13 Meter. Kamu tentu nampak.
Ok, bawa ia ke atas depan kapal.
Ok, Mir Dua, kita akan merentasi depan kapal. Tunggu.
Ok senyap, mulakan rakaman.
Setiap kali ia menjelma dlm gelap umpama kapal puaka
membuat saya seram.
Melihat bangkai kapal yg menyedihkan itu.
Di mana ia tersadai pada 2.30 pagi
15hb April, 1912
selepas terjunam jauh
dari dunia di atas.
Kamu ni pandai kelentong, bos.
Dive Six. Sekali lagi kita di dek Titanic.
Dua setengah batu di bawah. 3821 meter.
Tekanan di luar tiga setengah kaki persegi.
Tingkap ini setebal 9 inci
dan jika ia pecah, habislah kita dalam 2 mikro saat.
Baiklah, dah cukup membebel.
Turunkan dia di bumbung kuaters pegawai macam semalam.
Ok, Mir Dua, kami akan turun di Tangga Utama. Kamu dah sedia nak lancar?
Ya, Brock. Lancarkan Dunkin sekarang. Pergi, Charlie.
- Keluarkan rantaian sekarang. Mara. - Mara.
Ok, Brock, kita akan turun sepanjang badan kapal.
Faham. Ok, turunkan dan pergi ke pintu kelas pertama.
Kamu periksa dek D,
tempat penyambut tetamu dan dewan makan.
Faham.
Terus ke depan.Ok sekarang, kiri, ke kiri, kiri. Ok, masuk kiri.
Snoop Dog sedang mara. Kami nak ke bawah tangga.
Ok Lewis turun ke dek B.
- Ok Dek A. - Bagi saya tali, Kapten.
Dek B. Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Awas, bingkai pintu. Awas bingkai pintu.
- Hati-hati, hati-hati. - Saya nampak. Saya tahu.
Kita ok. Kita ok, bertenang bos.
Ok, ok, buat pusingan, pusing.
- Kabel tak cukup. Kapten. - Pusing, pusing. Awas dinding tu.
Ya Brock, kita dekat piano. Kamu terima?
Ok, saya terima.
Ok di sana, di sana, di sana. Ok, itu..
Itu dia, itu dia, itu bilik tidur. Itu pintu bilik tidur.
Nampak, nampak.
Kita dah masuk.
Kita dah masuk sayang. Kita dah sampai.
Itu bilik Hockley.
Di situlah anak gampang tu tidur.
Opps, ada orang lupa nak tutup air.
Ya. Sekejap, pergi balik ke kanan.
Pintu almari tu, pergi lebih dekat.
Kamu terhidu sesuatu, bos.
- Saya nak tengok apa di bawahnya. - Keluarkan tangan saya.
Baik.
Hati, hati. Ia mungkin tertanggal.
Ok. Ok, cepat, cepat, terbalikkan.
Terbalikkan. Cepat, terbalikkan.
Teruskan, teruskan.
Ok, lepaskan.
Oh, sayang, sayang. Kamu nampak tak bos?
Tuah kita dah tiba, kalian.
- Kita berjaya, Bobby. - Bawa ia balik, sayang.
Oh ya. Siapa yang terhandal? Siapa yang terhandal, sayang?
Cakap, cakap, cakap.
Kamu, Lewis.
Bobby, cerut saya.
Ok, buka peti tu.
Celaka.
Tak ada berlian.
Kamu tahu, bos, ini macam yang terjadi kepada Geraldo dan kerjayanya terus musnah lepas tu.
Tutup kamera tu.
Brock, rakan kongsi nak tahu apa perkembangannya.
Hei, Dave, Barry. Ia tak ada dalam peti, tapi hei hei.
Jangan risau. Ada banyak lagi tempat ia tersembunyi.
Di bawah runtuhan dalam suit dan bilik maknya,
bilik pegawai akaun kapal di dek C.
Kampit Jimmy Hoffa.
Banyak lagi tempat, kamu kena percayakan naluri saya. Sikit lagi.
Kita kena melalui proses penapisan.
Sekejap.
- Bagi saya tengok. - Kita mungkin ada sesuatu di sini. Kalian.
Mana gambar rantai tu?
Kami akan telefon kamu balik.
14hb April, 1912 JD
Jahanam.
Pemburu harta karun, Brock Lovett, terkenal kerana jumpa emas.
Tak apa saya akan beri kamu makan sekejap lagi. Mari.
Kini dia sewa kapal selam Rusia utk meneroka bangkai kapal yg terkenal, Titanic.
Dia bersama kita menerusi satelit dari kapal Keldysh
di Atlantik Utara. Helo, Brock.
Helo, Tracy, tentu semua tahu cerita Titanic.
Contohnya band yg bermain sehingga kapal karam.
Tapi saya lebih berminat rahsia yang terperangkap dalam kapal Titanic.
Dan kami guna teknologi robot utk meneroka lebih jauh daripada
yang tak pernah dilakukan sebelum ini.
Ekspedisi kamu mengundang kontroversi yang
melanggar hak pemilikan termasuk etika. Ramai panggil kamu perompak kubur.
Tapi tak siapa yang panggil penemuan artifek makam Raja..
- Apa dia? - Tut perompak kubur.
Tinggikan suara, Sayang.
Saya ada pakar dari muzium di sini utk memastikan
relik ini semua dipelihara dan direkod dengan baik.
Tengok lukisan yang kami jumpa hari ini.
Sehelai kertas yang ada di dasar laut selama 84 tahun
dan pasukan saya dapat memeliharanya dengan baik.
Jika ini masih tersembunyi di dasar laut utk selama-lamanya.
Bila lagi kita dapat tengok dan menikmatinya?
Mustahil.
Brock.
Ada panggilan satelit utk kamu.
Bobby, kami baru nak lancarkan. Kamu nampak jentera selam dah nak masuk dalam air?
Percayalah kawan, kamu mesti nak ambil panggilan ini.
Harap-harap sesuatu yang bagus.
Kena cakap kuat sikit, dia agak tua.
Hebat.
Ini Brock Lovett. Boleh saya bantu kamu, Puan?
Calvert. Rose Calvert.
Puan Calvert.
Saya nak tanya kamu dah jumpa
“Heart of The Ocean” belum, En. Lovett.
Saya dah cakap kamu mesti nak ambil panggilan ini.
Kamu berjaya menarik perhatian saya, Rose.
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Oh ya, wanita dalam lukisan itu ialah saya.
Dia pembohong. Orang gila yg nak cari untung atau publisiti.
Tuhan saja tahu. Macam gadis Rusia tu, Anesthesia.
Mereka dah sampai.
Rose DeWitt Bukater mati dalam tragedi Titanic pada umur 17.
- Betul. - Jika dia masih hidup, dia tentu dah lebih 100 tahun.
101 bulan depan.
Ok, dia pembohong yang sangat tua.
Saya dah periksa latar belakang dia hingga
ke umur 20an ketika dia bekerja sebagai seorang aktres.
Seorang aktres. Itu petunjuk pertama kamu, Sherlock.
Masa itu namanya Rose Dawson. Lepas itu dia kahwin org bernama Calvert
dan berpindah ke Cedar Rapids dan melahirkan beberapa org anak.
Calvert dah meninggal dunia dan Cedar Rapids pun jadi pekan mati.
Dan mrk yg tahu pasal berlian tu sama ada dah mati
atau berada atas kapal ini. Tapi dia tahu.
Bag dia pun tak kurang banyaknya, bukan?
Cepat, tolong dia.
Puan Calvert, saya Brock Lovett, selamat datang ke Keldysh.
Ok, bawa dia masuk ke sana. Cepat.
Hi, Cik Calvert.
Selamat datang ke Keldysh.
Terima kasih.
Ya?
Bilik kamu ok?
Oh ya,
sangat elok.
Kamu dah jumpa cucu saya, Lizzy?
Dia yang jaga saya.
Kami jumpa beberapa minit lalu.
Ingat. Nenek, di atas dek?
Oh ya.
Itu dia, bagus.
Saya kena bawa gambar saya bersama.
Boleh saya dapatkan apa-apa?
Kamu perlukan apa-apa?
Ya,
saya nak tengok lukisan saya.
Louis ke-16 pakai permata
yang digelar Berlian Biru Mahkota.
Ia hilang pada 1792
pada masa yang sama Louis yang tua dipancung.
Teori mengatakan mahkota itu juga dipotong.
Dipotong semula kepada bentuk hati dan mula dikenali sebagai
'Heart Of the Ocean'.
Hari ini nilainya lebh tinggi daripada berlian Hope.
Ia benda yang membebankan dan berat.
Saya cuma pakai sekali.
Betul Nenek fikir yang ini ialah kamu, Nenek?
Ia memang nenek, sayang.
Cantik bukan?
Saya menjejaki rekod insuran
dan tuntutan lama yg dibayar secara sulit.
Boleh cakap siapa buat tuntutan, Rose?
Saya agak orang yang bernama Hockley.
Nathan Hockley, betul.
Hartawan keluli Pittsburgh.
Tuntutan itu ialah utk kalung berlian yang anaknya,
Caledon, beli untuk tunangnya
iaitu awak
seminggu sebelum Titanic belayar.
Ia difailkan sejurus selepas ia karam.
Jadi berlian itu pasti turut karam bersama kapal itu.
Kamu nampak tarikhnya?
14hb April, 1912.
Bererti jika nenek kamu ialah org yg dia cakap,
dia memakai berlian itu pada hari Titanic karam.
Dan kamu baru saja jadi kawan baik saya yang baru.
Ini sebahagian drpd barang yg kami temui di bilik kamu.
Ini milik saya.
Menakjubkan.
Ia sama macam kali terakhir saya nampak dulu.
Bayangannya dah berubah sikit.
Kamu dah sedia utk kembali ke Titanic?
Ok begini,
ia langgar ais di sebelah kanan, betul?
Dan ia bergeser,
menebuk lubang macam Morse Kod
di tepinya di dasar.
Lepas itu kompartmen yang depan mula dimasuki air.
Bila paras air naik, ia melimpah masuk
ke bahagian kedap air yg mana.
Malang sekali tak setinggi dek E.
Jadi bila bahagian depan kapal tenggelam
belakang kapal terangkat. Perlahan pada mulanya,
lepas tu makin laju
sehinggalah akhirnya punggungnya tertonggeng ke atas,
dan itu punggung yang besar.
Kurang-kurang pun dua puluh ribu tan, ok?
Dan kapal ini tak direka utk tekanan sebegitu.
Jadi apa yg terjadi?
Ia terbelah dua di tengah.
Dan belakang kapal
jatuh semula mendatar.
Lepas itu
bila kepala kapal tenggelam,
ia menarik ekor kapal secara menegak.
Dan akhirnya ia terputus dua.
Ekor kapal hanya tercacak selama beberapa minit,
dimasuki air
dua jam 40 minit selepas pelanggaran.
Bahagian depan kapal tenggelam
lebih kurang 1/2 batu jauhnya.
Dengan kelajuan 30 knot bila ia mencecah dasar laut.
Dahsyat bukan?
Terima kasih utk analisa forensik kamu, En. Bodine.
Tentu pengalamannya..
agak berbeza.
Boleh kamu ceritakan kepada kami?
Saya nak bawa dia berehat.
Tidak.
Mari, Nenek.
Tidak.
Bagi sini pita rakaman.
Ceritakan Rose.
Dah 84 tahun.
Tak apa, cuba ingat
apa yang boleh.
Kamu nak dengar tak, En. Lovett?
Dah 84 tahun
tapi saya masih terbau catnya yang segar.
Pinggan mangkuknya masih belum dipakai.
Cadar belum ditiduri.
Titanic digelar kapal impian.
Memang betul.
Memang amat betul.
Bot yang besar, huh?
Ayah ia sebuah kapal.
Betul kata kamu.
Saya tak tahu apa yang nak dihebohkan sangat.
Ia tak banyak bezanya dgn Mauretania dari segi saiz.
Kamu boleh jemu dengan apa saja Rose
tapi bukan Titanic.
Ia lebih 100 kali lebih panjang daripada Mauretania.
Dan jauh lebih mewah.
Susah nak ambil hati anak kamu, Ruth.
Jadi ini kapal yang mereka kata tak boleh tenggelam.
- Tuan? Tuan? - Tak boleh tenggelam.
Tuhan sendiri tak boleh tenggelamkan kapal ni.
Apa?
Uhh, tuan.. Kamu kena masukkan bagasi kamu menerusi terminal utama.
Di sana, tuan.
Saya percaya saya boleh harapkan kamu, tuan.
Sekarang pergi jumpa orang saya.
Oh ya dgn berbesar hati, tuan.
Jika saya boleh buat apa saja utk--
Uh ya, betul.
Semua barang dari kereta di sana.
12 dari sini
dan peti besi itu, ke suit ruang tamu
bilik B-52, 54 dan 56.
Kalian,
baik kita cepat.
Cepat.
- Kot saya. - Ada pada saya, cik.
- Semua penumpang kelas 3 beratur sini utk pemeriksaan kesihatan. - Dongak encik.
- Selamat datang, puan. - Selamat datang ke Titanic.
Ia sebuah kapal impian
bagi semua orang.
Pada saya ia kapal hamba abdi
yg membawa saya balik ke Amerika dengan rantai.
Secara luaran, saya sepatutnya gadis yg patuh dan taat.
Di dalam, saya meronta.
Jack kamu ni gila,
kamu pertaruhkan semua yang kita ada.
Jika kamu tak ada apa-apa, kamu tak rugi apa-apa.
Kamu bangang. Tak sangka kamu pertaruhkan tiket kita.
Sven? Ikut.
KELAS TIGA WHITE STAR LINE
Baik, inilah dia.
Nasib seseorang bakal berubah.
Fabrizio?
Tak ada.
Olaf?
Tak ada.
Sven?
Uh oh, dua pasang.
Maafkan saya, Fabrizio.
Maaf kamu tak boleh jumpa mak kamu lagi
utk masa yang lama.
Sebab kita akan ke Amerika,
“Fullhouse” kalian.
Mari.
Saya boleh pulang.
Saya pergi Amerika.
Tidak, kawan..
Titanic bertolak ke Amerika
dalam masa lima minit.
Celaka, Fabri, cepat. Cepat, sini. Sini.
Cepat, cepat, cepat. Sini, cepat.
Kita merantau dgn bergaya sekarang.
Kita cuma orang biasa sebelum ini.
Kini kita dah jadi golongan kenamaan,
kawan.
Kamu tahu? Ini takdir saya.
Macam saya cakap,
saya akan pergi Amerika utk jadi jutawan.
Jahanam. Kamu gila.
Mungkin tapi saya ada tiket.
Cepat, saya ingatkan kamu pantas.
Tunggu!
Tunggu, tunggu,
hei tunggu.
Kami penumpang. Kami penumpang.
Kamu dah buat pemeriksaan?
Dah tentu.
Lagi pun kami tak ada kutu,
kami orang Amerika. Kami berdua.
Baik, mari.
Masuk.
Kita anak gampang paling bertuah di dunia,
kamu tahu?
Selamat tinggal.
Kamu kenal sesiapa?
Tentulah tidak, tapi itu tak penting.
Selamat tinggal, saya rindukan kamu.
Selamat tinggal.
- Saya tak akan lupakan kamu. - Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Mari ikut mak, sayang. Tak apa.
G-60,
G-60, G-60.
Maafkan saya, puan.
G-60.
Oh di sini.
Hei apa khabar?
Jack, bagus berjumpa kamu.
Jack Dawson. Bagus berjumpa kamu.
Apa khabar?
Siapa kata kamu boleh tidur atas, huh?
Mana Sven?
Ini geladak kapal peribadi kamu, tuan.
Kamu perlukan apa-apa lagi?
Maafkan saya.
Yang ini?
Tak, ia ada banyak wajah di atasnya.
Yang ini.
Oh kamu nak keluarkan semuanya, cik?
Ya, kita perlu warnakan bilik ini sikit.
Uh letak di dalam, dalam almari.
Oh Tuhan, lukisan tangan itu lagi.
Semuanya membazir duit.
Bezanya citarasa saya dan Cal dalam seni lukis
ialah saya ada sedikit cita rasa.
Mereka menarik.
Umpama dalam mimpi.
Itu benar tapi tak ada logik.
- Apa nama pelukisnya? - Entah apa Picasso.
Entah apa Picasso.
Dia tak akan ke mana.
Dia tak akan, percayalah.
- Baik kita letak Degas dalam bilik tidur. - Sekurang-kurangnya mereka murah.
Uh letak dalam almari.
Dek atas. Kita dah nak bertolak. Di Cherbourg, seorang wanita yang bernama Margaret Brown naik.
Tapi kami semua panggil dia Molly.
Sejarah mengenali dia sbg Molly yg tak boleh tenggelam.
Saya tak boleh tunggu kamu sepanjang hari, Nak.
Ini. Kamu rasa kamu boleh?
Suaminya jadi kaya bila menemui emas di barat.
Dan dia yang Mak panggil ‘kemewahan baru’.
Menjelang tengahari esok
kami belayar ke barat dari pantai Ireland.
Dengan hanya lautan di depan sejauh mata memandang.
Bawa dia ke laut, En. Murdoch,
panaskan badan ia.
Ya, tuan.
Mara ke depan dengan kelajuan penuh, En. Moody.
Baik tuan.
Penuh.
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.
Penuh.
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.
Tambah lagi.
Mara ke depan dengan kelajuan penuh.
21 knot, tuan.
Hei tengok, tengok, tengok.
Nampak?
Itu lagi seekor. Nampak?
Tengok yang tu. Tengok yang tu. Tengok ia lompat.
Saya dah nampak patung Liberty dah.
Tapi mestilah sangat kecil.
Saya raja dunia ini.
Ia objek bergerak yg terbesar dibuat oleh tangan manusia
dalam sejarah.
Dan pakar pembina kapal kita, En. Andrews di sini,
mereka keseluruhan kapal ini.
Mungkin saya yang pasang tapi
ideanya datang drpd En. Ismay.
Dia mempunyai wawasan kapal wap yg megah dari segi saiz
dan begitu mewah
dari segi pembinaan
yg mana keagungannya tak boleh ditandingi.
Dan di sini
- ia direalisasikan sepenuhnya. - Betul, betul.
- Apa kamu nak makan utk tengahari, tuan? - Saya nak salmon.
Ya, tuan. Kamu tahu mak tak suka, Rose.
-Dia tahu. -Dan kamu, tuan?
Kami berdua nak daging biri-biri.
Separuh masak dengan sedikit pudina saja, eh?
Kamu suka biri-biri, bukan, sayang?
Kamu nak potong daging utk dia sekali, Cal?
Hei, siapa yang ilhamkan nama Titanic?
Kamu orangnya, Bruce?
Ya, sebenarnya,
saya nak melambangkan saiz yang besar. Dan saiz bererti kestabilan..
kemewahan dan paling penting, keteguhan.
Kamu kenal Doktor Freud, En. Ismay?
Idea dia tentang lelaki yang gilakan saiz tentunya menarik minat kamu.
Kenapa dengan kamu?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Dia mudah melenting, Cal. Harap kamu boleh kawal dia.
Jadi saya perlu perhatikan apa yg dia baca mulai sekarang, betul, Pn. Brown?
Siapa Freud? Dia penumpang kapal ni?
Kapal ini cantik, huh?
Ya, ia kapal orang Ireland.
Bukankah orang Inggeris?
Tidak ia dibina di Ireland.
Oleh 15 ribu pekerja Ireland.
Cukup teguh. Tangan Irish yang kuat.
Biasalah tu.
Anjing kelas pertama datang sini utk berak.
Beritahu kami bila peluang kita tiba.
Macamlah kita akan lupa?
Saya Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Helo. Fabrizio.
Banyak kamu untung dengan melukis?
Lupakan saja.
Kamu kena tunggu malaikat terbang dari punggung kamu.
Utk mendampingi dia.
Saya melihat seluruh hidup saya macam satu ulangan,
perarakan yg tiada penghujung penuh dgn parti, majlis tarian,
kapal layar dan permainan polo.
Balik-balik orang yg sama yg berfikiran sempit dgn perbualan kosong.
Macam berdiri di tebing tinggi
dan tak org yg menarik saya, tak ada yg peduli
dan perasan.
Jangan lakukan.
Ke belakang.
Jangan datang dekat.
Ayuh..
Hulurkan tangan kamu. Saya akan tolong kamu masuk ke dalam.
Tidak. Jangan dekat.
Saya serius.
Saya akan lepaskan tangan.
Tak kamu tak berani.
Apa maksud kamu saya tak berani?
Jgn buat anggapan dan arahkan saya apa nak dibuat atau jgn buat.
Kamu tak kenal saya.
Jika kamu berani kamu dah terjun.
Kamu mengganggu tumpuan saya. Pergi.
Saya tak boleh.
Saya dah terlibat sekarang.
Jika kamu lepas saya kena terjun utk selamatkan kamu.
Jangan mengarut.
- Kamu akan mati. - Saya pandai berenang.
Ketinggian utk dah cukup utk membunuh kamu.
Tentu sakit, saya tak kata tak.
Sebenarnya
saya lebih risau pasal air yg sangat sejuk.
Berapa sejuk?
Macam air batu. Mungkin beberapa darjah lebih tinggi.
Kamu
pernah ke Wiconsin?
Apa?
Musim dingin di sana ialah antara paling dingin.
Saya dibesarkan di sana dekat Chippewa Falls.
Saya ingat masa kecil dulu saya dan ayah pergi memancing dalam ais
di Tasik Wissota.
Memancing dalam ais ialah.. kamu tahu apa tu
Saya tahu apa tu memancing dalam ais.
Maaf.
Kamu macam gadis yang jarang keluar rumah.
Apa pun.. saya
terjatuh dalam ais yang nipis,
dan percayalah
Air sesejuk itu,
macam yang di bawah sana..
Membuat kamu macam ditikam beribu pisau di seluruh badan.
Kamu tak boleh bernafas.
Tak boleh berfikir. Kamu cuma tahu rasa sakit.
Sebab tu saya pun tak ingin nak terjun ke bawah kerana kamu.
Macam saya kata
saya tak ada pilihan.
Saya rasa saya berharap kamu akan masuk semula
dan mudahkan kerja saya.
Kamu gila.
Semua orang cakap begitu tapi
dengan hormatnya cik,
bukan saya yg berdiri di belakang kapal tu.
Mari.
Cepat, hulurkan tangan,
jangan lakukan.
Saya Jack Dawson.
Saya Rose DeWitt Bukater.
Saya kena suruh kamu tuliskan.
Mari.
Saya ada di sini.
Ayuh.
Tolong saya.
Tolong, tolong.
- Tolong saya. - Dengar sini,
dengar sini.
Saya ada sini. Saya tak akan lepaskan.
Sekarang, cuba panjat ke atas. Ayuh.
Ayuh.
Itu dia.
Kamu boleh lakukan.
Kamu dah selamat.
Apa semua ni?
Kamu. Ke tepi dan
jangan bergerak.
Panggil Pegawai Penguatkuasa.
Ini tak boleh diterima.
Berani kamu sentuh tunang saya?
Pandang sini kamu bangsat.
Cal.
Kamu buat apa?
- Cal, cukup. Ia tak sengaja. -Saya patut bagi kamu--
Tak sengaja?
Memang.
Bodoh betul.
Saya menyandar dan tergelincir.
Saya sandar terlalu jauh utk melihat uh,
uh--
- Propeler? - Propeler dan saya tergelincir.
Dan saya tentu dah terjatuh ke bawah tapi En. Dawson ni.
Selamatkan saya dan dia sendiri hampir terjatuh.
Kamu nak tengok… Dia nak tengok propeler.
Macam saya kata, perempuan dan mesin tak serasi.
Benar begitu?
Ya, ya lebih kurang begitu.
Jika begitu, budak ni seorang wira.
Bagus begitu, Nak. Syabas.
Jadi semuanya dah selesai dan balik semula minum bradi, eh?
Lihat kamu. Tentu kamu kesejukan. Mari masuk dalam.
Mungkin sedikit ganjaran utk budak ni?
Tentu sekali.
En. Lovejoy, saya rasa dua puluh dah cukup.
Itu harga pasaran utk selamatkan wanita yg kamu kasihi?
Rose tak puas hati.
Apa nak buat?
Saya tahu.
Mungkin kamu boleh makan malam bersama kami esok.
Utk menghiburkan kami semua
dengan kisah keperwiraan kamu.
Boleh, saya akan datang.
Bagus. Jadi semuanya selesai.
Ini tentu seronok.
Boleh saya minta rokok?
Baik kamu ikat tali kasut kamu.
Agak mengagumkan.
Anak gadis tergelincir tiba-tiba
dan kamu masih sempat tanggalkan jaket dan baju.
Saya tahu kamu bersedih,
saya tak nak berpura-pura tahu sebabnya..
Saya berniat nak simpan ni
hingga majlis pertunangan kita minggu depan.
Tapi saya rasa
malam ini.
Sungguh terharu.
Mungkin ini satu peringatan tanda perasaan saya terhadap kamu.
- Adakah ianya berlian? - Ya.
Betul-betul 56 karat.
Ia dipakai oleh Louis ke-16
dan mereka panggil “Le Coeur de la Mer”.
- ‘The Heart of the Ocean.’ - Ya.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Ini untuk orang kenamaan.
Kita orang kenamaan, Rose.
Tak ada apa yg saya tak boleh beri kamu,
tiada permintaan kamu yg saya akan tolak.
Jika kamu tidak menolak cinta saya.
Bukalah pintu hatimu utk saya, Rose.
Sejak 15 tahun saya dah bersendirian bila ibubapa saya meninggal.
Tiada adik-beradik di sana
jadi saya datang sini dan belum pernah pulang.
Kamu boleh katakan saya bagai debunga yang ditiup angin.
Jadi Rose kita dah jalan hampir sebatu atas kapal ini dan
cakap pasal cuaca yg baik dan latar belakang saya
tapi saya rasa tu bukan sebab kamu jumpa saya, betul?
- En. Dawson saya-- - Jack.
Jack.
Saya nak ucapkan terima kasih atas apa yg kamu buat.
Bukan saja selamatkan saya tapi utk budi bicara kamu.
Sama-sama.
Saya tahu apa yg kamu fikirkan.
Gadis kaya yg malang.
Apalah dia tahu ttg kesengsaraan?
Tidak.
Tak, bukan.
Saya tertanya
apa yg terjadi kpd gadis ini hingga menyangka dia tak ada jalan keluar?
Sebenarnya saya..
Segala-galanya. Seluruh dunia saya dan
mereka yg saya kenal.
Kekakuan hidup saya yg menjunam dan
tak bermaya utk menghalangnya.
Tuhan, tengok cincin tu.
Kamu tentu akan terus tenggelam ke dasar laut.
500 kad jemputan dah dihantar,
semua masyarakat Philadelphian hadir.
Selama ini
saya macam berdiri dlm bilik yg sesak
menjerit sekuat hati
tapi tak ada yg perasan.
Kamu cintakan dia?
Apa?
Kamu cintakan dia?
Kamu ni biadap. Kamu tak patut tanya saya begini?
Ia soalan yang mudah. Kamu cintakan dia atau tidak?
Ini bukan perbualan yang sesuai.
Kenapa kamu tak boleh jawab soalan itu?
Ini melampau.
Kita belum saling mengenali
dan kita tak patut cakap lagi, kamu kurang sopan
tak beradab dan lantang dan saya nak pergi sekarang.
Jack-En. Dawson sungguh berbesar hati.
Saya dtg nak ucapkan terima kasih dan saya dah ucapkan.
Dan kamu menghina saya.
Padan muka kamu.
- Betul. - Betul.
Saya ingatkan kamu nak pergi.
Memang.
Menyampah saya tengok kamu.
Kejap.
Saya tak perlu pergi. Ini tempat saya di kapal ini. Kamu pergi.
Alahai, siapa yang biadap sekarang?
Apa benda bodoh yang kamu bawa ke hulu ke hilir?
Jadi kamu ni apa, seorang pelukis atau apa?
Apa pun.. Cantik juga.
Sebenarnya sangat cantik.
Jack, ini hasil seni yang halus.
Dan mereka tak pandang endah karya begini di Paree lama.
Paris?
Kamu banyak merantau utk seorang yang--
Utk seorang yang kurang berada.
Tak mengapa. Orang yang miskin. Kamu boleh cakap begitu.
Tengok ni.
Dan semua ni berpandukan model sebenar?
Itulah kebaikan tentang Paris.
Ramai gadis sanggup tanggalkan baju.
Kamu suka wanita ini.
Kamu gunakan dia beberapa kali.
Dia mempunyai tangan yang cantik, tengok?
Saya rasa kamu ada hubungan cinta dengan dia.
Tak, tak, tak. Cuma dengan tangan dia.
Dia pelacur berkaki satu.
Tengok?
Apa pun dia suka bergurau.
Oh dan wanita ini.
Dia selalu duduk di bar ni setiap malam
memakai semua barang kemas yang dia ada.
Menunggu kekasih yang meninggalkan dia.
Saya panggil dia Madame Bijoux.
Tengok pakaiannya semua dah dimakan gegat.
Kamu ada bakat, Jack.
Memang.
Kamu tahu baca orang.
Saya baca kamu.
Dan?
Kamu tak akan terjun.
Tapi matlamat pergi universiti ialah mencari suami yg sesuai.
Rose dah lakukan itu.
Tengok. Perempuan biadap Brown tu dah datang.
Cepat, bangun sebelum dia duduk bersama kita.
Helo kalian. Saya memang nak jumpa kamu utk minum teh.
Maafkan kami, kamu dah terlambat.
Countess dan saya baru nak menghirup udara nyaman di dek kapal.
Idea yang bagus. Saya teringin nak tahu gosip terbaru.
- Selamat tengahari. - Countess.
Jadi kamu belum nyalakan empat pendidih terakhir?
Tak, saya rasa tak perlu.
Perjalanan kita masih mengikut jadual.
Akhbar tahu saiz Titanic. Sekarang saya nak mrk kagum dgn kelajuannya.
Kita mesti berikan mrk sesuatu utk dihebahkan.
Pelayaran sulung Titanic ini mesti
jadi tajuk utama berita.
En. Ismay, saya rasa lebih baik jangan mencabar keupayaan enjin
sehinggalah ia dah lancar.
Dah tentu, saya cuma penumpang.
Terpulang kpd pegawai utk buat keputusan yg betul.
Tapi penyeberangan kita tentu megah
jika sampai di New York pada malam Selasa.
Dan kejutkan mereka. Keluar dalam akhbar pagi esok.
Bersara dengan bergaya, eh, E.J?
Bagus.
Lepas kerja di bot sotong di Monterey,
saya ke dermaga di Santa Monica, Los Angeles
dan lukis potret 10 sen sekeping.
Kenapa saya tak boleh jadi macam kamu Jack?
Keluar merantau bila saya suka.
Katakan kita akan ke dermaga satu hari nanti
walau pun kita cakap sahaja.
Tak, kita boleh pergi, minum bir murah.
Kita naik roler coaster hingga mabuk.
Lepas tu naik kuda di pantai.. meredah ombak.
Tapi kamu kena buat macam koboi sejati. Tak boleh naik senget sebelah..
- Maksud kamu kaki di kedua-dua belah. - Ya.
Boleh kamu tunjukkan.
Boleh kalau kamu mahu.
Ajar saya tunggang macam orang lelaki.
Dan kunyah tembakau macam lelaki.
Dan ludah macam lelaki.
Apa, mereka tak ajar itu semua di sekolah?
Tidak.
Baik, mari saya tunjukkan.
- Apa? - Saya tunjukkan. Mari.
- Jack. Tidak, Jack, tidak. Tunggu Jack. - Oh mari, mari. Mari.
- Tidak Jack saya tak boleh. Tak boleh Jack. - Mari.
Tengok betul-betul.
Ah menjijikkan.
Baik, giliran kamu.
Menyedihkan. Ayuh kamu kena sedut ke belakang, tahu?
Berikan anjakan, guna lengan kamu. Tegangkan leher.
Nampak tak betapa jauhnya?
Ok, cepat.
- Itu lebih baik. Kamu kena berlatih. - Betul? Kena cuba sedut ke belakang dan berikan kekuatan, kamu tahu? Kamu kena..
Mak.
Perkenalkan Jack Dawson?
Rupawan mak tengok.
Yg lain cukup bersyukur dan tertanya-tanya ttg lelaki yg selamatkan saya.
Tapi mak saya melihat dia macam serangga.
Serangga bahaya yang mesti dihapuskan secepat mungkin.
Jack, nampaknya kamu lelaki budiman yg berguna dalam keadaan yg rumit.
Kenapa mereka mesti umumkan makan malam macam perarakan kavari?
Boleh kita pergi tukar baju, Mak?
Jumpa waktu makan malam, Jack.
Uh, Nak?
Nak!
Kamu sedar tak apa yang kamu sedang buat?
Tak juga.
Kamu bakal masuk ke dalam lubuk ular.
Apa kamu nak pakai?
Dah agak. Mari.
Betul tekaan saya. Kamu sebaya dengan anak saya.
Hampir-hampir.
Kamu bersinar macam bintang baru.
Selamat petang, Tuan. Helo.
Kamu tahu tak ada beberapa ribu tan keluli Hockley di atas kapal ini?
- Bahagian mana? - Dah mesti di bahagian yang sepatutnya.
Jadi kita semua tahu. Siapa bertanggung- jawab jika ada masalah. Mana anak saya?
Oh dia akan datang kejap lagi.
Itu pun Countess. Helo, sayang. Bagus dapat berjumpa kamu.
Ada sekali saya nampak dalam nickelodeon dan teringin nak cuba.
Sayang..
Tentu kamu masih ingat En. Dawson.
Dawson? Menakjubkan. Kamu hampir-hampir boleh jadi orang budiman.
Hampir-hampir.
Ini cukup mengagumkan.
Pelayaran yang cukup hebat.
- Gila, bukan? - Gila betul.
Itu Countess of Rothes.
Dan itu John Jacob Astor.
Orang terkaya di kapal ini.
Isteri mudanya tu baya saya dan dah bunting.
Tengok macam mana dia cuba menyembunyikannya?
Boleh dianggap satu skandal.
Dan itu Benjamin Guggenheim dan perempuan simpanannya Madame Aubert. Tentu Puan Guggenheim
ada di rumah bersama anak-anak. Dan dia sini
kita ada Sir Cosmo. Dan Lucile Lady Duff-Gordon.
Pereka pakaian dalam ghairah. Itu antara pelbagai bakatnya.
Sangat terkenal di kalangan orang kenamaan.
Tahniah Hockley. Dia hebat.
Terima kasih.
Nak iring seorang wanita ke makan malam?
Tentu sekali.
Sayang. Sayang.
Tak ada masalah, Jack?
Ingat, mrk gilakan duit. Jadi berlagak macam kamu memiliki lombong emas dan kamu ahli kelab.
Hei Astor.
Helo, Molly. Bagus berjumpa kamu.
- J.J., Madeleine, saya nak kenalkan Jack Dawson. - Apa khabar?
Jadi Jack.
Kamu dari keluarga Dawson di Boston?
Bukan, Dawson dari Chippewa Falls sebenarnya.
Oh ya.
Dia mungkin gementar tapi dia tak gugup.
Mrk sangka dia salah seorg drpd mrk.
Mungkin pewaris hartanah landasan keretapi.
Mungkin jutawan baru tapi masih ahli kelab.
Pasal menyindir serah pada mak.
Beritahu kami tentang penginapan kelas bawah En. Dawson. Dgr kata agak bagus di kapal ini.
Yang terbagus pernah saya tengok, puan. Langsung tak ada tikus.
En. Dawson menyertai kita dari kelas ketiga.
Dia memberikan bantuan kpd tunang saya semalam.
Rupa-rupanya En. Dawson seorg pelukis berbakat.
Dia bermurah hati menunjukkan hasil karyanya.
Rose dan saya mempunyai pendapat berbeza mengenai definisi seni halus. Bukan berniat merendahkan karya kamu, tuan.
Ini semua utk saya?
Mula dari luar dan beransur ke dalam.
- Dia tahu setiap ceruk di dalamnya, betul Thomas? - Betul.
Kapal kamu cukup mengagumkan En. Andrews, benar.
Terima kasih Rose.
Macam mana kamu nak saya hidangkan caviar, tuan?
Saya tak nak caviar, terima kasih. Saya tak berapa suka.
Kamu tinggal di mana sebenarnya, En. Dawson?
Buat masa ini alamat saya di R.M.S Titanic.
Dan lepas tu terserah kpd Tuhan.
Dan macam mana kamu mampu utk merantau?
Kerja dari setempat ke setempat. Misalnya keretapi wap dan sebagainya.
Tapi saya memenangi tiket Titanic ini selepas nasib menyebelahi saya dalam permainan poker.
Kad yang cukup bertuah.
Semua kehidupan ialah permainan nasib.
Lelaki sejati menentukan nasibnya sendiri, Archie. Betul, Dawson?
Dan kamu rasa hidup kamu tanpa asal-usul membanggakan.. Betul?
Ya, puan. Benar.
Maksud saya apa yang saya perlukan ada di sini bersama saya.
Udara dlm paru-paru dan beberapa kertas kosong.
Maksud saya, saya suka bangun waktu pagi tanpa mengetahui apa akan berlaku atau saya akan berjumpa siapa.
Di mana saya akan pergi.
Hari itu saya tidur bwh jambatan.
Kini saya minum champagne di kapal termewah di dunia bersama kalian.
Saya nak lagi.
Saya rasa hidup ini satu kurniaan. Dan saya tak nak sia-siakan.
Kamu tak tahu kad apa kamu akan dapat nanti.
Kamu belajar menempuhi dugaan hidup bila ia datang. Ambil ni, Cal.
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.
Betul cakap kamu, Jack.
Setuju, setuju.
Pastikan setiap hari tak disia-siakan.
Syabas.
Tapi En. Brown tak tahu saya sorok wang tu dalam ketuhar.
Jadi dia balik dlm keadaan mabuk sakan dan dia nyalakan api.
Lepas ini minum brandi dalam bilik merokok.
- Jadi siapa nak minum brandi dgn saya, tuan-tuan? - Idea yang baik. Oh ya.
Sekarang mrk semua ke bilik berasap dan mengucap tahniah kpd masing-masing sbg penakluk dunia ni.
Puan-puan, terima kasih kerana dapat menemani kamu.
Rose, boleh saya temankan kamu balik ke kabin?
Tak, saya nak tinggal sini.
Ini dia, Molly.
Nak ikut kami, Dawson.
Tentu kamu tak nak duduk sini bersama kaum wanita, bukan?
Tak terima kasih, saya kena balik.
Elok juga. Semuanya perbualan bisnes dan politik. Tentu kamu bosan.
Oh tapi Dawson. Bagus kamu dapat datang.
Jack, kamu kena pergi?
Masa utk saya pergi mendayung bersama hamba lain.
Selamat malam, Rose.
Pastikan setiap hari tak disia-siakan. Jumpa dekat jam besar.
Kamu nak pergi ke parti sebenar?
Boleh saya letak tangan saya di sini?
Saya tak faham apa kamu cakap.
Saya nak menari dengan dia, ok?
Mari.
- Apa? - Mari. Mari ikut saya.
Tapi, Jack, Jack tunggu.
Saya tak boleh lakukan ini.
Kita kena rapat sikit.
Macam ini.
Kamu masih gadis pujaan saya, Cora.
- Saya tak tahu langkahnya. - Saya pun. Ikut saja.
Jangan fikir banyak sangat.
Apa? Tunggu. Jack.
Apa? Tunggu!
Jack, jangan.
Bukan dalam bidang kuasa Akta Sherman, yg mana peguam saya akan bantah.
Itu yg Rockefeller kata. Tapi Mahkamah Agung tak terima.
Apa? Kamu ingat gadis kelas pertama tak tahu minum?
Hei keluar dari sini.
Kamu ok?
Saya ok.
- Ya? - Dua dari tiga. Dua dari tiga.
Jadi..
Kamu lelaki besar yang gagah?
Tengok jika kamu boleh lakukan ini.
Pegang ini Jack. Pegang tinggi.
Jesus, Mary Dan Joseph.
Kamu ok?
Dah bertahun saya tak buat.
Maggie, berikan sorakan. Cepat, cepat. Pergilah, pergi. Mari, mari
Kopi, tuan?
Saya harapkan kamu balik jumpa saya semalam.
Saya letih.
Karenah kamu di dek bawah tentu memenatkan.
Jadi kamu upah orang utk mengekori saya. Biasalah tu.
Kamu tak boleh mengulangi perangai begitu, Rose. Faham tak?
Saya bukan mandur di salah sebuah kilang kamu yang kamu boleh arah.
Saya tunang kamu.
Tunang saya. Tunang saya.
Ya kamu memang. Dan juga isteri saya.
Isteri saya. Secara lazim, walaupun belum rasmi, jadi kamu mesti hormat saya.
Hormat saya spt seorg isteri menghormati suaminya.
Sebab saya tak akan diperbodohkan, Rose.
Adakah ini masih tak cukup jelas lagi?
Tidak.
Bagus, maafkan saya.
Oh Cik Rose.
- Kami ada sedikit masalah. - Tak apa, Rose. Tak apa.
- Maafkan saya, Trudy. - Tak apa.
Biar saya tolong kamu.
Tak apa, cik.
- Teh, Trudy. - Ya, puan.
Kamu tak boleh jumpa budak itu lagi, faham?
Rose, mak larang.
Oh cukup, mak. Nanti hidung mak berdarah.
Ini bukan main-main.
Situasi kita amat serius. Kamu tahu wang tu semua dah tak ada.
Dah tentu saya tahu. Mak ingatkan saya setiap hari.
Ayah tinggalkan kita sebatang kara dgn legasi hutang bertimbun dikaburi oleh nama baiknya.
Nama itu saja peluang utk kita gunakan.
Mak tak faham.
Kamu dan Hockley pasangan yg serasi. Ia akan menjamin masa depan kita.
Sanggup mak letakkan tanggungjawab ini kepada saya.
Kenapa kamu asyik pentingkan diri sendiri?
Saya pentingkan diri sendiri?
Kamu nak lihat mak jadi tukang jahit?
Itu yang kamu nak?
Melihat harta kita dilelong?
Memori kita hilang diterbang angin?
Ini tak adil.
Tentulah tak adil.
Kita kaum wanita.
Pilihan kita tak banyak.
- Helo, En. Andrews. - Helo Jack.
- Tuan. - Saya cuma nak berjumpa seseorang sekejap.
- Tuan, kamu tak boleh datang sini. - Saya cuma nak jumpa seseorang.
Saya baru ke mari semalam. Kamu tak ingat?
Tak, saya tak ingat. Sekarang kamu kena beredar.
Dia boleh cakap kamu. Saya cuma nak berjumpa--
En. Hockley dan Puan DeWitt Bukater
sentiasa menghargai bantuan kamu.
Sebagai penghargaan mereka suruh saya beri kamu ini.
Saya tak mahu wang kamu. Tolong saya.. Saya mahu..
Dan juga ingatkan yg kamu pemegang tiket kelas tiga dan kehadiran kamu di sini
tak lagi disenangi.
Tolong, saya cuma nak jumpa Rose sekejap, boleh?
- Tuan-tuan, tolong pastikan En. Dawson kembali ke tempat asalnya. - Tolong.
Dan tak datang sini lagi.
Ya tuan.
Mari kita pergi.
Kenapa kamu ada dua stering?
Sebenarnya kami hanya guna ini bila berada di persisiran laut.
Maafkan saya, tuan. Satu lagi amaran ais. Yang ini dari Noordam.
Terima kasih Sparks.
Oh jangan risau. Agak normal pada waktu sekarang setiap tahun.
Bahkan kami dah tambah kelajuan. Saya baru arahkan pendidih terakhir dinyalakan.
Ok Nak, lilit dengan kuat macam ayah tunjukkan. Itu dia.
Ok, sekarang lepaskan.
- Bagus, bukan? - Hebat.
En. Andrews, maaf,
saya dah buat perkiraan sendiri.
Dgn jumlah bot kecemasan berbanding jumlah penumpang,
nampaknya tak cukup utk semua orang di atas kapal.
Sebenarnya hanya separuh.
Rose, tak ada yg terlepas dari pandangan kamu, betul?
Malah saya letakkan penopang bot jenis baru.
Yang menampung lebih banyak barisan bot.
Tapi setengah pihak berpendapat
ia membuatkan dek lebih sempit.
Jadi cadangan saya ditolak.
Ia membazir ruang dek sebab ini kapal yang tak akan tenggelam.
Tidur dengan nyenyak Rose.
Saya dah bina kapal yang baik utk kamu, teguh dan selamat.
Dialah bot kecemasan yang kamu perlukan.
Terus ke belakang. Hentian seterusnya ialah bilik enjin.
Mari ikut saya. Jack Ini tak mungkin. Saya tak boleh jumpa kamu.
- Saya nak bercakap dengan kamu. - Tidak, Jack, tidak.
Jack saya dah bertunang.
Saya akan kahwin Cal.
Saya cintakan Cal.
Rose,
kamu gadis yg rumit, ok? Malah kamu anak manja,
tapi di sebalik itu kamulah gadis paling menakjubkan
dan mengagumkan
pernah saya jumpa.. yang pernah saya lihat dan
Jack, saya..
Tidak, beri saya peluang utk meluahkan. Kamu mengagumkan--
Saya bukan bodoh. Saya tahu selok-belok dunia.
Saya ada 10 dolar dlm kocek.
Saya tak dapat tawarkan apa-apa, itu saya tahu.
Saya faham.
Tapi saya dah banyak terlibat sekarang.
Kamu terjun, saya terjun, ingat?
Saya tak boleh berpaling tanpa memastikan kamu selamat.
Itu sahaja saya nak.
Jadi, saya tak apa-apa.
Saya akan ok. Betul.
Betul?
Saya rasa tidak.
Kamu terperangkap Rose.
Kamu akan mati jika kamu tak lepaskan diri.
Mungkin bukan serta merta..
Sebab kamu tabah..
Tapi lambat laun, semangat membara yang saya suka dalam dirimu Rose.
Bara itu akan malap dan padam.
Bukan tugas kamu utk selamatkan saya, Jack.
Betul,
hanya kamu boleh lakukan.
Saya nak balik.
Jangan ganggu saya.
Beritahu Lucile tentang masalah yang kamu hadapi dengan pencetak itu.
Tentulah, jemputan kena dihantar dua kali.
Oh alamak.
Dan gaun pengapit perempuan yg leceh tu.
Betul menyusahkan saya.
Rose kata dia nak Lavender.
Dan dia tahu saya tak suka warna tu.
Jadi dia sengaja pilih warna tu utk menyakitkan hati saya.
Kalaulah kamu jumpa saya lebih awal.
Ruth nampak rekaan saya di La Mode Illustree
Ianya utk pakaian pengantin anak bongsu Duchess Marlborough.
Ia agak cantik.
Tapi saya rasa kamu tentu setuju
kita berdua berjaya menghasilkan merak dari abu.
Helo, Jack.
Saya tukar fikiran.
Mereka kata kamu mungkin ada di sini.
Hulurkan tangan kamu.
Sekarang pejam mata.
Cepat.
Naik atas.
Pegang palang.
Pejam mata. Jangan intai.
Saya tak.
Sekarang panjat atas palang.
Kejap, kejap.
Pejamkan mata.
Kamu percayakan saya?
Saya percayakan kamu.
Baik.
Buka mata.
Saya terbang,
Jack.
Itulah kali terakhir Titanic melihat matahari.
Jadi kita dah sampai senja pada malam ia karam.
Enam jam lagi.
Dahsyat. Smith ada di sana
dan dia dapat amaran ais dalam tangan jahanamnya.
Maafkan saya. Tangan dia dan dia pula mengarahkan kelajuan ditambah.
Pengalaman 26 tahun mengaburi pertimbangannya.
Dia ingat jika ada sesuatu yg cukup besar utk tenggelamkan kapal itu
mrk tentu nampak dan sempat mengelak.
Tapi kapal sebesar itu mempunyai kemudi yg kecil.
Susah nak belok.
Apa yg dipelajari semuanya salah.
Agak selesa, saya jamin. Ini bilik tamu.
- Lampu ni cukup? - Apa?
Bukankah pelukis perlukan lampu yg terang?
Itu benar.. Tapi saya tak biasa bekerja
dalam suasana yang teruk begini.
Monet!
- Kamu kenal karyanya? - Dah tentu.
Tengok cara dia gunakan warna di sini. Hebat bukan?
Saya tahu. Luarbiasa.
Cal bertekad nak angkut benda hodoh ini ke mana-mana dia pergi.
Patutkah kita berjaga-jaga jika dia balik nanti?
Selagi cerut dan brandi tak habis, dia tak akan balik.
Cantiknya.
Apa ni, batu nilam?
Berlian.
Berlian yang sangat jarang ditemui.
Jack saya nak kamu lukis saya macam salah seorang gadis Perancis tu.
Pakai ni.
Baik.
Hanya memakai ini.
Apa yang saya tak mahu lihat ialah gambar saya macam patung tembikar.
Sebagai pelanggan yang bayar duit
Saya nak apa yang saya inginkan.
Pergi ke katil. Uh, sofa.
Baring. Ya begitu.
Cakap saya bila kedudukan saya dah betul.
Letak tangan kamu macam tadi. Bagus.
Letak tangan sebelah lagi ke atas. Tangan itu dekat muka kamu.
Baik.
Sekarang kepala tunduk sikit.
Mata tengok saya. Pandang saya.
Dan cuba jangan bergerak.
Serius betul.
Kamu segan.. Encik Artis Handalan.
Saya tak boleh bayangkan Monsieur Monet rasa segan.
Dia lukis lanskap.
- Cuba rilakskan muka kamu. - Maaf.
Jangan ketawa.
Jantung saya berdegup kencang sepanjang masa.
Itulah detik paling erotik dlm hidup saya..
Sekurang-kurang ketika itu.
Jadi apa yang berlaku lepas tu?
Maksud kamu, ada kami lakukan? 14hb April 1912 JD.
Maaf kerana mengecewakan kamu En. Bodine.
Jack sangat profesional.
Terima kasih.
Kamu buat apa?
Boleh tolong letak semula dalam peti?
- Tuan-tuan, maafkan saya. - Dah tentu.
Tak seorang pelayan pun yang nampak dia.
Ini mengarut. Ini kapal.
Dia tak boleh ke mana.
Lovejoy, cari dia.
- Tak ada halangan. - Ya.
Saya tak pernah lihat laut yang begitu tenang.
Macam kolam kilang.
Langsung tak berangin.
Bongkah ais akan lebih sukar dilihat
tanpa air yang berkocak di bawahnya.
Saya nak pergi rehat.
Kekalkan kelajuan dan haluan En. Lightoller.
Ya, tuan.
Hari makin sejuk. Kamu nampak cantik.
Cik Rose?
Lukisan saya.
Mari, Jack.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Cepat, cepat. - Bawa kami ke bawah, cepat.
Maaf.
Dek E.
Tak apa tuan, saya akan uruskan. Saya ada.
Dia agak tegap bagi seorang valet.
Lebih macam polis.
Saya rasa dia memang polis.
- Alamak. - Cabut. Cepat.
Tak, sebelah sini.
Cepat!
Sekarang. Macam mana?
Apa?
Tambah arang utk nombor satu, kawan.
Kejap. Apa kamu berdua buat di sini?
Kamu berdua tak boleh ke sini.
Ia bahaya.
Teruskan.
Pedulikan kami. Kamu dah jalankan kerja dengan bagus.
Teruskan.
Wow tengok apa ada di sini?
Terima kasih.
Mana nak pergi cik?
Ke bintang.
Kamu gementar?
Tidak.
Pegang saya Jack.
Sejuknya.
Kamu tahu saya boleh bau ais bila ia berdekatan.
Bohong.
Betul saya boleh, ok?
Kamu dah jumpa teropong utk memantau?
Tak pernah tengok sejak Southhampton.
Saya nak buat rondaan.
Jumpa lagi.
Kamu menggigil.
Jangan risau,
saya tak apa-apa.
- Mereka lari ke sana. - Betul.
Ada apa-apa yang hilang?
Sayang, kini kamu boleh kunci kami berdua dalam peti kamu. Rose
Saya ada idea lebih baik.
Itu pun kamu!
Kamu nampak muka mereka?
Kamu nampak?
Bila kapal berlabuh,
saya nak ikut kamu.
Ini gila.
Saya tahu. Tak masuk akal,
sebab itu saya percayakannya.
Oh ya. Ni, tengok ni.
Cor, kamu tengok tu?
Mereka tak kesejukan macam kita.
Jika kena buat begitu utk panaskan badan, saya harap bukan dgn kamu.
Alamak.
Jawab, celaka.
Ada sesiapa di sana?
Ya, apa yang kamu nampak?
Bongkah ais, di depan kita.
Terima kasih.
Bongkah ais di depan kita.
Belok ke kanan. Belok ke kanan.
Belok, belok, cepat.
Undur sepenuhnya.
Belok sampai habis.
Dah belok sepenuhnya, tuan.
- Cepat, Nak. Cepat. - Cepat, cepat.
Kurangkan wap. Kurangkan wap.
Tutup semua pembakar. Tutup.
Tunggu.
Sekarang, hidupkan enjin utk mengundur.
Kenapa ia tak membelok?
Dah habis belok?
Ya, tuan dah belok habis.
Cepat, cepat, cepat, belok.
Bagus.
Ia akan langgar.
Jesus Christ.
Jesus.
Belok sepenuhnya.
Ke tepi.
Keluar, cepat. Cepat, keluar,
Keluar dari pintu. Mereka dah nak tutup pintu, keluar. Keluar.
Keluar. Keluar, keluar dari sini.
Keluar dari pintu, cepat. Keluar, cepat, nak. Pergi.
Cepat. Baik, keluar. Cepat, cepat. Cepat. Pergi, pergi.
Keluar, keluar.
PANEL PETUNJUK PINTU KEDAP AIR
Oh Tuhanku.
Sikit lagi, bukan?
Kamu terbau ais? Jahanam.
Perhatikan masa. Masukkan dalam log.
Apa tadi tu, En. Murdoch?
Bongkah ais, tuan.
Saya dah belok kanan sepenuhnya dan cuba undur tapi dah terlewat.
Saya cuba belok tapi masih terlanggar dan--
- Tutup pintu kedap air. - Pintu dah ditutup tuan.
- Semua dah dihentikan. - Ya, tuan.
- Cari tukang kayu. Suruh dia periksa kapal. - Ya, tuan.
Ayuh, mari kita keluar dari sini.
Maafkan saya, kenapa enjin terhenti? Saya terasa gegaran.
Jangan risau, puan. Mungkin propeler tersekat.
Itu gegaran yg kamu rasa. Boleh saya dapatkan apa-apa utk kamu?
Tidak, terima kasih.
Orang tua, ada desas-desus tentang bongkah ais, nampak apa-apa?
Saya tak nampak apa-apa sekarang. Kamu?
Jika ini arah tuju tikus ini semua, dah memadai utk saya.
- Kamu di sana. - Tuan, tak ada kecemasan.
- Ya ada. Saya kena rompak. - Panggil Pegawai Penguatkuasa.
- Sekarang, bodoh. - Ya, tuan.
Ada saya terlepas apa-apa?
- Kamu nampak apa yang berlaku? - Tidak saya tak nampak. Dikatakan terlanggar di sebelah sana.
Bilik pendidih enam dah dibanjiri sedalam 8 kaki dan bilik surat lagi teruk. Air tertumpu dibahagian depan kapal.
- Boleh cuba keluarkan air? - Tidak melainkan pam dihidupkan dulu.
- Kamu dah lihat kerosakan di bilik surat? - Tidak, ia dah ditenggelami air.
Ini tak bagus.
Kita patut beritahu mak dan Cal.
Saya rasa ini lukisan yang cantik, tuan.
Jangan sentuh apa-apa. Saya nak seluruh bilik diambil gambar.
Jangan lepaskan tangan saya. Kami sedang mencari kamu, cik.
Baiklah ini dia.
Sesuatu yang serius dah berlaku.
Ya, benar.
Memang. Dua benda yg sangat berharga kepada saya dah hilang malam ini.
Memandangkan satu dah kembali. Saya dapat agak yang lagi satu ada di mana. Periksa dia.
- Tanggalkan kot kamu, tuan. - Sekarang apa pula?
Cal, kamu buat apa? Kita sedang menghadapi kecemasan. Apa yang sedang berlaku?
- Ini barangnya? - Itu dia.
Ini mengarut.
Jangan percaya, Rose. Jangan.
- Tak mungkin. - Dah tentu dia boleh. Cukup mudah bagi seorang profesional. Mari.
Tapi saya bersama dia sepanjang masa. Ini dah melampau.
Mungkin dia curi masa kamu pakai baju, sayang.
Oh, cukup licik, Cal. Rose, mereka letak dalam kocek saya.
- Diam. - Bahkan ini pun bukan kocek kamu, betul, Nak?
‘Hakmilik A.L Ryerson’
Ini dilaporkan hilang hari ini.
Tidak, saya cuma pinjam. Dan saya nak pulangkan.
Oh seorang pencuri yang jujur. Kita ada seorang pencuri yang jujur, bukan?
Rose, jangan percaya. Kamu tahu saya tak lakukan. Kamu tahu.
Jangan percayakan mereka Rose. Kamu tahu. Kamu tahu.
Mari.
- Saya tak buat, Rose. Kamu tahu saya tak lakukan Rose. - Ayuh, Nak, jalan.
Ayuh, jalan. Jangan buat kecoh. Mari. Ikut arahan saya. Ayuh, Nak. Dengar arahan saya. Mari.
Kamu tahu saya tak buat. Kamu kenal saya.
Malang sekali Kapten.
Air dah naik setinggi 14 kaki di belakang kapal dalam masa 10 minit.
Di bahagian bawah depan kapal, di ketiga- tiga ruang kedap dan dlm bilik didih enam.
Betul, tuan.
Bila lagi kita boleh teruskan perjalanan, celaka.
Itu lima kompartmen.
Dia akan terapung jika empat kompartmen pertama dimasuki air tapi lima tidak.
Lima tidak. Bila kepala kapal tenggelam. Air akan melimpah
melepasi dinding kapal di Dek E dari satu kepada yg lain,
berulang alik. Tak ada yg boleh menghalangnya.
Guna pam. Jika kita buka pintu kita boleh-
Pam boleh melengahkan masa, tapi cuma minit.
Mulai saat ini. Tak kira apa kita buat
Titanic akan lumpuh.
Tapi kapal ini tak boleh tenggelam.
Ia diperbuat daripada besi, tuan. Saya jamin ia boleh.
Dan ia akan tenggelam.
Ini satu kepastian mengikut perkiraan matematik.
Berapa lama lagi?
Sejam. Paling lama pun dua.
Dan berapa ramai di atas kapal, En. Murdoch?
Dua ribu dua ratus orang atas kapal, tuan.
Baiklah, saya percaya kamu akan jadi tajuk berita utama, En. Ismay.
Oh kamu nak berperangai macam jalang, betul?
Tengok sini bila saya bercakap dengan kamu.
- Encik Hockley? - Bukan sekarang, saya sibuk.
Tuan saya diarahkan utk menyuruh kamu pakai jaket kecemasan. Dan naik atas dek kapal.
Saya kata bukan sekarang.
Maaf kerana mengganggu kamu En. Hockley tapi ini arahan Kapten. Sekarang tolong pakai tebal sikit.
Malam ini agak sejuk.
Sekarang, saya cadangkan kot dan topi.
Ini mengarut.
Jangan risau, cik. Saya pasti ini hanya langkah berjaga-jaga.
Semua orang bangun. Pakai jaket kecemasan. Semua orang bangun.
Apa? Apa yang dia cakap?
- Semua orang bangun. Pakai jaket kecemasan. - Kenapa kecoh sangat? - Apa hal? - Pakai jaket kecemasan kamu.
Pakai jaket kecemasan.
C. Q. D?
Tuan?
Betul, C.Q.D. Panggilan kecemasan. Itu kedudukan kita.
Cakap sesiapa yang respon yang kita akan tenggelam. Dan perlukan bantuan segera.
Alamak.
Bot diturunkan.
Terus turunkan.
Perlahan-lahan. Pastikan ia tegang dan lepaskan takal.
Buka penutup bot. Buka semua buritan kapal.
Buka semua ikatan tu.
Gulung penutup tu. Gulung penutup. Lekas.
En. Wilde, mana semua penumpang?
Mereka dah masuk semula ke dalam. Terlalu sejuk dan bising bagi mereka.
Kamu di sana. Mari sini dan tolong bantu mereka dengan ikatan tu semua. Tarik, tarik.
Nak minum, tuan?
Hei Nak, apa hal? Kamu suruh kami berasak di atas sini dan kami dah kesejukan.
Maaf, puan. Biar saya pergi tanya apa yang berlaku.
Saya rasa tak ada orang tahu apa yang sedang berlaku.
Cuma orang Inggeris jahanam yg melakukan segala-galanya ikut buku.
Jaga bahasa tu sikit, En. Hockley.
Balik ke bilik dan hidupkan pemanas. Saya nak minum teh bila balik nanti.
En. Andrews.
Saya nampak bongkah ais tu. Dan saya nampak di mata kamu.
Tolong berterus terang.
Kapal ini akan tenggelam.
Kamu pasti?
Ya, dalam masa sejam begitu. Dan semua ini akan tenggelam ke dasar laut.
- Apa? - Cakap dgn siapa yg perlu saja. Saya tak nak jadi penyebab keadaan panik.
Dan pergi ke bot, cepat. Jgn tunggu.
Ingat apa saya cakap kamu pasal bot?
Ya.
Saya faham.
Mari sini, Nak.
Tuan, kamu diperlukan di pejabat Akaun Kelas Dua. Kecoh di sana.
Pergilah. Saya akan perhatikan dia.
Baiklah.
Tuan.. Carpathia kata kelajuan mereka 17 knot. Dah maksimum bagi mereka, tuan.
Hanya ia yang jawab?
Dia paling dekat, tuan. Dia kata boleh sampai dalam masa 4 jam.
Empat jam?
Terima kasih Bride.
Tuhanku.
Semua dah dibuka dan sedia, tuan.
Jadi boleh kita pindahkan wanita dan kanak-kanak ke dalam bot, tuan?
- Ya, wanita dan kanak-kanak. - Tuan?
Wanita dan kanak-kanak dulu, ya.
Ya, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ambil perhatian.
Tolong ke sebelah sini, itu dia.
Datang dekat saya. Terima kasih.
Baik.
Buat masa ini saya mahukan wanita dan kanak-kanak saja.
- Tuan-tuan, sila tunggu dulu. - Sebelah sini.
Baik kalian, macam kata Kapten, merdu dan menceriakan supaya tak ada panik.
- Tuan-tuan, tolong tunggu dulu. - ‘Wedding dance’
Pakai jaket kecemasan. Sini, pakai jaket kecemasan.
Pakai jaket kecemasan. Ini, pakai jaket kecemasan.
Sini, cepat. Pakai jaket kecemasan. Pusing. Pusing.
Belum tiba masa utk naik bot lagi.
Tolong bertenang.
Dengar sini semua, pastikan kamu dah pakai jaket kecemasan.
Dan tuan-tuan, biar kaum wanita dan kanak-kanak ke depan.
Kita sedang buat apa, Mak?
Kita cuma tunggu, sayang. Bila mereka dah pindahkan semua penumpang kelas pertama dalam bot..
Lepas tu giliran kita dan kita nak buat persiapan. Betul tak?
Jangan tolak pintu. Kamu tak akan dapat keluar dari pintu, cik.
Pergi dapatkan bantuan.
Turunkan, kiri dan kanan serentak. Perlahan-lahan.
Kedua-dua belah serentak. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Berhenti, berhenti.
Sebelah kiri tunggu dulu.
Kanan saja, kanan saja.
Kanan saja.
Yang kiri tunggu dulu. Turunkan sebelah kanan. Turunkan kedua-dua belah.
Perlahan-lahan semua.
Kamu tahu, saya percaya kapal ini akan tenggelam.
Saya disuruh memberi kamu sedikit penghargaan kami.
Penghargaan daripada Encik Caledon Hockley.
Ayuh, adik, kamu dengar cakap dia. Masuk dalam bot.
Ada ruang utk lelaki, uh lelaki?
Cuma wanita buat masa sekarang, tuan.
Adakah bot kecemasan duduk mengikut kelas?
Saya harap tak sesak sangat.
Oh Mak, diam.
Mak tak faham lagi?
Air ini sangat sejuk dan tak cukup bot.
Hanya ada separuh saja.
Separuh daripada mereka di kapal ini akan mati.
Mereka yang berada tak akan mati.
Cepat, Ruth, masuk dalam bot.
Tempat duduk kelas pertama ada di sini.
Sayang saya tak simpan lukisan itu.
Tentu ia lebih bernilai menjelang pagi.
Kamu anak gampang yang tak berhati perut.
Cepat Rose sayang ada banyak lagi ruang utk kamu.
Ayuh, Rose.
Giliran kamu seterusnya, sayang.
Masuk dalam bot, Rose.
Rose.
Masuk dalam bot.
Selamat tinggal mak.
- Mana kamu nak pergi? - Sekarang juga.
Nak balik kepada dia?
Jadi sundal sampah masyarakat?
Saya lebih rela jadi sundal dia daripada isteri kamu.
Tidak,
tidak.
Saya kata tidak.
Rose. Tolong jangan pergi.
Turunkan.
Tidak, tunggu.
Turunkan.
Rose.
Tolong.
Ada siapa yang dengar?
Helo, tolong saya.
Tolong saya.
Ada sesiapa yang dengar? Tolong saya. Tolong.
En. Andrews.
- Steward, periksa koridor kanan. - Ya, En. Andrews.
Puan, sila pakai jaket kecemasan dan pergi ke dek kapal segera.
Lucy, demi Tuhan pakai jaket kecemasan dan jadi teladan baik.
Ya, tuan.
- Ada sesiapa di sini? - En. Andrews.
En Andrews. Syukur kepada Tuhan.
Di mana Pegawai Penguatkuasa bawa orang yang ditahan?
- Apa- - Kamu kena naik atas bot segera.
Tak,
saya akan lakukan samada dgn pertolongan kamu atau tidak.
Tapi lama sikit jika kamu tak tolong.
Naik lif ke bawah sekali. Pergi kiri
ke bawah laluan krew kapal.
Lepas tu kanan dan kiri semula dekat tangga.
Kamu akan sampai koridor yg panjang.
Ini tak bagus.
Alamak, alamak.
Maafkan saya. Terima kasih.
Maaf cik, tapi lif dah nak tutup.
Saya dah malas nak cakap baik-baik, celaka.
Sekarang bawa saya ke bawah.
Dek E.
Cepat.
Cepat, cepat.
Saya nak naik semula ke atas.
Tidak. Tidak, tidak.
Cik. Balik sini, saya nak naik semula ke atas.
Saya nak naik semula ke atas.
Laluan krew.
KREW SAHAJA
Jack!
Rose!
Rose, saya di sini.
Saya di dalam sini.
Saya di sini.
Maafkan saya.
Maafkan saya, maafkan saya.
Orang tu, Lovejoy letak dalam kocek saya..
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Dengar sini, Rose.
- Kamu kena cari kunci gantian, faham? - Baik.
Cari dalam kabinet di sana.
- Ia kunci perak yang kecil Rose. - Yang perak.
Yang ni semua loyang.
Cari sebelah sini Rose.
Mana kamu tahu saya tak lakukan?
Saya tak.
Saya baru perasan yang saya dah tahu.
Terus cari.
Tak ada kunci.
Baik Rose, dengar.
Kamu kena pergi dapatkan bantuan.
Saya akan ok.
Saya akan kembali.
Saya akan tunggu sini.
TANGGA KE DEK D
Helo? Ada orang di sini?
Hello?
Ada orang di bawah sini?
Kami perlukan bantuan! Helo!
Celaka.
Ada sesiapa yang dengar. Tolong! Helo, helo?
Oh syukur Tuhan.
Tunggu, tolong, saya perlukan bantuan.
Ada orang di belakang sana. Dan dia--
Tunggu.
Helo?
Helo??
Oh cik, kamu tak patut berada di sini. Mari, kita akan bawa kamu ke atas.
Ada orang di sana dan dia terperangkap.
- Sebelah sini. Ya, betul. - Tolong.
- Jangan panik. Tak apa. Mari.. - Tak, saya tak panik-
- Bukan sebelah sana. - Tak, tak, sebelah sana betul. Mari cepat.
Lepaskan saya. Dengar sini.
Pergi mampus.
Oh Tuhanku.
Boleh guna kapak ni?
Kita tengok nanti.
Mari.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Cuba.. Berlatih hayun beberapa kali di sana.
Baik.
Bagus, sekarang cuba tetak di tempat yang sama, Rose. Kamu boleh lakukan.
Ok, dah cukup latihan.
Kamu boleh lakukan.
Dengar, tetak dengan kuat dan pantas.
Ayuh. Tunggu,
jauhkan jarak antara dua tangan. Bagus.
- Macam ni? - Betul.
Dengar Rose, saya percayakan kamu.
Lakukan.
Kamu berjaya.
Jom kita pergi.
Alamak sejuknya. Celaka, celaka.
Celaka.
Ini jalan keluar.
Kita kena cari jalan lain. Mari.
Itu sesuatu yang jarang kamu lihat.
Apa bag ni buat di sini? Campak keluar, campak keluar.
Kita perlukan ruang. Campak keluar.
Sila ke sini, Puan. Lepaskan tuan. Sila ke belakang.
Bertenang.
Dia tak ada di sebelah kanan juga.
Kita dah tak ada masa. Dia yang bongkak dan tegas ni tak benarkan seorang lelaki pun utk lepas.
Ada sebuah di sebelah sana yang ambil orang lelaki.
Jika begitu, itu peluang kita.
Kita perlukan sedikit jaminan dulu. Mari.
Mari, sila ke sini. Terus ke sini.
Kamu buat apa?
Kamu kena ganti tu, kamu tahu.
Itu hartabenda White Star Line.
Diam.
Boleh kamu suruh bot tunggu sekejap? Saya cuma nak balik ke bilik.
Duduk.
Dia yang terakhir.
En. Lighttoller.
Kenapa bot tu semua diisi separuh penuh?
Bukan sekarang En. Andrews.
Sana, tengok. Lebih kurang 20 orang dlm bot yang boleh muat 65.
Dan saya nampak sebuah hanya bawa 12. Dua belas!
Kami tak pasti ia boleh tampung muatannya En. Andrews.
Bot mungkin karam.
Mengarut.
Mereka diuji di Belfast dengan muatan seberat 70 orang.
Sekarang penuhkan bot tu semua En. Lightoller. Demi Tuhan.
Tolong, saya perlukan lebih ramai wanita dan kanak-kanak.
Ke belakang.
Ini bukan jalan keluar. Ini bukan jalan keluar. Ke belakang, ke belakang.
Kamu tak boleh kunci kami di sini macam binatang. Kapal dah nak tenggelam.
Biar yang wanita ke depan.
Buka pintu.
Wanita sahaja.
Lelaki tak boleh.
Lelaki tunggu.
Ke belakang. Ke belakang.
Ke belakang.
Kunci pintu.
Pastikan mereka berundur dari pintu.
Jangan..
Demi tuhan,
ada wanita dan kanak di bawah sini.
Biar kami naik kami ke atas supaya kami ada peluang.
Tommy,
- boleh kita keluar? - Di sana tak boleh.
Apa yang kita nak buat, kita kena buat cepat.
Dah tak ada bot lagi.
Seluruh tempat ini dah banjir. Kita kena keluar dari sini.
Sebelah sini tak ada jalan keluar.
Baik. Mari kita ke sebelah sini, ok? Mari.
Saya tentukan nasib saya sendiri.
Saya juga.
DEK E Mari.
Tidak, mari. Kita ke sini.
Sebelah sini.
Balik semula ke tangga utama
dan semuanya akan diaturkan di sana.
- Kita kena naik ke atas. - Semuanya akan diatur di sana.
Balik semula ke tangga utama.
- Buka pintu. - Balik semula ke tangga utama.
Buka pintu sekarang.
Turun semula ke tangga utama macam saya cakap.
Jahanam. Anak gampang.
Hentikan.
Fabri, Tommy, tolong saya.
Ke tepi.
- Ke tepi. - Ayuh, tarik.
Tarik.
Ke tepi, cepat ke tepi.
Letak kerusi itu balik. Letak balik.
- Ke tepi. - Letak balik.
Satu, dua.
- Hentikan. Hentikan. - Tiga.
- Sekali lagi. - Hentikan.
Ok, jom.
Mari, Rose.
Kamu tak boleh naik ke atas. Kamu tak boleh buat begini.
Bertenang. Pastikan keadaan terkawal.
Ke belakang, ke belakang, ke belakang.
Tunggu.
Tarik dia ke dalam.
Saya kata ke belakang.. Atau saya akan
tembak kamu macam anjing.
Tenteramkan keadaan.
Tenteramkan keadaan saya kata.
En. Lowe, kendalikan bot ini.
Baik, semua orang ok? Jangan panik.
Ke belakang, ke belakang.
Kita dah terlambat.
Ada lagi bot di depan. Tunggu dia ni. Murdoch.
Dia lebih praktikal.
- Tolong! - Jangan turunkan.
Potong tali.
Ke tepi. Duduk, hei
ke belakang kamu semua.
Ke belakang, ke belakang. Kamu semua. Ke belakang.
Keadaan dah tak terkawal. Kita dah tak ada masa.
En. Murdoch?
En. Hockley. Kamu berdua, ikut saya.
Spt yg kamu tahu saya ahli perniagaan.
Dan saya ada usul bisnes untuk kamu.
Cepat, Rose.
Tak ada bot lagi.
Kolonel. Ada bot lagi di sebelah sana?
Tak ada cik, tapi ada beberapa buah di depan sana.
Sebelah sini. Saya tunjukkan.
Apa gunanya? Tak ada orang dengar pun.
Mereka pun tak dengar waktu makan malam.
Mari kita teruskan.
Panaskan badan.
Orpheus.
Muzik untuk hiburan. Sekarang saya tahu saya di kelas pertama.
- Mana semua orang? - Mereka semua di depan, tuan.
Jadi kita dah capai kata sepakat, En. Murdoch?
Yang lelaki sila tunggu. Tunggu saya kata.
Wanita dan kanak-kanak sahaja.
Ke belakang. Belakang, tuan.
Mari ke depan, puan. Sebelah sini. Ke belakang, tuan. Biar perempuan tu lalu.
Baik kamu pergi periksa sebelah sana. Pergi.
Saya nampak dia di sebelah sana.
Menunggu bot.
Bersama dia.
- Ada lagi wanita dan kanak-kanak? - Mereka semua dah naik, En. Murdoch.
Jika begitu ada sesiapa lagi?
- Sesiapa lagi? - Cepat sikit. Tolong cepat.
Semua boleh pergi jahanam.
Celaka.
Tembak.
Tuan! Tuan, kamu tak boleh masuk ke sini. Tuan, kamu tak boleh lalu.
Itu dia. Bagus. Baik. Baik.
Sedia utk turunkan.
Sedia yang sebelah kiri.
Turunkan.
Seimbangkan ia.
Kedua belah serentak. Imbang, pastikan ia seimbang.
Serahkan dia kepada saya.
Tak apa, sayang. Jangan risau.
Ayah.. Masuk dalam bot.
Kita cuma ucap selamat tinggal sementara waktu. Cuma sementara.
Ada bot lain utk ayah.
Bot ini utk Mak dan kanak-kanak lain.
Kamu pegang tangan mak dan jgn nakal.
Saya tak nak pergi tanpa kamu.
Tak kamu mesti pergi. Sekarang.
Tidak, Jack.
Masuk dalam bot, Rose.
Tidak, Jack.
Ya.
Masuk dalam bot.
Ya, masuk dalam bot, Rose.
Tuhan, tengok kamu.
Kamu ketakutan.
Ambil ni.
Ni, pakai ni. Cepat.
Pergi, saya akan naik bot seterusnya.
Tidak, tidak tanpa kamu.
Saya tak akan apa-apa. Dengar sini, saya akan selamat.
Saya tahu nak selamatkan diri, ok? Jangan risaukan saya.
Pergi sekarang, naik.
Dengar sini, saya dah aturkan dengan pegawai di sebelah lain.
Jack dan saya boleh naik bot dengan selamat.
Kami berdua.
Tengok?
Saya ada bot saya.
Pergi. Dan cepat.
Dah nak penuh.
- Naik atas, cik. - Pergi, pergi.
- Ayuh, cepat. - Naik atas.. Tolong.
- Kamu anak ayah yang baik, ok? - Cepat sikit.
Jangan halang palang.
Turun lagi.
Kamu memang pandai menipu.
Sepandai kamu.
Kamu tak aturkan apa-apa, bukan?
Tak memang ada.
Tapi kamu tak akan dapat manfaatnya.
Saya selalu menang, Jack.
Walau macam mana pun.
Rose!
Halang dia.
- Kamu buat apa? - Kamu, halang dia.
Tidak.
Bodohnya kamu. Kenapa kamu buat begitu?
Bodohnya kamu, Rose.
Kenapa kamu buat begitu? Kenapa?
Kamu terjun, saya terjun, betul?
Betul.
Oh Tuhan,
saya tak sanggup pergi, Jack.
Tak apa, kita cari jalan lain.
- Sekurang-kurangnya kita bersama. - Kita cari jalan lain.
Mari. Cepat.
Cepat.
Tepi.
Cepat, cepat, Rose, cepat. Rose, cepat.
Lari Rose.
Lari.
Semoga awak berdua gembira bersama!
Apa yang kelakar sangat?
Saya letak berlian dalam kot.
Dan saya suruh dia pakai kot saya.
Mari.
Ayah. Ayah.
- Kita tak boleh tinggalkan dia. - Ayah.. Ayah..
Baik, mari.
Ayah.
Patah balik.
Kamu dah silap. Balik sini.
Jangan ke sana.
Lari.
Lari, cepat, Rose.
Sebelah sini. Cepat, cepat.
Hulurkan tangan kamu.
Oh Tuhan.
Tolong.
Tunggu, encik,
buka pintu. Tolong, tolong?
Tolong kami.
Tolong kami tolong.
Tolong.
Jahanam.
Cepat. Cepat.
Cepat. Cepat. Cepat.
Oh Jesus.
- Tolong. - Cepat.
Cepat.
Maaf, kunci saya tercicir.
- Tunggu. Tunggu. - Tunggu.
Jangan pergi, tolong panggil bantuan. Tidak.
Saya dah jumpa. Yang mana satu, Rose?
Baik, yang pendek, cuba yang pendek.
Cepat, Jack.
Oh tidak.
Cepat, Jack.
Tersekat.
Oh tidak, cepat. Cepat, Jack.
Cepat, Jack.
Dah buka, dah buka. Pergi, pergi, Rose.
Pergi. Pergi.
Jack, cepat.
Cepat, cepat.
- Sediakan dayung. - Cepat sediakan dayung.
Tunggu,
tunggu.
Dirikan penopang ni. Lepas tu ikat tali tu semua.
Mak..
Terus jalan.
Jangan tolak.
Ke belakang.
Tolong beri kami peluang selamatkan diri, bangsat?
Saya akan tembak sesiapa yang cuba melepasi saya. Ke belakang.
Bangsat.
Ke belakang.
Kita dah capai kata sepakat, celaka.
Wang kamu pun tak boleh selamatkan kita berdua.
Ke belakang.
Wanita dan kanak-kanak sahaja.
Tidak, tidak, Tommy.
Tidak, Will.
Sekarang, ke belakang, jahanam. Jahanam kamu.
Perlahan-lahan. Tunggu, tunggu.
Saya ada seorang anak.
- Saya ada seorang anak - Beri laluan.
Tolong, saya ada seorang anak.
Tolong. Sayalah yang dia ada di dunia ini.
Teruskan.
Ke belakang. Saya kata ke belakang.
- Tolong? - Mari, serahkan dia kepada saya.
Jangan takut.
Kejap, kejap, kejap. En. Andrews.
Oh Rose.
Kamu langsung tak nak cuba selamatkan diri?
Maaf saya tak bina bot yang lebih teguh utk kamu Rose.
Ia akan tenggelam dengan cepat. Kita kena pergi.
Tunggu.
Moga berjaya, Rose.
Kamu juga.
En. Guggenheim?
Ini utk kamu En. Guggenheim.
Tak, terima kasih.
Kami berpakaian segak dan kami bersedia utk mati sebagai lelaki sejati.
Tapi kami nak minum brandi.
Tuan, bawa tali ke sini.
Pastikan ia tegang dan kemudian kita boleh betulkan.
Kapten?
Kapten? Mana saya nak pergi? Tolong.
Kapten. Kapten, tuan.
Baik, itu dia.
Selamat tinggal, Wally. Moga berjaya.
Selamat tinggal Wallace.
Maka mrk hidup aman damai bersama selama 300 tahun
di bumi Tir Na Nog.
Alam keperawanan abadi.
Tak ada masa lagi.
Potong tali tu.
Potong. Potong tali jika perlu.
Saya perlukan pisau. Saya perlukan pisau.
Cepat, potong tali. Segera.
Lepaskan ia. Potong tali.
Potong tali jahanam tu semua.
Tuan-tuan,
adalah satu penghormatan bermain bersama kamu malam ini.
Kita mesti bertahan di atas kapal selama yang boleh.
Mari.
Sebelah sini. Lalu sini.
Mari, Rose.
Terjun.
Mari, mari.
Saya ada, terjun.
Saya ada, cik.
Ke tepi.
Jangan, jangan menyemak di sini.
Walau saya merentasi lembah bayangan maut.
- Saya tak gentar-- - Kamu kena jalan lebih cepat merentasi lembah tu.
Mary yg suci, Ibu Kepada Tuhan,
doakan utk kami yg berdosa yg di ambang maut, Amin.
Ku seru limpah kurnia Mary,
- Tuhan bersama kami. Rahmati kami. - Sebelah sini.
Mari.
Saya nampak syurga baru dan dunia baru
bila Syurga dan dunia lama dah berlalu..
Dan tak ada lagi laut.
Semuanya akan berakhir sekejap lagi, semua akan berakhir sekejap lagi.
Dan dia akan menolong mereka.
Dan mrk akan jadi pengikutNya dan Tuhan sendiri akan bersama mereka.
Dan menjadi Tuhan mereka.
Jack,
inilah tempat kita bertemu buat kali pertama.
Dan Tuhan akan mengesat semua air mata mrk
dan tak akan ada lagi kematian.
Juga tak akan ada lagi kesengsaraan dan tangisan.
Juga tak ada penyiksaan
sebab dunia yang lama dah berlalu.
Tarik cepat, tarik.
Tunggu, Cik Trudy.
Pegang dengan kuat.
Tuhan yang Maha Berkuasa.
Tutup panel suis utama. Tutup.
Kita kena beralih.
Hulurkan tangan. Saya akan tarik kamu ke luar.
- Jack, saya tak boleh. - Cepat,
hulurkan tangan.
Hulurkan tangan.
Saya ada sini. Saya tak akan lepas.
Mari, saya ada.
- Apa yang akan berlaku, Jack? - Saya tak tahu, saya tak tahu.
Pegang kuat.
Inilah dia.
Oh Tuhanku Jack, oh Tuhanku, oh Tuhan.
- Pegang kuat. - Oh Tuhan.
Kapal ini akan sedut kita ke bawah,
tarik nafas panjang bila saya cakap.
Tendang dan naik ke permukaaan, terus tendang.
Jangan lepaskan tangan saya.
Kita akan selamat, Rose.
Percayalah.
Saya percayakan kamu.
Sedia? Sedia?
Sekarang.
Jack! Jack!
Rose!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Berenang, Rose. Saya nak kamu berenang.
Terus berenang.
Sangat sejuk.
Berenang, Rose.
Mari. Sini.
Terus berenang.
Mari.
Sini,
naik ke atas.
Naik ke atas.
Cepat, Rose.
Baik, duduk atas, duduk atas, Rose.
Kita dah selamat,
kita dah selamat.
Suruh bot patah balik.
Bot itu akan datang balik untuk kita.
Bertahanlah. Sekejap saja lagi.
Mereka kena pergi jauh utk elak sedutan
sekarang mrk akan datang balik.
Balik sini. Demi Tuhan.
Tolong
kami.
Kamu tak faham.
Jika kita patah balik, mereka akan mengerumuni bot.
Mereka akan terbalikkan bot, saya cakap kamu.
Oh sudahlah, kamu menakutkan saya.
Ayuh kalian, ambil dayung dan kita pergi balik.
Kamu dah gila? Kita di tengah Atlantik Utara.
Kamu semua nak hidup atau nak mati?
Saya tak faham kamu semua.
Kenapa dengan kamu?
Di sana tu orang kamu.
Ada banyak lagi ruang utk mereka.
Dan akan kurang seorang atas bot.
Jika kamu tak diam.
Sekarang bawa dayung ke sana dan ikat dua bot ni bersama.
Pastikan ia terikat dengan kemas dan kuat.
Baik, dengar sini kalian, kita kena patah balik.
Pindahkan semua wanita dari bot ini ke bot tu sekarang.
Secepat mungkin.
Sediakan lebih banyak ruang. Ke depan sekarang.
Makin senyap.
Mrk akan ambil masa sikit
utk aturkan bot.
Saya tak tahu pasal kamu
tapi saya nak tulis surat aduan
kepada White Star Line tentang ini.
Saya cintakan kamu Jack.
Jangan begitu,
jangan ucap selamat tinggal. Belum lagi.
Kamu faham?
Saya sangat sejuk.
Dengar sini Rose.
Kamu kena selamatkan diri,
teruskan hidup
dan lahirkan ramai anak.
Dan kamu tengok mereka membesar.
Kamu akan mati
sebagai wanita tua,
atas katil yang selesa.
Bukan sini.
Bukan malam ini, bukan macam ini.
Faham tak?
Badan saya dah kebas.
Memenangi tiket tu
ialah perkara terbagus pernah saya alami, Rose.
Ia menemukan kita
dan saya bersyukur, Rose.
Saya bersyukur.
Kamu,
kamu mesti buat penghormatan ini utk saya.
Janji kepada saya kamu akan teruskan hidup.
Kamu tak akan putus asa
tak kira apa terjadi.
Tak kira apa sekali pun.
Janji saya sekarang, Rose
dan kotakan janji.
Saya janji.
Kotakan janji tu.
Saya akan kotakan janji, Jack,
saya akan kotakan janji.
Depan sana, tuan.
Dayung.
Nampak apa-apa yang bergerak?
Tak ada tuan, tak ada pergerakan, tuan.
Periksa mereka.
Bawa dayung ke sini.
Periksa mereka. Pastikan.
Mereka semua ni dah mati, tuan.
Sekarang, buka lalu.
Terus ke depan, perlahan-lahan.
Hati-hati dengan dayung tu.
Jangan kena mereka.
Ada orang masih hidup di sini?
Dengar tak?
Ada yang hidup tak?
Kita tunggu terlalu lama.
Terus periksa,
terus cari.
Ada yang hidup tak?
Dengar tak?
Jack,
ada bot.
Jack.
Jack. Ada bot, Jack. Jack?
Balik sini.
- Balik sini. - Dengar tak?
Balik sini.
Balik sini, balik sini.
Helo.
Ada siapa yang dengar?
Tak ada orang lagi, tuan.
Balik sini,
balik sini.
Saya akan kotakan janji.
Saya janji.
Patah balik.
1500 orang jatuh ke dalam laut
bila Titanic tenggelam ke bawah.
Ada 20 bot berdekatan
dan cuma satu yg kembali.
Satu.
Enam orang diselamatkan dari dalam air
termasuk saya.
Enam
daripada 1500 orang.
Lepas tu
700 org di atas bot
hanya boleh tunggu.
Tunggu utk mati
tunggu utk hidup.
Tunggu pengampunan..
Yang tak datang-datang.
Oh tuan, saya rasa orang kamu tak ada sini,
ini kelas bawahan.
Rambutnya merah keperangan, merah keperangan
dan janggut putih.
Tak ada senarai penumpang yang lain?
Tak ada senarai lain.
Mungkin dia di kapal lain.
Kita dah buat sebaik boleh, puan. Maafkan saya. Tapi mesti ada senarai penumpang yang lain.
Itulah kali terakhir saya nampak dia.
Dah tentu dia berkahwin dan diwariskan dengan berjuta.
Tapi Kemelesetan Tahun 1929 menjejaskan kepentingan dia.
Dan dia bunuh diri.
Itulah yang saya terbaca.
Boleh saya ambil nama kamu, sayang?
Dawson.
Rose Dawson.
Terima kasih.
Kami tak jumpa apa-apa mengenai Jack.
Langsung tak ada rekod kewujudannya.
Tentu tak ada.
Dan saya tak pernah cakap pasal dia sehinggalah sekarang.
Tak sesiapa.
Termasuk datuk kamu.
Hati seorang wanita bagaikan lautan yang penuh rahsia.
Tapi sekarang kamu tahu ada orang bernama Jack Dawson
dan dia selamatkan saya.
dgn apa saja cara seseorang itu boleh diselamatkan.
Gambar dia pun saya tak ada.
Dia cuma wujud dalam memori saya.
Keldysh, Keldysh, Mir Dua sedang naik ke permukaan.
Kamu tahu saya simpan ini utk waktu saya jumpa berlian tu.
Maafkan saya.
Untuk 3 tahun
saya hanya fikirkan Titanic.
Tapi saya tak berjaya,
saya tak pernah putus asa.
Sarikata Diterjemahkan Oleh : Vincent Lim
Bahasa Malaysia