùm thịt trên đĩa của cô ấy à, Cal?
Này, ai nghĩ ra tên Titanic vậy?
Là ông à, Bruce?
Vâng, đúng thế.
Tôi chỉ muốn truyền tải kích cỡ.
Và kích cỡ có nghĩa là sự ổn định,
sang trọng, và hơn hết, là sức mạnh.
Ông biết bác sĩ Freud chứ, ông Ismay?
Chắc ông sẽ thích thú với tư duy trọng kích cỡ của ông ấy.
Con bị sao vậy?
Xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cô ấy mạnh dạn đấy, Cal.
Hy vọng anh xử lý được.
À, tôi có thể phải để ý đến những gì cô ấy đọc từ bây giờ, đúng không bà Brown?
Freud ư? Là ai thế? Là hành khách à?
Nó tạo ra những gợn sóng.
Nó làm chúng quay.
Con tàu đẹp quá nhỉ?
Ừ. Đó là một con tàu Ireland.
Không phải tàu Anh ư?
Không, nó được tạo ra ở Ireland. Mười lăm nghìn người Ireland tạo ra.
Cứng như đá. Những bàn tay to của người Ireland.
Đó là điểm đặc trưng.
Chó của khoang hạng nhất xuống đây đi nặng.
Điều đó cho thấy ta đứng ở hạng nào rồi đấy.
Làm như ta quên được chắc?
Tôi là Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Xin chào.
- Fabrizio. - Chào.
Anh vẽ vậy có kiếm ra tiền không?
Ôi, quên đi, anh bạn.
Anh sẽ như đũa mốc chòi mâm son
với người như cô ấy.
- Anh có phiền không? - Hy vọng là em tự hào vì việc đó.
Tôi nhìn thấy cả cuộc đời mình như thể tôi đã sống qua thời gian đó.
Sự phô trương không hồi kết của tiệc tùng và những vũ hội,
du thuyền và những trận polo.
Lúc nào cũng là những người nông cạn, những câu chuyện phiếm vô nghĩa.
Tôi thấy như mình đang đứng bên bờ vực sâu...
không có ai kéo tôi lại,
không một ai bận tâm, hay thậm chí là để ý đến.
Đừng làm thế.
Lùi lại đi.
Đừng bước lại gần.
Thôi nào.
Đưa tay cô cho tôi. Tôi sẽ kéo cô lại.
Không! Anh cứ đứng đó.
Tôi nói thật đấy.
Tôi sẽ nhảy.
Cô sẽ không làm thế.
Anh nói thế là có ý gì?
Đừng có đoán mò rồi nói tôi sẽ làm hay không làm gì.
Anh đâu biết tôi.
Nếu muốn làm thì cô đã làm rồi.
Anh đang làm tôi phân tâm. Đi đi.
Tôi không thể. Tôi là người có liên quan rồi.
Cô nhảy, rồi tôi sẽ phải nhảy sau cô.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Anh sẽ chết.
Tôi bơi giỏi lắm.
Chỉ nhảy xuống thôi anh đã chết rồi.
Sẽ đau lắm.
Tôi sẽ không nói là không đau.
Nói thật với cô, điều tôi sợ hơn là nước quá lạnh.
Lạnh thế nào?
Lạnh cóng.
Có thể là trên vài độ.
Cô đã từng đến Wisconsin chưa?
Gì?
À, ở đó có mùa đông lạnh nhất.
Tôi lớn lên ở đó, gần Chippewa Falls.
Tôi nhớ hồi nhỏ,
tôi và bố đã đi câu cá trên băng ở hồ Wissota.
- Câu cá trên băng là khi... - Tôi biết câu cá trên băng là gì.
Xin lỗi.
Cô biết đấy, cô có vẻ giống như công chúa cấm cung.
Dù gì, tôi...
đã bị ngã xuống lớp băng mỏng.
Và nói cho cô biết,
nước lạnh,
như ở dưới đó,
như đâm ngàn lưỡi dao vào khắp cơ thể cô.
Cô không thở được.
Cô không nghĩ nổi.
Chẳng có gì ngoài nỗi đau.
Đó là lý do tôi không mong mình phải nhảy xuống đó sau cô.
Như tôi đã nói,
tôi không có lựa chọn.
Tôi đoán mình đang mong cô sẽ trở lại lan can tàu,
và giải thoát tôi khỏi cảnh này.
Anh điên rồi.
Ai cũng nói thế nhưng...
với tất cả sự kính trọng, thưa cô,
tôi đâu phải người đang treo mình ở cuối con tàu.
Đi nào.
Đi nào, đưa tay cô cho tôi.
Cô đâu muốn làm thế này.
Tôi là Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Tôi sẽ cần cô viết tên ra giấy.
Đi nào.
Tôi giữ được cô rồi. Cố lên.
Cố lên.
Hãy cứu tôi!
Cứu tôi với!
- Làm ơn cứu! - Nghe này.
Nghe tôi nói này. Tôi giữ được cô rồi.
Tôi sẽ không buông tay đâu.
Giờ hãy đu người lên. Cố lên!
Cố lên. Đúng rồi.
Cô làm được mà.
Tôi giữ được cô rồi.
Chuyện gì thế này?
Mày lùi lại và cấm được nhúc nhích!
Gọi nhân viên an ninh đến đây.
Không thể chấp nhận được!
Điều gì khiến mày nghĩ mày có thể chạm tay vào hôn thê của tao?
Nhìn tao đi, đồ rác rưởi!
- Cal. - Mày nghĩ mình đang làm gì hả?
Cal, thôi đi.
Chỉ là tai nạn thôi.
Tai nạn?
Đúng thế.
Ngốc thật đấy.
Em đang vươn ra và em bị trượt.
Em vươn ra xa để ngắm...
À...
Cái...
- Chân vịt? - Chân vịt, và em bị trượt.
Và em đáng lẽ đã bị rơi xuống biển rồi nhưng có anh Dawson ở đây đã cứu em.
Và chính anh ấy cũng suýt rơi xuống biển.
Em muốn nhìn...Cô ấy muốn nhìn chân vịt.
Tôi nói mà, phụ nữ không thích hợp với máy móc.
Có đúng thế không?
Vâng. Đúng là như thế.
Ồ, anh chàng chính là anh hùng. Cậu làm tốt lắm, con trai. Giỏi lắm.
Vậy chuyện ổn rồi thì ta quay lại uống tiếp nhỉ?
Nhìn em đi. Em hẳn đã lạnh cóng rồi. Đưa em vào trong thôi.
Có chút gì cho chàng trai không?
Tất nhiên.
Ông Lovejoy, tôi nghĩ 20 đô la là đủ.
Đó là cái giá để cứu người phụ nữ anh yêu ư?
Rose không vui rồi.
Phải làm gì đây?
Anh biết rồi.
Có thể anh muốn tham dự tiệc tối cùng chúng tôi vào tối mai,
để thết đãi chúng tôi bằng câu chuyện anh hùng của anh.
Chắc rồi. Tôi sẽ đến.
Tốt. Gặp lại sau.
Chuyện sẽ vui đây.
Tôi xin...một điếu thuốc được không?
Anh sẽ muốn buộc lại dây giày đấy.
Thật thú vị,
khi cô gái trẻ bất ngờ bị trượt
còn anh vẫn còn thời gian cởi áo và tháo giày.
Anh biết em u sầu.
Anh không giả vờ biết tại sao.
Anh chủ định giữ thứ này
cho tới tiệc đính hôn...
tuần tới.
Nhưng...
anh lại nghĩ là tối nay.
Chúa ơi.
Có lẽ như là lời nhắc nhở về tình cảm anh dành cho em.
- Đó là một... - Viên kim cương. Đúng thế.
Chính xác là 56 carat.
Vua Louis XVI đã đeo nó.
Và người ta gọi nó là Le Coeur de la Mer.
- Trái tim của Đại dương. - Trái tim của Đại dương. Ừ.
Thật choáng ngợp.
À, nó dành cho hoàng tộc.
Chúng ta là hoàng tộc, Rose.
Em biết không, không có gì anh không thể cho em.
Không có gì anh từ chối em...
nếu em không từ chối anh.
Hãy mở lòng với anh, Rose.
À, tôi đã sống một mình từ hồi 15 tuổi, sau khi bố mẹ của tôi qua đời.
Và tôi không có anh chị em hay bà con ở quê
nên tôi đã rời khỏi đó và chưa từng quay trở về.
Cô có thể gọi tôi là cây cỏ bay theo gió.
À, Rose này,
ta đã đi được gần hai cây số vòng quanh boong tàu và...
nói về thời tiết đẹp nhường nào và tôi lớn lên như thế nào nhưng...
tôi cá đó không phải lý do cô đến gặp tôi, nhỉ?
- Anh Dawson, tôi... - Jack.
Jack.
Tôi muốn cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Không chỉ là...
kéo tôi lại, mà còn vì sự khôn khéo của anh.
Không có gì.
Nghe này.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tội nghiệp cô gái nhà giàu.
Cô ấy thì biết gì về khổ cực?
Không.
Không, đó không phải điều tôi nghĩ.
Điều tôi nghĩ chính là chuyện gì đã xảy ra với cô gái này
khiến cô ấy nghĩ mình không còn lối thoát?
À, tôi...
Là mọi thứ. Là cả thế giới của tôi và tất cả mọi người trong đó.
Và theo quán tính, cuộc đời tôi...
lao về phía trước và tôi không cách nào ngăn nó lại.
Chúa ơi, nhìn thứ đó kìa.
Cô hẳn đã chìm thẳng xuống đáy.
Năm trăm giấy mời đã gửi đi.
Cả Philadelphia sẽ ở đó.
Trong khi đó, tôi thấy mình...
đứng giữa căn phòng chật kín người, gào thét đến rát cổ
và không ai thèm nhìn.
Cô có yêu anh ấy không?
Gì cơ?
Cô có yêu anh ấy không?
Thật khiếm nhã.
Anh không nên hỏi câu đó.
Đó là câu hỏi đơn giản mà. Cô có yêu anh chàng đó không?
Cuộc nói chuyện này không được phù hợp cho lắm.
Sao cô không thể trả lời câu hỏi đó?
Thật lố bịch.
Anh không biết tôi và tôi không biết anh, và chúng ta sẽ không nói chuyện này nữa.
Anh thật khiếm nhã và bất lịch sự và tự phụ
và tôi sẽ đi bây giờ.
Jack. Anh Dawson. Rất hân hạnh.
Tôi tìm anh để cảm ơn
- và tôi vừa cảm ơn anh rồi. - Và cô vừa lăng mạ tôi.
À, anh đáng bị thế.
- Đúng. - Đúng.
Tôi nghĩ cô sắp đi mà.
Đúng thế.
Anh thật đáng ghét.
Đợi đã. Tôi không cần phải đi.
Đây là chỗ của tôi trên tàu.
- Anh đi đi. - Ồ! Chà chà!
Giờ ai mới là người khiếm nhã?
Anh cứ cầm theo thứ ngớ ngẩn gì vậy?
Vậy anh là ai, họa sĩ hay là gì?
Ừ thì...
Trông chúng cũng được đấy.
Chúng...
Thật ra thì chúng rất đẹp.
Jack, tác phẩm này thật tinh tế.
À, họ không nghĩ nhiều về bản thân ở Paree cổ.
Paris ư?
Anh đã đi nhiều nơi so với...
À, một...
- Một người bị giới hạn. - Tiếp đi. Một anh chàng nghèo khổ.
Cô có thể nói thế.
Chao ôi.
Và những bức này được vẽ trực tiếp?
À, đó là một trong những điều thú vị ở Paris.
Nhiều cô gái sẵn sàng lột bỏ quần áo.
Anh thích cô gái này.
Anh đã vẽ cô ấy vài lần.
À.
Bàn tay cô ấy rất đẹp, cô thấy không?
Tôi nghĩ anh hẳn chết mê chết mệt cô ấy.
Không. Chỉ mê tay cô ấy thôi.
Cô ấy là một cô gái điếm mất một chân.
Thấy không?
Ồ!
Cô ấy có khiếu hài hước lắm.
À, và người phụ nữ này...
"Quý bà Trang sức" Montmarhe
Bà ấy từng ngồi ở quán bar mỗi tối
đeo tất cả trang sức bà ấy có
chỉ để đợi tình yêu đã lạc mất từ lâu.
Chúng tôi gọi bà ấy là Quý bà Trang sức.
Nhìn đi, quần áo của bà ấy đều cũ rích cả rồi.
Chà, anh thật có tài, Jack.
Anh đó.
Anh nhìn thấu mọi người.
Tôi thấy cô.
Và?
Cô sẽ không nhảy tàu đâu.
Nhưng mục đích của việc vào đại học là để tìm chồng vừa ý.
Rose đã làm xong việc đó rồi.
Nhìn kìa, bà Brown khiếm nhã đang tới đây.
Nhanh đứng dậy trước khi bà ta ngồi cùng chúng ta.
Xin chào các cô. Tôi đã mong sẽ gặp các cô đang uống trà.
Rất xin lỗi, bà bị lỡ rồi.
Nữ Bá tước và tôi vừa uống xong và đi hít thở không khí trên boong tàu.
Ý tưởng hay đấy. Tôi cũng cần hóng chuyện mà.
Nữ Bá tước.
Vậy ông vẫn chưa cho đốt bốn nồi hơi cuối cùng ư?
Chưa, tôi chưa thấy cần.
Chúng ta đang làm rất tốt.
Báo giới biết kích cỡ của tàu Titanic.
Giờ tôi muốn họ kinh ngạc trước tốc độ của nó.
Chúng ta phải cho họ thứ gì đó để ra báo.
Cuộc hành trình đầu tiên của tàu Titanic phải trở thành tiêu điểm.
Ông Ismay,
tôi không muốn dồn ép động cơ trước khi chúng chạy ổn định.
Tất nhiên tôi chỉ là khách.
Tôi để đội của ông quyết định điều gì là tốt nhất.
Nhưng cái kết sẽ vinh quang thế nào cho chuyến cuối của ông
nếu chúng ta đến New York vào đêm thứ Ba khiến tất cả bất ngờ.
Lên trang báo buổi sáng.
Nghỉ hưu hoành tráng chứ, E.J?
Tốt lắm.
Sau đó, tôi làm việc trên một tàu câu mực ở Monterey,
rồi tôi tới Los Angeles để đến cảng Santa Monica
và bắt đầu vẽ chân dung với giá mười xu mỗi bức.
Sao tôi không thể như anh, Jack?
Cứ đi về phía chân trời bất cứ khi nào tôi muốn.
Hãy nói chúng ta sẽ đến đó, đến cảng đó,
dù chỉ là nói mà thôi.
Không, ta sẽ đến đó. Ta sẽ uống bia rẻ tiền.
Đi tàu lượn cho đến khi ta nôn ra.
Ta sẽ cưỡi ngựa trên bãi biển, lướt sóng.
Nhưng cô phải làm như một chàng cao bồi thực thụ. Không dùng yên nghiêng.
- Ý anh là ngồi dạng hai chân? - Ừ.
Anh chỉ cho tôi chứ?
Chắc chắn, nếu cô muốn.
Hãy dạy tôi cưỡi ngựa như đàn ông.
Nhai thuốc như đàn ông.
- Và khạc nhổ như đàn ông. - Sao? Họ không dạy ở trường tư thục ư?
Không.
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho cô. Làm thôi.
- Gì...Không. - Tôi chỉ cô. Đi nào.
- Jack! Không, Jack, không. - Đi nào!
- Đợi đã, Jack. - Đi thôi.
- Không đâu, Jack. Tôi không thể, Jack. - Đi nào!
Nhìn kỹ này.
Ghê quá.
Rồi, đến lượt cô.
Yếu quá. Thôi nào, cô thật sự phải hắng lên, biết chứ.
Lấy đà chút nào. Dùng cánh tay.
Tạo hình cung ở cổ.
Cô thấy chỗ đó chứ?
Được rồi, làm đi.
Khá hơn rồi. Cô sẽ phải thế này.
- Thật à? - Thật cố gắng hắng lên,
dùng cả cơ thể của mình, cô phải...
Mẹ.
Con muốn giới thiệu Jack Dawson.
Quyến rũ đấy, mẹ chắc thế.
Những người khác rất ngạc nhiên và tò mò về người đàn ông đã cứu sống tôi.
Nhưng mẹ tôi nhìn anh ấy như một con côn trùng.
Một con côn trùng nguy hiểm phải nhanh chóng bị tiêu diệt.
Jack, thật tốt khi có người tử tế như cậu ở bên khi ta lâm vào tình huống khó khăn.
Sao họ lúc nào cũng báo tiệc tối như có đoàn kỵ binh sắp tấn công vậy?
Ta đi thay đồ chứ mẹ?
Hẹn gặp anh ở tiệc tối, Jack.
À, con trai?
Con trai!
Cậu có biết mình đang làm gì không?
Không hẳn.
Ừ thì cậu sắp đi vào ổ rắn đấy.
Cậu định mặc gì?
Tôi thấy rồi. Đi nào.
Tôi đã đúng.
Cậu và con trai tôi có cùng cỡ.
Khá vừa đấy.
Cậu tỏa sáng như đồng xu mới vậy.
Xin chào ngài.
Chào buổi tối.
Xin chào.
Bà có biết có cả nghìn tấn thép Hockley được dùng cho con tàu này không?
- À, phần nào? - Tất cả phần cần thiết, dĩ nhiên rồi.
Vậy nếu có vấn đề, ta biết tìm ai rồi đấy.
- Con gái tôi đâu rồi? - Cô ấy đi sau.
Nữ Bá tước kìa.
- Xin chào bà. - Chào buổi tối, Cal.
Rất vui được gặp bà.
Tôi đã xem ở máy xem phim và luôn muốn thử nó.
- Gặp lại bà vào tiệc tối. - Ồ!
Anh yêu.
Chắc anh còn nhớ anh Dawson.
Dawson?
Thật tuyệt vời.
Anh trông gần như một quý ông.
Gần giống.
Tuyệt đấy.
Bạn của tôi, rất vui được gặp bà.
Chuyến đi này thật đáng nhớ.
- Thật điên rồ nhỉ. - Hoàn toàn mất trí.
Đó là Nữ Bá trước xứ Rothes.
Và...đó là John Jacob Astor,
người giàu nhất trên tàu.
Cô vợ bé bỏng của ông ấy, Madeleine, bằng tuổi tôi và đang có bầu.
Xem cô ấy cố giấu bụng kìa.
Vụ lùm xùm đấy.
Và Benjamin Guggenheim và người tình, quý bà Aubert.
Tất nhiên, bà Guggenheim đang ở nhà trông con.
Và bên kia là ngài Cosmo và Lucile, quý bà Duff-Gordon.
Bà ấy thiết kế nội y phá cách, đó là một trong những tài năng của bà ấy.
Rất phổ biến với giới hoàng tộc.
Chúc mừng anh, Hockley. Cô ấy trông thật lộng lẫy.
Chà, cảm ơn.
Hộ tống tiểu thư tới tiệc tối ư?
Vâng.
Em yêu.
Chẳng có gì là khó, phải không Jack?
Nhớ là họ thích tiền. Hãy vờ như cậu có một mỏ vàng và cậu sẽ cùng một hội.
Chào Astor.
Chào Molly.
Rất vui khi gặp bà.
J.J., Madeleine, tôi xin giới thiệu với hai người Jack Dawson.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh.
À, Jack.
Cậu có phải là người nhà Dawson ở Boston?
Không, mà là nhà Dawson ở Chippewa Falls.
À, vâng.
Anh ấy hẳn lo lắng lắm, nhưng lại không hề tỏ ra lúng túng.
Họ nghĩ rằng anh ấy cũng giống như mình.
Có thể là người thừa kế trong ngành đường sắt.
Rõ là giàu xổi, nhưng vẫn là người cùng một hội.
Tất nhiên, mẹ tôi lúc nào cũng chăm chăm vào đó.
Kể cho chúng tôi chỗ ở tại khoang hạng chót đi, anh Dawson.
Tôi nghe nói chỗ đó rất tốt.
Tốt nhất theo tôi biết, thưa bà. Không có chuột.
Anh Dawson ở khoang hạng ba.
Anh ấy đã có lòng giúp hôn thê của tôi tối qua.
Hóa ra anh Dawson là một họa sĩ tài năng.
Hôm nay anh ấy đã cho tôi xem vài tác phẩm.
Rose và tôi có cách thưởng thức nghệ thuật khác nhau.
Không có ý bôi bác anh đâu.
Có thể trên giấy tờ, nó là của tôi, nhưng trong mắt của Chúa,
- nó là của Thomas Andrews. - Của tôi cả đây à?
Bắt đầu từ ngoài vào và lần lượt.
Ông ấy biết từng cái đinh tán trên tàu, đúng chứ Thomas?
Tàu của ông thật sự là một kỳ quan, ông Andrews.
Cảm ơn, Rose.
Ngài dùng trứng cá muối thế nào ạ?
Tôi không ăn trứng cá muối, cảm ơn.
Tôi không hề thích món này.
Chính xác thì anh sống ở đâu, anh Dawson?
À, ngay bây giờ, địa chỉ của tôi là tàu RMS Titanic.
Sau đó thì phải chờ ân đức của Chúa.
Anh đi lại bằng gì?
Tôi làm hết nơi này đến nơi khác. Bằng tàu chở hàng và kiểu như vậy.
Nhưng tôi đã may mắn thắng được vé đi tàu Titanic khi chơi xì tố.
Cực kỳ may mắn.
Cuộc đời cũng như một trò chơi may rủi.
Đàn ông đích thực tự mang lại may mắn cho mình. Đúng không, anh Dawson?
Và anh thấy kiểu sống vất vưởng ấy dễ gây động lòng, đúng không?
Vâng, thưa bà, đúng thế.
Ý tôi là, tôi có mọi thứ mình cần ở ngay đây.
Tôi có không khí để thở và những trang giấy trắng.
Tôi thích thức dậy vào buổi sáng mà không biết chuyện gì sẽ xảy ra hay...
sẽ gặp ai.
Sẽ đến đâu.
Một đêm tôi ngủ dưới gầm cầu, và lúc này
tôi đang trên con tàu lớn nhất thế giới
dùng champagne với người cao quý như các vị.
Cho tôi thêm.
Cuộc sống là một món quà. Tôi không định phí phạm đâu.
Các vị không bao giờ biết mình sẽ gặp chuyện gì.
Phải chấp nhận cuộc sống theo cách nó đến với mình.
Đây này, Cal.
Hãy sống từng giây không uổng phí.
Nói hay lắm, Jack.
Đúng vậy.
Sống không uổng phí.
Chúc mừng.
Nhưng ông Brown không biết tôi giấu tiền trong lò sưởi.
Ông ấy về nhà trong cơn say mèm và nhóm lửa.
Tiếp theo là tiệc rượu trong phòng hút thuốc.
Chà, đi uống cùng tôi chứ, các quý ông?
- Quả là ý hay. - Phải rồi.
Bây giờ họ rút lui trong khói thuốc
để chúc mừng nhau đã trở thành bá chủ thế giới.
Thưa các quý bà, cảm ơn đã cùng dùng bữa tối.
Rose, anh đưa em về phòng nhé?
Không, em sẽ ở đây.
Đây, bà Molly.
Đi cùng chúng tôi nhé, anh Dawson?
Anh không muốn ở đây với các bà này đâu, nhỉ?
- Không, cảm ơn. Tôi phải quay về. - À!
Thế là tốt nhất. Ở đó chỉ có kinh tế và chính trị, đại loại thế.
Anh sẽ không thích đâu.
Nhưng anh Dawson,
rất vui khi anh tới.
Anh phải đi à, Jack?
Đã đến lúc tôi phải chèo thuyền với những người nô lệ khác.
Chúc ngủ ngon, Rose.
sống không uổng phí gặp tôi chỗ chiếc đồng hồ.
Có muốn dự tiệc đúng nghĩa không?
Tôi để tay lên đây được không?
Được.
Quý cô có biết nói tiếng Anh không?
Gì cơ?
Quý cô có biết nói tiếng Anh không?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Hoan hô.
Tiếp nào các anh. Chơi thôi!
Bây giờ anh sẽ nhảy với cô ấy, được chứ?
Nhanh nào.
- Sao? - Nhanh!
- Nhảy với tôi. - Gì cơ, Jack?
Jack. Đợi đã.
Tôi không làm được.
Chúng ta sẽ đứng sát hơn chút. Như thế này.
Em vẫn là bạn nhảy tốt nhất của anh, Cora.
- Tôi không biết bước nhảy. - Tôi cũng thế. Cứ nhảy thôi.
Đừng nghĩ gì.
Đợi đã! Jack! Khoan! Dừng lại, Jack!
Sao? Đợi đã!
Jack, không.
Vượt thẩm quyền Đạo luật Sherman nên luật sư của tôi sẽ tranh luận.
Đó là những gì Rockefeller nói. Tòa án Tối cao không nuốt trôi được.
Sao?
Anh nghĩ một cô gái ở khoang hạng nhất không uống được ư?
Biến đi.
Cô có sao không?
Tôi không sao.
Hai trên ba.
Vậy...
anh nghĩ mình ghê lắm hả?
Hãy làm thế này cho chúng tôi xem đi.
Giữ cho tôi, Jack. Giữ cao lên.
- Chúa ơi! Mary và Joseph. - Cô ổn không?
Tôi không làm thế nhiều năm rồi.
Chơi nào, các chàng trai. Hết mình đi. Chơi tiếp.
Mời ngài dùng cà phê.
Đêm qua anh đã hy vọng em đến với anh.
Em mệt.
Không nghi ngờ gì, cố gắng của em dưới boong tàu khiến em kiệt sức.
Em thấy anh đã cho người theo dõi em. Quả nhiên anh phải thế.
Em sẽ không bao giờ được cư xử như thế nữa, Rose. Em hiểu chứ?
Em không phải là người làm của anh để anh có thể ra lệnh.
Em là hôn thê của anh.
Hôn thê của anh. Hôn thê của anh đấy!
Đúng, chính là em! Và là vợ anh!
Vợ đúng nghĩa, không phải trên giấy tờ, nên em sẽ phải kính trọng anh!
Em sẽ kính trọng anh như một người vợ kính trọng chồng mình.
Vì anh không phải thằng ngốc đâu, Rose.
Nói thế này còn gì chưa rõ không?
Không.
Tốt.
Anh đi đây.
Tiểu thư Rose.
- Bọn tôi có chút vấn đề. - Không sao, cô Rose.
- Không sao. - Tôi xin lỗi, Trudy.
Không sao.
Để tôi giúp cô.
Không sao đâu, tiểu thư.
Ổn rồi, tiểu thư.
Lấy trà, Trudy.
Vâng, thưa bà.
Con không được gặp thằng nhóc đó nữa. Hiểu chưa?
Rose,
mẹ cấm đấy.
Thôi đi, mẹ. Mẹ sẽ tự làm mình chảy máu mũi đấy.
Đây không phải trò chơi.
Hoàn cảnh của chúng ta không ổn định.
Con biết ta không còn tiền.
Tất nhiên con biết.
Ngày nào mẹ cũng nhắc con.
Bố con chẳng để lại gì ngoài những khoản nợ dưới một cái tên đẹp.
Cái tên đó là lá bài duy nhất trong tay ta.
Mẹ không hiểu con.
Hôn sự với Hockley không có gì để chê. Nó sẽ đảm bảo cuộc sống cho chúng ta.
Sao mẹ có thể đặt gánh nặng đó lên con?
Sao con có thể ích kỷ thế?
Con ích kỷ ư?
Con có muốn thấy mẹ làm việc như một thợ may không?
Đó có phải điều con muốn?
Thấy đồ đạc nhà ta bán ở buổi đấu giá ư?
Những ký ức bay đi theo cơn gió?
Thật không công bằng.
Tất nhiên là không công bằng.
Chúng ta là phụ nữ.
Chúng ta chưa bao giờ có lựa chọn dễ dàng.
Bảo vệ họ bằng bàn tay dẫn lối của Người
Từ những nguy hiểm trên đất liền
Ôi, cổ vũ những người Cha gửi tới
Để trải rộng khắp bầu trời
Ôi, gió của trời xanh Bằng sức mạnh của Người
Cứu rỗi những người Dám thách thức cánh đại bàng
Và để họ được Người chở che chăm sóc...
- Chào ông Andrews. - Chào Jack.
- Thưa anh. - Tôi chỉ nói với cô ấy
- vài giây. Tôi cần gặp cô ấy. - Anh không được vào.
- Lửa và kẻ thù - Kẻ thù
Bảo vệ họ...
- Tôi đã ở đây tối qua, nhớ không? - Không, tôi không nhớ.
- Giờ xin hãy đi đi. - Ông ấy biết đấy.
- Tôi chỉ cần nói chuyện... - Ông Hockley và bà DeWitt Bukater
rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Họ nhờ tôi...
đưa cho anh thứ này để cảm ơn...
Tôi không cần tiền. Làm ơn, tôi chỉ...
...và nhắc anh rằng anh ở khoang hạng ba
và sự xuất hiện của anh ở đây không còn thích hợp nữa.
- Tôi chỉ nói chuyện với Rose chút thôi. - Các anh, làm ơn
- đưa anh Dawson về chỗ của anh ấy... - Xin ông.
...và đảm bảo anh ấy ở đó.
Vâng, thưa ngài. Đi thôi, anh bạn.
Hãy thấu khi chúng con khóc trước Người
Với những người gặp nạn trên biển
Sao lại có hai bánh lái?
Chúng tôi dùng bánh này gần bờ biển.
Xin lỗi ngài.
Cảnh báo khác về băng, lần này là từ tàu Noordam.
Cảm ơn, anh Sparks.
Không cần lo.
Chả lạ gì với thời điểm này trong năm.
Thực tế, chúng ta đang tăng tốc. Tôi vừa lệnh cho đốt nồi hơi cuối cùng.
Được rồi, con trai, quấn chặt như bố đã chỉ con. Đúng rồi.
Được rồi, giờ thì thả ra.
- Giỏi đúng không ạ? - Rất giỏi.
Xuất sắc, con trai.
Ông Andrews,
thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã tính nhẩm,
và với số tàu cứu sinh đủ tải trọng mà ông nhắc tới...
Thứ lỗi cho tôi, nhưng có vẻ như không có đủ cho tất cả người trên tàu.
Đúng là chỉ có một nửa.
Rose, cô không bỏ lỡ gì cả nhỉ?
Thực tế, tôi đã dùng các cần trục neo loại mới,
chúng có thể mang thêm một hàng tàu nữa.
Nhưng vài người cho rằng
boong tàu trông sẽ rất lộn xộn.
Nên tôi đã bỏ đi.
Thật phí phạm không gian trên boong khi đây là con tàu không thể chìm.
Hãy cứ ngủ ngon, tiểu thư Rose.
Tôi đã chế tạo một con tàu tốt, kiên cố và đạt tiêu chuẩn.
Đó chính là tàu cứu sinh mà các vị cần.
Cứ đi tiếp về phía đuôi tàu. Điểm đến tiếp theo là phòng động cơ.
Lại đây.
Jack.
Chuyện này không thể được.
Tôi không thể gặp anh.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Không, Jack. Không được.
Jack. Tôi đính hôn rồi.
Tôi sẽ cưới Cal.
Tôi yêu Cal.
Rose...
cô khó tính.
Được chưa? Cô là đứa trẻ được nuông chiều.
Nhưng đằng sau đó, cô là cô gái tuyệt vời,
đáng kinh ngạc đến không ngờ nhất
mà tôi từng biết.
- Và... - Jack, tôi...
Không, để tôi cố nói ra. Cô tuyệt...
Tôi không phải tên ngốc. Tôi biết bản chất của thế giới này.
Tôi có mười đô la trong túi.
Tôi chẳng có gì để dành cho cô và tôi biết điều đó.
Tôi hiểu.
Nhưng bây giờ tôi đã lún sâu vào rồi.
Cô nhảy, tôi nhảy. Nhớ không?
Tôi không thể quay lưng bỏ đi nếu không biết chắc cô sẽ ổn.
Đó là những gì tôi muốn.
Vậy thì, tôi ổn.
Tôi sẽ ổn. Thật đấy.
Thật sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Họ bẫy cô, Rose.
Và cô sẽ chết nếu không thoát ra.
Có thể không ngay lúc này vì cô rất kiên cường nhưng...
sớm hay muộn thì ngọn lửa đó, thứ tôi yêu ở cô, Rose...
ngọn lửa đó sẽ tàn lụi.
Anh không thể giúp được tôi, Jack.
Cô nói đúng.
Chỉ có cô có thể làm việc đó.
Tôi phải quay lại đây.
Hãy để tôi yên.
Hãy kể cho Lucile về thảm họa bà gặp phải với người bán văn phòng phẩm đi.
À, tất nhiên, giấy mời đã được gửi lại đến hai lần.
Ôi trời ơi.
Và bộ váy của phù dâu xấu khủng khiếp.
Để tôi kể bà nghe đó là một cuộc phiêu lưu như thế nào.
Rose đã quyết định chọn hoa oải hương.
Con bé biết tôi ghét màu đó.
Nên con bé làm thế để chọc giận tôi.
Giá như bà gặp tôi sớm hơn.
Ruth đã thấy một số thiết kế của tôi trong tờ La Mode Illustrée.
Đó là đồ để con gái út của Nữ Công tước xứ Marlborough đem về nhà chồng.
Trông rất là quyến rũ.
Nhưng tôi nghĩ bà sẽ đồng ý, bạn thân mến,
rằng chúng tôi đã tạo ra phượng hoàng từ đống tro tàn.
Chào Jack.
Tôi đã nghĩ lại.
Họ nói anh có thể ở trên này.
Đưa tay cô cho tôi.
Bây giờ nhắm mắt lại.
Làm đi.
Bây giờ, bước về phía trước.
Bám lấy lan can.
Vẫn nhắm mắt. Không được lén nhìn.
Tôi không có.
Bước lên lan can đi.
Bám lấy.
Bám lấy. Vẫn nhắm mắt.
Cô tin tôi không?
Tôi tin anh.
Được rồi.
Mở mắt ra đi.
Tôi đang bay.
Jack.
Đến đây, Josephine Trên cỗ máy biết bay của tôi
Cô ấy đang bay lên Cô ấy bay lên
Đó là lần cuối cùng tàu Titanic nhìn thấy ánh sáng mặt trời.
Ta đã đến buổi chạng vạng của đêm chìm tàu.
Sáu giờ nữa.
Không thể tin được. Có Smith đứng đó,
bàn tay thối tha ấy cầm tờ cảnh báo về tảng băng.
Xin lỗi, bàn tay, vậy mà hắn lại còn cho đi nhanh hơn.
Hai mươi sáu năm kinh nghiệm đã chống lại ông ta.
Ông ta nghĩ nếu có thứ đủ to để làm chìm tàu,
họ sẽ thấy kịp lúc để tránh.
Nhưng con tàu này quá to trong khi bánh lái lại quá nhỏ.
Không làm chuyển hướng tàu được.
Những gì ông ấy biết đều sai.
Khá đúng đấy, em đảm bảo với anh. Đây là phòng khách.
- Ánh sáng thế này được không? - Sao?
Không phải họa sĩ cần ánh sáng à?
Đúng thế, nhưng anh không quen làm việc trong điều kiện kinh khủng thế này.
Là Monet!
- Anh biết tranh của ông ấy? - Tất nhiên.
Nhìn màu ông ấy dùng này. Ông ấy tuyệt nhỉ?
Em biết. Cực kỳ đặc biệt.
Cal lúc nào cũng tống thứ gớm ghiếc này khắp nơi.
Liệu anh ta có về sớm không?
Không về cho tới khi tiệc rượu và xì gà kết thúc.
Đẹp quá.
Là gì vậy, đá saphia ư?
Là kim cương.
Một viên kim cương cực hiếm.
Jack, em muốn anh vẽ em giống các cô gái người Pháp của anh...
khi em đeo thứ này.
Được rồi.
Chỉ có thứ này thôi.
Thứ cuối cùng em cần là một bức hình khác của mình trông giống búp bê bằng sứ.
Là khách hàng có trả tiền,
em mong nhận được thứ em muốn.
Lại chỗ chiếc giường, à...sofa.
Rồi. Nằm xuống.
- Tốt. Giữ thế. - Ổn thì cho em biết.
Để cánh tay ra sau như thế.
Đúng rồi.
Để cánh tay kia lên, bàn tay đó để ngay mặt em.
Đúng rồi.
Giờ thì đầu thấp xuống.
Mắt nhìn vào anh. Nhìn vào anh.
Và cố gắng giữ yên.
Nghiêm túc quá.
Em tin là mặt anh đang đỏ lên, Ngài Nghệ Sĩ Lớn.
Em không thể tưởng tượng được Quý ông Monet đang đỏ mặt.
Ông ấy vẽ phong cảnh.
Thả lỏng cơ mặt ra.
- Xin lỗi. - Không được cười.
Trái tim tôi đập liên hồi.
Đó là thời khắc gợi tình nhất trong đời tôi...
ít ra là cho tới tận bây giờ.
Vậy tiếp theo thì sao?
Ý anh là chúng tôi có làm chuyện ấy không?
Xin lỗi để anh thất vọng, Bodine.
14 tháng 4 năm 1912
Jack rất chuyên nghiệp.
Cảm ơn anh.
Em đang làm gì vậy?
- Anh để thứ này vào lại két giúp em nhé? - Ừ.
Các quý ông, xin thứ lỗi.
Không người phục vụ nào nhìn thấy cô ấy.
Thật lố bịch.
Đây là tàu. Chỉ có vài nơi cô ấy có thể ở.
Lovejoy, hãy tìm ra cô ấy.
- Yên tĩnh. - Vâng.
Tôi không nghĩ mình đã từng thấy sự tĩnh lặng không gợn sóng thế này.
Như hồ chứa nước.
Không có cả hơi thở của gió.
Như thế sẽ khó nhìn thấy tảng băng hơn...
khi không có nước tan ở tầng dưới.
Tôi đi nghỉ đây.
Giữ tốc độ và đi về phía trước, anh Lightoller.
Vâng, thưa ngài.
Trời lạnh rồi.
Em trông đẹp quá.
Tiểu thư Rose?
Tranh của anh!
Đi nào!
Không. Đợi đã!
Đợi đã!
- Đi. Xuống dưới. - Cho xuống. Mau!
- Đi mau! - Nhanh lên.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
BOONG E
- Đi tiếp đi. - Cảm ơn, tôi giữ được rồi.
BOONG E
Người hầu mà cứng cỏi ra phết.
- Có vẻ giống cảnh sát hơn. - Em nghĩ đúng vậy đấy.
- Ôi, chết tiệt. - Đi!
Nhanh nào!
Không, đằng này!
Nhanh!
Giờ thì sao?
Sao?
Thêm than cho số một đi, anh bạn.
Khoan, hai người đang làm gì dưới này?
Không được xuống đây. Nguy hiểm đấy!
Làm việc đi!
Đừng để ý chúng tôi. Các anh đang làm tốt lắm!
Tiếp tục làm tốt nhé!
Ôi, xem chúng ta có gì ở đây này.
Cảm ơn.
Đi đâu, thưa cô?
Tới các vì sao.
Em lo lắng sao?
Không.
Đặt tay anh lên em đi, Jack.
Trời lạnh chết người.
Biết không, tôi ngửi được băng đấy.
Khi nó ở gần.
Vớ vẩn!
Tôi có thể mà, hiểu chứ?
Anh có bao giờ tìm thấy ống nhòm để nhìn xa chưa?
Vẫn chưa thấy kể từ sau vụ Southampton.
Tôi đi tuần đây.
Chúc vui.
Anh đang run.
Đừng lo.
Anh sẽ ổn thôi.
- Họ chạy xuống dưới này. - Được.
Có bị mất gì không?
ANH YÊU, GIỜ ANH CÓ THỂ CẤT BỌN EM VÀO TRONG KÉT CỦA MÌNH
Tôi có ý này hay hơn.
Bắt được rồi!
Em có thấy mặt mấy gã đó không?
Em có thấy không?
Khi tàu đến cảng,
em sẽ bỏ đi cùng anh.
Chuyện này thật điên rồ.
Em biết. Nó thật vô lý.
Đó là lý do em tin.
Tuyệt vời. Bên này, nhìn đi.
Nhìn đi, thấy không?
Họ ấm hơn ta.
Nếu làm thế mà có ấm hơn, tôi cũng không làm với anh đâu.
Chết rồi!
Nghe máy đi, đồ khốn!
Có ai ở đó không?
Có. Anh thấy gì?
- Tảng băng, ngay phía trước! - Cảm ơn.
Tảng băng ở phía trước!
- Hết lái phải! - Hết lái phải!
Đổi hướng! Mau!
ĐỘNG CƠ CHÍNH
Toàn lực lùi lại!
Hết lái đi.
Hết lái rồi, thưa ngài.
- Đi nào, các chàng trai! - Nhanh nữa lên!
Hạ mức hơi xuống! Giảm xuống!
Đóng tất cả mắt gió lại! Đóng lại!
ĐO ÁP SUẤT HƠI NƯỚC
Giữ lấy!
Ngay! Đảo ngược động cơ!
Tại sao họ không đổi hướng?
Hết lái chưa?
Rồi, thưa ngài. Hết lái rồi.
Đi nào. Đổi hướng đi.
Đúng rồi.
Sắp đâm rồi!
Chúa ơi!
Hết lái trái!
Lùi lại!
Nào, đi thôi!
Ra ngoài đi. Họ đang đóng cửa! Ra đi!
Ra ngoài đi!
Ra ngoài đi! Đi!
Đi! Đi nào mọi người! Đi thôi!
Ra ngoài đi!
Đi!
- Nhanh nào! - Ra ngoài!
BẢNG ĐIỀU KHIỂN CỬA NGĂN NƯỚC
CỬA ĐÓNG KHI ĐÈN SÁNG
Ôi, Chúa ơi.
Chỉ đi lướt sát qua thôi, đúng không?
Anh mà ngửi thấy băng à? Lạy Chúa!
Ghi lại thời gian. Ghi vào nhật ký.
Có chuyện gì vậy, anh Murdoch?
Một tảng băng, thưa ngài.
Tôi bẻ hết lái phải, cho động cơ toàn lực lùi lại nhưng nó ở quá gần.
Tôi cố lái sang trái, nhưng tàu đã chạm...
- Đóng cửa chắn nước lại. - Đã đóng, thưa ngài.
- Tất cả dừng lại. - Vâng, thưa ngài.
- Cho thợ mộc đi kiểm tra tàu. - Vâng, thưa ngài.
Thánh thần ơi.
Chuyện quái gì vậy?
Đi nào, ra khỏi đây thôi!
Đi nào, nhanh lên.
Xin lỗi, sao tàu lại dừng? Tôi bị giật mình.
Không cần lo đâu, thưa cô. Chúng tôi thả một cánh chân vịt.
Việc đó đã làm cô giật mình. Cô có cần gì không?
Không, cảm ơn.
Người ta nói có tảng băng. Anh thấy gì không?
Tôi không thấy gì. Anh thấy không?
Nếu đây là nơi lũ chuột chạy thì tôi cũng đi.
Làm ơn, thưa ngài. Mọi việc đã trong tầm kiểm soát.
- Anh. - Không có gì khẩn cấp, thưa ngài.
- Có đấy. Tôi bị trộm. - Gọi nhân viên anh ninh đến đây.
- Ngay, thằng ranh! - Vâng, thưa ngài.
Này, tôi có lỡ trò vui không?
- Anh có thấy chuyện gì xảy ra không? - Không. Tôi đoán là đâm đằng đó.
Phòng nồi hơi số sáu đã ngập gần hai mét và phòng giữ thư còn tệ hơn.
- Tàu lõm từ lỗ phía trước. - Cầm cự được không?
Không nếu bơm không hoạt động.
- Anh thấy phòng giữ thư chưa? - Không, nó ngập trong nước rồi.
Tệ thật.
Chúng ta nên đi nói cho mẹ và Cal.
Tôi thấy tranh đẹp đấy, thưa ngài.
Không được chạm vào gì cả. Tôi muốn chụp ảnh phòng này.
Cứ nắm tay em đi.
Chúng tôi đang tìm cô, thưa tiểu thư.
Chúng ta đến rồi.
Có chuyện nghiêm trọng xảy ra.
Đúng thế.
Đúng vậy. Đêm nay, hai thứ quan trọng với tôi đã biến mất.
Giờ một thứ đã quay lại, tôi biết cần tìm thứ kia ở đâu.
Lục soát hắn.
Cởi áo ra.
- Gì nữa đây? - Mau.
Cal, anh đang làm gì vậy?
Đang gặp chuyện khẩn cấp đấy. Việc này là sao?
- Có phải đây không? - Đúng nó.
Vớ vẩn!
Em đừng tin họ, Rose. Đừng.
- Anh ấy không thể làm thế. - Quá dễ với một tên chuyên nghiệp.
- Đi thôi. - Nhưng em luôn ở cùng anh ấy. Thật vô lý.
Có thể hắn làm trong lúc em đang mặc đồ, em yêu.
Lanh đấy, Cal.
- Họ để nó vào túi anh, Rose. - Im đi.
Đây còn không phải áo của anh.
"Của A.L. Ryerson."
Người ta đã báo bị trộm.
Anh chỉ mượn thôi. Anh sẽ trả lại nó.
Ôi, ta có một tên trộm trung thực ở đây nhỉ.
Em biết anh không làm mà, Rose. Em biết điều đó.
Đừng tin họ, Rose.
- Em biết. Em biết không phải anh. - Đi thôi. Đi mau.
- Em biết anh không làm mà, Rose! Rose! - Đi thôi.
Đi thôi, chàng trai ngoan. Đi nào, con trai. Mau nào, chàng trai.
Em biết anh không làm mà! Em hiểu anh mà!
Đây là trường hợp xấu nhất, Thuyền trưởng.
Nước cao hơn sống tàu khoảng bốn mét trong mười phút,
ở mũi tàu, tất cả ba khoang và phòng nồi hơi số sáu.
Đúng rồi, thưa ngài.
Khi nào ta có thể đi tiếp? Chết tiệt!
Là năm khoang đó.
Tàu có thể nổi với bốn khoang thủng, chứ không phải năm.
Không phải năm.
Khi tàu chúc xuống, nước sẽ tràn vào phía trên các buồng ở boong E,
và lần lượt qua các boong tiếp theo.
Không gì ngăn lại được.
- Máy bơm. Nếu ta mở cửa... - Máy bơm chỉ kéo dài thêm thời gian,
đếm bằng phút thôi.
Từ lúc này, dù ta làm gì,
tàu Titanic cũng sẽ chìm.
- Nhưng tàu này không thể chìm. - Tàu làm bằng sắt, thưa ngài.
Tôi chắc chắn là có thể đấy.
Và sẽ như thế.
Chắc như đinh đóng cột.
Còn bao lâu?
Một giờ. Nhiều nhất là hai.
Có bao nhiêu người trên tàu, anh Murdoch?
Hai ngàn hai trăm người, thưa ngài.
Tôi tin ông có tiêu đề báo cho mình rồi, ông Ismay.
Ồ, là ả đàn bà lăng loàn sao?
Nhìn anh đây khi anh đang nói với em!
- Ông Hockley? - Không phải lúc này. Tôi đang bận.
Ông được yêu cầu mặc áo phao vào
- và lên boong tàu. - Tôi nói để khi khác.
Tôi xin lỗi, ông Hockley, nhưng đó là lệnh của thuyền trưởng.
Còn bây giờ, làm ơn mặc cho ấm vào.
Đêm nay ngoài trời lạnh lắm.
Xin hãy mặc áo khoác và đội mũ.
Thật nực cười.
Đừng lo, thưa cô. Chắc chỉ là cảnh báo.
Mọi người lên trên! Mặc áo phao vào!
Gì? Anh ta nói gì thế?
- Mặc áo phao vào! - Gì thế?
Cứ mặc áo phao vào đi.
41 ĐỘ 46 PHÚT BẮC
CQD ư?
Thưa ngài?
Đúng, là CQD. Gọi báo lâm nguy đi.
Đó là vị trí của chúng ta.
Nói cho bất kỳ ai nhận được rằng tàu đang chìm và cần hỗ trợ ngay.
Ôi trời.
Tiếp tục hạ thấp!
Tiếp tục hạ!
Kéo!
Giữ vững! Để căng dây! Thả dây tời!
Tháo bọc thuyền ra! Tháo hết ra!
Tháo dây!
- Cuộn tấm bọc lại! Nhanh lên! - Ông Wilde.
- Ông Wilde, hành khách ở đâu? - Họ vào trong rồi.
Ở đây quá lạnh và ồn với họ.
Anh kia!
Xuống đây và giúp đi!
Ngài uống gì không?
- Hãy mặc áo phao. - Này cậu.
- Thưa bà. - Chuyện gì thế?
Cậu dựng chúng tôi dậy và giờ lạnh cóng cả rồi.
Xin lỗi bà. Để tôi đi xem chuyện gì.
Tôi không nghĩ có ai biết đang xảy ra chuyện quái gì ở đây.
Đúng là người Anh, luôn làm mọi việc theo sách vở.
Không cần chửi thề đâu, anh Hockley.
Quay lại và bật lò sưởi trong phòng lên. Tôi muốn uống một tách trà khi quay lại.
- Vâng, thưa bà. - Vâng.
BOONG A
Ông Andrews.
Tôi thấy tảng băng. Và tôi nhìn thấy điều đó trong mắt ông.
Hãy nói thật cho tôi biết.
Tàu sẽ chìm.
- Ông chắc chứ? - Vâng.
Trong khoảng một giờ nữa,
tất cả sẽ ở dưới đáy Đại Tây Dương.
Sao cơ?
Làm ơn, chỉ nói với người cô phải nói. Tôi không muốn gây hoảng loạn.
Và đi ra thuyền. Thật nhanh. Đừng chần chừ.
Cô nhớ những gì tôi nói với cô về những chiếc thuyền chứ?
Vâng.
Tôi hiểu.
Đằng này, con trai.
Thưa ngài, ông nên đến phòng quản lý khoang hạng hai, có đám đông ở đó.
Đi đi. Tôi sẽ trông chừng hắn.
Ừ, được thôi.
Thưa ngài, Carpathia nói họ đang đi với vận tốc hơn 31 km/giờ.
Họ sẽ đi hết tốc lực, thưa ngài.
Chỉ có họ trả lời ư?
Chỉ có họ, thưa ngài. Họ sẽ tới trong bốn tiếng nữa.
Bốn tiếng?
Cảm ơn, Bride.
Chúa ơi.
Thưa ngài.
Chúng ta đã xong và sẵn sàng, thưa ngài.
Chúng ta có đưa phụ nữ và trẻ em lên tàu không, thưa ngài?
- Có chứ. - Thưa ngài?
Ưu tiên phụ nữ và trẻ em.
Đúng thế.
Vâng, thưa ngài.
Quý ông và quý bà, xin hãy chú ý! Mời bước theo lối này. Đúng rồi.
Bước về phía tôi. Cảm ơn.
Tốt.
Lúc này, tôi chỉ yêu cầu phụ nữ và trẻ em.
- Các quý ông... - Ngay đây.
Như thuyền trưởng nói, hay và vui, thì sẽ không có hoảng loạn.
Bài "Vũ điệu đám cưới."
Mặc áo phao vào. Đây, mặc áo phao vào.
Đây, mặc vào. Mặc áo phao vào. Xoay lại.
Chưa phải lúc lên thuyền!
Xin hãy bình tĩnh.
Hãy chắc chắn là mọi người đã mặc áo phao.
- Để phụ nữ và trẻ em qua trước. - Mình đang làm gì vậy mẹ?
Đang đợi. Khi những người ở khoang hạng nhất lên thuyền
họ sẽ cho chúng ta đi và chúng ta cần sẵn sàng.
Xô đẩy sẽ không giúp mọi người đi nhanh hơn đâu.
Gọi người tới giúp đi.
Hạ thấp xuống, cả hai bên!
Giữ vững.
Cả hai bên cùng lúc! Giữ vững!
Giữ vững!
Dừng lại!
Giữ bên trái!
Chỉ bên phải thôi!
Chỉ bên phải thôi! Giữ bên trái!
Hạ bên phải xuống! Hạ hai bên cùng lúc!
Giữ vững, các chàng trai!
Anh biết không, tôi tin là tàu này có thể chìm.
Tôi được yêu cầu gửi tới anh lời cảm ơn nho nhỏ.
Lời khen của ngài Caledon Hockley.
Đi nào, em gái, cô nghe ông ấy nói rồi đó. Lên thuyền đi.
Có chỗ cho quý ông không, anh bạn?
Giờ chỉ cho phụ nữ, thưa ngài.
Áo phao có được để theo hạng không?
Mẹ hy vọng không quá đông.
Ôi, mẹ à.
Thôi đi!
Mẹ không hiểu à?
Nước lạnh cóng và không có đủ thuyền đâu. Không đủ cho nửa số người.
Nửa số người trên tàu này sẽ chết.
Không phải là nửa giàu có.
Nào, Ruth, lên thuyền đi.
Ghế hạng nhất ngay đây.
Em biết đấy, tiếc là anh không giữ bức tranh.
Đến sáng sẽ đáng giá hơn.
Anh đúng là đồ khốn không thể tưởng tượng được.
Đi nào, Rose yêu quý. Có đủ chỗ cho cô.
Đi nào, Rose.
Tiếp theo đến lượt cô đấy.
Lên thuyền đi, Rose.
Xuống đi.
Rose.
Lên thuyền đi!
Rose.
Tạm biệt mẹ.
Rose.
- Rose, quay lại đây ngay. - Em đi đâu vậy?
Đến chỗ hắn ư?
Để làm con điếm tìm con chuột cống?
Không thể nào.
Em thà làm con điếm của anh ấy còn hơn làm vợ anh.
Không!
Anh nói là không!
Rose! Dừng lại đi con!
- Rồi, hạ xuống! - Rose!
- Giữ dây. - Không, đợi đã!
Hạ xuống!
- Rose! - Hạ cả hai bên một lúc!
Giữ bên trái!
Cứu!
Có ai nghe thấy tôi không?
Xin chào! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai nghe thấy tôi không? Ai đó cứu tôi!
Ông Andrews?
- Steward, kiểm tra hành lang mạn tàu. - Vâng.
Thưa bà, hãy mặc áo phao vào. Đi lên boong tàu ngay.
Lucy, vì Chúa hãy mặc áo phao vào,
- làm gương cho mọi người. - Vâng.
- Còn ai không? - Ông Andrews!
Ông Andrews! Ơn Chúa!
Nhân viên an ninh bắt người thì giam ở đâu?
- Gì? Cô phải lên thuyền ngay. - Không!
Tôi sẽ làm việc này dù ông có giúp hay không.
Dù sẽ mất thời gian hơn.
Đi thang máy xuống tầng dưới cùng.
Rẽ trái xuống lối cho thủy thủ tàu, rồi rẽ phải,
và lại trái ở chỗ cầu thang. Cô sẽ đi đến một hành lang dài.
Chuyện tệ lắm đây.
Ôi, chết tiệt!
Xin lỗi. Cảm ơn.
- Thang máy đã đóng. - Tôi không quan tâm.
Thang máy đã...
Xin lỗi cô, nhưng thang đóng cửa rồi.
Tôi hết lịch sự nổi rồi, chết tiệt!
Giờ đưa tôi xuống!
Boong E.
Thôi nào.
Tôi sẽ quay trở lên.
Không!
Quay lại đi! Tôi sẽ quay trở lên đấy!
Tôi sẽ quay trở lên đấy!
BOONG E
Lối cho thủy thủ.
CẦU THANG LÊN BOONG D
Jack!
Rose!
- Jack! - Rose, anh ở đây!
- Anh ở đây! - Jack!
Anh ở đây!
- Jack! - Rose!
Jack! Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi!
- Tên Lovejoy đã để nó vào túi anh. - Em biết.
Nghe này, Rose.
Em sẽ phải tìm
- chìa khóa dự phòng, nhé? - Ừ.
Nhìn vào tủ ở đó đi.
Nó là chìa màu bạc nhỏ, Rose.
Màu bạc.
Những thứ này đều là đồng thau!
Xem bên đây đi, Rose.
Rose.
Sao em biết là anh không làm?
Em không có.
Em chỉ nhận ra là em đã biết.
- Tìm tiếp đi. - À!
Không có chìa khóa.
Không có chìa khóa!
Được rồi, Rose, nghe này.
Em sẽ phải đi tìm người giúp.
Sẽ không sao đâu.
Em sẽ quay lại ngay.
Anh sẽ đợi ở đây!
CẦU THANG LÊN BOONG D
Xin chào? Có ai ở đây không?
Xin chào?
Có ai ở dưới này không?
Chúng tôi cần giúp đỡ! Xin chào?
Chết tiệt!
Có ai nghe thấy tôi không? Làm ơn đi! Xin chào!
Xin chào?
Ôi, ơn Chúa. Khoan, làm ơn, tôi cần giúp.
Có người ở đây và anh ấy...
Đợi đã!
Xin chào?
- Quý cô không nên ở đây lúc này. - Đợi đã, làm ơn.
- Tôi cần anh giúp. - Ta đi thôi.
- Lối này, nhanh lên. Mau. - Có người ở dưới này và bị nhốt.
- Lối này, rồi. - Làm ơn!
- Không cần hoảng. Không sao. - Tôi không hoảng.
- Anh đi nhầm hướng rồi. - Đúng hướng rồi.
Thả tôi ra! Nghe này!
Mặc kệ cô vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Jack!
Rose!
Cái này được không?
Ta sẽ biết ngay thôi. Làm đi.
Đợi đã. Thử vài phát ở đó đi.
Tốt. Giờ thử vào đúng chỗ đó, Rose. Em làm được.
Được rồi, tập thế đủ rồi. Làm đi, Rose. Em làm được mà.
Nghe này, cứ chặt thật mạnh và nhanh.
Đi nào. Đợi đã.
Mở tay em ra chút.
- Tốt. Đúng rồi. - Như thế này?
Nghe này, Rose, anh tin em.
Làm đi.
Em làm được rồi!
Đi nào. Đi thôi.
Chết tiệt, lạnh quá!
Chết tiệt!
Đây là lối ra.
Chúng ta phải tìm lối khác. Đi thôi.
Chèo.
- Tựa lưng vào. - Chèo.
Chèo!
Giờ thì có thứ không phải ngày nào bà cũng thấy.
Chèo!
Mang theo hành lý làm gì? Vứt đi.
Chúng ta cần chỗ. Vứt đi. Vứt.
Lối này. Ông buông ra đi. Quay lại.
Bình tĩnh! Ngồi xuống.
Không!
- Làm ơn đi lối này. - Lovejoy!
Cô ấy không có ở bên mạn tàu.
Chúng ta hết giờ rồi.
Mấy tên quân nhân khệnh khạng không cho đàn ông lên.
Có một thuyền ở bên kia cho đàn ông lên.
Được, đó là chỗ của ta.
Ta sẽ cần bảo hiểm trước. Đi thôi.
Mời đi lối này. Tất cả đi xuống đây.
Đây!
Các người đang làm gì vậy?
Các người phải đền tiền đấy, biết không.
Đây là tài sản của White Star Line.
- Im đi! - Im đi!
Hãy giữ thuyền chút được không? Tôi phải quay lại phòng...
Ngồi xuống!
Bà ấy là người cuối.
- Chuẩn bị hạ. - Anh Lightoller.
Sao thuyền chỉ chất một nửa tải trọng?
- Không phải lúc, ông Andrews. - Ở đó, trông chỉ có khoảng 20 người
trên chiếc thiết kế cho 65 người?
Tôi thấy có thuyền chỉ 12. Mười hai đấy!
À, chúng tôi không chắc về trọng lượng, ông Andrews.
Thuyền có thể bị oằn.
Rác rưởi!
Chúng được kiểm tra ở Belfast chịu sức nặng 70 người đàn ông.
Giờ chất đầy tải, anh Lightoller. Vì Chúa!
Nào, tôi cần thêm phụ nữ và trẻ em!
Quay lại đó!
- Không có lối ra. - Quay lại. Quay lại đó.
Anh không thể nhốt chúng tôi ở đây như thú vật. Tàu sắp chìm rồi.
Đưa phụ nữ ra trước! Mở khóa cổng.
Nhanh lên.
Chỉ phụ nữ thôi!
Không có đàn ông!
Quay lại!
Khóa cổng lại!
Bắt họ lùi lại!
Cấm chạm vào cổng!
Vì Chúa, có phụ nữ và trẻ em ở dưới này.
Cho chúng tôi lên thì ta có thể có cơ hội!
Lùi lại!
- Jack! - Tommy!
- Ta ra được không? - Lối đó vô vọng.
Làm gì thì làm nhanh lên.
Jack!
Fabrizio!
Thuyền sắp đi hết rồi.
Toàn bộ chỗ này sẽ ngập nước.
- Ta phải ra khỏi đây. Được rồi. - Lối này không có gì.
Đi lối này, được không? Đi nào!
Tự tạo vận may cho mình thôi.
Tôi cũng thế.
BOONG E PHÒNG NGỦ SỐ 60-79
Đi nào!
Không, đi nào, lối này.
BOONG E PHÒNG NGỦ SỐ 140-159
Lối này!
Quay lại sảnh thang chính. Và chuyện sẽ được giải quyết.
Đúng vậy.
Chuyện sẽ được giải quyết ở đó. Quay lại sảnh thang chính.
- Mở cửa! - Quay lại sảnh thang chính.
Mở cửa ngay!
Tôi nói rồi, quay lại sảnh thang chính.
Chết tiệt! Tên khốn!
Dừng lại!
Mở cánh cửa chết tiệt ra. Mở ra!
- Fabri, Tommy, giúp tôi. - Đứng sang bên.
Rồi, kéo đi!
Kéo!
- Đứng sang bên. Mau, tránh ra! - Bỏ xuống!
- Bỏ xuống. - Đứng sang bên!
- Bỏ xuống. - Một!
- Hai! - Dừng lại.
- Ba! - Dừng lại.
Một lần nữa!
Giờ thì đi thôi!
Đi nào, Rose!
Các người không thể đi lên! Không được làm thế!
Giữ trật tự! Giữ trật tự ở đây!
Lùi lại!
Giữ lấy bà ấy!
Kéo bà ấy vào!
Lùi lại, tôi nói rồi, hoặc tôi sẽ bắn các người như bắn chó!
Giữ trật tự ở đây!
Tôi nói, giữ trật tự.
Anh Lowe, thuyền này cho đàn ông.
Được rồi. Mọi người ổn chưa?
Không ai được hoảng loạn.
Lùi lại.
Quá muộn rồi.
Phía trước có nhiều thuyền hơn. Ở lại thuyền này đi.
Murdoch. Anh ta có vẻ là người rất thực tế.
Đừng hạ!
Cắt dây đi!
Ngồi xuống!
Đợi đã.
Những người còn lại đứng yên. Ở yên đó.
Những người còn lại đứng yên! Ở yên đó.
Bắt đầu tệ rồi. Chúng ta không có thời gian đâu.
Anh Murdoch?
Ngài Hockley.
Hai người đi với tôi ngay!
Tôi là doanh nhân, anh biết đấy.
Và tôi có đề nghị kinh doanh cho anh.
Bây giờ hãy bình tĩnh. Tất cả cùng nhau.
Hạ xuống.
- Hạ xuống. - Đi nào, Rose.
Hãy bình tĩnh.
Giữ lấy!
Thuyền đi mất rồi!
Colonel, có thuyền ở bên đó không?
Không, thưa cô, nhưng có vài chiếc ở phía trước.
Lối này, để tôi dẫn.
Có ích lợi gì chứ? Dù gì cũng không ai nghe ta chơi.
Thì lúc ăn tối họ cũng có nghe đâu.
Thôi nào, chơi đi.
Giữ ấm người.
Bài "Orpheus."
Nhạc cho người chết chìm. Giờ tôi biết mình đang ở khoang hạng nhất.
Mọi người đâu cả rồi?
Họ vẫn ở đuôi tàu, thưa ngài.
Chúng ta đã hiểu nhau rồi, anh Murdoch.
Đàn ông làm ơn lùi lại! Tôi bảo lùi lại!
Chỉ phụ nữ và trẻ em!
Lùi lại!
Xin ông lùi lại! Bà qua đi.
Lối này. Lùi lại, thưa ông!
- Để phụ nữ qua. Ngài lùi lại. - Hãy đi xem phía bên kia. Đi đi!
Lùi lại đi!
Còn trẻ em và phụ nữ ở đây không?
Còn trẻ em không?
- Tìm thấy cô ấy ở bên kia. - Còn phụ nữ và trẻ em nào không?
Đang đợi thuyền.
Với hắn.
- Còn phụ nữ và trẻ em không? - Lên thuyền hết rồi, anh Murdoch.
Còn ai nữa không?
- Nhanh lên, thưa ngài. - Ai nữa?
Nhanh lên.
Đứng cạnh dây ròng rọc.
Đi chết hết đi.
- Chết tiệt. - Bắn!
Thưa ngài, ngài không thể qua đây.
Ngài không thể qua...
Chính nó. Tuyệt lắm. Đúng rồi.
Chuẩn bị hạ.
Bên trái sẵn sàng.
Hạ xuống.
Giữ vững.
Cả hai bên cùng lúc. Giữ vững.
Giữ cho vững.
Đưa con bé cho tôi.
Bố.
- Ổn thôi, con yêu. - Giữ con bé.
- Đừng lo. - Lên đi.
Bố, lên thuyền đi.
Chỉ là tạm biệt một lát thôi. Chỉ một lát thôi.
Sẽ có thuyền khác cho những người bố. Thuyền này cho mẹ và con.
Con hãy nắm lấy tay mẹ và ngoan nhé.
Em sẽ không đi khi không có anh.
Không, em phải đi, ngay.
Không, Jack.
- Lên thuyền đi, Rose. - Chỉ phụ nữ và trẻ em.
Không, Jack.
Có. Lên thuyền đi!
Đúng thế, lên thuyền đi, Rose.
Chúa ơi, nhìn em đi. Trông em hoảng sợ kìa.
Đây.
Mặc vào.
Nhanh.
- Lên thuyền đi. - Mẹ con em sẽ cầu nguyện cho anh.
Đi đi. Anh sẽ đi thuyền tiếp theo.
Không, không đi nếu không có anh.
Anh sẽ không sao. Nghe này, anh sẽ ổn.
Anh sẽ sống, được chứ? Đừng lo cho anh.
Giờ đi đi. Lên đi.
Anh đã thu xếp được ở phía bên kia tàu. Jack và anh có thể lên thuyền an toàn.
Cả hai bọn anh.
Thấy không? Anh có thuyền riêng.
Đi đi, mau lên.
Sắp đầy rồi.
- Bước lên đi cô. - Đi.
Nào, nhanh lên.
- Xin bước lên. - Là con gái ngoan của bố, đúng không?
- Đi nhanh nào. - Con là thủy thủ bé của bố.
Tôi nói lùi lại.
Xin hãy đứng xa lan can.
Rồi, hạ xuống!
Hai bên cùng hạ xuống.
Tiếp đi!
Hạ xuống nhịp nhàng, các anh!
Từ từ. Hạ xuống.
- Nói dối giỏi đấy. - Nhịp nhàng.
Giỏi gần bằng anh thôi.
Từ từ nào.
Và hạ xuống.
Không...
Từ từ.
Không có thu xếp gì, đúng không?
Hạ xuống.
Không, có đấy.
Nhịp nhàng vào.
Không có cho anh thôi.
Và nhịp nhàng nào.
Tôi luôn thắng, Jack.
Và hạ xuống nhịp nhàng, các anh.
Không cách này thì cách khác.
Từ từ.
Nhịp nhàng nào, các anh.
Tiếp tục hạ.
Rose!
- Ngăn cô ấy lại! - Rose.
- Em làm gì thế? - Ngăn cô ấy lại.
Không!
Rose!
Em ngốc quá! Sao em làm thế hả?
Em thật là ngốc, Rose.
Sao em làm thế? Tại sao?
Anh nhảy, em nhảy, đúng không?
Đúng.
Ôi, Chúa ơi. Em không thể đi.
Em không thể đi, Jack.
Được rồi. Ta sẽ nghĩ cách.
- Chí ít được cùng anh. - Ta sẽ nghĩ cách.
Nhanh! Né ra!
Chạy thôi.
Nhanh. Né ra.
Nhanh!
Tránh ra.
Nhanh! Nhanh nào, Rose.
Nhanh!
Rose, nhanh lên!
Đi thôi, Rose!
Đi thôi.
Hy vọng các người vui vẻ cùng nhau!
Còn gì có thể vui được?
Tôi đã để viên kim cương trong áo khoác.
Và tôi đưa áo cho cô ta!
Đi nào!
Bố!
Ta không thể bỏ thằng bé.
Bố!
Được rồi, đi nào!
Bố!
Quay lại!
- Nhầm rồi! Quay lại! - Không!
Không phải lối đó! Quay lại! Dừng lại!
Không phải hướng đó.
Đi!
Đi! Chạy đi!
Jack!
- Jack! - Rose!
Lối này!
Cố lên.
Đưa tay cho anh!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu!
Đợi đã, thưa ngài! Thưa ngài, xin hãy mở cửa!
- Làm ơn! - Hãy cứu chúng tôi!
Cứu chúng tôi!
- Làm ơn! - Làm ơn!
Chết tiệt!
Nhanh lên.
- Nhanh nào! - Nhanh nào!
Làm đi!
Chúa ơi.
- Làm ơn! - Thôi nào!
Nhanh lên!
Nhanh nào!
Tôi xin lỗi, tôi làm rơi chìa khóa.
- Xin đợi đã! - Khoan!
Đợi đã, đừng đi!
Hãy giúp chúng tôi. Đừng mà.
- Được rồi! Là chìa nào, Rose? - Để xem nào.
Thử cái ngắn xem. Cái ngắn.
Nhanh lên, Jack.
Ôi, không! Không vào được.
Nhanh lên, Jack.
- Cố lên. Nhanh nào. - Kẹt rồi!
- Jack. Nhanh lên, Jack! - Đi nào!
- Nhanh lên, Jack! - Cố lên!
Jack.
Được rồi! Đi! Đi nào, Rose!
Đi!
Jack!
Jack! Đi nào!
Đi.
- Để tay chèo đúng chỗ. - Để tay chèo ở dưới.
Chỉ phụ nữ và trẻ em, chết tiệt thật.
Giữ lấy!
Gắn các cần trục này vào! Hãy móc dây ròng rọc vào!
Xin ngài lùi lại!
Lùi lại.
- Hãy để cho phụ nữ qua. - Mẹ!
Xin ngài lùi lại!
Tôi bảo ngài lùi lại!
Đi lên tiếp đi!
Đừng đẩy!
Lùi lại!
Anh có cho chúng tôi cơ hội sống không, đồ tồi?
Ai bước qua tôi bắn! Lùi lại!
Đồ tồi!
Lùi lại!
Ta đã thỏa thuận mà, đồ khốn!
- Tránh chỗ cho phụ nữ và trẻ em. - Tiền không cứu được anh hay là tôi.
Lùi lại!
Chỉ phụ nữ và trẻ em!
Đừng xô đẩy.
Này, quay lại...
Không, Tommy!
Đồ khốn kiếp.
Ôi, không!
Không, Tommy!
Không, Will!
Giờ lùi lại, bọn khốn!
Lùi lại, bọn khốn!
Nhẹ thôi. Giữ lấy.
Đi nào!
Tôi có con nhỏ!
- Tôi có con nhỏ! - Tránh đường!
Làm ơn, tôi có con nhỏ!
Làm ơn. Trên đời con bé chỉ còn có tôi.
Đi đi.
Lùi lại!
- Tôi nói lùi lại. - Làm ơn.
- Đây, đưa tôi con bé. - Chỉ phụ nữ và trẻ em.
Cháu ổn rồi, cháu yêu.
Thêm một phụ nữ và trẻ em nữa.
Đưa con bé đây.
Được rồi.
Đợi đã!
Ông Andrews!
Ồ, Rose.
Ông không muốn thử một lần ư?
Tôi xin lỗi đã không chế tạo con tàu kiên cố hơn, tiểu thư Rose.
Tàu đang chìm nhanh lắm. Ta phải đi.
Khoan.
Chúc may mắn, Rose.
Ông cũng vậy.
Ông Guggenheim?
- Của ông đây. - Mẹ.
- Không, cảm ơn. - Mẹ.
Chúng tôi đã mặc chuẩn rồi và sẵn sàng chìm như quý ông.
Nhưng chúng tôi muốn uống một ly rượu.
Thả ròng rọc ở đây!
Thả xuống. Rồi chỉnh sau.
Thuyền trưởng? Thuyền trưởng, tôi nên đi đâu? Làm ơn.
Thuyền trưởng. Thưa ngài.
Phải rồi. Đến đây thôi.
Tạm biệt, Wally. Chúc may mắn.
- Chào, Wallace. - Tạm biệt, ông bạn già.
Và họ sống hạnh phúc bên nhau 300 năm...
ở xứ sở Tír na nÓg.
Xứ sở của tuổi trẻ và sắc đẹp vĩnh cửu.
Không còn thời gian!
Cắt dây đi!
Cắt đi! Cắt đi nếu cần!
Tôi cần con dao!
Cắt dây ngay!
Cắt đi!
Cắt dây đi!
Các quý ông.
Thật là một vinh hạnh khi được chơi nhạc cùng các ông tối nay.
Chúng ta phải ở trên tàu lâu nhất có thể. Đi nào!
Lối này. Qua lan can.
Cố lên, Rose.
Nhảy.
Đi nào.
Anh giữ được em rồi. Nhảy đi.
Tôi giữ được cô rồi.
- Jack! - Đi thôi!
Quay lại!
Không! Anh sẽ nhấn chìm chúng tôi!
Bên này.
Dù có bước qua thung lũng tối tăm của cái chết...
Ông muốn đi nhanh hơn qua thung lũng đó không?
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc...
- Lối này. - ...Đức Chúa Trời ở cùng Bà,
Bà có phúc lạ...
Đi nào!
Và, tôi thấy trời mới và đất mới,
vì trời thứ nhất và đất thứ nhất đã biến đi mất,
và biển cũng không còn nữa.
Sẽ kết thúc sớm thôi.
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Và Ngài sẽ ở với họ,
và họ sẽ làm dân Ngài, chính Đức Chúa Trời sẽ ở với họ,
và là Chúa của họ.
Jack.
Đây là nơi lần đầu mình gặp nhau.
Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt họ,
sẽ không có sự chết,
cũng không có than khóc, kêu ca,
hay là đau đớn nữa,
vì những sự thứ nhất đã qua rồi.
Chèo nhanh hơn! Chèo đi!
Bám lấy, cô Trudy!
Ôi, Chúa ơi.
Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cố lên Rose, giữ chặt vào.
Làm ơn cứu tôi!
Chúa ơi.
Giữ những thùng gỗ đó! Giữ lấy chúng!
Ta phải đi!
Đưa tay cho anh. Anh sẽ kéo em.
- Em không thể. - Cố lên! Đưa tay em đây.
Anh giữ được em rồi. Anh sẽ không thả ra.
Cố lên, anh giữ được rồi.
- Chuyện gì thế, Jack? - Anh không biết.
- Giữ lấy. - Jack.
Làm ơn cứu tôi!
Ai đó làm ơn cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi!
- Cứu! - Cứu!
Ôi, Chúa ơi!
Là lúc này.
- Ngay bây giờ! - Chúa ơi, Jack! Chúa ơi.
Giữ chặt!
Ôi, Chúa ơi!
Tàu sắp nhấn chìm ta.
Hít một hơi thật sâu khi anh nói.
Đá vào bề mặt và đá liên tục.
Đừng thả tay anh ra.
Ta sẽ làm được, Rose.
Tin anh đi.
Em tin anh.
Sẵn sàng!
Ngay!
Jack!
- Jack! - Cứu tôi!
Jack!
Không!
Jack!
Rose!
Buông cô ấy ra!
- Rose! - Jack!
Bơi đi, Rose! Anh cần em bơi!
Tiếp tục bơi đi.
Lạnh quá.
Bơi đi, Rose!
Cố lên.
Đây rồi.
Tiếp tục bơi.
Cố lên.
Đây, leo lên đi.
Lên đi.
Đi nào, Rose.
Ở trên đó. Ở đó, Rose.
Jack!
Cứu tôi!
Sẽ ổn ngay thôi.
Quay lại thuyền!
Thuyền đang quay lại đón ta, Rose.
- Bám lấy thêm chút nữa. - Quay lại...
- thuyền! - Họ phải đi xa để không bị cuốn vào,
nhưng giờ họ sẽ quay lại.
Quay lại đi!
Vì Chúa!
Làm ơn.
- Giúp chúng tôi. - Cứu với!
Quay lại đi!
Vì Chúa!
Mọi người không hiểu.
Nếu chúng ta quay lại, họ sẽ nhấn chìm thuyền.
Họ sẽ kéo chúng ta xuống, tôi nói thật đấy.
Ồ, im đi. Anh đang làm tôi sợ đấy.
Nào, các cô, cầm lấy tay chèo. Đi thôi.
Mấy người mất trí à? Chúng ta đang ở giữa Bắc Đại Tây Dương.
Giờ các người muốn sống hay chết?
Tôi không hiểu các người.
Các người bị sao vậy?
Chồng các người ở ngoài đó!
Chúng ta vẫn còn chỗ.
Và sẽ thừa thêm một chỗ nữa
nếu bà không ngậm cái miệng lại!
Quay lại!
Vì Chúa!
Này, nắm lấy sợi dây.
- Đây. - Giờ hãy đưa tay chèo sang bên kia.
Và buộc thuyền lại với nhau.
Đảm bảo buộc thật chặt.
Quay lại đi!
Đúng rồi, nghe tôi, các anh. Chúng ta phải quay lại.
Tôi muốn chuyển tất cả phụ nữ từ thuyền này
qua thuyền kia ngay càng nhanh càng tốt, làm ơn.
Hãy tạo thêm chỗ ở đằng đó. Đi về phía trước và sau.
Yên lặng quá.
Sẽ chỉ mất khoảng vài phút để...
sắp xếp thuyền.
Anh không biết em thế nào nhưng anh định...
viết một lá thư trình bày thật mãnh liệt với hãng White Star Line về việc này.
Quay về đi!
Em yêu anh, Jack.
Em đừng nói thế.
Đừng nói tạm biệt.
Vẫn chưa đâu.
Em hiểu không?
Em lạnh lắm.
Nghe này, Rose.
Em sẽ ra khỏi đây.
Em sẽ sống tiếp...
và em sẽ sinh nhiều con.
Và em sẽ nhìn chúng lớn lên.
Em sẽ chết khi đã là một cụ già
nằm ấm áp trên giường.
Không phải ở đây.
Không phải đêm nay.
Không phải thế này. Em hiểu không?
Em không cảm nhận được cơ thể mình.
Rose, thắng được cái vé đó, là điều tuyệt vời nhất với anh.
Nó đã đưa anh đến với em.
Và anh biết ơn vì điều đó, Rose.
Anh thấy biết ơn.
Em phải...
em phải giúp anh việc này.
Em phải hứa là sẽ sống.
Rằng em sẽ không bỏ cuộc...
dù có chuyện gì xảy ra.
Dù vô vọng thế nào.
Hãy hứa ngay đi, Rose.
Và không bao giờ thất hứa.
Em hứa.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Em sẽ không bao giờ bỏ cuộc, Jack.
Sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Ngay phía trước, thưa ngài.
Chèo!
Có thấy ai cử động không?
Không, thưa ngài. Không ai cử động, thưa ngài.
Kiểm tra đi.
Mang mái chèo đó lại đây.
Kiểm tra. Phải chắc chắn.
Những người này chết rồi, thưa ngài.
Giờ rẽ lối.
Phía trước, từ từ.
Cẩn thận mái chèo của anh.
Đừng đập vào họ.
Có ai còn sống ngoài đó không?
Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai còn sống ngoài đó không?
Chúng ta đã đợi quá lâu.
Tiếp tục kiểm tra! Tiếp tục tìm!
Có ai còn sống ngoài đó không?
Có ai nghe thấy tôi không?
Đến đây, Josephine
Trên cỗ máy...biết bay của tôi
Cô ấy đang bay lên
Cô ấy bay lên
Đến đây, Josephine
Trên cỗ máy...
Jack.
Có thuyền rồi.
Jack.
Có thuyền rồi, Jack.
Jack.
Tỉnh lại.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại!
Xin chào!
Có ai nghe thấy tôi không?
Không có gì ở đây, thưa ngài.
Tỉnh lại đi.
Em sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Em hứa.
Đổi hướng!
Một nghìn năm trăm người rơi xuống biển...
khi tàu Titanic chìm.
Có 20 thuyền gần đó,
và chỉ có một thuyền quay lại.
Chỉ một.
Sáu người được cứu...
trong đó có tôi.
Sáu...
trong 1.500 người.
Sau đó...
700 người trên thuyền
chẳng biết làm gì ngoài đợi.
Đợi để chết.
Đợi để sống.
Đợi một sự tha thứ...
không bao giờ đến.
Thưa ngài, tôi không nghĩ tìm được ai dưới đây đâu. Đó là khoang hạng chót.
Tóc anh ấy màu nâu đỏ, màu nâu đỏ.
Râu trắng.
Không còn danh sách hành khách khác ư?
- Không có danh sách nào nữa. - Có thể anh ấy ở thuyền khác.
- Chúng tôi đã cố hết sức. Tôi xin lỗi. - Phải có danh sách khác chứ.
Đó là lần cuối tôi thấy anh ta.
Anh ta đã kết hôn, tất nhiên, và thừa kế hàng triệu đô la.
Nhưng đại khủng hoảng năm 1929 đã khiến anh ta thua lỗ nặng,
và anh ta đã cho súng vào họng tự sát cùng năm đó.
Hoặc là do tôi đọc được thế.
Xin cô cho tôi biết tên, cô gái.
Dawson.
Rose Dawson.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi chưa bao giờ tìm thấy gì về Jack.
Không có ghi chép gì về ông ấy.
Ừ, sẽ chẳng có gì đâu nhỉ?
Và đến tận bây giờ, tôi mới lại nhắc đến anh ấy.
Không nói với ai.
Kể cả ông của cháu.
Trái tim của người phụ nữ là bí mật của đại dương sâu thẳm.
Nhưng giờ các bạn biết có một người tên là Jack Dawson,
và anh ấy đã cứu tôi,
bằng mọi cách để cứu sống một người.
Tôi còn không có ảnh của anh ấy.
Giờ anh ấy chỉ tồn tại trong ký ức của tôi.
Keldysh, Mir 2 đang trên đường lên mặt nước.
Tôi đã định để dành thứ này tới khi tôi tìm được viên kim cương.
Tôi rất tiếc.
Ba năm...
tôi chẳng nghĩ gì ngoài tàu Titanic.
Nhưng tôi chưa bao giờ nắm bắt được nó.
Tôi chưa bao giờ cố hiểu nó.
Biên dịch: Dương Thị Mai Phương