È a 13 metri. Dovresti vederla.
Bene, sollevalo
e portalo sopra il parapetto di prua.
Mir 2, stiamo oltrepassando il parapetto.
Mantenete il contatto.
Va bene, piano. Stiamo registrando.
Vederla uscire dall'oscurità
come una nave fantasma...
mi emoziona ogni volta.
Vedere le tristi rovine della grande nave,
che giacciono qui,
dove si sono adagiate alle 2:30
della mattina del 15 aprile 1912,
dopo una lunga discesa...
dalla superficie dell'oceano.
Dici un sacco di stronzate, capo.
Sesta immersione.
Siamo di nuovo sul ponte del Titanic,
a quasi quattro chilometri di profondità,
a 3821 metri.
La pressione all'esterno
è di 3500 chili per centimetro quadrato.
Questi oblò sono spessi 23 centimetri
e se cedono...
siamo spacciati
nel giro di due microsecondi.
D'accordo, ora basta con queste stronzate.
Fai come ieri e fermati sul tetto
degli alloggi degli ufficiali.
D'accordo.
Mir 2, stiamo atterrando
proprio sopra la grande scalinata.
Siete pronti a lanciare il veicolo?
Sì, Brock, lanciamo il Dunkin. Vai, Charlie.
-Va bene, fuori il cavo.
-Fuori il cavo.
Bene, Brock, scendiamo lungo lo scafo.
Ricevuto. Entrate dal portello d'ingresso
della prima classe.
Voglio che esploriate la reception
e la sala da pranzo del ponte D.
Bene, ricevuto.
-Cavo fuori.
Bene, adesso a sinistra. A sinistra.
Snoop Dog si sta muovendo.
Si dirige in basso, nella tromba delle scale.
Bene, Lewis, scendi al ponte B.
Il ponte A.
-Un po' di cavo, Capitano.
-Il ponte B. Entra qui.
-Attento all'intelaiatura.
-La vedo. Ce l'ho fatta.
VISIONE SNOOP DOG
Andiamo benone, rilassati.
Adesso gira.
-Il cavo è fuori, Capitano.
-Attento alla parete.
Brock, siamo al pianoforte. Ci ricevi?
Affermativo.
Da quella parte.
-Eccola. È la porta della camera da letto.
-La vedo.
Siamo dentro, ragazzi. Ci siamo.
È il letto di Hockley.
Quel figlio di puttana dormiva qui.
Qualcuno ha lasciato i rubinetti aperti.
Aspetta un attimo. Torna sulla destra.
C'è la porta di un armadio. Avvicinati.
-Stai fiutando qualcosa, capo?
-Voglio vedere cosa c'è sotto.
Azioniamo le mani.
Bene così.
-Fai piano. Potrebbe andare in pezzi.
-Va bene.
Bene, adesso rovesciala. Avanti.
Continua così.
Bene, lasciala.
Lo stai vedendo anche tu, capo?
Stappate lo champagne.
Ce l'abbiamo fatta!
-Ci siamo riusciti, Bobby.
-L'abbiamo trovato.
Eccolo qua, il nostro eroe!
Chi è il migliore, eh? Dillo.
Sei tu, Lewis.
-Bobby, il mio sigaro.
-Tieni.
Bene, aprila.
Fatemi vedere. Aspettate.
-L'avete trovato?
-Sì.
Merda.
Il diamante non c'è.
Sai, capo, è successo anche a Geraldo...
e non è più tornato sulla breccia.
Spegni la videocamera.
Brock, i soci vogliono sapere
come vanno le cose.
Salve, Dave. Ciao, Barry.
Sentite, non era nella cassaforte.
Non preoccupatevi.
Ci sono un sacco di posti dove cercare.
Ma certo che sì.
Nei detriti della suite,
nella stanza della madre...
-Dal commissario di bordo.
-Nel cappello di Houdini?
Ci sono decine di posti.
Dovete solo fidarvi del mio istinto.
So che siamo vicini.
Dobbiamo solo procedere
con un piccolo processo ad eliminazione.
Aspettate un attimo.
-Fatemi vedere.
-Forse abbiamo trovato qualcosa.
-Dov'è la foto della collana?
-Vi richiamiamo fra poco.
14 aprile 1912
Che mi venga un colpo.
Brock Lovett: cacciatore di tesori,
scopritore dell'oro spagnolo.
Ti darò da mangiare fra un attimo.
Ha noleggiato dei sommergibili russi
per esplorare il più famoso dei relitti:
il Titanic.
Oggi è con noi in collegamento satellitare
dalla nave ricerca Keldysh,
nel nord Atlantico.
-Salve, Brock.
-Salve, Tracy.
Ovviamente, tutti conoscono
le storie famose del Titanic,
come la nobiltà dell'orchestra
che ha suonato fino all'ultimo istante.
A me, invece, interessano le storie
mai raccontate,
i segreti rimasti rinchiusi
nello scafo del Titanic.
Usiamo le tecnologie più avanzate
per esplorare a fondo il relitto,
come nessuno ha mai fatto prima.
La vostra spedizione è al centro
di una bufera...
di polemiche sui diritti al recupero
e persino sull'etica.
Molti la definiscono un ladro di tombe.
Nel caso di Tutankhamen, però,
nessuno ha mai definito...
-Cosa c'è?
-Alza il volume, cara.
Ho portato con me
un gruppo di esperti per far sì...
che questi cimeli siano conservati
e catalogati come si deve.
Guardate questo disegno
che abbiamo trovato proprio oggi.
Un pezzo di carta che è rimasto
sott'acqua per 84 anni...
e la mia squadra è stata capace
di mantenerlo intatto.
Doveva restare nascosto
sul fondo dell'oceano per sempre?
Noi possiamo vederlo e...
Che mi venga un colpo.
Brock, c'è una chiamata satellitare per te.
Bobby, sono impegnato.
Stiamo calando i sommergibili in acqua.
Fidati, amico,
non puoi perderti questa telefonata.
Speriamo che sia vero.
-Parla forte. È anziana.
-Fantastico.
Brock Lovett.
Cosa posso fare per lei, sig.ra...
Calvert. Rose Calvert.
Sig.ra Calvert?
Mi stavo domandando, sig. Lovett,
se aveste già trovato il Cuore dell'Oceano.
Ti avevo detto che non potevi perdertela.
Bene, sono tutto orecchi, Rose.
Sa dirmi chi è la donna nel disegno?
Ma certo. La donna nel disegno sono io.
È una maledetta bugiarda!
Una pazza in cerca di soldi o popolarità.
Dio solo lo sa!
Come quella russa, Anestesia.
Stanno arrivando.
Rose Dewitt Bukater è morta sul Titanic
quando aveva 17 anni, giusto?
Sì, esatto.
Se fosse sopravvissuta,
ora ne avrebbe più di cento.
Centouno il mese prossimo.
Bene, quindi è una vecchissima
maledetta bugiarda.
Mi sono informato
sul passato di questa donna,
fino a risalire agli anni '20,
quando lavorava come attrice.
Un'attrice.
Questo è il primo indizio, Sherlock.
Si chiamava Rose Dawson allora.
Poi ha sposato uno di nome Calvert.
Si sono trasferiti a Cedar Rapids
e lei ha sfornato un paio di marmocchi.
Calvert è morto, e per quanto ne so,
lo è anche Cedar Rapids.
Tutti quelli che sanno del diamante...
si trovano su questa nave o sono morti,
eppure lei sa.
Non è il tipo che viaggia leggero,
non ti pare?
Sbrigati, dagli una mano!
Sig.ra Calvert, sono Brock Lovett.
Benvenuta a bordo della Keldysh.
Bene, portiamola dentro.
-Salve, sig.na Calvert.
-Salve.
-Benvenuta a bordo.
-Grazie.
Avanti.
-Le vostre cabine vanno bene?
-Sì, sono molto carine.
Ha conosciuto mia nipote, Lizzy?
Si prende cura di me.
Ci siamo incontrati poco fa.
Ti ricordi, nonna, sul ponte?
Oh, certo.
Ecco, così è perfetto.
Devo avere le mie foto quando viaggio.
Posso portarle qualcosa?
C'è qualcosa che desidera?
Sì.
Desidero vedere il mio ritratto.
Luigi XVI aveva una pietra favolosa
detta il Diamante Blu della Corona.
Scomparve nel 1792,
nello stesso periodo in cui il vecchio Luigi
perse tutto dal collo in su.
Venne tagliato anche il diamante, pare,
facendone una pietra a forma di cuore
detta poi il Cuore dell'Oceano.
Oggi varrebbe più del diamante Hope.
Era una cosa terribilmente pesante.
L'ho messa solo quella volta.
Pensi davvero che si tratti di te, nonna?
Sono io, mia cara.
Non ero un bel bocconcino?
L'ho rintracciato
tramite i documenti assicurativi.
Una polizza stipulata
nella più assoluta segretezza.
Sa dirmi il nome dell'intestatario, Rose?
Direi qualcuno di nome Hockley.
Nathan Hockley. Esatto.
Il magnate dell'acciaio di Pittsburgh.
La polizza era per una collana che il figlio,
Caledon, aveva preso alla fidanzata, lei.
Una settimana prima
di salire a bordo del Titanic.
Il risarcimento fu richiesto
subito dopo il naufragio.
Perciò il diamante deve essere
affondato con la nave.
Vede la data?
"14 aprile 1912."
Questo significa che,
se sua nonna è chi dice di essere,
indossava la collana
nel giorno in cui il Titanic è affondato.
E questo fa di lei
la mia nuova migliore amica.
Sono alcune delle cose
che abbiamo recuperato dalla sua stanza.
Questo era mio.
È straordinario!
È identico all'ultima volta che l'ho visto.
Il riflesso è un po' cambiato.
È pronta a tornare sul Titanic?
Ecco com'è andata.
La nave urta l'iceberg a dritta.
Sobbalza, creando falle lungo la fiancata
che sembrano un codice Morse,
sotto la linea di galleggiamento.
Poi i comparti di prua iniziano ad allagarsi.
Il livello dell'acqua sale
e oltrepassa le paratie stagne,
che, sfortunatamente,
non vanno oltre il ponte E.
Mentre la prua affonda,
la poppa si solleva, prima lentamente,
poi sempre più veloce,
finché si ritrova con tutto il culo per aria.
Ed è un culo enorme.
Parliamo di 20.000, 30.000 tonnellate.
Lo scafo non è progettato
per sostenere tanta pressione.
Allora cosa succede?
Si spezza, fino alla chiglia...
e la poppa ricade all'indietro.
Mentre la prua affonda,
trascina con sé la poppa e infine si stacca.
Il troncone di poppa fa su e giù
come un sughero per un paio di minuti,
si allaga e infine sprofonda
alle 2:20 circa del mattino,
due ore e 40 minuti dopo la collisione.
La prua plana lontano,
fino a circa un chilometro di distanza,
ha una velocità di 20, 30 nodi
quando si schianta sul fondo.
Fico, non è vero?
Grazie per la sua ottima analisi forense,
sig. Bodine.
Ovviamente, farne l'esperienza...
è stato piuttosto diverso.
Vuole condividere
quell'esperienza con noi?
-La porto a riposare.
-No.
-Avanti, nonna.
-No!
Dammi il registratore.
Ci racconti, Rose.
Sono passati 84 anni.
Non si preoccupi.
Cerchi di ricordare, qualsiasi cosa.
Vuole sentire questa storia o no,
sig. Lovett?
Sono passati 84 anni...
e posso ancora sentire l'odore
di vernice fresca.
Le porcellane non erano mai state usate.
Nessuno aveva mai dormito
fra quelle lenzuola.
Il Titanic era chiamata la nave dei sogni.
E lo era.
Lo era davvero.
Tutti i passeggeri di terza classe
con cuccetta a prua...
vengano da questa parte! In fila qui!
-È una barca enorme, eh?
-Papà, è una nave.
Hai ragione.
Non vedo il motivo di tanto chiasso.
Non sembra affatto più grande
del Mauretania.
Puoi essere indifferente a molte cose,
Rose, ma non al Titanic.
È più lungo del Mauretania
di oltre 30 metri e molto più lussuoso.
Sua figlia è troppo difficile
da impressionare, Ruth.
Dunque è questa la nave
che dicono inaffondabile.
È inaffondabile.
Neppure Dio potrebbe affondarla.
Signore, i bagagli devono passare
dal terminal centrale.
È da quella parte.
Mi fido di lei, buon uomo.
Quello è il mio cameriere.
Sissignore. È un piacere.
Se posso fare qualcos'altro...
Sì, bene.
Tutti i bauli in quell'auto. Dodici in questa.
E la cassaforte, tutto alla suite privata,
camere B-52, 54, 56.
Signore, è meglio sbrigarsi. Venite.
-Il mio soprabito?
-È qui, signorina.
Mettetevi in fila qui
per l'ispezione sanitaria.
Tutti i passeggeri di terza classe
devono mettersi in fila per l'ispezione.
Testa su.
RISERVATO AI PASSEGGERI
-Benvenuta a bordo, signora.
-Benvenuta sul Titanic.
Per tutti gli altri, era la nave dei sogni.
Per me, era la nave della schiavitù,
che mi riportava in America in catene.
All'esterno, ero la perfetta fanciulla
ben educata.
Dentro, avevo voglia di gridare.
Jack, sei pazzo.
Hai scommesso tutto quello che abbiamo.
Quando non hai niente,
non hai niente da perdere.
Idiota. È incredibile,
hai scommesso i nostri biglietti.
Sven?
Ci sto.
TERZA CLASSE -LINEE WHITE STAR
Va bene.
È il momento della verità.
La vita di qualcuno sta per cambiare.
Brizio?
-Niente.
Olaf?
Niente.
Sven?
Doppia coppia.
Mi dispiace, Fabrizio.
Che ti dispiace, fanculo! I nostri soldi!
Mi dispiace, non rivedrai tua madre
ancora per molto tempo,
perché noi ce ne andiamo in America.
Ho un full.
Andiamo.
Torno a casa!
-Sto per tornare a casa!
-Vado in America!
No, ragazzi.
Il Titanic va in America, tra cinque minuti.
Merda, Fabri. Andiamo, forza.
Viaggeremo alla grande.
Saremo due veri signori.
Due maledetti aristocratici, ragazzo mio.
Lo vedi? È il mio destino.
Te l'avevo detto,
vado in America e divento milionario.
-Tu sei pazzo.
-Può darsi, ma ho i biglietti.
-Pensavo che fossi veloce.
-Aspetta!
Aspettate! Aspettate!
Siamo passeggeri!
Avete fatto l'ispezione sanitaria?
Ma certo.
E comunque non abbiamo pidocchi.
Siamo tutti e due americani.
D'accordo, salite a bordo.
Siamo i più fortunati figli di puttana
del mondo, lo sai?
Arrivederci!
-Conosci qualcuno?
-Certo che no. Non è questo il punto.
-Arrivederci. Mi mancherete.
-Arrivederci!
-Arrivederci.
-Non vi dimenticherò mai!
Vieni con me, tesoro. Andiamo.
PONTE G
G-60.
Mi scusi, signora.
Siamo qui.
Salve, sono Jack. Felice di conoscerti.
Jack Dawson. Felice di conoscerti.
Come va?
Chi ha detto che dormi tu di sopra?
Dov'è Sven?
Ecco il suo ponte di passeggiata privato.
Desidera qualcosa, signore? Mi scusi.
-È questo?
-No.
È uno con una serie di volti.
Eccolo qui, è questo.
Vuole che li metta tutti fuori, signorina?
Sì, c'è bisogno di un tocco di colore
in questa stanza.
Mettilo là, nel guardaroba.
Mio Dio, di nuovo quegli scarabocchi.
Soldi gettati al vento, indubbiamente.
La differenza fra il gusto per l'arte di Cal
e il mio è che io ne ho.
Sono affascinanti,
è come trovarsi dentro un sogno.
C'è verità, ma non logica.
-Come si chiama l'artista?
-Qualcosa tipo Picasso.
Qualcosa tipo Picasso.
Non combinerà mai niente, credimi.
-Metti il Degas in camera.
-Almeno li abbiamo pagati poco.
Mettilo nel guardaroba.
A Cherbourg, salì a bordo una signora
di nome Margaret Brown.
Noi la chiamavamo Molly.
La storia l'avrebbe ribattezzata
l'Inaffondabile Molly Brown.
Non avevo intenzione
di aspettarti tutto il giorno.
Ecco qui, se pensi di cavartela.
Suo marito aveva trovato l'oro,
da qualche parte nell'ovest.
Era di quelli che mia madre definiva
"i nuovi ricchi."
Il pomeriggio successivo,
ci dirigemmo ad ovest,
lasciandoci alle spalle le coste irlandesi,
con nient'altro che l'oceano di fronte a noi.
La porti in mare, sig. Murdoch.
Facciamole sgranchire le gambe.
Sì, signore.
-Avanti tutta, sig. Moody.
-Molto bene, signore.
MEZZA -TUTTA
Avanti tutta.
Avanti tutta!
Forza, ragazzi, muovetevi.
Cosa dicono gli strumenti?
Bene! Caricate la caldaia!
Andiamo avanti tutta!
Forza, tornate al lavoro.
PRESSOSTATO DEL VAPORE
21 nodi, signore.
Ehi, guarda!
L'hai visto?
Ce n'è un altro. Lo vedi?
Guarda quello! Guarda come salta!
Riesco già a vedere la Statua della Libertà.
È ancora molto piccola, ovviamente.
Sono il re del mondo!
È il veicolo più grande mai costruito
dalla mano dell'uomo in tutta la sua storia.
Il nostro ingegnere navale, il sig. Andrews,
l'ha progettata dalla chiglia in su.
Io l'ho messa insieme,
ma l'idea è stata del sig. Ismay.
Ha avuto la visione di una nave
così grande...
e così lussuosa che la sua supremazia
non sarebbe mai stata sfidata.
Ed eccola qua, trasformata in solida realtà.
Sì, lo vedo.
Il salmone.
Sai che non mi piace, Rose.
Lo sa.
Prenderemo entrambi l'agnello.
Poco cotto, con appena un po' di salsa.
Ti piace l'agnello, non è vero, tesoro?
Prenderò le salsicce.
Pensa di tagliarle anche la carne
nel piatto, Cal?
Chi ha pensato al nome Titanic?
-È stato lei, Bruce?
-Sì, infatti.
Volevo esprimere la sua grandezza.
Grandezza significa stabilità, lusso...
e soprattutto, potenza.
Ha mai sentito parlare del dott. Freud,
sig. Ismay?
Le sue idee sull'ansia maschile
per le misure...
potrebbero essere di suo interesse.
Perché fai così?
Scusatemi.
Perdonatela, vi prego.
È un vero peperino, Cal.
Mi auguro che sappia come trattarla.
D'ora in avanti
dovrò controllare le sue letture,
non è vero, sig.ra Brown?
Freud, ma chi è? Un passeggero?
È una bella nave, vero?
Sì, è una nave irlandese.
Ma non è inglese?
No, è stata costruita in Irlanda
da 15.000 irlandesi.
Solida come una roccia,
grazie alle forti mani irlandesi.
Beh, c'era da aspettarselo.
I cani di prima classe vengono qui
a fare i loro bisogni.
Ci ricordano qual è il nostro posto
nell'ordine delle cose.
Come se potessimo dimenticarlo.
Sono Tommy Ryan.
-Jack Dawson.
-Piacere.
-Fabrizio.
-Piacere.
Guadagni qualcosa con i tuoi disegni?
Scordatela, amico.
È più facile farsi uscire angeli dal sedere,
che non avvicinarsi a quelli come lei.
Vedevo la mia intera vita
come se l'avessi già vissuta.
Un susseguirsi infinito di feste, balli,
yacht e partite di polo.
Sempre le stesse persone ottuse,
le stesse chiacchiere superficiali.
Mi sentivo sull'orlo di un precipizio,
senza nessuno disposto a tirarmi indietro,
nessuno che si preoccupasse per me...
o che almeno notasse qualcosa.
Non lo faccia.
Stia indietro.
Non si avvicini.
Avanti, mi dia la mano,
l'aiuto a tornare a bordo.
No! Resti dov'è.
Lo faccio.
Mi butto.
No, non lo farà.
Cosa significa, non lo farò?
Non pensi di potermi dire cosa farò
e cosa non farò. Lei non mi conosce.
Beh, se avesse voluto l'avrebbe già fatto.
Mi sta distraendo. Se ne vada.
Non posso. Ormai sono coinvolto.
Se lei si butta,
sarò costretto a tuffarmi anch'io.
Non dica assurdità.
-Resterebbe ucciso.
-Sono un ottimo nuotatore.
Basterebbe la caduta ad ucciderla.
Non sarà certo piacevole, non dico di no.
Per la verità, mi preoccupa molto di più...
la temperatura fredda dell'acqua.
Fredda quanto?
Gelida. Forse un paio di gradi sopra zero.
Lei è mai stata nel Wisconsin?
Cosa?
Ci sono degli inverni freddissimi.
Io sono cresciuto lì,
vicino a Chippewa Falls.
Mi ricordo che, da bambino,
io e mio padre...
andavamo a pesca sul ghiaccio
sul lago Wissota.
-Sa, la pesca sul ghiaccio è...
-So cos'è la pesca sul ghiaccio.
Mi scusi.
Lei sembra una abituata a stare in casa.
Comunque, io...
sono sprofondato
dove il ghiaccio era sottile.
E le posso dire che...
un'acqua così fredda,
come quella che c'è là sotto,
fa male come se migliaia di coltelli
ti trafiggessero tutto il corpo.
Non riesci a respirare.
Non riesci a pensare...
a nient'altro che non sia il dolore.
Perciò non sono molto desideroso
di tuffarmi con lei.
Ma, come ho detto,
non ho scelta.
Ovviamente, spero che lei decida
di tornare di qua dal parapetto,
liberandomi da questa incombenza.
Lei è pazzo.
Lo dicono tutti,
eppure, con tutto il dovuto rispetto,
non sono io che sto per buttarmi
dalla poppa di una nave.
Avanti, coraggio.
Mi dia la mano.
Lei non vuole farlo.
Mi chiamo Jack Dawson.
Rose Dewitt Bukater.
Il suo dovrà scrivermelo.
Avanti.
La tengo. Forza.
Forza!
Mi aiuti, la prego!
-Mi aiuti, la prego!
-Ascolti. La tengo.
Non lascerò la presa.
Adesso si spinga su. Forza!
Forza. Va tutto bene.
Può farcela.
Ce l'ha fatta.
Cosa sta succedendo?
Stai indietro! E non muoverti di un passo!
Chiama il commissario di bordo.
Questo è del tutto inaccettabile.
Cosa ti ha fatto credere
di poter toccare la mia fidanzata?
Guardami, pezzente!
-Cal.
-Cosa credevi di fare?
Cal, smettila. È stato un incidente.
Un incidente?
Sì, esatto.
Una cosa davvero stupida.
Mi sono sporta e sono scivolata.
Mi ero sporta per vedere le...
-Le eliche?
-Sì, e sono scivolata.
Sarei caduta fuori bordo
se il sig. Dawson non mi avesse salvata.
Ed è quasi caduto lui stesso.
Voleva vedere le eliche.
Come ho detto,
donne e motori non vanno d'accordo.
È andata così?
Sì, più o meno.
Bene, il ragazzo è un eroe, allora.
Meglio per te, figliolo.
Dunque, è tutto a posto,
possiamo tornare al nostro brandy?
Guardati. Stai congelando. Vieni dentro.
Forse qualcosa per il ragazzo?
Ma certo.
Sig. Lovejoy,
penso che 20 dollari dovrebbero bastare.
È questa la tariffa corrente
per il salvataggio della donna che ami?
Rose è scontenta.
Cosa si può fare?
Ci sono.
Forse potrebbe unirsi a noi per cena
domani sera,
per deliziarci con il suo eroico racconto.
Senz'altro. Sarò dei vostri.
Bene. È deciso, allora.
Sarà interessante.
Posso chiederle una sigaretta?
Forse vorrà allacciarsele.
È interessante.
La signorina è scivolata all'improvviso...
e lei ha avuto il tempo
di togliersi la giacca e le scarpe.
So che sei malinconica.
Non pretendo di saperne il perché.
Volevo tenerlo da parte...
fino al galà di fidanzamento
della settimana prossima.
Ma poi ho pensato: stasera.
Santo cielo!
Un modo per ricordarti i miei sentimenti.
-È un...
-Diamante? Sì.
56 carati per la precisione.
L'ha portato Luigi XVI.
Era chiamato Le Coeur de la Mer.
-Il Cuore dell'Oceano.
-Il Cuore dell'Oceano. Esatto.
È straordinario.
È da reali.
Noi siamo dei reali, Rose.
Sai, non c'è niente che io non possa darti.
Non c'è niente che ti negherei,
se tu non negassi me.
Aprimi il tuo cuore, Rose.
Ho vissuto da solo
fin da quando avevo 15 anni.
Da quando sono morti i miei genitori.
Non avevo fratelli né sorelle
né altri parenti in quella parte del paese.
Così me ne sono andato
e non ci sono più tornato da allora.
Mi si può definire
una piuma in balia del vento.
Bene, Rose, abbiamo camminato
per più di un chilometro su questo ponte,
abbiamo parlato del tempo
e di come sono cresciuto,
ma suppongo non siano questi i motivi
che l'hanno fatta venire da me.
-Sig. Dawson, io...
-Jack.
Jack,
volevo ringraziarla per quanto ha fatto.
Non solo per avermi salvata,
-ma anche per la sua discrezione.
-Prego.
Senta,
so cosa sta pensando:
"Povera ragazzina ricca.
Che ne sa lei della miseria?"
No.
Non è questo che stavo pensando.
Stavo pensando a...
cosa sarà mai accaduto a questa ragazza
per farle credere di non avere scampo?
Beh, io...
È tutto quanto,
tutto il mio mondo
e le persone che ne fanno parte.
È l'inerzia della mia vita,
che si precipita in avanti
senza che io possa fermarla.
Dio, guarda un po' che roba.
Sarebbe andata subito a fondo.
Sono stati spediti cinquecento inviti.
Tutta l'alta società di Philadelphia
sarà presente.
E intanto, io mi sento...
come se stessi
al centro di una stanza affollata,
urlando a pieni polmoni
senza che nessuno ci faccia caso.
Lo ama?
Mi scusi?
Lo ama?
Lei è molto maleducato.
Non dovrebbe fare simili domande.
È una domanda semplice.
Ama quell'uomo o no?
Questa conversazione è inopportuna.
Perché non può rispondere e basta?
È assurdo.
Lei non mi conosce e io non conosco lei,
non stiamo facendo questa conversazione.
Lei è maleducato, rozzo e presuntuoso,
io me ne vado.
Jack, sig. Dawson, è stato un piacere.
Volevo ringraziarla
e adesso che l'ho fatto...
E mi ha anche insultato.
Beh, se l'è meritato.
-Giusto.
-Pensavo che se ne stesse andando.
-Infatti.
Lei è così irritante.
Un momento,
non sono io a dovermene andare.
Questa è la mia parte di nave.
Se ne vada lei.
Bene, bene. Chi è maleducato adesso?
Cos'è questa stupida cosa
che si porta sempre appresso?
Cos'è, un artista o roba del genere?
Sono piuttosto buoni.
Sono davvero molto buoni.
Jack, questo lavoro è di rara bellezza.
Non ne avevano un'opinione così alta
nella vecchia Parigi.
Parigi?
Lei sembrava...
una persona dai mezzi limitati.
Un poveraccio, lo dica pure.
Bene, bene.
E questi sono fatti dal vero?
È una delle cose buone di Parigi.
Ci sono molte ragazze
disposte a spogliarsi.
Questa donna le piaceva.
L'ha ritratta molte volte.
Aveva delle bellissime mani, vede?
Penso che debba aver avuto
una storia con lei.
No, solo con le sue mani.
Era una prostituta con una gamba sola.
Vede?
Però aveva un buon senso dell'umorismo.
E questa signora...
si sedeva in questo bar tutte le sere,
con indosso tutti i gioielli che possedeva...
e aspettava il suo amore perduto.
La chiamavamo Madame Bijoux.
Vede, i suoi abiti sono mangiati
dalle tarme.
Lei ha un dono, Jack.
Un vero dono.
-Lei vede le persone.
-Io vedo lei.
E dunque?
Non si sarebbe buttata.
Ma lo scopo dell'università
è trovare il marito giusto.
Rose l'ha già trovato.
Ecco che arriva
quella volgare sig.ra Brown.
Presto, alziamoci
prima che venga a sedersi con noi.
Buongiorno, ragazze.
Speravo d'incontrarvi per il tè.
Ci dispiace molto. È arrivata tardi.
Io e la contessa stavamo andando
sul ponte per una passeggiata.
Che splendida idea.
Deve aggiornarmi sui pettegolezzi.
Contessa.
Non avete ancora azionato
le ultime quattro caldaie?
No, non ne vedo la necessità.
Siamo in perfetto orario.
La stampa conosce la grandezza
del Titanic.
Ora, voglio che si stupiscano
della sua velocità.
Dobbiamo dargli qualcosa di nuovo
su cui scrivere.
Questo viaggio inaugurale del Titanic
deve finire in prima pagina.
Sig. Ismay,
preferisco non spingere al massimo
i motori finché non sono stati rodati.
Io sono solo un passeggero.
Lascio a lei il compito di decidere
cosa sia meglio.
Ma pensi che finale glorioso
per la sua carriera,
se arrivassimo a New York
martedì sera cogliendo tutti di sorpresa.
Ne parlerebbero sui giornali del mattino.
Lascerebbe la marina alla grande.
Lei è un brav'uomo.
Poi ho lavorato su una barca per calamari
a Monterey...
e dopo sono andato a Los Angeles
al molo di Santa Monica,
dove ho iniziato a fare ritratti
per 10 centesimi l'uno.
Perché non posso essere come te, Jack?
Salpare per terre lontane
ogni qual volta lo desideri.
Dimmi che andremo là un giorno,
su quel molo,
anche se dovessero restare solo parole.
No, ci andremo.
Berremo birra a buon mercato...
e andremo sulle montagne russe
fino a vomitare.
Poi cavalcheremo sulla spiaggia,
proprio sulla battigia.
Ma dovrai farlo come un vero cowboy,
non con quelle selle da signorina.
-Vuoi dire con una gamba per lato?
-Esatto.
-Mi mostrerai come si fa?
-Certo, se vuoi.
M'insegnerai a cavalcare come un uomo.
E a masticare tabacco come un uomo.
E anche a sputare come un uomo.
Perché, non te l'hanno già insegnato
in collegio?
No.
Vieni, ti faccio vedere. Andiamo.
Ti faccio vedere come si fa.
-Jack, no.
-Coraggio, su.
-No. Aspetta, Jack.
-Su, avanti.
No, Jack. Non posso farlo, Jack.
Guarda con attenzione.
È disgustoso.
Bene, tocca a te.
Era penoso. Devi raccogliere la saliva.
Prendi uno slancio, usa le braccia...
e inarca il collo.
Vedi quanto è andato lontano?
Bene, vai.
-Così andava meglio. Devi esercitarti.
-Davvero?
Devi raccogliere più saliva che puoi.
Poi devi...
Mamma.
Posso presentarvi Jack Dawson?
Incantata, davvero.
Le altre erano gentili e curiose...
nei confronti dell'uomo
che mi aveva salvata.
Ma mia madre lo guardava
come se fosse un insetto.
Un insetto pericoloso
che doveva essere schiacciato in fretta.
Jack, pare che tu sia l'uomo giusto
da avere accanto quando si è in pericolo.
Perché insistono ad annunciare la cena...
come se fosse una carica di cavalleria?
Andiamo a cambiarci d'abito, mamma?
Ci vediamo a cena, Jack.
Figliolo?
Figliolo!
Hai la minima idea
di che cosa stai facendo?
Non proprio.
Stai per entrare nella tana dei serpenti.
Cosa pensi d'indossare?
Me l'immaginavo. Vieni con me.
Avevo ragione.
Tu e mio figlio avete più o meno
la stessa taglia.
È piuttosto stretto.
Sei un vero figurino così.
Buonasera, signore.
Ci sono migliaia di tonnellate
di acciaio Hockley su questa nave.
-In quali parti?
-Nelle migliori, ovviamente.
Se ci fossero problemi
sapremmo a chi dare la colpa.
-Dov'è mia figlia?
-Sta arrivando.
C'è la contessa.
-Buonasera, carissima.
-Buonasera, Cal.
Che piacere vederti.
L'ho visto fare al cinematografo
e non vedevo l'ora di provarlo.
Ci vediamo a cena.
Tesoro,
sono certa che ricorderai il sig. Dawson.
Dawson.
È stupefacente.
Potresti quasi passare per un gentiluomo.
Quasi.
È straordinario.
Mia cara, è un piacere vederti.
Che viaggio meraviglioso.
-È splendido, non è vero?
-Assolutamente.
Quella è la contessa di Rothes.
E quello è John Jacob Astor,
l'uomo più ricco su questa nave.
La sua giovane moglie, Madeleine,
ha la mia età ed è in dolce attesa.
Vedi come cerca di nasconderlo?
Un bello scandalo.
E quello è Benjamin Guggenheim
con la sua amante, Madame Aubert.
La signora Guggenheim
è a casa con i bambini, ovviamente.
E quelli sono Sir Cosmo
e Lucile, Lady Duff-Gordon.
Lei disegna lingerie licenziosa,
fra i suoi molti talenti.
È molto in voga fra i reali.
Congratulazioni, Hockley. È splendida.
Beh, grazie.
-Non vuoi scortare una signora a cena?
-Ma certo che sì.
Tesoro?
Non è poi così difficile, vero, Jack?
Loro amano il denaro.
Comportati come se avessi
una miniera d'oro e sarai dei loro.
Salve, Astor.
Salve, Molly, felice di vederla.
J.J., Madeleine,
vorrei presentarvi Jack Dawson.
-Piacere.
Allora, Jack,
è della famiglia dei Dawson di Boston?
No, dei Dawson di Chippewa Falls.
Oh, capisco.
Doveva essere nervoso,
ma non si tradì mai.
Pensarono che fosse uno di loro.
L'erede di una fortuna
fatta con le ferrovie, magari.
Un nuovo ricco, certo,
ma sempre uno di loro.
Su mia madre, ovviamente,
si poteva sempre contare.
Ci racconti degli alloggi di terza classe,
sig. Dawson.
Ho sentito dire che non sono male qui.
I migliori che abbia mai visto.
Pochissimi topi.
Il sig. Dawson si è unito a noi
dalla terza classe.
È stato d'aiuto alla mia fidanzata
la notte scorsa.
Ho scoperto che il sig. Dawson
è un ottimo artista.
È stato così gentile da mostrarmi
alcuni dei suoi lavori, oggi.
Rose e io non abbiamo
la stessa idea di cosa sia l'arte.
Non per denigrare il suo lavoro, signore.
Sono tutte per me?
Inizia dall'esterno e vai verso il piatto.
Conosce ogni angolo di questa nave,
vero, Thomas?
La sua nave è una meraviglia,
sig. Andrews. Mi creda.
Grazie, Rose.
Come lo vuole il caviale, signore?
Niente caviale per me, grazie.
Non mi è mai piaciuto molto.
E dove vive esattamente, sig. Dawson?
In questo momento,
la mia residenza è sul Titanic.
Per il futuro, sono nelle mani di Dio.
E dove ha trovato i mezzi per viaggiare?
Trovo sempre il modo di spostarmi.
Lavoro sulle navi e cose del genere.
Ma il mio biglietto per il Titanic
l'ho vinto ad una mano di poker.
Una mano molto fortunata.
Tutta la vita è una partita con la fortuna.
Un vero uomo si costruisce la sua fortuna.
Giusto, Dawson?
E lei trova soddisfacente
quest'esistenza priva di radici?
Sì, signora.
Ho con me tutto quello che mi serve.
Ho aria nei polmoni
e qualche foglio di carta da disegno.
Mi piace svegliarmi la mattina
e non sapere cosa mi accadrà,
chi incontrerò...
o dove andrò.
Proprio l'altra notte ho dormito
sotto un ponte, e ora...
eccomi qui
sulla più grande nave del mondo,
a bere champagne con voi.
Ne prendo ancora.
Penso che la vita sia un dono
e non intendo sprecarla.
Non sai mai quale sarà la prossima mano
che ti capita.
Impari a prendere la vita così come viene.
Ecco a lei, Cal.
A dare valore ad ogni giorno.
-Ben detto, Jack.
-Senti, senti.
Al valore di ogni giorno.
Al valore di ogni giorno!
Bravo.
Ma il sig. Brown non sapeva
che avevo nascosto il denaro nella stufa.
Così, arriva a casa ubriaco fradicio,
cantando, e accende il fuoco.
Bravo.
Ora è il momento del brandy
nella sala da fumo.
-Vi unite a me per un brandy, signori?
-Ottima idea.
Si ritirano in una nuvola di fumo
e si congratulano l'un l'altro...
per essere i signori dell'universo.
Signore, grazie per il piacere
della vostra compagnia.
Rose, posso accompagnarti in cabina?
No, resterò qui.
Ecco qui, Molly.
Si unisce a noi, Dawson?
Non vorrà restare qui con le signore?
-No, grazie, per me è ora di andare.
-Forse è meglio così.
Parleremo di affari e politica,
cose del genere.
Niente che possa interessarti.
Comunque, Dawson,
grazie per essere venuto.
Jack, devi andare?
Devo tornare giù a remare
con gli altri schiavi.
Buonanotte, Rose.
dagli valore -incontriamoci all'orologio
Vuoi andare ad una vera festa?
Va bene se metto la mano qui? Bene.
Cosa?
Non la capisco.
Adesso vado a ballare con lei, d'accordo?
Andiamo.
-Cosa?
-Andiamo.
-Vieni con me.
-Jack! Jack, aspetta.
Non posso farlo.
Dobbiamo stare un po' più vicini, così.
Sei ancora la mia preferita, Cora.
-Non conosco i passi.
-Nemmeno io, segui la musica.
Non stare a pensarci.
Aspetta, Jack! Fermati!
Aspetta! Fermati!
Jack, no.
...oltre la giurisdizione dello Sherman Act.
Perciò i miei legali faranno ricorso.
Rockefeller dice la stessa cosa,
ma la corte suprema non è d'accordo.
Cosa?
Pensi che una ragazza della prima classe
non sappia bere?
Avanti, sparisci.
Stai bene?
È tutto a posto.
Due su tre.
Allora...
pensate di essere degli uomini duri?
Vediamo se sapete fare questo.
Tienimi questo, Jack. In alto.
Gesù, Giuseppe e Maria.
-Stai bene?
-Erano anni che non lo facevo.
Caffè, signore?
Speravo che saresti venuta
nella mia stanza ieri notte.
Ero stanca.
I tuoi esercizi ai piani bassi
devono essere stati estenuanti.
Vedo che mi hai fatta seguire
da quel becchino del tuo servo. Tipico.
Non ti comporterai mai più così,
Rose, hai capito?
Non puoi darmi ordini
come se fossi uno dei tuoi operai.
Sono la tua fidanzata.
La mia fidanzata!
Sì, lo sei, e mia moglie anche!
In pratica, se non ancora per legge.
Perciò mi rispetterai.
Mi rispetterai
come una moglie deve rispettare il marito.
Non mi farai fare la figura dell'idiota, Rose.
C'è qualcosa che non ti è chiaro?
No.
Perfetto. Con permesso.
Signorina Rose.
-C'è stato un piccolo incidente.
-È tutto a posto.
-Mi dispiace, Trudy.
-Non è niente.
Lascia che ti aiuti.
Non si preoccupi, signorina.
Non è niente.
-Il tè, Trudy.
-Subito, signora.
Non vedrai più quel ragazzo. Intesi?
Rose, te lo proibisco.
Smettila, mamma.
Ti farai venire un'emorragia al naso.
Questo non è un gioco.
La nostra situazione è precaria.
Sai che non abbiamo più denaro.
Lo so perfettamente.
Me lo ricordi ogni giorno.
Tuo padre non ci ha lasciato
altro che debiti celati dal suo buon nome.
Quel nome è l'unica carta
che abbiamo da giocare.
Io non ti capisco.
Il matrimonio con Hockley è perfetto.
Ci consentirà di sopravvivere.
Come puoi lasciare a me questo fardello?
Perché sei così egoista?
Io sarei egoista?
Vuoi vedermi lavorare come sarta?
È questo che vuoi?
Vedere le nostre belle cose
vendute all'asta?
I nostri ricordi sparpagliati al vento?
È così ingiusto.
Certo che è ingiusto.
Siamo donne.
Le nostre scelte non sono mai facili.
Proteggili con la Tua mano ferma
Da ogni pericolo che si trovi in terra
O spirito che Dio Padre ha inviato
Perché ti diffonda sopra il creato
O vento del cielo,
con la Tua potente grazia
Salva coloro che il volo dell'aquila strazia
E tienili con Te sotto la Tua protezione
-Salve, sig. Andrews.
-Salve, Jack.
Devo parlare un attimo con una persona.
-Signore, non dovrebbe stare qui.
-Devo parlare con una persona.
Ero qui ieri sera, non si ricorda di me?
No, temo di no.
-Deve andare via.
-Ve lo dirà lui.
Devo dire una cosa a...
Il sig. Hockley e la sig.na Dewitt Bukater...
le sono grati per il suo aiuto.
Mi hanno chiesto di darle questi
in segno di gratitudine.
Non voglio i suoi soldi. La prego...
E anche per ricordarle
che lei ha un biglietto di terza classe...
e che la sua presenza qui
non è più opportuna.
Devo parlare con Rose solo un istante.
Signori, assicuratevi che il sig. Dawson
torni ai suoi alloggi...
e che ci resti.
Sì, signore. Forza, andiamo.
Ascolta la preghiera accorata dei Tuoi figli
Per chi in mare affronta grandi perigli
E perché avete due timoni?
-Questo lo usiamo solo sotto costa.
-Scusi, signore.
Un altro allarme iceberg.
Questo viene dalla Noordam.
Grazie, telegrafista.
Non preoccupatevi.
È normale in questo periodo dell'anno.
Infatti, acceleriamo.
Ho appena ordinato di azionare le caldaie.
Bene, dagli una bella carica
come ti ho fatto vedere. Esatto.
Adesso, lascialo andare.
Davvero eccellente.
Sig. Andrews, mi scusi,
ho fatto un calcolo...
e moltiplicando il numero di scialuppe
per la loro capienza...
Mi perdoni, ma non mi sembra
che ce ne siano abbastanza per tutti.
Per circa la metà, in effetti.
Rose, non le sfugge niente, vero?
Infatti, avevo montato
questi nuovi argani...
che possono sostenere una fila in più
di scialuppe oltre a questa.
Ma qualcuno ha ritenuto che...
il ponte sarebbe sembrato
troppo ingombro.
Perciò la mia idea è stata scartata.
È una perdita inutile di spazio
su una nave inaffondabile.
Dorma sonni tranquilli, giovane Rose.
Le ho costruito un'ottima nave,
solida e sicura.
Ha tutte le scialuppe che le occorrono.
Proseguiamo oltre.
La prossima tappa è la sala macchine.
Vieni.
Jack, non è possibile. Non posso vederti.
-Devo parlarti.
-No, Jack. No.
Jack, sono fidanzata.
Sto per sposare Cal.
Amo Cal.
Rose, tu non sei un tipo facile.
Direi anzi che sei una ragazzina viziata.
Ma, sotto quest'apparenza,
sei la più straordinaria,
incredibile, meravigliosa ragazza...
Donna che io abbia mai conosciuto e...
-Jack, io...
-No, lasciami dire quello che sento.
Tu sei...
Non sono un idiota.
So come gira il mondo.
Ho dieci dollari in tasca.
Non ho niente da offrirti e lo so bene.
Lo capisco.
Ma sono troppo coinvolto ormai.
Tu salti, io salto, ricordi?
Non posso andarmene
senza sapere che starai bene.
È tutto quello che voglio.
Beh, sto bene.
Starò bene. Davvero.
Davvero?
Io non credo.
Ti hanno intrappolata, Rose.
E tu morirai se non ti liberi.
Magari non subito, perché sei forte,
ma presto o tardi,
quell'ardore che amo in te, Rose,
quell'ardore si estinguerà.
Non è compito tuo salvarmi, Jack.
Hai ragione.
Solo tu puoi farlo.
Torno di là. Lasciami in pace.
Racconta a Lucile che disastro
hanno combinato gli stampatori.
Abbiamo dovuto mandare indietro
gli inviti due volte.
-Oh, mia cara.
-E quegli orribili abiti delle damigelle.
Lasciate che ve lo dica,
è stata una vera odissea.
Rose aveva deciso per il lavanda.
Sa che detesto quel colore.
L'ha scelto per farmi dispetto.
Se solo vi foste rivolte a me prima.
Ruth ha visto i miei modelli
su La Mode Illustrée,
erano per il corredo...
della figlia minore della duchessa
di Marlborough. Un incanto.
Concorderai anche tu, mia cara,
che insieme...
abbiamo fatto risorgere la fenice
dalle ceneri.
Ciao, Jack.
Ho cambiato idea.
Mi hanno detto
che forse ti avrei trovato qui.
Dammi la mano.
Adesso chiudi gli occhi.
Su, avanti.
Sali sul gradino.
Reggiti alla balaustra.
Tieni gli occhi chiusi.
-Non sbirciare.
-Non lo faccio.
Sali sulla balaustra.
Reggiti forte.
Tieni gli occhi chiusi.
-Ti fidi di me?
-Mi fido di te.
Bene, apri gli occhi.
Sto volando, Jack.
Vieni, Josephine,
sulla mia macchina volante
In alto lei si solleva
In alto va
È stata l'ultima volta
in cui il Titanic ha visto la luce del sole.
È il tramonto del giorno del naufragio.
-Sei ore al disastro.
-Incredibile.
Il capitano Smith è là,
con un allarme iceberg
fra le sue mani del cazzo.
Chiedo scusa, fra le mani,
e aumenta la velocità.
Ventisei anni d'esperienza
giocano contro di lui.
Pensa che, se ci fosse un pericolo serio,
lo vedrebbero in tempo per virare.
Ma la nave è troppo grande
e il timone troppo piccolo.
Non è in grado di virare all'improvviso.
Tutto quello che sa è sbagliato.
È il posto adatto, te l'assicuro.
Questo è il salotto.
-La luce va bene?
-Cosa?
Gli artisti non hanno bisogno
della luce giusta?
È vero, ma io non sono abituato a lavorare
in condizioni così disagiate.
Monet!
-Conosci le sue opere?
-Certamente.
Guarda come usa il colore.
Non è grandioso?
Lo so. È straordinario.
Cal insiste a trascinarsi dietro
quest'orribile coso dappertutto.
Dobbiamo attenderci una sua visita
fra poco?
Non finché ci saranno a disposizione
sigari e brandy.
Molto bello. Cos'è, uno zaffiro?
Un diamante. Un diamante molto raro.
Jack, voglio che tu mi ritragga
come una delle tue ragazze francesi.
-Con questo addosso.
-Va bene.
Con soltanto questo addosso.
L'ultima cosa che mi serve...
è un altro ritratto
in cui sembro una bambola di porcellana.
In quanto cliente pagante,
mi aspetto di ottenere quello che voglio.
Mettiti sul letto. Sul divano.
Stenditi.
-Dimmi come devo stare.
-Rimetti il braccio com'era.
Solleva l'altro braccio,
metti la mano accanto al viso.
Perfetto.
Adesso, abbassa la testa.
Tieni gli occhi su di me.
E cerca di stare ferma.
Sei così serio.
Sta forse arrossendo, sig. Grande Artista?
Non riesco ad immaginare
monsieur Monet che arrossisce.
Lui disegna paesaggi.
-Rilassa i lineamenti.
-Scusa.
Non ridere.
Ho avuto il cuore in gola
per tutto il tempo.
È stato il momento più erotico
della mia vita,
fino ad allora, perlomeno.
Cos'è accaduto dopo?
Vuole dire, se l'abbiamo fatto?
14 aprile 1912 JD
Mi dispiace deluderla, sig. Bodine.
Jack era molto professionale.
Grazie.
Cosa fai?
Puoi rimettere questo in cassaforte?
-Signori, potete scusarmi?
-Ma certo.
Nessuno dei camerieri l'ha vista.
È assurdo. Siamo a bordo di una nave.
Ci sono molti posti dove potrebbe essere.
Lovejoy, trovala.
-È tutto sgombro.
-Sì.
Non credo di aver mai visto
una calma così piatta.
Sembra uno stagno.
Neanche un alito di vento.
Sarà più difficile vedere gli iceberg,
senza l'acqua mossa a segnalarceli.
Bene, io vado.
Mantenga velocità e direzione,
sig. Lightoller.
Sì, signore.
Si sta facendo freddo.
-Stai bene così.
-Signorina Rose?
I miei disegni.
Andiamo, Jack!
-Aspetti!
-Vada!
-Ci porti giù, in fretta.
-Vada!
-Presto, presto!
Addio.
Mi scusi.
PONTE E
-Vai avanti.
-Grazie, lo tengo.
Piuttosto tenace per essere un cameriere.
-Sembra più un poliziotto.
-Credo che lo fosse.
-Oh, merda.
-Corri!
-No, di qua!
-Presto!
-E ora che si fa?
-Cosa?
Ancora carbone nella prima caldaia.
Cosa fate qui voi due?
Non dovreste stare qui. È pericoloso!
Continuate pure. Non fate caso a noi.
Ottimo lavoro. Continuate così.
Guarda un po' cosa c'è qui.
Grazie.
Dove la porto, signorina?
Fino alle stelle.
Sei nervosa?
No.
Accarezzami, Jack.
Fa un freddo da morire.
Sai, io posso sentire l'odore del ghiaccio.
Quando è vicino.
-Balle!
-Invece sì, va bene?
Hai trovato i binocoli per gli avvistamenti?
Non li vedo da quando siamo partiti.
Va bene, vado a fare il mio giro. A dopo.
Stai tremando.
Non preoccuparti, starò bene.
-Sono scesi qui sotto.
-Bene.
Manca niente?
Tesoro, adesso puoi tenerci entrambi
chiusi in cassaforte. Rose
Ho un'idea migliore.
Trovati!
Hai visto le facce di quei tipi?
Le hai viste?
Quando la nave attracca,
io scenderò con te.
-È una follia.
-Lo so.
Non ha alcun senso.
Per questo mi fido.
Guarda un po' là.
Vedi quei due?
Stanno certo più caldi di noi.
Se dobbiamo riscaldarci così,
preferisco di no,
spero che sarai d'accordo.
Che mi venga un colpo!
Rispondete, bastardi!
-C'è qualcuno lì?
-Sì. Cosa vedi?
-Un iceberg, di fronte a noi!
-Grazie.
Un iceberg, di fronte a noi!
Virare a dritta!
Virare! Veloci!
Indietro tutta!
-Tutto a dritta.
-Timone a dritta, signore.
Forza, ragazzi, forza!
Riducete la pressione! Riducetela!
Chiudere tutte le valvole di tiraggio!
Aspettate.
Ora! Azionare il motore d'inversione.
Perché non virano?
-È tutto a dritta?
-Sissignore, completamente.
Avanti. Avanti. Vira.
Sì.
Lo colpirà!
Cristo santo!
Cristo.
-Tutto a tribordo!
Stai indietro!
Avanti, forza!
Tutti fuori. Stanno chiudendo i portelli!
Forza, fuori!
Tutti fuori! Avanti!
Forza, ragazzi! Andiamo, andiamo!
Fuori!
INDICATORI DEI BOCCAPORTI
LUCE ACCESA -BOCCAPORTO CHIUSO
Oh, mio Dio.
Ci siamo andati molto vicini, vero?
Senti l'odore del ghiaccio, eh? Idiota!
Guarda l'ora e segnala nel diario di bordo.
Che cos'era, sig. Murdoch?
Un iceberg, signore.
Ho virato a dritta e spinto i motori
indietro tutta, ma era troppo vicino.
Ho cercato di evitarlo,
ma l'abbiamo colpito.
-Chiudete i boccaporti.
-I boccaporti sono chiusi, signore.
-Fermate tutto.
-Agli ordini.
Trovate il carpentiere. Che valuti i danni.
Sì, signore.
Forza, usciamo di qui.
Avanti, presto.
Scusi, perché i motori si sono fermati?
-Ho sentito un sussulto.
-Non si preoccupi.
Si sarà rotta la pala di un'elica.
Ecco spiegato il sussulto.
Posso portarle qualcosa?
No, grazie.
Ho sentito parlare di un iceberg.
Vedi niente?
Io non vedo niente adesso. E tu?
Se i topi vanno in questa direzione,
io li seguo.
È tutto sotto controllo.
-Ehi, tu.
-Signore, non c'è alcuna emergenza.
Sì che c'è. Sono stato derubato.
Chiama il commissario di bordo.
-Subito, idiota!
-Sì, signore.
Ehi, ti sei perso la scena?
-Hai visto cos'è successo?
-No, niente.
Sembra che il colpo l'abbia preso laggiù.
Nel locale caldaia 6
l'acqua è già sopra di due metri...
e la stiva è peggio. È tutta piegata...
-Potete ripararle?
-Solo pompando via l'acqua.
Avete esaminato i danni alla stiva?
No, è già piena d'acqua.
La situazione è seria.
Dovremmo avvertire la mamma e Cal.
Mi sembrano molto buoni, signore.
Non toccate niente.
Voglio che l'intera stanza sia fotografata.
La stavamo cercando, signorina.
Ci siamo.
È accaduto qualcosa di grave.
Sì, infatti.
Indubbiamente.
Due cose a me care
sono scomparse stasera.
Adesso che una è tornata,
posso immaginare dove sia l'altra.
Perquisitelo.
-Togliti il cappotto.
-Che c'è?
Avanti, su.
Cal, cosa stai combinando?
Siamo nel mezzo di un'emergenza.
Cosa significa?
-È questa?
-Sì, è proprio quella.
Questa è una stronzata!
Non credergli, Rose. Non farlo.
-Non avrebbe potuto.
-Ma certo che sì.
È facile per un professionista.
Ma sono stata con lui tutto il tempo.
È assurdo.
Forse l'ha fatto mentre ti rivestivi, tesoro.
Bella idea, Cal.
Me l'hanno messo loro in tasca.
-Stai zitto.
-Non è tuo neppure il cappotto, vero?
"Proprietà di A.L. Ryerson."
Il furto è stato denunciato oggi.
Era un prestito. L'avrei restituito.
Un ladro onesto. Ma guardate un po'.
Sai che non l'ho fatto, Rose. Lo sai.
Non credergli, Rose. Tu lo sai.
-Sai che non sono stato io.
-Forza, ragazzo. Andiamo.
-Rose!
-Su, da bravo.
Avanti, forza.
Sai che non sono stato io. Tu mi conosci!
È una vera sfortuna, Capitano.
Quattro metri d'acqua nella chiglia
in 10 minuti,
nel gavone di prua, in tutte le stive
e nel locale caldaia 6.
-È esatto, signore.
-Quando potremo ripartire, dannazione?
Sono cinque compartimenti.
Può restare a galla con quattro
compartimenti fuori uso,
ma non cinque.
Non cinque.
Mentre la prua affonda,
l'acqua oltrepasserà le paratie,
una dopo l'altra, ancora e ancora.
Non c'è modo di fermarla.
Le pompe. Azioniamo le pompe...
Le pompe faranno guadagnare tempo,
ma solo pochi minuti.
Da questo momento,
qualunque cosa facciamo,
il Titanic affonderà.
Ma questa nave è inaffondabile.
È fatta d'acciaio, signore.
Può affondare, mi creda. E lo farà.
È una certezza matematica.
Quanto tempo?
Un'ora. Due al massimo.
Quante persone ci sono a bordo,
sig. Murdoch?
Ci sono 2200 anime, signore.
Suppongo che avrà la sua prima pagina,
sig. Ismay.
Sei una sgualdrina, lo sai?
Guardami quando ti parlo!
-Sig. Hockley?
-Non adesso. Abbiamo da fare.
Signore, dovete indossare
le giacche di salvataggio...
-e salire sul ponte.
-Ho detto: non adesso.
Mi dispiace per l'inconveniente,
signore, ma sono gli ordini.
Adesso vi prego, copritevi bene.
È piuttosto freddo stanotte.
Posso suggerirvi soprabito e cappello?
Questo è ridicolo.
Non si preoccupi, signorina.
È solo una precauzione.
Tutti in piedi. Giacche di salvataggio.
Di cosa sta parlando?
-In piedi. Giacche di salvataggio.
-Cosa c'è?
Giacche di salvataggio.
CQD?
Signore?
Esatto, CQD, il segnale d'aiuto.
Questa è la nostra posizione.
Di' a chiunque risponda
che la prua sta affondando...
e ci servono soccorsi immediati.
Mio Dio.
Continuate ad abbassare!
Attenti! Tenetela tesa!
Manovrate l'argano!
Scoprite questa scialuppa!
Scoprite tutte le scialuppe a poppa!
Mollate le cime!
Scopritela, avanti! Veloci!
Sig. Wilde, dove sono i passeggeri?
Sono tornati dentro.
È troppo freddo e rumoroso per loro.
Tu, lassù!
Scendi e dai una mano qua sotto!
Desidera qualcosa da bere, signore?
Metta la giacca di salvataggio.
Figliolo, che succede?
Ci avete fatto mettere questi affari
per niente?
Mi dispiace, signora. Vado ad informarmi.
Credo che nessuno sappia
cosa diavolo sta succedendo.
Guarda questi inglesi,
sono ossessionati dal regolamento.
Non c'è bisogno di straparlare,
sig. Hockley.
Tornate nelle nostre stanze
e scaldate l'acqua.
Vorrei una tazza di tè al mio rientro.
-Sì, signora.
Sig. Andrews,
ho visto l'iceberg. E lo vedo nei suoi occhi.
La prego, mi dica la verità.
La nave affonderà.
-Ne è sicuro?
-Sì.
Nel giro di un'ora o poco più,
tutto questo sarà sul fondo dell'Atlantico.
Cosa?
Vi prego, non spargete troppo la voce.
Non voglio creare il panico.
E salite su una scialuppa. Presto.
Non aspettate.
Si ricorda cosa le ho detto delle scialuppe?
Sì.
Capisco.
Sì, signora, la indossi immediatamente.
Qui, figliolo.
Signore, c'è bisogno di lei
in seconda classe.
-Si è radunata una gran folla.
-Vada pure. Ci penso io a lui.
Bene, d'accordo.
Signore!
Il Carpathia dice che stanno viaggiando
a 17 nodi.
A velocità massima, signore.
Sono gli unici che hanno risposto?
Gli unici nei paraggi, signore.
Possono essere qui in quattro ore.
Quattro ore!
Grazie, Bride.
Mio Dio.
Le scialuppe sono pronte
per essere calate.
Non dovremmo far salire
prima le donne e i bambini, signore?
Sì.
Signore?
Prima le donne e i bambini, certo.
Agli ordini.
Signore e signori,
un attimo di attenzione, prego!
Venite da questa parte. Esatto.
Venite verso di me. Grazie.
Bene.
Per il momento,
faremo salire solo le donne e i bambini.
-Prego, signori.
-Mettetevi qui.
Il capitano vuole che suoniamo
un brano allegro per evitare il panico.
Danza nuziale.
Indossare le giacche di salvataggio.
Indossate le giacche di salvataggio.
Indossate le giacche di salvataggio, forza.
Passatele avanti.
Per favore.
Non è ancora il momento
di salire sulle scialuppe!
Per favore, restate calmi.
Assicuratevi di avere tutti
le giacche di salvataggio indosso.
Signori, fate venire avanti
le donne e i bambini.
-Cosa stiamo facendo, mamma?
-Aspettiamo, tesoro.
Quando tutta la prima classe
sarà nelle scialuppe,
cominceranno con noi
e noi vogliamo farci trovare pronti, vero?
Non è ancora il momento.
Non premete sui cancelli, non serve.
-Aiutateci.
-Vai a cercare aiuto.
Abbassate, destra e sinistra insieme!
Entrambi i lati insieme! Coordinazione!
Coordinazione!
Stop!
Lato sinistro fermo!
Solo il destro!
Solo il lato destro. Fermo il sinistro!
Adesso giù insieme!
Coordinazione, ragazzi!
Sai, credo che la nave potrebbe affondare.
Ho l'incarico di darle questo
in segno di gratitudine.
Con i complimenti
del sig. Caledon Hockley.
A bordo.
Avanti, signore. Avete sentito.
Saliamo sulla scialuppa.
C'è posto per un gentiluomo?
Solo donne a bambini per ora, signore.
I posti sulle scialuppe
sono divisi per classe?
Mi auguro che non siano troppo affollate.
Oh, mamma, chiudi il becco!
Non capisci?
L'acqua è gelata
e le scialuppe non basteranno...
nemmeno per la metà dei passeggeri.
La metà delle persone
su questa nave morirà.
Non la metà migliore.
Avanti, Ruth, salga.
I posti di prima classe sono qui.
È un peccato
non aver tenuto quel disegno.
Domattina avrebbe avuto più valore.
Le donne e i bambini davanti, per favore.
Bastardo senza scrupoli.
Vieni, Rose, tesoro.
C'è tutto lo spazio che vuoi.
Da questa parte, signorina.
Vieni, Rose.
È il tuo turno, tesoro.
Sali in barca, Rose.
Vieni.
Rose?
Sali in barca.
Rose?
Arrivederci, mamma.
Rose?
-Rose, torna indietro.
-Cosa stai facendo?
Vai da lui?
Per essere la puttana di uno straccione?
No, aspetta.
Preferisco essere la sua puttana
piuttosto che tua moglie.
No!
Ho detto di no!
Rose, fermati, ti prego!
-Abbassate!
-No, fermati.
-Tutti insieme.
-No, aspettate!
Abbassate la scialuppa!
Rose!
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
C'è qualcuno? Aiuto!
Sig. Andrews!
-Controlla il corridoio a dritta.
-Sì, sig. Andrews.
Signora, metta la giacca di salvataggio
e vada sul ponte.
Lucy, metti la giacca di salvataggio,
sii d'esempio.
Sì, signore.
-C'è qualcuno qui?
-Sig. Andrews?
Grazie a Dio.
Dove viene portato chi è agli arresti?
-Deve salire subito su una scialuppa.
-No!
Lo farò con o senza il suo aiuto, signore.
Ma senza, ci vorrà più tempo.
Prenda l'ascensore per l'ultimo livello.
Poi a sinistra.
Entri dalla porta del personale,
poi vada a destra e alle scale a sinistra.
Arriverà ad un lungo corridoio.
Potrebbe mettersi male.
Oh, merda!
Scusatemi. Grazie.
-Non m'interessa.
-Gli ascensori sono chiusi.
Mi dispiace, signorina,
gli ascensori sono chiusi.
Sono stufa di essere gentile, per Dio!
Portami giù!
Ponte E.
Andiamo.
-Io torno su.
-No.
Venga via! Io torno su!
Porta del personale.
SOLO PERSONALE DI BORDO
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, sono qui!
Jack!
-Jack!
-Rose!
Jack! Jack, perdonami.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
-Quel Lovejoy me l'ha messa in tasca.
-Lo so, lo so.
Ascolta, Rose,
devi trovare una chiave di riserva,
va bene?
Guarda in quel mobiletto.
È piccola e argentata.
Argentata.
Queste sono tutte d'ottone!
Guarda qui, Rose.
Rose,
come hai scoperto che non era stato io?
Non l'ho scoperto.
Ho capito che l'avevo sempre saputo.
Continua a cercare.
Niente. La chiave non c'è!
Va bene, Rose, ascolta.
Devi cercare aiuto.
Andrà tutto bene.
Starò bene.
Ti aspetto qui!
SCALE PER IL PONTE D
C'è nessuno qui?
Mi sentite?
C'è nessuno quaggiù?
Abbiamo bisogno d'aiuto!
Maledizione!
Qualcuno mi sente, per favore?
Oh, grazie al cielo.
Aspetti, deve aiutarmi.
C'è un uomo quaggiù.
Aspetti!
C'è nessuno?
Signorina, non dovrebbe stare qui.
-Mi aiuti.
-La portiamo su. Venga, presto.
C'è un uomo bloccato quaggiù.
-Non si faccia prendere dal panico.
-Ascolti!
Non sono nel panico!
Sta andando dalla parte sbagliata!
Mi lasci! Stia a sentire!
Vada al diavolo.
Oh, mio Dio.
Jack!
Rose!
Questa andrà bene?
Lo scopriremo presto. Vieni.
Aspetta.
Prova un paio di colpi laggiù.
Bene. Adesso prova a colpire
di nuovo lo stesso segno. Puoi farcela.
Bene. Come pratica è sufficiente.
Avanti, Rose. Puoi farcela.
Ascolta, dai un colpo molto forte
e molto rapido.
Avanti. Aspetta.
Distanzia di più le mani.
-Bene.
-Così?
Perfetto.
Ascolta, Rose, mi fido di te.
Vai.
Ce l'hai fatta!
Avanti, andiamo.
Oh, merda, è freddissima.
L'uscita è laggiù.
Dobbiamo trovare un'altra uscita. Vieni.
È una cosa
che non si vede certo tutti i giorni.
Cosa sono questi bagagli?
Gettateli via. C'è bisogno di spazio.
Gettateli via! Via!
Avanti. È ora di farla salire, signore.
Stia indietro.
-Mantenete la calma. Seduti.
-No.
-No!
-Fate più spazio.
D'accordo. Faccia attenzione.
Lovejoy.
Non è neanche a tribordo.
Non abbiamo più tempo.
Questo fanatico
non fa salire a bordo neppure un uomo.
C'è una scialuppa sull'altro lato
dove salgono uomini.
È la nostra occasione.
Prima dobbiamo procurarci delle garanzie.
Venite, da questa parte.
Proseguite fino in fondo.
Ehi, voi!
Cosa credete di fare?
Dovrete pagare i danni.
-È proprietà delle linee White Star.
-Chiuda il becco!
Può attendere un istante?
Devo tornare nella mia stanza...
-Seduta.
-È l'ultima.
Sig. Lightoller,
perché calate le scialuppe mezze vuote?
-Non adesso, sig. Andrews.
-Guardi là.
Venti persone su una scialuppa
costruita per 65?
Ne ho vista una
con solo dodici persone a bordo!
Non volevamo sovraccaricarle,
sig. Andrews.
-Le scialuppe potrebbero cedere.
-Stupidaggini!
Sono state testate a Belfast
con il peso di 70 uomini!
Adesso riempia queste scialuppe,
per l'amor di Dio!
Per favore, altre donne e bambini!
Tornate dentro! Quella non è un'uscita.
Tornate dentro!
Non potete tenerci rinchiusi come animali.
Questa dannata nave affonderà.
Fate venire avanti le donne.
Aprite i cancelli.
Solo le donne!
Chiudete i cancelli!
Per l'amor del cielo, signore,
ci sono donne e bambini quaggiù!
Fateci uscire, dateci una possibilità!
State indietro!
-Jack.
-Tommy.
-Si può uscire?
-Non da questa parte.
Dobbiamo sbrigarci
a trovare una soluzione.
Jack!
Fabrizio.
Non ci sono più scialuppe.
È tutto allagato. Dobbiamo uscire.
-Non c'è niente da questa parte.
-Va bene.
Andiamo di qua, d'accordo? Forza.
-Sono io l'artefice della mia fortuna.
-Anch'io.
Di qua!
No, andiamo da questa parte.
Di qua.
Tornate alla scala principale
e là sistemeranno tutto.
Col cavolo che lo faranno.
Sistemeranno tutto.
Tornate alla scala principale.
-Apra il cancello.
-Tornate alla scala.
Apra subito il cancello.
Fate come vi dico
e tornate alla scala principale.
Va' al diavolo! Figlio di puttana!
Smettetela!
Aprite questo maledetto cancello!
Fabri, Tommy, aiutatemi.
-Spostatevi. Spostatevi!
-Tirate!
Tirate!
-Spostatevi.
-Mettetelo subito giù!
-Spostatevi!
-Mettetelo giù!
-Uno! Due!
-Smettetela!
Tre!
Ancora!
Forza, andiamo!
Andiamo, Rose.
Non potete salire da lì! Non potete farlo!
Mantenete l'ordine!
Indietro. State indietro!
Tenetela!
Issatela dentro!
State indietro,
o vi sparo come foste animali!
Mantenete l'ordine!
Ho detto di mantenere l'ordine.
Sig. Lowe, presidiate questa scialuppa.
Bene.
State tutti bene? Niente panico.
State indietro!
Siamo arrivati tardi.
Ci sono altre scialuppe in cima.
Provi con quello. Murdoch.
Sembra un tipo piuttosto pratico.
Fermate gli argani!
Tagliate le cime!
State seduti!
State indietro, voi! State indietro!
State indietro, tutti quanti! State indietro!
La situazione peggiora.
Non abbiamo molto tempo.
Sig. Murdoch?
Sig. Hockley. Voi due, con me, subito!
Io sono un uomo d'affari, come saprà,
e ho un'offerta da farle.
Vieni, Rose.
Non ci sono più scialuppe!
Colonnello, ci sono scialuppe di là?
No, signorina,
ma ce ne sono un paio laggiù.
Venga, l'accompagno.
A che serve? Nessuno ci ascolta.
Non ci ascoltano neppure a cena.
Avanti, suoniamo. Teniamoci caldi.
Orpheus.
Musica per affogare.
Adesso so di trovarmi in prima classe.
-Dove sono tutti quanti?
-Sono a poppa, signore.
Venga, signora, non pianga.
Allora abbiamo un accordo, sig. Murdoch.
Gli uomini devono stare indietro.
State indietro!
Solo donne e bambini! State indietro!
Stia indietro, signore.
Venga avanti, signora.
Da questa parte. Stia indietro!
Fate salire le donne.
È meglio che controlli sull'altro lato. Vai!
L'ho trovata, è sull'altro lato.
Aspetta una scialuppa...
con lui.
-Ci sono altre donne e bambini?
-No, sig. Murdoch.
C'è qualcun altro?
-Salga su.
-C'è qualcun altro?
Svelti. Sbrigatevi.
Alle cime.
Che vada tutto al diavolo!
Merda.
Fuoco!
Signore, non può passare di qui.
Signore, non si può.
D'accordo. Perfetto.
Pronti a calare le cime!
State pronti a sinistra!
Calate giù.
Mantenete la coordinazione.
Entrambi i lati insieme.
Insieme. Coordinati.
-Me la dia.
-Papà.
-Andrà tutto bene, tesoro. Stai tranquilla.
-La prenda.
Papà, sali anche tu.
Ci separiamo solo per poco. Solo per poco.
Ci sarà un'altra barca per i papà,
questa è per le mamme e i bambini.
Tieni la mano della mamma
e fai la brava bambina.
Non andrò senza di te.
-No. Devi andare, subito.
-No, Jack.
Sali sulla scialuppa, Rose.
No, Jack.
Sì. Sali, avanti.
Sì, sali sulla scialuppa, Rose.
Mio dio. Guardati. Fai spavento.
Ecco.
Mettiti questo. Dai.
Vai. Io prenderò la prossima.
No, non senza di te.
Andrà tutto bene. Ascolta, ce la farò.
Sono un sopravvissuto, no?
Non preoccuparti.
Adesso vai. Vai.
Ho un accordo con un ufficiale
sull'altro lato della nave.
Io e Jack saliremo su una scialuppa.
Tutti e due.
Vedi? C'è una scialuppa anche per me.
-Vai.
-Su, sbrigati. È quasi piena.
Salga a bordo, signorina.
-Vai.
-Su, svelta.
-Salga a bordo, per favore.
-Fai la brava.
-Presto, alla svelta.
-State indietro.
Ho detto di stare indietro.
Via dalla ringhiera, per favore.
Calate giù!
Coordinazione.
Tutti insieme, ragazzi.
Piano.
Calate giù.
Sai mentire bene.
Quasi quanto te.
Piano, adesso. Calate giù.
Non c'è nessun accordo, vero?
Sì che c'è.
Ma non sarai tu a beneficiarne.
Calate piano.
Io vinco sempre, Jack.
Piano, ragazzi.
In un modo o nell'altro.
Tenete la barca in equilibrio.
Piano.
Piano, ragazzi.
Continuate, forza!
Avanti, su!
Rose!
-Fermatela!
-Rose!
-Cosa stai facendo?
-Fermatela!
No!
Rose!
Sei davvero stupida! Perché l'hai fatto?
Sei davvero stupida, Rose.
Perché l'hai fatto? Perché?
Tu salti, io salto, giusto?
Giusto.
Oh, Dio.
Non potevo andare. Non potevo, Jack.
Va bene. Penseremo a qualcosa.
Almeno sono con te.
Vieni! Corri!
Vieni, forza!
Vieni! Presto!
Forza, corri!
Andiamo!
Avanti, avanti, Rose!
Rose, andiamo!
Vieni, Rose!
Via!
Spero che vi divertirete insieme!
Cosa può esserci da ridere?
Ho messo il diamante nel cappotto.
E il cappotto l'ho dato a lei!
Vieni, di qua.
Papà!
Non possiamo lasciarlo qui.
Va bene, vieni!
Papà!
Torniamo indietro!
Non di qua! Indietro!
Via!
Corri, Rose!
Jack!
-Jack!
-Rose!
Da questa parte!
Su, coraggio!
Dammi la mano!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Aspetti, signore! Apra il cancello, la prego!
-Per favore!
-Per favore, ci aiuti!
-Per favore!
-La prego!
Oh, dannazione!
Presto.
-Avanti, avanti.
-Forza!
Su, su!
Cristo.
-Per favore!
-Presto!
Presto!
Forza, andiamo!
Mi dispiace, le chiavi mi sono cadute.
-Aspetti, la prego!
-Aspetti!
Non se ne vada! Chiami aiuto!
Le ho prese! Qual è, Rose?
Quella corta. Prova con quella.
Presto, Jack.
Oh, no, non entra.
Presto, Jack.
È bloccato! È bloccato!
-Forza, su!
-Presto, Jack!
Fai presto, Jack!
Ce l'ho fatta! Vai, Rose!
Vai!
Jack!
Vieni!
Muoviti, presto!
-Mettete quei remi a posto.
-Mettici un remo sotto.
Solo donne e bambini!
Tenetela!
Manovrate gli argani! Fissate le cime!
State indietro!
Mamma!
Stia indietro, signore!
Le ho detto di stare indietro.
Continua a salire!
Smettetela di spingere!
State indietro!
Dacci una possibilità di sopravvivere,
inglese bastardo!
Sparerò a chiunque tenterà di salire!
State indietro!
Bastardo!
State indietro!
Avevamo un accordo, maledizione!
I suoi soldi non possono salvare lei
più di quanto non possano salvare me.
Solo le donne e i bambini!
Smettetela di spingere!
No, Tommy!
No! No, Tommy!
Bastardo!
No, Will!
Adesso state indietro, accidenti!
Piano, tenetela.
Ho una bambina!
Lasciate passare!
Per favore, ho una bambina con me.
La prego, ha solo me al mondo.
Vada pure.
State indietro!
Per favore!
Qui. La dia a me.
Ecco, qui.
Aspetta! Sig. Andrews.
Oh, Rose.
Non tenta di salvarsi?
Mi dispiace di non averle costruito
una nave più solida, giovane Rose.
L'acqua sta salendo. Dobbiamo andare.
Aspetti.
Buona fortuna, Rose.
Anche a lei.
Sig. Guggenheim? Queste sono per lei.
No, grazie.
Indossiamo i nostri abiti migliori...
e siamo pronti ad andare a fondo
come gentiluomini.
Ma gradiremmo un brandy.
Mollate le cime!
Tenetele tese! Poi la rovesceremo!
Capitán, dove devo andare? La prego.
Capitano. Signore.
Bene. È tutto, dunque.
Addio, Wally, buona fortuna.
-Addio, Wallace.
-Arrivederci, vecchio mio.
E così vissero felici insieme per 300 anni,
nella terra del Tir na nOg,
dove giovinezza e bellezza regnano eterne.
Non c'è tempo! Tagliate le cime!
Tagliate le cime se è necessario!
Mi serve un coltello!
Tagliate le cime! Tagliatele!
Tagliate quelle maledette cime!
Signori, è stato un onore
suonare con voi stasera.
Dobbiamo restare a bordo
più a lungo possibile.
Vieni.
Da questa parte. Tieniti alla ringhiera.
Vieni, Rose. Salta.
Avanti, vieni.
Ci sei. Salta!
L'aiuto, signorina.
-Jack!
-Cosa?
Indietro!
Ci farete colare a picco!
Niente panico.
Se anche dovessi attraversare
la valle tenebrosa della morte...
Vogliamo attraversare questa valle
un po' più in fretta?
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave o Maria, piena di grazia...
Di qua.
Vieni, dai!
Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra,
perché il primo cielo
e la prima terra erano scomparsi...
e il mare non c'era più.
Presto sarà tutto finito. Sarà tutto finito.
Ed egli abiterà con loro...
ed essi saranno il suo popolo,
Dio stesso sarà con loro e sarà il loro Dio.
Jack,
è il luogo del nostro primo incontro.
E Dio asciugherà ogni lacrima
dai loro occhi...
e non ci sarà più la morte,
non ci saranno più né lutto né lamento,
né ci sarà più dolore...
perché le cose di prima
saranno scomparse.
Remate più forte, maledizione! Remate!
Si tenga, sig.na Trudy!
Tieniti con tutte le tue forze.
Dio onnipotente.
Tenete accesi quegli interruttori!
Teneteli accesi!
Dobbiamo spostarci!
Dammi la mano, ti aiuto a scavalcare.
Coraggio, dammi la mano.
Ti tengo. Non lascerò la presa.
Forza, ti tengo io.
-Cosa succede, Jack?
-Non lo so!
-Resisti!
-Jack!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Ci siamo!
Oh, mio Dio, Jack!
Tieniti forte!
La nave ci risucchierà sott'acqua.
Al mio segnale, fai un grande respiro.
Nuota verso la superficie
e continua a nuotare.
Non lasciarmi la mano.
Ce la faremo, Rose. Fidati di me.
Mi fido di te.
Sei pronta? Ora!
Jack!
-Rose!
-Jack!
Jack!
Lasciala stare!
-Rose!
-Jack!
Nuota, Rose! Devi continuare a nuotare!
Continua a nuotare!
-È così fredda.
-Nuota, Rose!
Vieni. Qui.
Continua a nuotare. Vieni.
Ecco, sali qui sopra.
Salici sopra.
Avanti, Rose.
Resta lì sopra. Resta lì, Rose.
Andrà tutto bene.
Starai bene, vedrai.
Riportate indietro le scialuppe!
Le scialuppe stanno tornando a prenderci.
Resisti solo un altro po'.
Si sono dovute allontanare
per non essere risucchiate,
ma adesso torneranno indietro.
Per l'amor di Dio!
Per favore, aiutateci!
Io non riesco a capire.
Se torniamo indietro, ci faranno affondare.
Ci rovesceranno, glielo dico io.
La smetta. Così mi spaventa.
Avanti, ragazze,
prendete un remo. Andiamo.
Lei è pazza!
Siamo nel mezzo dell'Atlantico del nord.
Volete vivere o volete morire?
Io non capisco nessuno di voi.
Che cosa vi prende?
Ci sono i vostri uomini laggiù!
C'è spazio per molte altre persone.
E ci sarà anche una persona in meno,
se non si decide a chiudere il becco!
Tirate dentro i remi.
Legate insieme queste due barche.
Assicuratevi che siano legate ben strette.
Bene, adesso ascoltatemi.
Dobbiamo tornare indietro.
Voglio che tutte le donne su questa barca
salgano sull'altra.
Più veloci che potete.
Facciamo un po' di spazio laggiù.
Venite avanti.
Sta diventando silenzioso.
Ci vorranno solo un paio di minuti
per organizzare le scialuppe.
Non so tu,
ma io ho intenzione di scrivere
una bella lettera di reclamo...
alle linee White Star
per quanto è accaduto.
Ti amo, Jack.
Non farlo.
Non dire addio.
Non ancora. Hai capito?
Ho tanto freddo.
Ascoltami, Rose,
tu supererai tutto questo.
Andrai avanti...
e avrai un sacco di bambini.
Li vedrai crescere.
Morirai da vecchia signora,
al caldo nel tuo letto.
Non qui.
Non stanotte.
Non così. Hai capito?
Non riesco a sentire il mio corpo.
Vincere quel biglietto è stata la cosa
migliore che mi sia mai capitata.
Mi ha portato da te.
E sono grato per questo, Rose.
Sono davvero grato.
Tu devi...
farmi una promessa.
Devi promettermi che sopravviverai,
che non ti arrenderai,
qualunque cosa accada,
per quanto terribile.
Promettimelo ora, Rose.
E non tradire mai questa promessa.
Lo prometto.
Non arrenderti mai.
Non mi arrenderò mai, Jack.
Non mi arrenderò.
Dritto davanti a noi, signore.
Su i remi!
Vedete qualche movimento?
No, signore. Non si muove nessuno.
Controllate.
Prendete questo remo.
Controllate con attenzione.
Questi sono morti, signore.
Procediamo. Con cautela.
Attenti con quei remi. Non colpiteli.
C'è qualcuno vivo laggiù?
C'è qualcuno che può sentirmi?
C'è qualcuno vivo laggiù?
Abbiamo aspettato troppo.
Continuate a controllare! Guardate bene!
C'è qualcuno ancora vivo laggiù?
Mi sentite?
Sulla mia macchina volante
In alto lei si solleva
In alto va
Vieni, Josephine
Sulla mia macchina volante
Jack?
C'è una scialuppa.
Jack?
C'è una scialuppa, Jack.
Tornate indietro.
Tornate indietro!
Ehilà!
C'è qualcuno che può sentirmi?
Non c'è nessuno qui, signore.
Tornate indietro.
Non mi arrenderò. Lo prometto.
Da quella parte!
Millecinquecento persone finirono in mare,
quando il Titanic s'inabissò
sotto i nostri piedi.
C'erano 20 scialuppe nei dintorni...
e soltanto una tornò indietro.
Una sola.
Sei persone furono salvate,
compresa me.
Sei su 1500.
In seguito, le 700 persone nelle scialuppe...
non poterono far altro che aspettare.
Aspettare di morire, aspettare di vivere.
Aspettare un'assoluzione...
che non sarebbe mai arrivata.
Signore, non credo troverà nessuno
dei suoi, qui.
Sono tutti di terza classe.
Ha i capelli ramati e la barba bianca.
-Non c'è un'altra lista passeggeri?
-No, non c'è.
-Forse è su un'altra nave.
-Stiamo facendo tutto il possibile.
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Lui si sposò, ovviamente,
ed ereditò i suoi milioni.
Ma il crollo del '29 gli diede un duro colpo.
Così, quell'anno,
si puntò una pistola alla tempia.
Almeno così ho letto.
Posso prendere il suo nome, per favore?
Dawson.
Rose Dawson.
Grazie.
Non abbiamo mai trovato niente su Jack.
Non ci sono tracce di lui.
E come potevano esserci?
Non avevo mai raccontato a nessuno di lui
fino ad oggi. A nessuno.
Neppure a tuo nonno.
Il cuore di una donna
è un oceano profondo pieno di segreti.
Ma adesso sapete che è esistito un uomo
di nome Jack Dawson...
e che lui ha salvato la mia vita...
in ogni modo in cui la vita di qualcuno
può essere salvata.
Non ho neppure una sua fotografia.
Ormai, esiste solo nei miei ricordi.
Keldysh, qui è Mir 2,
torniamo in superficie.
Lo tenevo da parte
per quando avrei trovato il diamante.
Mi dispiace.
Per tre anni,
non ho pensato ad altro che al Titanic.
Ma non l'avevo compreso.
Non mi ci ero mai immerso davvero.
Adattatore: Francesca Gamurrini, DDS