13 metros. Deberíais verlo.
Pasa por encima de la barandilla de proa.
Mir 2, pasamos por la proa. Seguid con nosotros.
Silencio.
Rodamos.
Al verlo aparecer así, como un buque fantasma.
Siempre me emociono.
Al ver los tristes restos del gran buque yaciendo ahí
donde acabó a las 2.30 de la madrugada
el 15 de abril de 1912
tras su larga caída
desde el mundo de arriba.
Eres un cínico, jefe.
Inmersión 6.
Otra vez sobre la cubierta del Titanic.
A dos millas y media de profundidad. Tres mil ochocientos...
veintiún metros.
La presión afuera es de 3,5 toneladas por pulgada.
Grosor de ventanas: 23cm.
Si se rompen será sayonara en 2 microsegundos.
Vale. Basta ya de sandeces.
Pósalo otra vez sobre las cabinas de los oficiales.
Mir 2, aterrizamos sobre la Gran Escalinata.
¿Listos para botar?
Sí. Botando el Dunkin.
Va, Charlie.
-Soltad cable. -Suelta cable.
Brock, vamos a lo largo del casco.
Recibido.
Bájalo y pasa por la puerta de 1ạ clase.
Id por la cubierta D...
a la zona de recepción y comedor.
Recibido.
Soltad cable.
A la izquierda. Izquierda.
Curioscopio en camino.
Bajando por hueco de escalera.
Baja a la cubierta B, Lewis.
-Cubierta A. -Dame más cable.
Cubierta B. Entra.
Cuidado con el marco.
-Cuidado. -Ya lo veo.
Vamos bien. Calma, jefe.
Vale, hazlo girar.
Hazlo girar. Vigila la pared.
Estamos en el piano. ¿Me recibes?
Recibido.
Allí mismo. Allí mismo.
Es su habitación.
Ya la veo.
¡Entramos!
Entramos. Ya estamos dentro.
Es la cama de Hockley. Allí dormía el cabrón.
Alguien se dejó el grifo abierto.
Espera. Vuelve a la derecha.
Esa puerta de armario. Acércate.
¿Hueles algo, jefe?
-Quiero ver qué hay debajo. -Dame mis manos.
Muy bien.
Vigila. Puede romperse.
Adelante. Dale la vuelta.
Continúa. Venga.
Déjala caer.
¡Pequeña! ¿La estás viendo, jefe?
Es día de pagos, chicos.
¡Tachín!
La recuperamos, Bobby.
¡Sí!
¿Quién es el mejor?
¡Dilo!
Eres tú, Lewis.
Mi puro.
Abridla.
Mierda.
¿No hay diamantes?
Eso mismo le pasó a Geraldo,
y su carrera nunca se recuperó.
Deja de filmar.
Los socios quieren saber cómo va todo.
Hola.
No estaba en la caja fuerte. Pero no os preocupéis.
Podría estar en muchos otros sitios.
En el suelo, el cuarto de la madre, el contador.
De Jimmy Hoffa.
Puede estar en muchos otros sitios.
Seguiremos...
un proceso de eliminación.
Esperad.
-A ver. -Quizá haya algo.
-¿Y la foto del collar? -Os llamaremos.
Que me cuelguen.
Conocen al buscador de tesoros Lovett por hallar
oro en galeones hundidos.
Hoy está en un sumergible ruso
para llegar hasta el Titanic.
Y nos habla vía satélite desde el barco Keldysh
en el Atlántico. Hola, Brock.
Hola.
Todos conocen las historias más famosas del Titanic.
La orquesta que tocó hasta el final, y eso.
A mí me interesa lo que no se contó.
Los secretos ocultos...
en el casco.
Penetramos más a fondo en el barco hundido
de lo que lo ha hecho nadie.
Su expedición es el centro de una polémica
sobre derechos y ética. Muchos le llaman un ladrón de tumbas.
Nadie dice que recuperar...
¿Qué ocurre?
Sube el volumen, cariño.
Tengo a expertos de museos asegurando
que las reliquias estén bien conservadas.
Mire este dibujo encontrado hoy.
Un trozo de papel que lleva 84 años bajo el agua.
Mi equipo lo ha conservado intacto.
¿Debería haber permanecido en el fondo del mar
por toda la eternidad?
Que me cuelguen.
¡Brock!
Una llamada para ti.
Ya vamos a bajar. ¿Ves los sumergibles preparados?
Confía en mí. Te interesa recibirla.
Espero que valga la pena.
Tendrás que hablar alto. Es una anciana.
Genial.
Aquí Lovett. ¿Puedo ayudarla, Señora...?
Calvert. Rose Calvert.
Señora Calvert.
¿Me preguntaba si ya había encontrado
el Corazón de la Mar?
Sabía que te interesaría.
Tiene toda mi atención, Rose.
¿Conoce a la mujer del retrato?
Sí. La mujer del retrato soy yo.
¡Es una embustera!
Una loca que busca dinero o fama.
Como esa titi rusa, Anastasia.
¡Allí llegan!
Rose DeWitt Bukater murió en el Titanic
a los años, ¿no?
Si viviera, tendría más de 100.
Ciento uno el mes que viene.
Vale, es una embustera muy vieja.
He indagado en su pasado
retrocediendo hasta los años 20,
cuando era actriz.
Una actriz. Esa es tu primera pista.
Entonces se llamaba Rose Dawson.
Se casó con un tal Calvert,
se trasladó a Cedar Rapids y tuvo un par de críos.
Ahora Calvert ha muerto y Cedar Rapids, también.
Quienes saben del diamante están muertos o aquí,
pero ella sabe algo.
Su equipaje no es ligero, que digamos.
Sra. Calvert, soy Brock Lovett. Bienvenida al Keldysh.
Llevadla adentro.
Srta. Calvert.
Bienvenida al Keldysh.
Gracias.
¿Están cómodas aquí?
Sí. Es muy agradable.
¿Conoce a mi nieta, Lizzy?
Ella cuida de mí.
Nos conocimos antes en cubierta, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Ya está. Muy bien.
Llevo mis fotos cuando viajo.
¿Necesita algo?
Sí.
Quisiera ver mi retrato.
Luis XVI llevaba una piedra fabulosa:
el Diamante Azul de la Corona.
Desapareció en 1792...
cuando Luis lo perdió todo del cuello para arriba.
Dicen que el diamante también fue cortado.
Retallado en forma de corazón y llamado el Corazón de la Mar.
Hoy valdría más que el Diamante Hope.
Era un chisme horrible y pesado.
Sólo me lo puse esa única vez.
¿Crees que ésa eres tú, Nana?
Soy yo.
¿No era una hermosura?
Lo localicé en unos archivos de seguros.
Una vieja reclamación solucionada bajo un gran secreto.
¿Puede decirme quién era el demandante?
Imagino que alguien llamado Hockley.
Nathan Hockley, así es.
Un magnate de acero.
Por un collar de diamantes que su hijo Caledon compró para su novia.
Usted.
7 días antes de subirse al Titanic.
Se presentó tras el naufragio.
El diamante debió de hundirse con el barco.
¿Ve la fecha?
14 de abril de 1912.
Y si su abuela es quien dice ser,
llevaba la joya el día del naufragio.
Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.
Son cosas que recuperamos de su camarote.
Esto era mío.
Es extraordinario.
Está igual que la última vez que lo vi.
El reflejo ha cambiado un poco.
¿Está dispuesta a volver al Titanic?
Allá vamos.
Choca contra el iceberg por estribor.
Se va perforando, como en el código Morse.
Bajo la línea de flotación.
Se inundan los compartimentos de proa. Al subir
el agua, pasa por encima de los mamparos
que sólo llegan hasta la Cubierta E.
Al hundirse la proa,
la popa se levanta, despacio,
y luego más y más aprisa.
Hasta que tiene todo el culo levantado en el aire.
Y tiene un culo gordo: de 20 ó 30.000 toneladas.
El casco no aguanta la presión. ¿Y qué pasa?
Se parte en dos, hasta la quilla. La popa...
vuelve a posarse.
Y, al hundirse la proa, pone la popa vertical
hasta que ésta se separa.
La sección de popa flota durante unos minutos,
se inunda, y se hunde a las 2.20 de la madrugada.
2 horas y 40 minutos tras la colisión.
La sección de proa
se aleja planeando y choca contra el fondo a media milla de allí.
No está mal, ¿eh?
Gracias por su magnífico análisis forense, Sr. Bodine.
Claro que la experiencia vivida fue...
algo distinta.
¿La compartiría con nosotros?
La llevaré a descansar.
-No. -Vamos, Nana.
¡No!
Dame la grabadora.
Cuéntenos, Rose.
Han pasado 84 años.
No importa. Intente recordar lo que pueda.
¿Quiere oírlo o no, Sr. Lovett?
Han pasado 84 años...
y aún percibo el olor a recién pintado.
La vajilla no había sido usada.
Nadie había dormido entre las sábanas.
Llamaban al Titanic el Buque de los Sueños.
Y lo era.
Realmente lo era.
Un barco grande, ¿eh?
-Papá, es un buque. -Es cierto.
No veo el porqué de tanto alboroto.
No es mayor que el Mauritania.
No puedes ser indiferente con el Titanic, Rose.
Es 30 metros más largo que el otro y mucho más lujoso.
Es difícil impresionar a su hija, Ruth.
Conque dicen que es insumergible.
Y lo es. Ni Dios podría hundirlo.
Facturen el equipaje en la terminal principal.
Ocúpese Vd. Hable con mi mayordomo.
Es un placer, señor. Si puedo...
Sí, bien.
Todos los baúles de ese automóvil.
Doce de aquí.
Y la caja fuerte a la suite con salón,
habitaciones B-52, 54, 56.
Señoras, apresurémonos.
Vamos.
-¿Mi abrigo? -Aquí, señorita.
Los pasajeros de 3ạ clase
pasen aquí la revisión sanitaria.
-Bienvenida a bordo. -Y al Titanic.
Era el buque de los sueños para los demás.
Para mí, era un barco de esclavos
que me llevaba encadenada de vuelta a América.
Exteriormente, era la perfecta jovencita bien educada.
En mi interior, chillaba.
Jack, eres un pazzo. Lo has apostado todo.
Si no hay nada, no puedes perder.
Imbécil, has apostado nuestros billetes.
¿Sven?
3ạ CLASE LINEA WHITE STAR
Bien, el momento de la verdad.
La vida de alguien está a punto de cambiar.
Brizio.
Niente.
Olaf.
Nada.
Sven.
Ay. Dos parejas.
Lo siento, Fabrizio.
Lo siento, no volverás a ver a tu madre en mucho tiempo...
porque nos vamos a América. Un full, chicos.
Vamos.
¡Vuelvo a casa!
¡Voy a América!
No, amigo.
El Titanic va a América, dentro de 5 minutos.
Mierda. Fabri, corre.
¡Viajaremos en un barco lujoso!
Somos dos auténticos peces gordos.
Casi de la realeza.
¿Lo ves? Es mi destino.
Le dije: voy a América a hacerme millonario.
-Eres un pazzo. -Quizá, pero tengo los pasajes.
¿No eras rápido?
¡Aspetta!
¡Espere!
¡Somos pasajeros!
¡Pasajeros!
¿Han pasado la revisión?
Claro. Pero no tenemos piojos.
Somos americanos. Los dos.
Bien. Suban a bordo.
Somos los tíos más afortunados del mundo.
¡Adiós!
¿Les conoces?
No. Es lo de menos.
¡Adiós! ¡Os añoraré!
¡Adiós!
¡Nunca te olvidaré!
Ven conmigo, cariño.
G-sesenta.
Disculpe, señora.
G-sesenta.
Es aquí.
¿Cómo están?
Jack. Encantado.
Jack Dawson. Encantado.
¿Por qué tú en la litera superior?
¿Dónde está Sven?
Esta es su cubierta de paseo particular.
¿Necesita algo?
Con su permiso.
-¿Este? -No.
Había muchas caras en él.
Es éste.
¿Quiere sacarlos todos?
Sí. Este cuarto necesita más color.
Otra vez esos cuadros, no.
Cómo tirar el dinero.
La diferencia entre su gusto y el mío es que yo sí tengo.
Fascinante.
Es como estar dentro de un sueño.
Verdad sin lógica.
-¿Cómo se llama? -No-sé-qué Picasso.
No-sé-qué Picasso.
Nunca será nadie, créeme.
-El Degas ahí. -Pero costaron poco.
Póngalo en el armario.
En Cherburgo, subió a bordo una mujer, Margaret Brown,
pero la llamamos Molly.
Sería conocida como la Insumergible Molly Brown.
No iba a esperar todo el día, hijo.
Tenga, si puede.
Su marido había encontrado oro en el oeste.
Era lo que Madre llamaba nuevos ricos.
Al día siguiente zarpamos hacia el oeste desde Irlanda,
con sólo el Océano extendiéndose ante nosotros.
Proa a alta mar, Sr. Murdoch.
Llevémoslo a pasear.
Avante a toda máquina.
¡Avante toda!
¡Cebad bien los fogones! ¡Quieren máxima velocidad!
Veintiún nudos, señor.
¡Mira, mira!
¿Lo ves?
Allí va otro. ¿Lo ves?
Mira cómo salta ése.
Ya puedo ver la Estatua de la Libertad.
Muy pequeña, claro.
¡Soy el rey del mundo!
Es el mayor objeto móvil construido...
en toda la historia.
El ingeniero naval, el Sr. Andrews, lo diseñó desde la quilla.
Lo he construido yo, pero la idea fue del Sr. Ismay.
Imaginó un buque de vapor tan grande y lujoso
que su supremacía no sería puesta en duda.
Y aquí lo tienen.
-Hecho realidad por su voluntad. -Bien dicho.
Tomaré salmón.
Sabes que eso no me gusta, Rose.
Lo sabe.
Ambos tomaremos cordero. Poco hecho y con poca salsa.
Te gusta, ¿verdad?
¿Vas a cortarle la carne, Cal?
¿A quién se le ocurrió el nombre del Titanic?
¿A Vd., Bruce?
La verdad es que sí.
Quería dar la idea de su tamaño, que significa estabilidad
lujo y, sobre todo, fuerza.
¿Conoce al Dr. Freud, Sr. Ismay?
Habla sobre la obsesión masculina por el tamaño. Le interesaría.
¿Qué te pasa?
Disculpen.
Les pido disculpas.
Es una pistola, Cal. ¿Sabrás manejarla?
Quizá deba empezar a preocuparme por lo que lee.
¿Freud? ¿Quién es? ¿Es un pasajero?
Bonito barco.
Sí, es irlandés.
¿No es inglés?
Lo construyeron 15.000 irlandeses.
Es muy sólido. Grandes manos irlandesas.
Es típico.
Los perros de 1ạ clase bajan aquí a cagar.
Nos aclara cuál es nuestro lugar.
¿Podríamos olvidarlo?
Soy Tommy Ryan.
-Jack Dawson. -Fabrizio.
¿Ganas dinero con tus dibujos?
Olvídalo.
Te saldrán ángeles por el culo antes de acercarte
a alguien como ella.
Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.
Un desfile incesante de fiestas y cotillones,
yates y partidos de polo.
Siempre entre esa gente de miras estrechas y sus banales charlas.
Sentía que estaba al borde de un precipicio
sin nadie para impedirme caer.
Nadie a quien le importara
o tan siquiera se fijara.
No lo haga.
Apártese.
No se acerque más.
Deme la mano. La ayudaré a volver.
¡No! Quédese donde está. Hablo en serio.
Me soltaré.
No lo hará.
¿Cómo que no lo haré?
No ose decirme qué haré o dejaré de hacer. No me conoce.
Ya lo hubiera hecho.
Me distrae. Váyase.
No puedo. Ahora estoy implicado.
Si se suelta, tendré que saltar al agua.
No sea absurdo.
-Se matará. -Soy buen nadador.
La caída le mataría.
Dolería.
No se lo niego.
Pero me preocupa más que el agua está muy fría.
¿Cómo de fría?
Helada. Puede que dos grados sobre cero.
¿Ha... ido alguna vez a Wisconsin?
¿Cómo?
Los inviernos allí son muy crudos.
Crecí allí, cerca de Chippewa Falls.
Cuando era niño, mi padre y yo pescábamos en el hielo
en el Lago Wissota.
-Pescar en el hielo es... -Ya sé qué es.
Lo siento.
Es que parece una chica de ciudad.
Y, bueno...
me caí al agua.
Y le aseguro que...
cuando el agua está tan fría, como allí abajo
es como si se te clavaran mil cuchillos.
No puedes respirar, ni pensar...
en otra cosa que no sea el dolor.
Así que no me hace gracia saltar al mar por usted.
Pero le digo...
que no tengo elección.
Por eso espero que vuelva aquí,
y me evite tener que hacerlo.
Está loco.
Eso es lo que dicen todos.
Pero, con el debido respeto,
yo no estoy colgado de la popa de un barco.
Venga.
Deme la mano.
No quiere hacerlo.
Yo soy Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Tendrá que escribírmelo.
Venga.
La tengo.
Vamos.
¡Socorro, por favor!
¡Ayúdeme!
-¡Por favor, ayúdeme! -Escúcheme.
La tengo. No la soltaré.
Intente subir. ¡Venga!
Vamos. Eso es.
Puede hacerlo.
Ya la tengo.
¿Qué ocurre aquí?
¡Apártese y no se mueva!
Llame al oficial.
¿Cómo osa...
ponerle las manos encima a mi prometida?
¡Míreme, escoria!
Cal.
¿Qué le hacía?
Basta. Ha sido un accidente.
¿Un accidente?
Ha sido...
una estupidez.
Me asomaba y resbalé.
Me asomaba demasiado para ver las...
las...
-¿Hélices? -Sí, y resbalé.
Me hubiera caído, pero el Sr. Dawson
me salvó. Casi se cayó él.
Quería ver las hélices.
Las mujeres y las máquinas son incompatibles.
¿Fue así cómo sucedió?
Sí, más o menos.
El chico es un héroe. Enhorabuena. Bien hecho.
Volvamos a nuestro brandy.
Estarás helada. Vayamos adentro.
¿Quizá una propina para el chico?
Desde luego.
Sr. Lovejoy, con uno de 20 habrá suficiente.
¿Eso vale salvar a la mujer que amas?
Rose no está contenta.
¿Qué vamos a hacer?
Ya sé.
Podría cenar con nosotros mañana...
y entretenernos con su heroica hazaña.
Sí. Cuente conmigo.
Bien. Ya está arreglado.
Será interesante.
¿Puedo gorrearle un cigarrillo?
Debería atárselas.
Es curioso. Aunque la joven resbalara de repente,
pudo quitarse la chaqueta y los zapatos.
Sé que has estado melancólica.
No pretendo saber porqué.
Quería guardar esto...
para la gala
de nuestro compromiso la semana próxima...
pero he pensado...
que esta noche...
Santo cielo.
Como recuerdo de mis sentimientos hacia ti.
-¿Es un...? -Diamante. Sí.
De 56 quilates, para ser exactos.
Lo llevaba Luis XVI.
Lo llamaban Le Coeur de la Mer.
El Corazón de la Mar.
Es abrumador.
Es para la realeza.
Y nosotros somos de la realeza.
No hay nada que no pudiera darte.
Y no te denegaría nada...
si tú no me deniegas nada a mí.
Ábreme tu corazón.
Vivo sólo desde los 15 años,
cuando murieron mis padres.
No tenía ningún pariente cercano en esa parte del país,
así que me fui y no he vuelto. Llámeme...
una planta rodadora al viento.
Ya hemos caminado una milla por esta cubierta
hablando del tiempo y de mi infancia...
pero no creo que fuera de eso de lo que quería hablar.
-Sr. Dawson... -Jack.
Quiero agradecerle lo que hizo.
No sólo por hacerme volver atrás,
sino por su discreción.
De nada.
Ya sé qué debe de pensar.
Pobre niña rica. ¿Qué sabrá ella del sufrimiento?
No pensaba eso.
Sino, ¿qué puede haberle pasado
para creer que no tenía salida?
Era por todo.
Por todo mi mundo y...
los que hay en él.
La inercia de mi vida, empujándome hacia delante
sin poder detenerla.
Dios mío, mire eso.
Se hubiera ido al fondo.
Ya se han enviado 500 invitaciones.
Irá toda la alta sociedad de Filadelfia.
Y todo el tiempo...
siento que estoy en una sala llena, gritando,
y nadie levanta la vista.
¿Le ama?
¿Cómo dice?
¿Vd. le ama?
Está siendo grosero. No debería preguntarlo.
Es una simple pregunta: ¿Le ama o no?
La conversación no es adecuada.
Conteste.
Es absurdo. No me conoce y yo no le conozco.
No tenemos esta conversación. Es grosero...
maleducado y presuntuoso y ahora me voy...
Jack, Sr. Dawson.
Le busqué para darle las gracias y le he...
Me ha insultado.
Se lo merecía.
De acuerdo.
Creí que se iba.
Y me voy.
Es Vd. un fastidio.
Espere.
No tengo porqué irme. Esta es mi parte del barco.
Váyase Vd.
Vaya, ¿quién está siendo grosera ahora?
¿Qué es esa estúpida cosa que siempre lleva?
¿Qué es? ¿Un artista o algo así?
Son bastante buenos.
La verdad es que son muy buenos.
Es un trabajo exquisito.
No les gustó mucho en el viejo París.
¿París?
Viaja mucho para ser po...
Bueno, una persona de medios limitados.
Adelante. Un pobre. Puede decirlo.
Vaya, vaya, vaya.
¿Los dibujó del natural?
En París hay muchas chicas dispuestas a desnudarse.
Esta mujer le gustaba.
La usó varias veces.
Tenía las manos preciosas. Mire.
Creo que tuvo un romance con ella.
No. Sólo con sus manos.
Era una prostituta coja.
¿Lo ve?
Tenía mucho sentido del humor.
Esa señora...
se sentaba cada noche en un bar.
Se ponía todas sus joyas,
y esperaba a su amante desaparecido.
La llamábamos Madame Bijoux.
Sus ropas están apolilladas.
Tiene un don, Jack.
De veras.
Ve a la gente.
La veo a Vd.
¿Y?
No hubiera saltado.
El objetivo de la universidad es encontrar un marido.
Y Rose ya lo ha hecho.
Ahí llega esa mujer tan vulgar, la Brown.
Levántense antes de que se siente.
Chicas. Esperaba pillarlas en el té.
Lo sentimos. Se lo ha perdido.
La Condesa y yo salimos a pasear.
Buena idea. Me pondré al día con el cotilleo.
Condesa.
¿No ha encendido las cuatro últimas calderas?
No hay necesidad. Llevamos una velocidad excelente.
La prensa conoce su tamaño.
Debe maravillarse con su velocidad.
Hay que darles otra noticia.
Este viaje inaugural del Titanic debe salir en titulares.
Sr. Ismay, preferiría no forzar las máquinas
hasta que estén rodadas.
Sólo soy un pasajero. Vd. decide qué es lo mejor.
Sería un glorioso final si llegara a Nueva York el martes
y saliera en la prensa matinal.
Se jubilaría con gran éxito.
Buen hombre.
Después, pesqué calamares en Monterrey.
Luego fui a Los Angeles, a Sta. Mónica.
Hacía retratos por 10 centavos en el malecón.
¿Por qué no seré como tú?
Y dirigirme hacia el horizonte cuando quiero.
Di que un día iremos a ese malecón...
aunque sólo hablemos de ello.
No, iremos. Beberemos cerveza barata.
Iremos en la Montaña Rusa hasta vomitar.
Montaremos a caballo en la playa, en la espuma.
Pero lo harás como un vaquero.
No a asentadillas.
¿Te refieres a montar a horcajadas?
¿Puedes enseñarme?
Claro, si quieres.
A montar como un hombre.
A mascar tabaco.
A escupir como un hombre.
¿No te han enseñado?
No.
Ven, yo te enseñaré.
Te enseñaré.
No, Jack, no. Espera.
No podría.
Fíjate bien.
Es asqueroso.
Ahora tú.
Ridículo. Carraspea bien abajo.
Con impulso. Usa los brazos. Arquea el cuello.
¿Ves a qué distancia ha ido?
Bien, adelante.
Eso ha estado mejor. Practícalo.
Carraspea y dale cuerpo.
Madre.
Les presento a Jack Dawson.
Encantada, desde luego.
Las otras eran amables
con el hombre que me había salvado la vida.
Pero mi madre le veía como a un insecto.
Un insecto peligroso al que había que aplastar rápidamente.
Eres alguien para tener cerca en caso de apuro.
¿Por qué anuncian la cena como una carga de la caballería?
¿Vamos a cambiarnos?
Le veré en la cena, Jack.
¿Hijo?
¡Hijo!
¿Sabes lo que haces?
No, la verdad.
Te lanzas al nido de serpientes.
¿Qué te pondrás?
Lo imaginaba. Ven.
Tenía razón.
Tú y mi hijo tenéis la misma talla.
Más o menos.
Brillas como una moneda nueva.
Buenas noches, señor.
Hay toneladas de acero Hockley aquí.
-¿En qué parte? -Las adecuadas.
Serás el responsable si algo va mal. ¿Y Rose?
Enseguida viene.
Allí está la Condesa.
Vi hacer esto en el cine y siempre quise hacerlo yo.
Querido.
¿Recuerdas al Sr. Dawson?
Dawson?
Es increíble. Casi podría pasar por un caballero.
Casi.
Es extraordinario.
Es un viaje magnífico.
-Una locura. -Cierto.
Esa es la Condesa de Rothes.
Ese es John Jacob Astor.
El más rico del barco.
Su mujer, Madeleine, tiene mi edad. Está embarazada.
Mira cómo intenta ocultarlo.
Es todo un escándalo.
Benjamin Guggenheim y su amante, Mme Aubert. Su esposa...
está en casa con los niños, claro. Y allí...
Sir Cosmo y Lucile.
Ella diseña ropa interior, entre otros talentos.
Es muy popular entre la realeza.
Enhorabuena. Es espléndida.
Gracias.
¿Acompañarías a una dama?
Por supuesto.
Palomita.
No tiene secretos.
Aman el dinero.
Finge tener una mina y entrarás en el club.
Hola, Astor.
Hola, Molly. Encantado de verte.
J.J., Madeleine, os presento a Jack Dawson.
Vaya, Jack...
¿de los Dawson de Boston?
No, de los de Chippewa Falls.
Ah, sí.
Debía de sentirse nervioso, pero no titubeaba.
Creyeron que era uno de ellos.
El heredero de una fortuna de ferrocarriles.
Nuevos ricos, claramente,
pero, aún así, un miembro del club.
Aunque mi madre se ocuparía de romper el encanto.
Háblenos del alojamiento en tercera.
He oído que no está mal.
El mejor que he visto, señora. Apenas hay ratas.
El Sr. Dawson viaja en 3ạ clase.
Anoche ayudó a mi prometida.
Sepan que el Sr. Dawson es un gran artista.
Hoy me ha enseñado sus dibujos.
Rose y yo no opinamos igual sobre el arte.
Sin menospreciarle a Vd.
¿Todos para mí?
Empieza por los extremos.
Se conoce cada remache.
Su barco me maravilla, Sr. Andrews.
Gracias, Rose.
¿Cómo desea el caviar?
No quiero caviar.
Nunca me ha gustado.
¿Dónde vive exactamente, Sr. Dawson?
Ahora mismo, en el RMS Titanic.
Luego, estoy en manos de Dios.
¿Con qué medios viaja?
Trabajo para viajar.
Utilizo cualquier medio para viajar.
Gané mi viaje en el Titanic jugando al póquer.
Una mano afortunada.
La vida es un juego de azar.
Un hombre cabal crea su propio azar. ¿No?
¿Y le gusta esa existencia desarraigada?
Sí, señora, así es.
Tengo todo cuanto necesito aquí mismo.
Aire en los pulmones y hojas en blanco.
Me gusta despertar sin saber qué haré...
ni a quién conoceré.
Ni dónde acabaré.
Una noche duermo bajo un puente...
y ahora estoy en el buque más grandioso
con gente fina como Uds.
Póngame más.
La vida es un regalo, y no la desperdiciaré.
No se sabe qué cartas te repartirán.
Aceptas la vida tal como te viene.
Para que cada día cuente.
Bien dicho.
Sí, sí.
Por que cuente.
Bravo.
El Sr. Brown no sabía que el dinero estaba en el fogón.
Volvió a casa como una cuba y encendió el fuego.
Ahora toman brandy en la otra sala.
¿Me acompañan a tomar un brandy?
Se retiran para felicitarse por ser los amos del universo.
Gracias por su compañía.
¿Te acompaño al camarote?
No, me quedo.
Tenga, Molly.
¿Nos acompaña, Dawson?
No se quedará con las mujeres.
No, gracias. Debo volver.
Es mejor. Sólo hablaremos de negocios y política.
No le interesa.
Pero me alegro de que haya venido.
¿Tienes que irte?
Debo remar con los otros esclavos.
Buenas noches.
HAZ QUE CUENTE. VÉ FRENTE AL RELOJ.
¿Quieres ir a una fiesta de verdad?
¿Puedo poner la mano ahí?
No le entiendo.
Ahora bailaré con ella.
Venga.
Venga. Ven conmigo.
Jack, espera.
No sé bailarlo.
Tenemos que acercarnos más.
Así.
Aún eres mi preferida.
-No sé los pasos. -Yo tampoco. Sigue la música.
No pienses.
¿Qué? ¡Espera!
Jack, no.
... más allá de la jurisdicción del Decreto Sherman.
Eso dijo Rockefeller. El Tribunal Supremo no lo acepta.
¿Qué? ¿Crees que una chica de primera clase no sabe beber?
Apártese.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Dos de tres.
Así que...
¿os creéis muy hombres?
A ver si hacéis esto.
Sujétame esto.
Levántalo.
¡Jesús!
¿Estás bien?
No lo hacía en años.
Venga, chicos. Con toda el alma.
Vamos.
¿Café, señor?
No fuiste a mi cama.
Estaba cansada.
Tus esfuerzos en 3ạ clase te agotarían.
Veo que tu mayordomo enterrador me siguió.
No volverás a comportarte así.
No soy uno de tus capataces a quien ordenas.
Soy tu prometida.
Mi prometida. ¡Mi prometida!
¡Así es! ¡Y mi esposa!
En la práctica, si no ante la ley, ¡así que respétame!
Respétame como una esposa a su marido.
Porque no seré ridiculizado.
¿Te queda poco claro?
No.
Bien. Discúlpame.
Señorita Rose.
Ha sido un accidente.
-No se preocupe. -Lo siento.
Te ayudaré.
No se preocupe, Señorita.
No se preocupe.
Té, Trudy.
No volverás a ver a ese chico. ¿Entendido?
Te lo prohibo.
Basta, Madre, o te sangrará la nariz.
No es un juego.
Nuestra situación es precaria. Sabes que no hay dinero.
Claro que lo sé.
Me lo recuerdas cada día.
Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas
tras un buen apellido.
Ese apellido es nuestra única baza.
No te entiendo.
Hockley es un buen partido. Asegurará nuestra supervivencia.
¿Por qué me obligas?
¿Por qué eres egoísta?
¿Que yo soy egoísta?
¿Quieres verme trabajar de costurera?
¿Es eso lo que quieres?
¿Ver nuestras pertenencias subastadas?
¿Nuestros recuerdos perdidos?
Es muy injusto.
Claro que es injusto.
Somos mujeres.
Nuestras elecciones son difíciles.
Protégeles con Tu mano guiadora...
de cada peligro sobre la tierra.
Oh, espíritu enviado por el Padre,
para dispersar por todo el firmamento,
oh, viento de los cielos, por Tu poder.
Salva a quienes osan emprender el vuelo del águila,
y protégelos con Tus cuidados...
Hola, Sr. Andrews.
He de ver a alguien.
No puede estar aquí.
Estuve anoche, ¿recuerda?
No. Márchese.
Él se lo dirá.
Necesito hablar...
El Sr. Hockley y la Sra. DeWitt Bukater...
siguen apreciando su ayuda.
Me pidieron que le diera esto en agradecimiento...
No quiero su dinero.
y le recuerde que viaja en 3ạ clase y que su presencia
aquí no es apropiada.
Déjeme ver a Rose.
Señores, asegúrense de que el Sr. Dawson vuelva a su lugar
y que permanezca allí.
Sí, señor.
Venga, tú.
Óyenos cuando te suplicamos
por aquellos que están en peligro en el mar.
¿Por qué hay dos timones?
Este es para atracar.
Disculpe. Han avistado icebergs desde el Noordam.
Puede retirarse.
No se preocupen. Es normal en esta época del año.
Además, aceleramos. He ordenado encender todas las calderas.
Enróllala como te enseñé, hijo. Eso es.
Ahora lánzala.
-Bien, ¿no? -No está mal.
Sr. Andrews.
Disculpe.
He hecho el cálculo mental...
y el número de botes multiplicado por su capacidad...
disculpe, pero no da suficientes para todos.
Para la mitad, de hecho.
No se le escapa nada.
Puse unos pescantes nuevos...
para abarcar otra hilera de botes.
Pero se pensó que la cubierta estaría muy abarrotada.
Mi propuesta fue denegada.
Ya está abarrotada para un barco insumergible.
Duerma tranquila, Rose.
Le he diseñado un buque fuerte y seguro.
Él es su salvavidas.
Sigan hacia popa. Vamos a la sala de máquinas.
Es imposible.
No puedo verte.
-He de hablar contigo. -No.
Estoy prometida.
Me caso con Cal.
Amo a Cal.
Rose...
no eres nada fácil, ¿sabes?
Eres una mocosa mimada.
Pero, bajo eso,
eres la más increíble, sorprendente
y maravillosa chica...
mujer, que he conocido jamás.
No, déjame decirte esto. Eres incre...
No soy idiota. Sé cómo funciona el mundo.
Tengo 10 pavos en el bolsillo.
No puedo ofrecerte nada. Lo sé.
Lo entiendo.
Pero ya estoy implicado.
Si saltas, salto, ¿recuerdas?
No puedo alejarme sin saber que estarás bien.
Sólo deseo eso.
Pues, estoy bien.
Estaré bien. De veras.
¿De veras?
No lo creo.
Estás atrapada.
Morirás si no te liberas. Quizá no ahora
porque eres fuerte...
pero antes o después, ese fuego que amo de ti...
ese fuego se apagará.
Tú no puedes salvarme.
Tienes razón.
Sólo tú puedes hacerlo.
Debo regresar.
Déjame sola.
Cuéntele a Lucile el desastre con la imprenta.
Devolvimos dos veces las invitaciones.
¡Querida!
Y los espantosos vestidos de las damas de honor. Una odisea.
Rose los quería de color lavanda. Sabe que odio ese color.
Era para fastidiarme.
¿Por qué no me consultó antes?
Ya vio mis diseños en La Mode Illustrée
para el ajuar de la hija de la Casa de Marlborough.
Estará de acuerdo en que, juntas,
creamos un Ave Fénix surgido de las cenizas.
Hola.
He cambiado de idea.
Supe dónde estabas.
Dame la mano.
Cierra los ojos.
Venga.
Súbete aquí.
Sujétate. Los ojos cerrados. No mires.
No miro.
Súbete a la barandilla.
Sujétate.
Mantén los ojos cerrados.
¿Confías en mí?
Confío en ti.
Bien, abre los ojos.
Estoy volando.
Ven, Josephine.
En mi máquina voladora que sube...
Y sube. Va hacia arriba.
Fue la última vez que el Titanic vio el día.
Es el atardecer de la noche del hundimiento.
Faltan 6 horas.
Increíble.
Smith tiene un aviso de iceberg en la jodida mano...
Disculpe, en su mano. Y pide más velocidad.
26 años de experiencia que trabajan contra él.
Cree que avistarán algo grande a tiempo para poder virar.
Pero el barco es demasiado grande, el timón pequeño.
No vira rápido.
Su experiencia no le sirve.
Es muy decente, de veras. Esta es la sala de estar.
¿Esta luz servirá?
¿No es importante?
Claro, pero trabajo bajo tan horribles condiciones.
¡Monet!
-¿Conoces su obra? -Claro.
Mira su uso del color ahí.
Lo sé. Es extraordinario.
Cal insiste en llevar este chisme a todos lados.
¿Podría volver pronto?
No mientras duren los puros y el brandy.
Es bonito. ¿Es un zafiro?
Un diamante.
Un diamante único.
Retrátame como a tus chicas francesas.
Con eso puesto.
De acuerdo.
Con sólo eso puesto.
No quiero otro retrato de mí como una muñeca de porcelana.
Como pago...
espero conseguir lo que quiero.
Ponte en la cama, digo, el sofá.
Recuéstate.
¿Y la posición?
Pon el brazo como estaba.
Levanta el otro brazo, la mano junto a tu cara.
Así.
Ahora, baja la cabeza.
Mírame. Fija los ojos en mí.
Intenta no moverte.
Qué serio estás.
Creo que te ruborizas, Sr. Gran Artista.
No me imagino a Monsieur Monet ruborizado.
Él pinta paisajes.
-Relaja la cara. -Lo siento.
No te rías.
Mi corazón estaba palpitando.
Fue el momento más erótico de mi vida.
Al menos, hasta entonces.
¿Qué pasó después?
¿Se refiere a si lo hicimos?
Siento decepcionarle, Sr. Bodine.
Jack era muy profesional.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Lo devuelves a la caja fuerte?
Disculpen, caballeros.
Ningún auxiliar la ha visto.
Es absurdo. Es un barco.
No puede estar en muchos sitios.
Encuéntrela.
Despejado.
No creo haber visto nunca semejante calma.
Es un estanque.
Ni un soplo de viento.
Será más difícil avistar los icebergs.
No habrá olas rompiéndose en su base.
Me voy.
Mantenga velocidad y rumbo, Sr. Lightoller.
Hace frío. Estás muy guapa.
¿Srta. Rose?
¡Mis dibujos!
¡Vamos!
No, ¡espere!
¡Espere, espere!
¡Llévenos abajo, rápido!
Lo siento.
No se preocupe. Ya está.
Es muy fuerte para ser mayordomo.
Parece un policía.
Creo que lo era.
-Mierda. -¡Corre!
Y ahora, ¿qué?
¿Cómo?
Más carbón en la uno.
¿Qué hacen aquí abajo?
¡Esto es peligroso!
¡Continúen!
No se preocupen por nosotros. ¡Sigan con el buen trabajo!
Mira qué tenemos aquí.
Gracias.
¿Adónde, señorita?
A las estrellas.
¿Estás nerviosa?
No.
Acaríciame, Jack.
Hace mucho frío.
Yo puedo oler el hielo cuando está cerca.
¡Y un cojón!
Sí que puedo, ¿me oyes?
¿Los prismáticos de los vigías?
No están desde Southampton.
Iré a hacer mis rondas. Adiós.
Tiemblas.
No te preocupes. Estaré bien.
Se fueron por allí.
¿Falta algo?
QUERIDO, YA NOS TIENES A LOS 2 EN TU CAJA.
Tengo una idea mejor.
¡Os tenemos!
¿Viste qué cara han puesto?
¿Los has visto?
Cuando el barco atraque...
me iré contigo.
Es una locura.
Lo sé. No tiene sentido.
Por eso confío en ello.
Vaya, mira eso.
Mira eso, ¿quieres?
Estarán más calentitos.
Si hay que hacer eso para entrar en calor,
prefiero no hacerlo.
¡Que me follen!
¡Contestad, cabrones!
¿Hay alguien?
¿Qué han visto?
¡Iceberg a proa!
Gracias.
¡Iceberg!
¡Todo a estribor!
¡Vire! ¡Vire! ¡Rápido!
¡Contramarcha!
Al máximo.
El timón está al máximo.
¡Va, chicos!
¡Reducid el vapor! ¡Reducidlo!
¡Cerrad los reguladores! ¡Cerradlos!
Esperen.
¡Esperen!
¡Ya! Inicien contramarcha.
¿Por qué no viran?
¿Está al máximo?
Sí, señor. Al máximo.
Vamos, vamos.
Vira.
Sí.
¡Vamos a chocar!
¡Jesús!
¡Todo a babor!
¡Atrás!
¡Salgamos!
¡Cierran las compuertas! ¡Salid todos!
¡Salid de aquí! ¡Ya!
¡Va! ¡Venga, chicos! ¡Rápido!
¡Salid! ¡Salid!
¡Fuera! ¡Fuera!
Dios mío.
¡Por poco!
¿Conque hueles el hielo? ¡Dios Santo!
Apunte la hora en el cuaderno de bitácora.
¿Qué ha sido eso?
Un iceberg, señor.
He virado a estribor pero ya estaba muy cerca.
Intenté evitarlo por babor, pero...
-Cierre las puertas herméticas. -Están cerradas.
Paren máquinas.
Revisión de daños, Sr. Murdoch.
Venga, ¡salgamos de aquí!
¿Han parado las máquinas? Sentí un temblor.
Nada grave. Perdimos una pala de hélice.
Ese fue el temblor. ¿Necesita algo?
No, gracias.
Hablan de un iceberg.
Yo no veo nada. ¿Y Vd.?
Si las ratas van por allí, yo también.
-Usted. -No es nada grave.
-Sí lo es. Me han robado. -Llame al oficial.
¡Ahora, atontado!
¿Me he perdido algo?
-¿Ha visto qué pasó? -No. Chocaría por allí.
Sala de calderas 6 anegada y compartimento de correos aún más.
-¿Pueden reforzarlo? -No sin bombas.
-¿El compartimento de correos? -Inundado.
Esto es grave.
Avisemos a Madre y a Cal.
Me parecen muy buenos, señor.
No toque nada. Fotografíen la sala.
La buscábamos, señorita.
Allá vamos.
Ocurre algo grave.
Ya lo creo.
Sí. Me han desaparecido dos cosas muy estimadas.
Ahora que ha vuelto una, hallaré la otra.
Cachéele.
-El abrigo. -¿Cómo?
¿Qué haces, Cal? Hay una emergencia.
-¿Es éste? -Ése es.
¡Es mentira!
No te lo creas.
-No pudo hacerlo. -Es fácil para un profesional.
He estado todo el tiempo con él.
Quizá lo hizo cuando volvías a vestirte.
Muy listo. Me lo han puesto ellos.
-Calle. -Ni siquiera es su bolsillo.
A. L. Ryerson.
Denunciaron el robo.
Lo tomé prestado.
Tenemos un ladrón honrado.
Tú sabes que no lo hice.
No les creas. Lo sabes.
Vamos, hijo.
¡Sabes que no lo hice!
Sé un buen chico. Vamos.
¡Sabes que no lo hice! ¡Me conoces!
Es un contratiempo, Capitán.
Agua a 4m por encima de la quilla en 10 minutos...
en el pique, en las 3 bodegas, la sala de calderas.
Así es.
¿Cuando seguiremos?
Son 5 compartimentos.
Se mantiene a flote con 4 compartimentos anegados, pero no 5.
No cinco.
Cuando se hunda de proa, el agua pasará
por encima de los mamparos de la cubierta E, de uno a otro
hacia atrás. Es imparable.
Las bombas.
Nos darán tiempo, pero sólo minutos.
Desde ahora, no importa qué pase...
el Titanic se hundirá.
No puede hundirse.
Es de hierro. Le aseguro que sí puede.
Y lo hará.
Es una certeza matemática.
¿Cuánto tiempo?
Una hora. Dos, como mucho.
¿Cuántos a bordo, Sr. Murdoch?
Dos mil doscientas almas, señor.
Pues, conseguirá sus titulares, Sr. Ismay.
¿Quién es una golfa?
¡Mírame cuando te hablo!
-Sr. Hockley. -Estamos ocupados.
Deben ponerse los salvavidas y salir a cubierta.
Ahora no.
Lo siento, son órdenes del Capitán.
Pónganse ropa de abrigo.
Hace bastante frío.
Sugiero que se pongan abrigos y sombreros.
Esto es ridículo.
No se preocupe. Es sólo por precaución.
¡Todos en pie!
¿Qué dice?
-¡El salvavidas! -¿Por qué?
Usted póngaselo.
¿C.Q.D.?
¿Señor?
Así es. C.Q.D. Llamada de socorro. Esa es nuestra posición.
Diga a quien responda que nos vamos a pique
y necesitamos ayuda.
Dios mío.
¡Sigan bajándolo!
¡Con cuidado! ¡Ténsenlo! ¡Libérenlo!
¡Destapen este bote! ¡Destapen todos los botes a popa!
¡Suelten esos cabos!
¡Quiten esa lona! ¡Que sea rápido!
¿Y los pasajeros?
Han vuelto adentro. Mucho frío y mucho ruido.
¡Ustedes!
¡Bajen y ayuden con esas poleas!
¿Le apetece una copa, señor?
Hijo, ¿qué pasa?
Nos han disfrazado y no hacemos nada.
Lo siento. Lo averiguaré.
Nadie sabe qué ocurre.
Malditos ingleses. Todo lo hacen a rajatabla.
No hace falta usar palabrotas.
Enciendan las estufas en los camarotes.
Tomaré un té cuando volvamos.
Sr. Andrews.
Vi el iceberg. Y lo veo en sus ojos.
Dígame la verdad.
El barco se hundirá.
¿Está seguro?
Dentro de una hora, más o menos,
todo esto yacerá en el mar.
Dígaselo sólo a quien sea necesario.
No quiero pánico.
Y súbase a un bote. Rápido. No espere.
¿Recuerda lo que le dije de los botes?
Sí.
Entiendo.
Ven aquí, hijo.
Hay mucha gente en la oficina del contador en 2ạ.
Vaya. Ya le vigilo yo.
Está bien.
El Carpathia viene a toda máquina: a 17 nudos.
¿Es el único?
El único que está cerca. Tardarán 4 horas.
¿Cuatro horas?
Gracias, Bride.
Dios mío.
Están sueltos y preparados.
¿No deberían subir las mujeres y los niños a los botes?
Sí.
Las mujeres y los niños primero, sí.
Sí, señor.
¡Señoras y señores, presten atención!
Acérquense, por favor. Eso es.
Vengan hacia mí. Gracias.
Bien.
De momento, sólo embarcarán las mujeres y los niños.
Aquí mismo.
Como dijo el Capitán, música alegre para evitar el pánico.
Danza Nupcial.
El salvavidas. Póngase el salvavidas.
Pónganse los salvavidas. Los salvavidas.
Póngase el salvavidas. Déle la vuelta.
¡Aún no toca ir a los botes!
Mantengan la calma.
Asegúrense de llevar puesto el salvavidas.
Las mujeres y los niños delante.
¿Qué hacemos?
Esperar. Cuando embarquen los de primera clase
empezarán con nosotros y hay que estar preparados.
No sirve de nada empujar.
Ve a buscar ayuda.
Bájenlo, ¡ambos lados a la vez! Manténganlo firme.
¡Ambos lados juntos! ¡Bien firme!
¡Bien firme!
¡Firme!
¡Paren, paren!
¡Retened ese lado!
¡Sólo el lado derecho!
¡El derecho!
¡Retengan el izquierdo! ¡Bajen el derecho! ¡A la par!
Bien firme, chicos.
Sabes, creo que el barco podría hundirse.
Me han pedido que te dé
esta muestra de agradecimiento.
Con los saludos del Sr. Caledon Hockley.
Ya le ha oído. Súbase al bote.
¿Hay sitio para un caballero?
Sólo mujeres ahora.
¿Se ocuparán los botes según las clases?
Espero que no vayan muy llenos.
Madre, ¡cállate!
El agua está helada y no hay bastantes botes.
Ni para la mitad.
La mitad de esa gente morirá.
Ni la mejor mitad.
Ruth, suba. Los asientos de primera clase son éstos.
Ojalá hubiera guardado el dibujo. Valdrá más mañana.
Eres un bastardo inimaginable.
Venga, Rose. Hay mucho sitio.
Vamos. Eres la siguiente, cariño.
Súbete.
Rose.
¡Súbete al bote!
Adiós, madre.
¿Adónde vas?
¿Con él? ¿A ser la fulana de una rata de cloaca?
Prefiero ser su fulana a tu esposa.
¡He dicho que no!
¡Vuelve, por favor!
¡Arríen el bote!
¡Espere!
¡Arríenlo!
¡Socorro!
¿Puede oírme alguien?
¡Hola! ¡Ayúdenme!
¡Socorro! ¿Pueden oírme?
¿Puede oírme alguien? ¡Que alguien me ayude!
¡Sr. Andrews!
Compruebe el pasillo de estribor.
Póngase el salvavidas, vaya a cubierta.
Lucy, ponte el salvavidas y da ejemplo.
¿Hay alguien aquí?
¡Gracias a Dios!
¿Adónde llevarían a alguien bajo arresto?
Súbase a un bote.
Lo haré con o sin su ayuda.
Sin ella tardaré más.
El ascensor hasta abajo.
Vaya por el pasillo de la tripulación.
A la derecha.
Llega a unas escaleras y hay un largo pasillo.
Esto puede ser grave.
¡Mierda! ¡Mierda!
Disculpe. Gracias.
Lo siento, no se pueden usar los ascensores.
¡Estoy harta de ser educada, maldita sea!
¡Lléveme abajo!
A la cubierta E.
Vamos.
Venga, vamos.
Voy a subir.
¡No! ¡No!
¡Vuelva! ¡Voy a subir!
¡Voy a subir!
Pasillo de tripulación.
Sólo tripulación.
¡Jack!
¡Rose!
¡Estoy aquí dentro!
¡Aquí dentro!
Lo siento.
Lo siento. Cuánto lo siento.
-Lovejoy lo puso en mi bolsillo. -Lo sé.
Encuentra la llave de repuesto.
En ese armario.
Es pequeña y plateada.
¡Son todas de latón!
Mira ahí.
¿Cómo lo averiguaste?
No lo hice.
Me di cuenta de que ya lo sabía.
Sigue buscando.
No hay llave.
¡No hay llave!
Escucha.
Ve en busca de ayuda.
Todo saldrá bien.
Enseguida vuelvo.
¡Te esperaré aquí!
¿Hola? ¿Hay alguien por aquí? ¿Hola?
¿Hay alguien aquí abajo?
¡Necesitamos ayuda! ¿Hola?
¡Maldición!
¿Puede oírme alguien, por favor? ¿Hola?
Gracias a Dios.
Necesito ayuda. Hay un hombre allí atrás.
¡Espere!
¿Hola?
No debería estar aquí. La llevaré arriba.
Hay un hombre aquí atrapado.
Por aquí.
-Nada de pánico. -No temo.
¡No es por allí!
¡Suélteme! ¡Escuche!
¡Al diablo!
Dios mío.
¡Espera! Practica un poco allí.
Bien. Intenta dar en la misma marca.
Ya has practicado bastante.
Puedes hacerlo.
Da un golpe fuerte y muy rápido.
Espera. Separa un poco más las manos.
¿Así?
Escúchame. Confío en ti.
Ya.
¡Lo conseguiste!
Vámonos.
Mierda, ¡qué fría está!
¡Mierda! ¡Mierda!
La salida es por allí.
Tendremos que encontrar otra.
Eso es algo que no se ve todos los días.
¿Qué hace ese equipaje ahí? Sáquelo. Necesitamos el espacio.
Venga. Tiene que irse, señor. Apártese.
¡Tranquilícese!
Tampoco está en el lado de estribor.
Nos queda poco tiempo.
Ese necio no deja subir a los hombres.
El del otro lado lo permite.
Ese es nuestro plan, pues.
Pero necesitaremos un seguro.
Vengan por aquí, por favor. Síganme.
¡Oigan! ¿Qué se han creído?
Tendrán que pagar por ello.
Pertenece a la Compañía.
¡Cállese!
No bajen el bote. Debo volver a bus...
¡Siéntese!
Es la última.
¿Por qué bajan los botes medio llenos?
Ahora no.
Mire. ¿Unas 20 personas en un bote para 65?
¡Y he visto uno con sólo 12!
Nos preocupaba el peso.
Los botes podrían volcar.
¡Tonterías!
Fueron probados con el peso de 70 hombres.
Llene los botes, ¡por el amor de Dios!
¡Necesito más mujeres y niños!
¡Vuelvan atrás!
No es una salida. ¡Todos, atrás!
No pueden retenernos. El barco se hunde.
¡Mujeres y niños, delante!
Abran las verjas.
¡Sólo las mujeres!
¡Sólo mujeres! ¡Paren!
¡Ningún hombre!
¡Vuelvan atrás!
¡Cierren la verja!
Por Dios, ¡hay mujeres y niños aquí!
¡Abra y dénos una oportunidad!
-¿Podemos salir? -Es inútil por allí.
Hay que hacer algo.
Los botes se van.
Se inunda. Hay que salir.
No hay nientepor allí.
Vayamos por allí.
Creo mi azar.
Yo también.
¡Rápido!
No, vayamos por allí.
¡Por aquí!
Vuelvan al hueco de la escalera principal.
Todo se arreglará.
Se arreglará allí.
-¡Abra! -¡Vaya a la escalera!
¡Abra ahora mismo!
Vaya donde le he dicho.
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
¡No haga eso!
Ayudadme los dos.
-¡Apártense! -¡Tirad!
¡Tirad!
-Apártense. -¡Suelten eso!
¡Aparten!
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres!
¡Otra vez!
¡Salgamos!
Venga, Rose.
¡No pueden subir! ¡No lo hagan!
¡Mantengan el orden!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Aguante, mujer!
Súbanla.
¡Atrás, he dicho, o les...
dispararé como a perros!
¡Mantengan el orden!
Mantengan el orden, he dicho.
Sr. Lowe, ocúpese de ese bote.
¿Están todos bien?
Que no cunda el pánico.
Atrás.
Demasiado tarde.
Hay más botes a proa. Quédese con Murdoch.
Parece ser práctico.
¡No lo arríen!
¡Corten las poleas!
¡Siéntense!
¡Todos atrás!
¡Todos atrás! ¡No avancen!
Todo se derrumba. Nos queda poco tiempo.
¿Sr. Murdoch?
Sr. Hockley. Ustedes, ¡vengan conmigo!
Soy un hombre de negocios. Quiero hacerle una proposición.
Corre, Rose.
¡Ya no quedan botes!
¿Quedan botes a ese lado?
No, pero hay dos en la parte de proa.
La acompañaré.
¿De qué sirve? De todos modos no nos escuchan.
Tampoco nos escuchan en la cena.
Toquemos. Nos calentaremos.
Orfeo.
Música para ahogarse. Ya sé que estoy en primera.
-¿Dónde están todos? -Están todos a popa.
Tenemos un trato, pues.
¡Apártense!
¡Apártense, he dicho!
¡Sólo mujeres y niños! ¡Atrás!
He dicho que se aparte.
Pase, señora. ¡Atrás, señor!
Comprobad el otro lado.
¡Venga!
La he visto, al otro lado.
Esperando un bote.
Con él.
-¿Más mujeres y niños? -Ya está.
¿Alguien más, pues?
¿Alguien más?
Al infierno todo.
Mierda.
No puede pasar por aquí.
Eso es. Estupendo. Bien.
Preparados para arriar.
Preparados a la izquierda.
Pueden bajarlo.
Manténganlo firme.
Ambos lados a la vez.
Manténganlo firme.
Pásemela.
Yo estaré bien, cariño. No te preocupes.
Papá, súbete al barco.
Sólo es un adiós por poco tiempo.
Hay otro barco para los papás.
Tú coge a mamá de la mano y sé buena.
No me iré sin ti.
-Tienes que irte, ahora. -No.
Súbete al bote.
No.
¡Súbete al bote!
Sí, súbete al bote, Rose.
Mírate.
Estás espantosa.
Ten.
Ponte esto.
Venga.
Súbete. Iré en el siguiente.
No, no sin ti.
Escúchame. Estaré bien.
Soy un superviviente.
Venga, súbete.
Tengo un acuerdo con un oficial. Jack y yo saldremos.
Los dos.
¿Lo ves?
Tengo mi propio bote.
Rápido. Están casi llenos.
Suba, señorita.
Suba a bordo.
¡Dense prisa!
Despejen.
¡Bájenlo!
Mientes muy bien.
Casi tan bien como tú.
No hay...
No hay ningún acuerdo, ¿verdad?
Sí lo hay.
Pero tú no te beneficiarás de él.
Yo siempre gano.
De un modo u otro.
¡Rose!
¡Deténganla!
¿Qué haces?
¡No!
¡Qué estúpida eres! ¿Por qué lo hiciste?
Qué estúpida eres.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
Si saltas tú, salto yo, ¿no?
Sí.
No podía irme. No podía irme, Jack.
No importa. Ya se nos ocurrirá algo.
Al menos estoy contigo.
¡Vamos!
¡Apártese!
¡Venga, Rose!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Disfrutad de vuestro tiempo juntos!
¿Qué le hace tanta gracia?
Puse el diamante en el abrigo.
¡Y puse el abrigo sobre ella!
¡Vamos!
¡Papá!
No podemos dejarle.
Bien, ¡vamos!
¡Papá!
¡Vuelve atrás!
¡No es por allí! ¡Pare! ¡Se equivoca!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Por aquí!
¡Dame la mano!
¡Dios mío!
¡Socorro!
¡Espere! ¡Abra la verja!
¡Ayúdenos!
¡Por favor!
¡Maldita sea!
¡Vamos, vamos!
Jesús.
¡Venga!
¡Dese prisa!
Se han caído las llaves.
¡Espere! ¡Espere!
¡No se vaya!
¡Envíenos ayuda!
¡Ya las tengo! ¿Cuál es?
Intenta con la corta.
Date prisa.
¡No! No.
Date prisa.
¡Está atascada!
-¡Vamos! -¡Venga, Jack!
¡Date prisa!
¡Ya está! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Jack! ¡Venga!
Rápido, rápido.
Recojan los remos.
¡Levanten los pescantes! ¡Enganchen las tiras!
¡Mamá!
¡Sigue subiendo!
¡No empujen!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Permítenos vivir, cabrón inglés!
Dispararé contra quien intente pasar.
¡Bastardo!
¡Atrás!
¿Y el trato!
Su dinero no nos salvará ni a Vd. ni a mí. ¡Atrás!
¡Sólo mujeres y niños!
¡No, Tommy!
¡No, Will!
¡Atrás, maldita sea!
Con cuidado, con cuidado. Vayan sacándolo.
¡Tengo una hija!
-¡Tengo una hija! -¡Abran paso!
Por favor, ¡tengo una hija!
Soy todo cuanto tiene en el mundo.
Súbase.
¡Apártense!
¿Por favor?
Pásemela.
Ya está, ya está.
¡Espera!
¡Sr. Andrews!
Rose.
¿No va a intentarlo?
Lamento no haberte construido un buque más sólido.
Se hunde rápido. Hemos de correr.
Espera.
Buena suerte.
Igualmente.
¿Sr. Guggenheim? Son para usted.
No gracias.
Vamos elegantes y nos hundiremos como caballeros.
Pero desearíamos un brandy.
¡Acerquen esos cabos!
Ténsenlos. Luego le daremos la vuelta.
¿Capitán?
¿Adónde debo ir? Por favor.
Capitán. Señor.
Ya está, pues.
Adiós, Wally. Buena suerte.
Adiós, Wallace.
Y vivieron juntos y felices durante
300 años en la tierra
de la juventud y belleza eternas.
¡No hay tiempo!
¡Corten las tiras!
¡Córtenlas si hace falta!
¡Necesito un cuchillo!
¡Corten las tiras! ¡Suelten los botes!
¡Corten las malditas tiras!
Caballeros...
ha sido un honor tocar hoy con ustedes.
Quedémonos a bordo el mayor tiempo posible.
Ven. Por aquí.
Venga.
Salta.
Vamos.
Ya te tengo. Salta.
Yo le ayudo, señorita.
¡Atrás!
¡No! ¡Podemos zozobrar!
Aunque camine por el valle de la muerte...
¿Puede caminar más deprisa por ese valle?
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
Dios te salve...
Por aquí.
¡Venga!
Y vi una tierra y un cielo nuevos.
Pues los primeros cielo y tierra habían pasado...
Y ya no quedó mar.
Pronto se acabará.
Y Él morará con ellos.
Y ellos serán Su pueblo.
Y el propio Dios estará con ellos.
Y será su Dios.
Jack.
Aquí es donde nos conocimos.
Y Dios enjugará las lágrimas de sus ojos...
y ya no habrá más muerte.
Ni tampoco habrá pesar ni llanto.
Ni tampoco habrá más dolor...
pues el mundo anterior habrá pasado.
¡Remen más fuerte, diablos!
¡Sujétese!
Sujétate fuerte.
Santo Dios.
¡Sujetad los disyuntores!
¡Cambiemos de lugar!
Te ayudaré a pasar.
Dame la mano.
Ya te tengo. No te soltaré.
Ya te tengo.
-¿Qué ocurre? -No lo sé.
Agárrate.
Se acabó.
Dios mío, Jack.
Dios mío.
¡Sujétate fuerte!
El barco nos succionará.
Respira hondo cuando te avise.
Patalea hacia la superficie.
No te sueltes de mi mano.
Lo conseguiremos.
Confía en mí.
Confío en ti.
¡Preparada!
Ahora.
¡Jack!
¡Rose!
¡Suéltela!
¡Nada, Rose! ¡Necesito que nades!
Sigue nadando.
Está muy fría.
¡Nada!
Venga.
Sigue nadando.
Vamos.
Súbete.
Súbete encima.
Vamos.
Quédate encima.
Ahora todo irá bien.
Todo irá bien.
¡Que vuelvan los botes!
Los botes vuelven a buscarnos.
Aguanta un poco más.
Tuvieron que alejarse por la succión,
pero ahora volverán.
¡Por Dios!
¡Por favor!
¡Ayúdennos!
No lo entienden.
Si volvemos, hundirán el bote.
Nos harán zozobrar.
Cállese. Me está asustando.
Venga, chicas, coged los remos. Vamos.
¿Está loca? Estamos en medio del Atlántico Norte.
¿Quieren vivir o quieren morir?
No os comprendo.
¿Qué os pasa?
¡Son vuestros hombres los que están allí!
Hay espacio de sobra.
¡Habrá una menos aquí...
si no cierra ese agujero que tiene en la cara!
Entren los remos.
Aten estos dos botes juntos también.
Asegúrense de atarlos bien.
Escúchenme. Tenemos que volver.
Quiero trasladar a las mujeres de este bote a ése.
Háganlo rápido, por favor.
Córranse más para hacer sitio.
Está muy silencioso.
Sólo tardarán unos minutos...
en organizar los botes.
No sé tú...
pero yo pienso escribir para quejarme
de todo esto a la Línea White Star.
Te quiero, Jack.
No hagas eso.
No te despidas. Aún no.
¿Me has entendido?
Tengo mucho frío.
Escucha, Rose...
saldrás de ésta.
Seguirás adelante...
y tendrás muchos niños.
Y les verás crecer.
Morirás siendo una ancianita...
calentita en tu cama.
No aquí.
No esta noche. No así.
¿Me has entendido?
Ya no siento mi cuerpo.
El ganar ese pasaje es lo mejor que me ha pasado jamás.
Me llevó hasta ti.
Y estoy agradecido por eso.
Muy agradecido.
Debes...
Debes hacerme este honor:
Prométeme que sobrevivirás.
Que no te rendirás.
No importa lo que pase.
No importa lo desesperada que estés.
Prométemelo ahora.
Y no rompas nunca esa promesa.
Lo prometo.
No te rindas jamás.
No me rendiré jamás.
Adelante, señor.
¡Levanten los remos!
¿Ven si alguien se mueve?
No señor. Nadie se mueve.
Compruébenlo.
Pásame el remo.
Compruébenlo. Asegúrense.
Estos están muertos.
Sigan adelante. Con cuidado.
Cuidado con los remos. No les golpeen.
¿Hay alguien vivo ahí fuera?
¿Puede alguien oírme?
¿Hay alguien vivo ahí fuera?
Hemos esperado demasiado.
¡Sigan comprobándolo! ¡Sigan mirando!
¿Hay alguien vivo ahí fuera?
¿Puede alguien oírme?
Ven, Josephine...
en mi máquina voladora...
que sube...
va hacia arriba...
Ven, Josephine...
en mi máquina...
Jack.
Hay un bote.
Jack.
Hay un bote, Jack.
Vuelvan.
Vuelvan. ¡Vuelvan!
¡Hola!
¿Puede alguien oírme?
No hay nadie vivo, señor.
Vuelvan.
No me rendiré jamás.
Te lo prometo.
¡Viren el bote!
Mil quinientas personas acabaron en el mar
cuando el Titanic se hundió bajo nosotros.
Había 20 botes flotando cerca...
y sólo uno regresó.
Uno.
Seis personas fueron salvadas del mar
incluyéndome a mí.
Seis.
De mil quinientas.
Después...
las 700 personas en los botes
sólo pudieron esperar.
Esperar a morir.
Esperar a vivir.
Esperar una absolución...
que nunca llegaría.
No encontrará a los suyos aquí.
Son todos de 3ạ clase.
Tiene el pelo castaño rojizo...
y una barba blanca.
¿No hay otra lista de pasajeros?
Quizá esté en otro barco.
Hacemos todo cuanto podemos.
Esa fue la última vez que le vi.
Se casó, claro, y heredó sus millones.
Pero la quiebra de 1929 afectó sus negocios.
Ese año se disparó en la boca.
O al menos eso leí.
¿Me dice su nombre?
Dawson.
Rose Dawson.
Gracias.
No encontramos nada sobre Jack.
No está en ningún registro.
No, no lo estaría, ¿verdad?
Y nunca había hablado de él hasta ahora.
Con nadie.
Ni siquiera con tu abuelo.
El corazón de una mujer es un profundo océano de secretos.
Ahora saben que hubo un hombre llamado Jack Dawson...
y que él me salvó
en todos los sentidos posibles.
Ni siquiera tengo un retrato de él.
Ahora sólo existe en mi recuerdo.
Keldysh, Mir 2 subiendo a superficie.
Lo reservaba para el hallazgo del diamante.
Lo siento.
Durante tres años
sólo he pensado en el Titanic.
Pero nunca vi la realidad.
No asimilé lo que significaba.