ТИТАНИК
13 метров. Это надо видеть.
Повыше. Прижмись к леерам и иди.
"Мир-2", мы над носом. Не отставайте.
Потише. Снимаю.
Каждый раз он выныривает из тьмы, словно привидение.
И у меня дух захватывает.
Корпус огромного корабля лежит там,
куда он опустился
15 апреля 1912 года,
медленно, но навечно
покинув надводный мир.
Ну и чушь ты несешь, босс.
Шестое погружение. Мы снова на палубе "Титаника".
Глубина две с половиной мили. 3821 метра.
Давление снаружи три тонны на квадратный дюйм.
Окна толщиной в 9 дюймов.
Если они треснут, нам конец через 2 микросекунды.
Ладно. Хватит этой хреновины.
Опустись над офицерскими каютами.
"Мир-2", мы у парадного трапа. Готовы выпустить робота?
Выпускаю Дункина. Давай, Чарли.
Страви кабель.
Опускаемся внутрь парохода.
Опускайтесь и войдите в дверь первого класса.
Проверьте палубу Д,
гостиную и ресторан.
Вас понял.
Сдай! Теперь налево.
Охотничий пес взял след. Идем вниз по лестничной шахте.
Опустись на палубу Б, Льюис.
- Палуба А. - Страви кабель.
Палуба Б. Давай туда.
Осторожней в дверях.
- Смотри! - Вижу.
Ай да молодцы. Спокойно, босс.
Сворачивай.
Поворот. Не жмись к стене.
Брок, мы у рояля. Ты понял?
Вас понял.
Так, так.
Дверь в спальню.
Вижу.
Мы в каюте!
Прибыли, ребятки!
Койка Хокли.
Здесь этот подонок дрых.
Кто-то не закрыл воду.
Притормози. Назад и вправо.
Дверца шкафа. Давай поближе.
Ты что-нибудь чуешь, босс?
- Я хочу знать, что там внизу. - Дай-ка мне мою руку.
Отлично!
Осторожней! Дверца сломается!
Действуй! Крути же!
Давай, давай!
Порядок. Теперь вниз.
Ну, ребятки! Босс, ты видишь?
День получки, мальчики.
Мы его вытащили, Бобби.
Кто тут лучший из лучших, ребятки?
Нет, ты скажи.
Ты, Льюис, ты.
Мою сигару, Бобби.
Взломай ты его.
Никаких бриллиантов?
С Геральдо было то же самое, на чем его карьера и лопнула.
Выключи камеру.
Партнеры интересуются, как дела.
В сейфе нет,
но не взбивайте пену. Тут еще до черта подходящих мест.
Под полом, в маминой каюте,
в сейфе.
В папке Джимми Хоффы.
Мало ли где это может быть.
Мы пользуемся простейшим методом элиминации.
Подождите-ка.
- Дайте-ка я взгляну. - Кое-что мы нашли.
Где это фото?
Мы перезвоним.
Будь я проклят!
Охотник за сокровищами Брок Ловетт известен тем, что находит золото
на затонувших кораблях.
Он арендовал русские батискафы, чтобы подобраться к "Титанику".
Мы поддерживаем спутниковую связь с исследовательским судном "Келдыш".
Привет, Брок.
Все наслышаны о "Титанике".
Об оркестре, игравшем до последнего.
Но меня интересует неизвестное. Тайны, запертые в каютах.
Мы проберемся внутрь корпуса, глубже,
чем кто-либо ранее.
Экспедиция сомнительна с точки зрения
спасательного права и этики. Вас называют мародером, стервятником.
Что случилось?
Сделай потише.
С нами музейные эксперты. Они позаботятся
о сохранности реликвий.
Взгляните на найденный нами рисунок.
Листок бумаги, пролежавший под водой 84 года.
Нам удалось сохранить его в целости.
Неужели он должен был вечно
оставаться на дне океана?
Не может быть!
Тебе звонят.
Мы выпускаем робота. Видишь, батискафы уходят под воду.
Поверь мне, тебя это заинтересует.
Надеюсь.
Говори громче. Она в возрасте.
Потрясно.
Брок Ловетт. К вашим услугам, м-с...?
Роуз Калверт.
Я хотела знать, не нашли ли вы
бриллиант "Сердце океана"?
Я ж сказал, стоящий разговор.
Я вас слушаю, Роуз.
Вы знаете, кто на рисунке?
Это я.
Старая врунья. Психопатка. Хочет денег или славы.
Как эта русская крошка, Анастасия.
Они будут здесь!
Роуз Девитт Букатер в 17 лет погибла на "Титанике"!
Останься она жива, ей было бы за сотню.
В следующем месяце будет 101 год.
Тогда она очень старая врунья.
Я выяснил подоплеку этой дамы
вплоть до 20-х годов. Она тогда была актрисой.
Актриса! Первая ниточка.
Тогда она была Роуз Доусон. Потом вышла замуж за Калверта.
Перебралась в Айову, родила двух детей.
Теперь-то Калверт скончался, да и их городок, по-моему, тоже.
Померли или утонули все, кто знал о бриллианте.
Кроме нее.
Багажа у нее хватает.
Я Брок Ловетт. Добро пожаловать на "Келдыш".
Доставим ее внутрь.
Добро пожаловать.
Каюта удобная?
О да,
очень.
Моя внучка Лиззи.
Опекает меня.
Мы уже виделись, ты помнишь?
На палубе.
Да, конечно.
Так хорошо.
У меня должны быть фотоснимки.
У вас есть
какие-нибудь пожелания?
О, да.
Хочу увидеть свой портрет.
У Людовика ХVI был дивный камень.
Королевский Голубой бриллиант.
Он исчез в 1792 году, примерно тогда,
когда бедный Людовик потерял все, что было у него выше плеч.
Видимо, тогда же разбили бриллиант.
Часть огранили
в форме сердца.
"Сердце океана" сейчас дороже "Надежды".
Он был ужасно тяжелый.
Я и надела-то его всего один раз.
Бабуля, ты уверена, что это ты?
Это я.
Хороша, не правда ли?
Нашел в страховочных документах.
Старый иск. Дело велось под большим секретом.
Не знаете, кто предъявитель иска?
Полагаю, некто Хокли.
Натан Хокли.
Стальной магнат из Питсбурга.
Иск касался бриллиантового ожерелья,
купленного его сыном невесте
за неделю до рейса на "Титанике".
Иск предъявлен сразу после аварии,
бриллиант вроде бы затонул с пароходом.
Видите дату?
14 апреля 1912 года.
Если ваша бабушка та, за кого себя выдает,
ожерелье было на ней в час катастрофы.
Вы становитесь моим лучшим другом.
Мы нашли это в вашей каюте.
Мое зеркало.
Потрясающе!
Ни капельки не изменилось.
Об отражении этого не скажешь.
Готовы вы вернуться на "Титаник"?
Правым бортом он задевает айсберг,
движется по инерции дальше.
В пробоины
ниже ватерлинии
хлынула вода,
затопив первые секции.
Вода поднимается, она хлынула
через водонепроницаемые перегородки.
Они доходят только до палубы Е.
Нос уходит вниз,
корма вздымается. Сначала медленно,
потом все быстрее,
пока целиком не поднялась в воздух.
Здоровенная корма,
20-30 тысяч тонн.
Корпус не выдержал напряжения.
Разломился до самого киля.
Тонущий нос,
уходя под воду,
ставит корму торчком
и под конец отделяется.
Корма недолго плавает, как пробка,
наполняется водой и тонет в 2.20.
Через 2 часа 40 минут после столкновения.
Нос опускается наискосок
на целую милю,
пока не ложится на песчаное дно.
Неплохо, а?
Большое спасибо, мистер Бодин. Прекрасный анализ событий.
Правда, пережить это самой...
...все-таки нечто иное.
Вы не расскажете нам об этом?
Я уложу ее отдохнуть.
Не надо.
Пойдем, бабуля.
Дай магнитофон.
Рассказывайте, Роуз.
С тех пор прошло 84 года.
Не беда.
Хоть что-нибудь вспомните.
Вы будете слушать или нет?
С тех пор прошло 84 года.
Но я помню запах свежей краски.
Никто еще не пользовался фарфором,
не спал на простынях.
"Титаник" называли кораблем мечты.
Таким он и был.
Право слово, был.
Довольно большая лодочка, а?
Это пароход, папа!
Ты права.
Не пойму, с чего такой шум.
Он же не больше "Мавритании".
Можно ко многому быть равнодушной,
но только не к "Титанику".
Он больше
и роскошнее "Мавритании".
Вашу дочь трудно чем-либо удивить.
Вот он, непотопляемый пароход.
Сам Господь Бог не утопит его.
Сдайте багаж в основной терминал.
Я доверю это вам, сэр.
Разумеется, сэр.
Если понадобится...
Само собой.
Чемоданы в машине.
Двенадцать отсюда.
И сейф. Каюты-люкс
Б-52, 54, 56.
Дамы,
поторопитесь.
Идем.
- Мое пальто? - У меня, мисс.
Пассажиры третьего класса, займите очередь на медосмотр.
Добро пожаловать на борт "Титаника".
Для всех это был корабль мечты.
Только не для меня.
Меня везли в рабство,
назад в Америку.
Разумеется, с виду я вела себя так, как полагается воспитанной особе.
В душе я криком кричала.
Ненормальный,
ты спустишь все, что есть!
Когда ничего нет, нечего проигрывать.
Идиот! Ты играешь на наши билеты!
Свен?
Третий класс. Уайт Стар лайн.
Настал момент истины.
Чья-то жизнь на карте.
Фабрицио!
Олаф.
Пусто.
Свен.
Две пары.
Прости, Фабрицио.
Ты долго
не увидишь матушку.
Мы отправляемся в Америку.
Моя взяла, парни!
Пошли!
Я отправляюсь домой.
А я в Америку!
Не выйдет, приятель.
"Титаник" отходит
через 5 минут.
Дьявол!
Скорее, Фабри!
Путешествие в роскошном стиле!
Как два богача!
Как сыр в масле.
Видишь? Это судьба.
В Америке я стану миллионером.
Ты совсем спятил.
Возможно, но вот они, билеты.
Я думал, ты попроворнее.
Подождите!
Мы пассажиры! Пассажиры!
Вы прошли проверку?
Само собой.
Вшей у нас нет.
Мы американцы.
Ладно.
Проходите на борт.
Ну мы с тобой и везунчики!
Ты знаешь кого-то из них?
Нет. Но это не важно.
Я буду по тебе скучать!
Никогда тебя не забуду!
Идем, дорогой.
Г-60.
Прошу прощенья, мэм.
Г-60.
Вот она.
Меня зовут Джек. Очень приятно.
Джек Доусон.
Кто сказал, что ты на верхней койке?
Где Свен?
Ваша прогулочная палуба.
Какие будут пожелания?
- Эту? - Нет.
На той было много лиц.
Вот эта.
Все распаковать?
Да. Здесь слишком мало красок...
Опять эти пальцем намалеванные картинки.
Пустая трата денег!
Наши художественные вкусы отличаются тем,
что у меня таковой имеется.
Они похожи на сновидения.
Правда есть, а логики нет.
- Что за художник? - Некто Пикассо.
Некто Пикассо.
Поверь мне,
он не пробьется.
- Дега сюда. - Хоть дешево.
Поставьте в платяной шкаф.
В Шербуре на борт взошла женщина по имени Маргарет Браун.
Но мы ее звали Молли.
Непотопляемая Молли Браун.
Не ждать же мне целый день, сынок.
Постарайся справиться сам.
Ее муж открыл золотоносную жилу.
Мама называла это "новые деньги".
На следующий день
мы обогнули западное побережье Ирландии.
Перед нами расстилался океан.
Выводите его на простор.
Пусть он хорошенько разомнется.
Полный вперед!
Поддайте жару!
Идем полным ходом.
21 узел, сэр.
Смотри! Смотри!
Видишь?
Еще один дельфин!
Смотри, как он прыгает!
Я уже вижу статую Свободы.
Совсем малюсенькую.
Я всемирный король!
Самое большое плавсредство,
созданное человеком.
Пароход спроектирован мистером Эндрюсом
от киля до клотика.
Я его спроектировал,
но идею предложил мистер Измей.
Он прозрел духовным взором
столь совершенный
и роскошный пароход,
что ему не может быть равных.
И вот это судно во плоти.
Мечта стала реальностью.
Я возьму лососину.
Ты знаешь, мне это не нравится.
Она знает.
Нам жаркое из баранины,
не пережаренное, с мятным соусом.
Ты ведь любишь баранину?
Вы ей порежете мясо тоже?
Кому пришло в голову это название?
Вам, Брюс?
Мне.
Я хотел подчеркнуть его размеры. Размер означает стабильность,
роскошь, но прежде всего, мощь.
Вы слышали о докторе Фрейде?
Вам было бы интересно, как он толкует страсть мужчин к большим размерам.
Что с тобой?
Простите.
Прошу прощения.
Она взрывная. Надеюсь, вы справляетесь.
Придется присмотреть за кругом ее чтения.
Фрейд? Кто это? Один из пассажиров?
Пароход славный, не правда ли?
Ирландский корабль.
Разве не английский?
Построен в Ирландии.
15 тысяч ирландцев строили.
Крепок, как скала.
Очень типично.
Псы первого класса ходят сюда гадить.
Показывают нам наше место.
Как будто мы его можем забыть.
Меня зовут Томми Райен.
- Джек Доусон. - Фабрицио.
Ты зарабатываешь рисунками?
Забудь!
Прежде ангел из твоей задницы вылетит,
чем ты к такой фифе подберешься.
Я видела свою жизнь так, словно уже прожила ее.
Бесконечные светские рауты, балы, котильоны
и яхты, матчи поло.
Вечно одни и те же люди, оскомину набившие разговоры.
Казалось, я стою над пропастью,
и некому меня оттянуть от края. Никого, кто хотя бы
заметил, понял.
Не делайте этого.
Держитесь подальше.
Не приближайтесь!
Руку! Я вас вытяну.
Ни с места.
Я серьезно.
Я разожму руки.
Не разожмете.
Это как прикажете понимать?
Не смейте говорить, что я могу и чего не могу.
Вы меня не знаете.
Хотели бы, давно б разжали.
Вы мне мешаете. Уходите.
Не могу.
Я уже вмешался в это дело.
Придется тогда и мне прыгать.
Не болтайте чепухи!
- Вы погибнете. - Я неплохо плаваю.
Разобьетесь при падении.
Больно будет, кто ж спорит.
Но меня больше беспокоит,
что вода такая холодная.
Очень холодная?
На точке замерзания. Ну, на пару градусов выше.
Вы бывали
в Висконсине?
Где?
Там очень холодные зимы.
Я там вырос, в Чиппева Фаллс.
Отец брал меня на подледный лов
на озеро Виссота.
Подледный лов - это...
Я знаю.
Прошу прощения.
Вы смахиваете на домашнюю барышню.
Я провалился
сквозь тонкий лед.
Должен вам сказать,
ледяная вода,
как там, внизу,
впивается в тело, словно тысяча кинжалов.
Дыхание перехватывает,
ничего кроме боли не остается.
Мне вовсе не хочется нырять за вами.
Но, как я уже вам объяснил,
мне ничего другого не остается.
Надеюсь, вы перелезете сюда
и отцепите меня наконец.
Вы ненормальный.
Так все говорят.
Но при всем моем уважении,
не я висел за кормой корабля.
Давайте вашу руку.
Вам ведь вовсе этого не хочется.
Меня зовут Джек Доусон.
Роуз Девитт Букатер.
Вам придется это написать.
Вылезайте.
Я подержу.
На помощь!
- Помогите мне, пожалуйста! - Тихо.
Я вас держу. Я не отпущу.
Подтягивайтесь наверх.
Вот так.
Сможете, сможете.
Вот и все.
Что здесь происходит?
Назад.
Не двигайтесь с места.
Вызывайте службу безопасности.
Как ты смел докучать моей невесте?
Смотри на меня, мерзавец!
Как ты смел?
Хватит, Кэл. Это несчастный случай.
Несчастный случай?
Конечно,
я сглупила.
Слишком наклонилась и поскользнулась.
Потянулась вперед, чтоб увидеть...
- Буруны на воде? - Ну да.
Я бы упала за борт, но мистер Доусон
меня спас. Он сам чуть не вывалился.
Она хотела взглянуть на буруны.
Женщины и техника несовместимы.
Все было именно так?
Более или менее.
Парень просто герой.
Молодец, сынок!
Все в порядке, вернемся к бренди.
Тебе же холодно. Пошли в каюту.
Парень, пожалуй, заслужил награду.
Да-да, конечно.
Думаю, 20 долларов будет достаточно.
Это такса за спасение любимой жены?
Роуз сердится.
Что же делать?
Знаю.
Не поужинаете ли вы с нами завтра?
Нам было бы приятно услышать
рассказ о вашем доблестном поступке.
Охотно. Рассчитывайте на меня.
Хорошо. Вопрос решен.
Это будет забавно.
Могу я попросить сигарету?
Зашнуруй ботинки.
Странно.
Дама упала внезапно,
а ты, как я вижу, успел снять пиджак и обувь.
Ты грустишь.
Не стану притворяться, что знаю причину твоей печали.
Хотел приберечь это
ко дню официальной помолвки.
Но потом подумал,
что нынче...
Боже праведный!
В знак моих чувств к тебе.
- Это...? - Да. Это бриллиант.
56 каратов, если быть точным.
Его носил Людовик ХVI.
Его называли le Coeur de la Mer.
Сердце океана.
Он огромен.
Королевский.
И мы с тобой короли, Роуз.
Я готов для тебя на все на свете.
Готов позволить тебе все,
лишь бы ты была со мной.
Подари мне свое сердце, Роуз.
Я живу один с 15 лет. Мои родители умерли.
Братьев и сестер у меня нет. Нигде ни одного родственника.
Я ушел и не оглядывался.
Перекати-поле, гонимое ветром.
Мы прошагали добрую милю.
И все про погоду, да про то, где я вырос.
Но я думаю, вы не за этим сюда пришли.
- Мистер Доусон... - Джек.
Благодарю вас за ваш поступок.
Не только за то, что вытащили меня. Но и за ваше молчание.
Да ради бога.
Я знаю, о чем вы думаете.
Бедная богатая крошка.
Что она знает об истинном горе?
Не об этом.
Я думаю,
что случилось с этой крошкой такого, что она не видит выхода.
Все сразу... Весь мой мир
и люди, меня окружающие.
Моя жизнь продолжается по инерции, а я...
Я не могу это остановить.
Господи, какой камень.
Вы бы немедленно пошли на дно.
Разослано 500 приглашений.
Съедется весь цвет Филадельфии.
А у меня чувство,
будто я кричу
в битком набитой людьми комнате,
но никто даже не взглянет в мою сторону.
Вы его любите?
Простите?
Вы любите его?
Вы невежливы. Об этом не спрашивают.
Такой простой вопрос: любите или нет?
Наш разговор неуместен.
Отвечайте на вопрос.
Это же абсурдно.
Мы друг друга совсем не знаем.
Не стоит продолжать. Вы невежливы,
грубы, жестоки. Мне лучше уйти...
Джек... Мистер Доусон.
Я хотела вас поблагодарить, а вы...
Вы меня оскорбили.
За дело.
Верно.
Вы же хотели уйти.
И уйду.
Вы очень раздражительны.
Впрочем!
Никуда я не уйду. Это моя часть палубы. Уходите вы.
И кто из нас теперь невежлив?
Что за дурацкая вещь у вас в руках?
Вы что, художник?
Совсем не плохо.
На самом деле - просто хорошо.
Великолепная работа.
В Париже их не очень-то оценили.
В Париже?
Вы много путешествуете для бед...
Для человека со скромным достатком.
Можете спокойно сказать: для бедняка.
Смотри-ка.
Это писано с натуры?
В Париже много девушек,
готовых охотно раздеться.
К этой женщине вы неравнодушны.
Вы приглашали ее много раз.
У нее красивые руки. Видите?
Думаю, у вас был роман.
Только с ее руками.
Это одноногая проститутка.
Видите?
У нее хорошее чувство юмора.
Эта дама
вечно сидела в баре,
надев все свои драгоценности,
в ожидании пропавшего возлюбленного.
Мы звали ее мадам Драгоценность.
Одежда у нее вся побита молью.
Вы талантливы, Джек.
Это верно.
Вы видите людей.
Я вижу вас.
Вы бы не прыгнули.
Университет существует для того, чтобы найти себе подходящего мужа.
Роуз себе нашла.
Идет эта жуткая вульгарная Браун.
Встанем, прежде чем она подсядет.
Девоньки, я думала, вы чай пьете.
Сожалеем, но вы опоздали.
Мы с графиней намерены прогуляться.
Отличная идея. Пошли, посплетничаем.
Не все котлы в работе?
Не вижу необходимости.
Скорость прекрасная.
Журналисты знают размеры "Титаника". Теперь поразим их его скоростью.
О чем-то ведь надо писать.
Первый рейс "Титаника"
не должен сходить с первых полос.
Предпочитаю не перегружать двигатели,
пока они не разработаны.
Я здесь просто пассажир.
Вам решать, что лучше.
Но как было бы здорово
придти в Нью-Йорк во вторник
и всех изумить.
Уйдете на пенсию под фанфары, капитан.
Молодец.
Ловил кальмаров в Монтерее,
рисовал портреты в Лос-Анджелесе
на молу Св. Моники, 10 центов штука.
Ну почему я не вы?
Почему я не могу шататься по миру по своей прихоти?
Обещайте, что мы сходим на тот мол.
Пусть даже все это просто слова.
Мы сходим. Выпьем дешевого пива.
Покатаемся на американских горках.
Объездим на лошадях все побережье.
Но надо держаться в седле, как ковбой. Без всяких дамских штучек.
Без дамского седла? Верхом?
Вы мне покажете, как?
Если угодно.
Научите меня скакать по-мужски.
Жевать табак, как мужчина.
И плеваться, как они.
В школе этому не учат?
Не учат.
Пошли, покажу.
Покажу, как это делается.
Нет, Джек, подождите!
Не могу же я так, сразу.
Смотрите внимательно.
Противно.
Ваш черед.
Слабовато. Нужно отхаркаться.
Выпрямитесь, обопритесь на руки. Голову откиньте.
Видите, как далеко?
Валяйте.
Уже лучше. Тренироваться надо. Наберите побольше слюны.
Мама.
Позвольте представить. Джек Доусон.
Очень приятно, полагаю.
Остальные были приветливее. Им было любопытно, кто спас мне жизнь.
Но мама смотрела, как на насекомое.
На вредное насекомое, которое надо немедленно раздавить.
Неплохо, если в трудную минуту вы оказываетесь под рукой.
И почему они сообщают об ужине так, словно началась кавалерийская атака?
Пора переодеваться, мама.
Увидимся за ужином.
Эй, сынок!
Ты хоть понимаешь, что затеял?
Не совсем.
Ты же лезешь в змеиное гнездо.
Что ты собираешься надеть?
Так я и думала. Пошли.
Я была права. Ты с моим сыном одного роста.
Почти.
Сияешь, как новенький пенни.
Здесь тысячи тонн стали Хокли.
- Где? - Везде, где можно.
Тогда, в случае чего, вы отвечаете. Где Роуз?
Сейчас придет.
Графиня.
Однажды я видел это в кино. Ужасно хотелось проделать то же.
Дорогой,
ты помнишь мистера Доусона.
Потрясающе. Вы почти похожи на джентльмена.
Почти.
Весьма необычно.
Прекрасное путешествие.
- Умопомрачительное. - Дивное.
Графиня Ротхес.
Джон Якоб Астор,
самый богатый человек на судне.
Его женушка Мадлен моя ровесница. Она в интересном положении.
Но скрывает это изо всех сил.
Хорошенький скандал.
Бенджамин Гугенхейм и его пассия мадам Оберт.
Миссис Гугенхейм дома с детьми.
Это сэр Космо и леди Дафф-Гордон.
Кстати, леди рисует эскизы легкомысленного дамского белья.
Это очень популярно при дворе.
Мои поздравления. Она очаровательна.
Благодарю вас.
Вы не проводите даму к столу?
Конечно, благодарю вас.
Моя дорогая, милая.
Ничего страшного.
Представьте, что у вас золотой прииск, сразу станете своим.
Привет, Астор.
Молли. Рад вас видеть.
Джи-Джи, Мадлен, это Джек Доусон.
Вы из бостонских Доусонов?
Нет, из Доусонов Чиппева Фаллс.
Он, конечно, жутко нервничал, но ни разу не сконфузился.
Они приняли его за своего,
разбогатевшего на железной дороге.
Конечно, новые деньги, но все-таки член клуба.
Но маме надо было все испортить.
Расскажите, как живет средняя палуба. По слухам, там не так уж плохо.
Прилично, мэм. Крыс почти нет.
Мистер Доусон едет третьим классом.
Вчера он спас мою невесту.
Мистер Доусон отличный художник.
Сегодня он показал мне свои работы.
Мы по-разному смотрим на искусство. Разумеется, я не о ваших работах.
Это все мне?
Начните снаружи внутрь.
Он знает тут каждую заклепку.
Ваш пароход - чудо.
Благодарю, Роуз.
Как вам подать икру, сэр?
Никак. Я ее не люблю.
Где вы проживаете, мистер Доусон?
В данный момент на "Титанике".
А потом, как Господь решит.
Откуда у вас деньги на путешествия?
Я работаю во время рейсов. Торговые суда, знаете ли и прочее.
Билет на "Титаник" я выиграл в покер.
У меня легкая рука.
Вся жизнь - азартная игра.
Настоящий мужчина сам кует свое счастье. Не так ли, Доусон?
Вам нравится существовать без корней?
Нравится, мэм.
У меня есть все, что надо.
Воздух, чистый лист бумаги.
Я люблю просыпаться, не зная, что со мной будет, кого я встречу
или где я, в конце концов, окажусь.
Мне доводилось ночевать под мостом,
а сейчас я на роскошном пароходе, в изысканном обществе.
Еще шампанского.
Дар жизни не хочется тратить зря.
Никогда не знаешь, какая выпадет карта.
Жизнь надо воспринимать как данность,
наполняя смыслом каждый день.
Хорошо сказано, Джек.
За наполнение смыслом.
Но мистер Браун не знал, что я спрятала деньги в печку.
Заявляется он после попойки, вдрабадан, и растапливает печь.
Теперь бренди в курительной.
По глоточку бренди, джентльмены.
Будут поздравлять друг друга с тем, что они истинные властители мира.
Леди, благодарим за компанию.
Проводить тебя в каюту?
Я побуду здесь.
Сюда, Молли.
Вы с нами, Доусон?
Не останетесь же вы с дамами.
Благодарю, но мне пора на мою палубу.
Оно и лучше. Там все дела, политика. Вам это будет неинтересно.
Но очень мило, что вы пришли.
Вам действительно пора?
Меня ждут братья-галерники и весла.
Спокойной ночи, Роуз.
Придать смысл, встреча под часами.
Хотите пойти на настоящий праздник?
Ничего, что моя рука здесь?
Я вас не понимаю.
Я потанцую с ней.
Пошли.
Пошли потанцуем.
Подождите, Джек.
Я это не танцую.
Надо встать поближе.
Вот так.
Ты моя лучшая девочка, Кора.
- Я не знаю шагов. - Я тоже. Просто танцуйте.
Не думая.
Подождите, Джек! Постойте!
Как это?
...вне закона Шермана.
Так сказал Рокфеллер, но Верховный суд не поддался.
Думаете, девчонка из первого класса и выпить-то не умеет?
Сгинь.
Все в порядке?
В полном.
Два из трех.
Думаете, вы такие уж лихие?
А ну-ка повторите.
Подержите подол, Джек.
Ты в порядке?
Давненько я этого не проделывала.
Валяйте, ребята. На всю катушку.
Кофе, сэр?
Вчера ты не пришла ко мне.
Я устала.
Упражнения на нижней палубе утомительны.
Значит, ты заслал этого могильщика шпионить за мной.
Никогда больше так не делай.
Я тебе не управляющий, чтобы мной распоряжаться.
Я твоя невеста.
Моя невеста!
Да, моя невеста! Моя жена!
Пусть пока еще не законная. Но ты обязана меня уважать!
Почитать, как жена почитает мужа.
Я не позволю выставлять меня шутом!
Что-нибудь еще не ясно?
Все ясно.
Прекрасно. Прости меня.
У нас тут маленькая неприятность.
- Ничего. - Извините нас.
Я помогу.
Не надо, мисс.
Все в порядке.
Чаю, Труди!
Больше ты с ним не увидишься, ясно?
Роуз, я тебе запрещаю.
Перестань. Опять кровь носом пойдет.
Это не игрушки.
Наше положение непрочно. Ты знаешь, средств больше нет.
Еще бы не знать. Каждый день об этом напоминаешь.
Твой отец оставил нам только долги. Пока их прикрывает доброе имя.
Имя - это все, что у нас есть.
Я тебя не понимаю.
Хокли - прекрасная партия, он обеспечит наше существование.
Ты хочешь все взвалить на меня?
Откуда столько своеволия?
Это я своевольна?
Хочешь, чтоб я пошла в портнихи?
Ты этого хочешь?
Хочешь видеть, как наши вещи продадут с аукциона?
Расшвыряют саму память о нас?
Это так несправедливо.
Конечно несправедливо.
Мы женщины.
Женщинам всегда трудно дается выбор.
Здравствуйте, мистер Эндрюс.
Мне надо поговорить с одним человеком.
Вам нельзя сюда подниматься.
Я был здесь вчера, помните?
Прошу вас вернуться.
Он вам скажет. Мне надо поговорить...
Мистер Хокли и мисс Девитт Букатер
признательны за ваш поступок.
Просили передать в знак благодарности...
Не нужны мне ваши деньги!
...и напомнить вам, что вы путешествуете третьим классом.
Ваше пребывание здесь нежелательно.
Позвольте мне поговорить с Роуз.
Позаботьтесь, чтобы мистер Доусон вернулся туда, где ему надлежит быть.
И чтобы он там и оставался.
Пройдемте.
Почему здесь два рулевых колеса?
Это для прибрежного плавания.
Еще одно предупреждение о льдах.
Спасибо, Спаркс.
Не тревожьтесь. В этом году обычное явление.
Мы увеличиваем скорость. Я велел разжечь последний котел.
Кверху, как я учил, сынок.
А теперь отпусти.
- Хорошо? - Неплохо.
Мистер Эндрюс,
я подсчитала в уме.
Если количество спасательных шлюпок умножить на их вместимость...
Простите, но на всех шлюпок не хватит.
Примерно половине.
Вы все подмечаете, не так ли?
Я хотел поставить стапели нового типа
и добавить еще один ряд шлюпок.
Но кое-кому показалось,
что это загромоздит палубу.
Мое предложение отвергли.
Трата места на непотопляемом судне.
Спите спокойно, Роуз,
мой пароход мощный и надежный.
И шлюпок вполне достаточно.
Теперь на корму. В машинное отделение.
Джек, это невозможно. Мне нельзя с вами встречаться.
Нам надо поговорить.
Я помолвлена.
Я выхожу замуж за Кэла.
Я его люблю.
С вами нелегко, Роуз. Вы избалованная малышка.
Но под этой маской вы - самая очаровательная,
просто потрясающая девушка...
...женщина, из встреченных мною.
Позвольте мне выразить это словами.
Я же не идиот. Знаю, как мир устроен.
У меня в кармане 10 долларов.
Мне нечего вам предложить, я знаю.
Я все понимаю.
Но я совсем пропал.
Прыгните вы, прыгну и я... Помните?
Мне не уйти, если я не уверен, что с вами все хорошо.
Со мной все хорошо.
Все идет как надо. Правда.
Правда?
Не верю я вам.
Они вас заманили в ловушку.
Вы умрете, если не вырвитесь на свободу.
Может, не сразу.
Вы же сильная.
Но рано или поздно, огонек, который я так люблю,
погаснет.
Мое спасение не ваша забота.
Вы правы.
Спастись можете только вы сами.
Мне пора назад.
Оставьте меня в покое.
Расскажите Люсиль про мороку с торговцами бумагой.
Свадебные приглашения возвращали дважды.
Боже мой!
А жуткие подвенечные платья?
Стезя страданий, терновый венец!
Роуз хотела цвета лаванды.
Знает, я не терплю бледный лиловый.
Это она мне назло.
Вам бы обратиться ко мне раньше.
Рут видела в журнале мод мои туалеты
для дочери герцогини Марлборо, ее приданое.
Согласитесь, что мы буквально
воскресили ее, как феникса из пепла.
Привет, Джек.
Я передумала.
Мне сказали, что вы здесь.
Дайте вашу руку.
Закройте глаза.
Закройте же.
Поднимайтесь наверх.
Возьмитесь за леер.
Не подглядывайте.
Я не подглядываю.
Переступите.
Зажмурьтесь. Зажмурьте глаза.
Вы мне доверяете?
Доверяю.
Откройте глаза.
Я лечу!
Это был последний день "Титаника".
Наступил вечер катастрофы.
Оставалось еще шесть часов.
Невероятно... Эта зараза Смит
с ледовым предупреждением на руках
велит прибавить ход!
26 лет практики вопят против.
Он решил, что успеет отвернуть,
если заметят айсберг.
Но пароход огромен, а руль невелик.
Черта с два он отвернет.
Все его знания здесь непригодны.
Здесь будет удобно, поверьте. Это гостиная для отдыха.
Освещение достаточное?
Художнику ведь нужно освещение?
Верно. Но я работаю
в самых жутких условиях.
Клод Моне!
- Вы знаете его работы? - Конечно!
Смотрите, как он пользуется цветом.
Я знаю. Это такая редкость.
Это чудище Кэл таскает за собой по всему миру.
Его надо ждать с минуты на минуту?
Не раньше, чем иссякнут сигары и бренди.
Ладно.
Это изумруд?
Бриллиант.
Очень редкий.
Изобразите меня француженкой.
С этим на шее.
Хорошо.
На мне только бриллиант.
Не нужна мне еще одна картинка, где я словно фарфоровая кукла.
Я плачу
и желаю иметь то, что заказываю.
Ступайте на койку... на диван.
Прилягте.
Скажите, какая поза лучше.
Руку оставьте, как было.
Другую поднимите к лицу.
Так.
Голову склоните.
Взгляд на меня.
И постарайтесь не двигаться.
Как серьезно.
Вы же покраснели, мистер Художник.
Вряд ли мсье Моне краснел.
Он пишет пейзажи.
- Расслабьте лицо. - Извините.
Не хихикайте.
Мое сердце бешено колотилось.
Самое эротичное мгновение в жизни.
По крайней мере, до сих пор.
И что же дальше?
Вы спрашиваете, было ли это?
Вынуждена вас разочаровать.
Джек был профессионален до конца.
Благодарю вас.
Что вы делаете?
Положите его обратно в сейф.
Прошу прощения, господа.
Ни один стюард ее не видел.
Абсурд. Мы же на пароходе.
Не так уж тут много места.
Отыщите ее.
Какая ясная ночь.
Давно не видел такого тихого моря.
Как мельничная запруда.
Ни ветерка.
Труднее разглядеть айсберги.
Вокруг нет бурунов.
Я пойду, пожалуй.
Держите курс и скорость, рулевой.
Холодает. Вы очень красивы.
Мисс Роуз?
Мои рисунки!
Скорей!
Подождите!
Скорее вниз!
Простите.
Ничего, сэр. Я попридержу.
Для лакея он мрачноват.
На полицейского смахивает.
Он им, кажется, и был.
- О, черт! - Идите!
Сюда!
Скорей!
Что теперь?
Подбрось угля под первый котел.
Что вы здесь вдвоем делаете?
Здесь опасно!
Валяй дальше.
Не обращай внимания на нас! Славно работаете!
Давайте дальше!
Посмотрите, что здесь.
Спасибо.
Куда пожелаете, мисс?
К звездам.
Вы нервничаете?
Нисколько.
Прижми меня к себе, Джек.
Чертовски холодно.
Я носом чую лед, если он неподалеку.
Ерунда!
Честно, чую!
Нашли бинокли вахтенных?
Не видел с самого Саутгемптона.
Обойду свой круг.
Ты дрожишь.
Не беспокойся.
Мне хорошо.
Они побежали в ту сторону.
Что-то пропало?
Милый, теперь ты можешь держать под замком нас обоих. Роуз.
У меня есть идея получше.
Есть!
Видела их физиономии?
Видела?
Когда пароход придет в порт,
я сойду на берег с тобой.
Это безумие.
Знаю. Совершеннейшее безумие.
Поэтому я и верю в это.
Посмотри-ка туда.
Нет, ты видишь?
Им потеплее, чем нам.
Если согреться можно только так, я предпочитаю мерзнуть.
Какого черта!
Да отвечайте же, недоумки!
Что там?
Что вы видите?
Айсберг прямо по курсу!
Айсберг прямо по курсу.
Смена курса!
Поворот! Быстро!
Полный назад!
Руль повернут до отказа!
Рулевое колесо на пределе!
Сбросить пар!
Закрыть заслонки!
Стойте!
Двигатель заднего хода!
Почему они не меняют курс?
Руль вывернут до отказа?
Так точно.
Да поворачивайся же ты!
Он идет прямо на айсберг!
Лево руля. Круче!
Лево руля!
Назад!
Идем!
Переборки закрывают! Выходите скорей!
Скорее!
Идите! Идите!
Все наверх!
Водонепроницаемые переборки.
Еле проскочили.
Так ты, значит, лед носом чуешь?
Занесите время в вахтенный журнал.
Что это было, мистер Мэрдок?
Айсберг, сэр.
Круто сменили курс, но айсберг был слишком близко.
Хотел обойти его, но...
- Задрайте переборки! - Сделано.
Все машины стоп.
Пусть плотник осмотрит пароход.
Сматываемся отсюда.
Почему не работают двигатели? Я ощутила какой-то толчок.
Не волнуйтесь. Это лопасть винта.
Желаете еще что-нибудь?
Нет, благодарю.
Поговаривают о каком-то айсберге.
Ничего не вижу. Вы видите что-нибудь?
Куда крысы, туда и я.
Ничего серьезного не случилось.
- Случилось. Меня ограбили. - Вызовите службу безопасности.
Я лишился развлечения?
- Вы видели, что случилось? - Нет. Кажется, налетели.
В шестой котельной 8 футов воды. В почтовом отсеке еще хуже.
- Сможете ликвидировать? - Помпы в дело.
- Почтовый отсек? - Он уже залит.
Плохо дело.
Надо сказать маме и Кэлу.
По-моему, они хороши, сэр.
Пусть сфотографируют каюту.
Мы вас ищем, мисс.
Мы здесь.
Случилось что-то ужасное.
О да.
Пропали две дорогие мне вещи.
Теперь одна вернулась, и я знаю, где найти вторую. Обыщите его.
- Снимите пиджак. - Зачем?
Что вы делаете? Мы в опасности!
- Это? - Он самый.
Чушь какая-то!
Не верь этому!
- Не мог он этого сделать. - Пустяк для профессионала.
Мы все время были вместе.
Возможно, ты как раз одевалась.
Хитро. Они подложили в карман.
- Заткнись! - Это даже не твой карман.
"Собственность Эй. Л. Райерсона".
Он объявлен в розыск.
Я его всего лишь одолжил.
Честный вор нам попался.
Ты знаешь, Роуз, я этого не делал.
Не верь им. Ты же знаешь.
Пошли, парень.
Ты знаешь, я этого не делал!
Будь паинькой, пошли.
Я ничего не брал! Ты меня знаешь!
Скверная история, капитан.
За 10 минут 14 футов воды.
Вода на фордеке, во всех трех трюмах. В 6-м котельном отделении.
Это правда.
Когда мы продолжим путь?
Это пять поврежденных секций.
С четырьмя он удержится на плаву.
Но не с пятью. Если он начнет тонуть,
вода перехлестнет переборки, зальет палубу Е и пойдет дальше.
Остановить это невозможно.
Помпы!
Мы выиграем время, но лишь минуты.
Что бы мы ни делали,
"Титаник" идет ко дну.
Это судно непотопляемо!
Еще как. Оно ведь из металла.
Оно тонет.
Математический расчет.
Сколько у нас времени?
Час. Самое большое - два часа.
Сколько человек на борту?
2200 душ, сэр.
На первые страницы газет вы попадете.
Наша маленькая шлюшка.
Смотри в глаза, когда с тобой говорят!
Потом. Мы заняты.
Наденьте спасательные жилеты. Поднимитесь на верхнюю палубу.
Я сказал, не сейчас!
Прошу прощения, приказ капитана. Оденьтесь как можно теплее.
Снаружи довольно холодно.
Пальто и шляпу?
Что за ерунда!
Не волнуйтесь, мисс. Всего лишь мера предосторожности.
Все наверх! Надеть жилеты!
Что он говорит?
- Наденьте спасательные жилеты! - Зачем?
Просто наденьте!
Сигнал СОС?
Вот именно. СОС. Вот наши координаты.
Если ответят, скажите, мы тонем. Нуждаемся в помощи.
Трави!
Спускай! Тише! Натянуть трос! Сдай троса!
Убрать брезент со шлюпки. Убрать со всех кормовых шлюпок!
Отпустить концы.
Свернуть брезент.
Где пассажиры?
Снова зашли внутрь. Слишком холодно и шумно для них.
Сюда. Нужна помощь.
Выпьете что-нибудь, сэр?
В чем дело? Закутали нас, а ничего не происходит!
Сию секунду узнаю.
Никто не знает, в чем дело.
Типично для англичашек! Все по правилам!
Не надо ругаться, м-р Хокли.
Включите отопление в каютах. И я хочу чаю, когда вернусь.
Мистер Эндрюс.
Я видела айсберг. И в ваших глазах лед.
Скажите мне правду.
Пароход тонет.
Вы уверены?
Примерно через час все это будет на дне океана.
Скажите тем, кому считаете нужным. Не хочу паники на борту.
И поскорее ступайте в шлюпку.
Помните, что я говорил про шлюпки?
Помню.
Я все поняла.
Сюда, паренек.
Во втором классе столпотворение, сэр.
Идите, я его постерегу.
Хорошо.
"Карпатия" сообщила скорость. 17 узлов. Это все, что они могут выжать.
Ответила только она?
Других поблизости нет. Они будут на месте через 4 часа.
4 часа!
Спасибо, Брайд.
Шлюпки к спуску на воду готовы.
Не пора ли посадить в шлюпки женщин и детей?
Да,
первыми детей и женщин.
Дамы и господа, прошу внимания!
Подойдите поближе, пожалуйста.
Сюда, ко мне. Благодарю.
Первыми прошу детей и женщин.
Капитан просил что-нибудь веселое, чтоб обошлось без паники.
"Свадебный танец".
Наденьте спасательные пояса!
Наденьте спасательный жилет.
Еще не время садиться в шлюпку.
Прошу сохранять спокойствие!
Проверьте спасательные пояса!
Пропустите женщин и детей.
Что мы здесь делаем?
Ждем. Пассажиры первого класса сядут,
тогда и мы пойдем в шлюпки.
Толкотня дела не ускорит.
Сходи за помощью.
Стравливай вниз, левый и правый борт разом!
Держи борта ровно!
Осторожней!
Придержи левый борт!
Только правый!
Левый на месте! Правый пошел! Пошли разом!
Осторожней, ребята!
Думаю, пароход пойдет на дно.
Меня просили передать тебе в знак благодарности и на память.
От мистера Кэлдона Хокли.
Слышали, что сказано. В шлюпку!
Мужчинам хватит места?
Сначала женщины.
В шлюпки сажают по классам?
Надеюсь, шлюпки не перегрузят.
Мама, да помолчи же ты!
Вода ледяная, а лодок не хватит.
И половине пассажиров не хватит.
Половина просто погибнет.
Не лучшая половина.
Сядьте в шлюпку, Рут.
Места первого класса впереди.
Надо было приберечь рисунок.
К утру его ценность возрастет.
Ты невообразимая скотина.
Роуз, иди сюда, здесь много места.
Твоя очередь, золотце.
Садись же, Роуз.
Полезай!
До свидания, мама.
Куда ты?
К нему?
В шлюхи к палубной крысе?
Лучше уж его шлюха, чем твоя супруга.
Я говорю - нет!
Прекрати, пожалуйста!
Опускайте шлюпку!
Шлюпку на воду!
Кто-нибудь слышит меня?
Помогите!
Вы меня слышите?
Слышит меня кто-нибудь? Помогите!
Мистер Эндрюс.
Проверьте коридор штирборта.
Спасательный пояс и в шлюпку.
Люси, наденьте пояс, покажите пример.
Есть здесь кто-нибудь?
Слава богу!
Куда запирают арестованных?
Вам пора в шлюпку.
С помощью или без, но я это сделаю.
Без помощи уйдет больше времени.
На лифте в трюм,
через кубрик команды налево,
потом направо и у трапа налево.
Попадете в длинный коридор.
Плохо дело.
Простите, мисс, лифты не работают.
Довольно вежливости, черт возьми!
Немедленно спустите меня.
На палубу Е.
Скорее!
Я поднимаюсь.
Нет!
Вернитесь! Я поднимусь!
Я еду наверх!
Коридор для экипажа.
Я здесь!
Здесь!
Джек! Прости меня!
Это ты меня прости!
Лакей подложил мне его в карман.
Я знаю.
Роуз,
найди запасной ключ!
Посмотри в шкафу.
Маленький серебряный ключик.
Здесь все медные.
Посмотри здесь.
Откуда ты узнала, что я не крал?
Я и не узнавала.
До меня дошло, что я это всегда знала.
Поищи еще.
Нет здесь ключа!
Попытайся найти помощь.
Все будет хорошо.
Я сейчас вернусь!
Буду ждать тебя здесь.
Есть здесь кто-нибудь?
Есть кто-нибудь внизу?
Нам нужна помощь!
Проклятье!
Меня кто-нибудь слышит?
Слава богу!
Мне нужна помощь!
Тут человек!
Подождите.
Вам нельзя здесь находиться!
Мы отправим вас наверх, мисс.
Здесь человек в западне.
Сюда.
- Без паники. - Я не паникую.
Вы не туда идете.
Отпустите меня! Слышите!
Ну и черт с тобой!
Это поможет?
Сейчас узнаем.
Подожди!
Сначала здесь.
Хорошо.
И еще разок сюда же.
Вот и потренировалась.
Давай, ты справишься.
Бей изо всех сил.
Руки чуть шире.
Так?
Бей, Роуз. Я в тебя верю.
Давай!
Вот видишь!
Пошли!
Черт, до чего холодная!
Выход там.
Надо найти другой выход.
Такое не каждый день увидишь.
Что это за багаж? За борт!
Места и так мало!
Пора, сэр. Отойдите.
Спокойно!
По штирборту ее тоже нет.
Больше медлить нельзя. Распорядитель еще не пускает мужчин.
По другому борту уже сажают.
Тогда так и сыграем.
Для начала подстрахуемся.
Прошу сюда.
Эй, соображаешь, что делаешь?
Тебе придется оплатить.
Это собственность компании!
Заткнись!
Задержите лодку! Мне надо сбегать...
Садитесь.
Последняя.
Почему опускают полупустые шлюпки?
Не сейчас, мистер Эндрюс!
20 человек в лодке на 65 мест?
А в одной и вовсе 12!
Мы не уверены в весе,
шлюпки могут не выдержать.
Что за чушь!
Их проверяли, сажая по 70 человек!
Заполняйте лодки до отказа!
Еще женщин и детей!
Назад!
Это не выход! Все назад!
Не смейте нас тут держать! Пароход тонет!
Пропустите женщин!
Отоприте проход!
Только женщины!
Нет! Только женщины!
Мужчины потом!
Назад!
Заприте выход!
Господи,
здесь дети и женщины!
Пропустите! Пропустите!
- Мы выберемся? - Безнадежно.
Надо срочно что-то придумать.
Все шлюпки отвалят.
Вода поднимается. Надо выбираться.
Там глухо.
Пошли сюда.
Я сам кую свое счастье.
Я тоже.
Скорее!
Отсюда.
Сюда давайте!
Назад к главному трапу.
Все уладится.
Там все уладят.
- Открой проход! - Иди к главному трапу!
Немедленно открывай!
Говорят же тебе, сдай назад!
Скотина чертова!
Прекрати!
Помогите мне.
В сторону!
Ставь скамью!
Навались!
Еще раз!
Бежим!
Пошли, Роуз.
Вам нельзя наверх!
Соблюдайте порядок!
Сдайте назад!
Держи даму!
Втяните ее назад!
Назад, вам говорят.
Перестреляю, как собак!
Соблюдайте порядок!
Соблюдайте порядок, говорю!
Загрузите шлюпку до предела.
Все устроились? Никакой паники. Не впадайте в панику.
Сдайте назад.
Опоздали.
На носу еще есть шлюпки. Держитесь ближе к Мэрдоку.
Он с мозгами.
Эту не опускать!
Руби фал!
Садитесь!
Отступите назад!
Нам их не удержать. И времени мало.
Мистер Мэрдок?
Мистер Хокли. Вы, двое, со мной.
Я деловой человек.
У меня к вам предложение.
Быстрей, Роуз.
Ни одной шлюпки!
По другому борту есть еще шлюпки?
На носу еще есть две.
Я провожу вас.
Какой в этом смысл? Все равно никто ничего не слышит.
За обедом они тоже не слушают.
Играем дальше.
Все теплее.
"Орфей".
Тонуть так с музыкой! Сразу видно, первый класс!
- Где они? - Все еще на корме.
Значит, договорились.
Не напирайте, пожалуйста! Сдайте назад, вам говорят!
Только женщины и дети!
Отойдите, сэр.
Сюда, мадам.
Проверьте другой борт. Вперед!
Я видел ее на другой стороне.
Ждет лодку.
Они вместе.
- Еще женщины, дети? - Все в шлюпках.
Кто еще?
Кто-то еще?
К дьяволу!
Сюда нельзя, сэр!
Вот так. Прекрасно.
Приготовьтесь к спуску.
Левый борт готов!
Шлюпку на воду!
Прямо держать!
Оба борта разом.
Дайте девочку мне.
Все будет хорошо, милая. Не бойся.
Папочка, иди тоже в лодку!.
Мы прощаемся не надолго!
Все папы поплывут в другой лодке.
Держись за маму и будь умницей.
Без тебя я не пойду.
Пойдешь сию минуту!
Нет, Джек.
Садись в шлюпку, Роуз.
Не сяду.
Иди в лодку!
Вот именно. Иди, Роуз.
Посмотри на себя.
На кого ты похожа!
Накинь.
Ступай.
Я сяду в следующую.
Без тебя я не пойду.
Послушай меня, все утрясется.
Я не пропаду.
Ступай же.
Я договорился с офицером.
Мы с Джеком покинем пароход.
Оба.
Вот видишь?
Мне нужно успеть на свою шлюпку.
Поторопись.
Она уже почти полна.
Проходите.
Прошу вас, проходите.
Освободите ограждение!
На воду!
Ты умеешь врать.
Не хуже тебя.
Никакого договора ведь нет?
Есть.
Но ты здесь не при чем.
Я всегда побеждаю, Джек.
Не важно, каким способом.
Держите ее!
Ты с ума сошла!
Ненормальная. Зачем ты это сделала?
Ты ненормальная, Роуз.
Ну зачем ты это сделала?
Прыгнешь ты, прыгну и я. Так?
Так.
Я не могла, Джек.
Не могла.
Ничего. Что-нибудь придумаем.
По крайней мере я с тобой.
Бежим!
Давай!
Прочь!
Скорей, Роуз!
Беги!
Скорей!
Надеюсь, вместе вам хорошо.
Что тут смешного?
Я положил бриллиант в карман.
А пальто отдал Роуз.
Скорее!
Не можем же мы его здесь бросить!
Бежим!
Назад!
Не туда!
Вы не туда бежите!
Бегом!
Бегом, Роуз!
Сюда!
Давай руку!
Откройте проход! Прошу вас!
Помогите же нам!
Спасите!
Скорее!
Поворачивай!
Быстрее!
Ключи уронил.
Подождите!
Не уходите! Пришлите нам помощь!
Достал. Какой из них?
Попробуй короткий.
Быстрее!
Ключ застрял.
Поворачивайся !
Скорее, Джек!
Есть! Иди, Роуз!
Джек, идем!
Быстрее!
Весла по местам.
Стойте!
Поднять шлюпбалки! Закрепить фалы. Полезай!
Не напирайте!
Назад!
Дай же нам шанс выжить, ублюдок!
Пристрелю любого, кто шаг сделает!
Скотина!
Все назад!
Мы же договорились!
Твои деньги не спасут ни меня, ни тебя.
Назад!
Только женщины и дети!
Да сдайте же назад, черт вас возьми!
Осторожней!
Я с ребенком!
- У меня ребенок! - Дорогу!
Прошу вас, я с ребенком!
Кроме меня у крошки никого нет.
Идите!
Назад!
Дайте ее сюда!
Тише, тише.
Подожди! Мистер Эндрюс!
Вы не намерены спасаться?
Простите, юная Роуз, что я не соорудил пароход попрочнее.
Быстро погружается. Надо спешить.
Подождите.
Удачи вам, Роуз!
И вам.
Мистер Гугенхейм?
Это вам.
Благодарю, не надо.
Мы вполне одеты. На дно надо тоже уходить джентльменом.
А вот от бренди мы бы не отказались.
Подать концы!
Натягивай! Потом выправим.
Куда я должна идти?
Вот и все.
Прощай Уолли. Удачи тебе!
Прощай, Уоллис.
И стали они жить-поживать,
добра наживать,
и жили долго в любви и согласии.
Время вышло.
Руби концы!
Руби, если нужно!
Дайте нож.
Перережьте концы!
Перережьте к чертям!
Джентльмены,
играть с вами большая честь для меня.
Надо продержаться как можно дольше.
Пройдем здесь.
Идем, Роуз.
Прыгай!
Иди же.
Прыгай, я подхвачу.
Позвольте помочь, мисс.
Прочь!
Вы опрокинете лодку!
Бредущие долиной смертных теней...
Вы не могли бы брести быстрее?
Матерь Божия, Дева Мария,
замоли грехи наши тяжкие, да простятся они в наш смертный час.
Сюда!
И узрел я иное небо и землю иную,
ибо сгинули небо и земля бывшие,
и не стало больше моря.
Скоро все кончится.
И стал он жить с ними,
и они отныне народ его. И сам Господь отныне с ними.
Джек,
мы здесь встретились впервые.
И утрет он слезы с глаз их,
и не будет смерти.
И не будет горя, страдания,
стенаний и плача.
Ибо миновали те времена.
Тяни сильней!
Крепче держитесь.
Держись крепче.
Не трогайте рубильники!
Надо прыгать.
Я тебя перетащу.
Давай руку.
Крепко держу. Не выпущу.
Я тебя держу.
- Что происходит, Джек? - Не знаю.
Держись!
Это конец!
Господи!
Держись!
Судно затягивает нас в воронку.
Вдохни поглубже, когда скажу.
И старайся выплыть.
Не отпускай мою руку.
Мы будем жить.
Поверь мне.
Я тебе верю.
Приготовились!
Давай!
Отпусти!
Плыви, Роуз. Надо плыть!
Все время шевелись.
Холодно.
Плыви.
Все время плыви.
Иди сюда.
Забирайся
на деревяшку.
Давай, Роуз.
Постарайся удержаться.
Теперь все будет хорошо.
Все будет в порядке.
Поворачивайте
шлюпки!
Лодки возвращаются за нами!
Потерпи еще чуть-чуть.
Они должны были отойти подальше,
а теперь возвращаются.
Господи помилуй!
Помогите!
Вы не понимаете.
Они же опрокинут лодку.
И утянут нас на дно.
Хватит. Вы меня совсем запугали.
Девоньки, на весла. Взялись!
Рехнулась? Мы посреди океана!
Вам что, жизнь не дорога?
Не понимаю я вас.
Что с вами?
Там же ваши мужья!
Здесь полно места.
И будет еще больше,
если ты не заткнешься!
Суши весла! Втаскивай их! Свяжите шлюпки.
Крепко связывайте!
Послушайте, мы должны вернуться.
Я пересажу женщин в вашу шлюпку.
Побыстрее, пожалуйста.
Подвиньтесь там.
Потише становится.
Надо какое-то время,
чтоб разобраться со шлюпками.
Не знаю как ты,
а я намерен отправить пароходной компании
жутко ругательное письмо.
Я тебя люблю, Джек.
Не сдавайся.
Не прощайся. Пока еще не надо.
Ты меня понимаешь?
Мне так холодно.
Послушай меня, Роуз.
Ты выберешься из этой передряги.
Ты будешь жить долго,
и у тебя будет куча детей.
Ты увидишь, как они растут.
А помрешь
ты старой дамой
в своей теплой постели.
Вовсе не здесь.
Не нынче ночью. Не так.
Ты поняла?
Тела не чувствую.
Надо же было мне
так удачно выиграть билеты!
Видишь, с тобой встретились.
Я так благодарен судьбе, Роуз.
Очень благодарен.
Ты должна
мне кое-что обещать.
Обещай мне, что останешься жива.
Обещай, что не сдашься,
что бы ни случилось.
Как бы безнадежно все это...
Обещай, Роуз. Немедленно.
И никогда это не забудь.
Обещаю.
Не забудь...
Не забуду, Джек.
Никогда не забуду.
Прямо, сэр.
Весла!
Видите что-нибудь движущееся?
Нет, сэр. Никакого движения.
Осмотрите их повнимательнее.
Дайте весло.
Проверьте еще раз. Убедитесь.
Мертвы, сэр.
Вперед.
Потихонечку.
Осторожнее с веслами.
Не бейте их.
Есть здесь кто живой?
Меня кто-нибудь слышит?
Есть тут живые?
Мы слишком долго ждали.
Проверьте тех.
Ищите!
Есть тут живые?
Отзовитесь!
Лодка.
Джек,
лодка приближается.
Сюда!
Вы меня слышите?
Здесь никого, сэр.
Вернитесь!
Я не забуду.
Обещаю.
Назад!
После гибели "Титаника"
в воде осталось 1500 человек.
20 шлюпок были неподалеку,
но вернулась только одна.
Одна единственная.
Из воды подобрали шестерых,
в том числе и меня.
Шестерых
из полутора тысяч.
А потом
700 человек в шлюпках просто сидели и ждали.
Им оставалось только ждать.
То ли смерти,
то ли жизни.
Ждать оправдания,
которое так и не пришло.
Здесь вы своих не найдете, сэр.
Это палубные пассажиры.
У него волосы русые,
а борода белая.
Другого списка пассажиров нет?
Может, он на другом судне.
Мы делаем все, что в силах.
Тогда я видела его в последний раз.
Он, конечно же, женился, унаследовал свои миллионы.
В 1929 г. кризис сильно его подкосил.
Он тогда пальнул себе в рот.
Так я читала в газетах.
Ваше имя?
Доусон.
Роуз Доусон.
О Джеке нам ничего не известно.
Никаких данных.
Это и понятно.
Я о нем никому не рассказывала.
Никому.
Даже твоему дедушке.
Женское сердце - океан тайн.
Но теперь вы знаете, что жил человек по имени Джек Доусон,
который спас меня во всех смыслах,
как только можно спасти человека.
А у меня даже его портрета нет.
Он существует только в моей памяти.
"Келдыш", "Мир-2" поднимается.
Берег на случай, если найдем бриллиант.
Мне очень жаль.
Три года
я думать не мог ни о чем, кроме "Титаника".
И все равно ничего не понял.
Просто не подпускал близко к сердцу.
Перевод: Г. Диомидовой