Alih Bahasa oleh Fishmaang - 2023
13 meter. Kau harus melihatnya.
Oke, naikkan ke atas melewati pagar haluan.
Oke, Mir 2, kami akan ke haluan. Tetaplah bersama kami.
Oke, tenang. Kita bergerak.
Melihatnya keluar dari kegelapan layaknya kapal hantu--
masih saja membuatku terkesima.
Menatap reruntuhan kapal besar yang terdampar di sini--
di mana dia tersungkur di sini pukul 2:30 dinihari tanggal 15 April, 1912,
setelah terjun bebas--
dari atas permukaan.
Kau penuh omong kosong, Bos.
sDive 6. Kita kembali berada di dek Titanic.
Kedalaman 2,5 mil.
3,821 meter.
Tekanan di luar sebesar 3,5 ton per inci persegi.
Jendela-jendela ini tebalnya 9 inci,
dan jika pecah, ucapkan selamat tinggal dalam 2 mikrodetik.
Baiklah, sudah cukup omong-kosongnya.
Letakkan saja dia di atap ruang kemudi seperti kemarin.
Oke, Mir 2, kita mendarat tepat di atas tangga utama. Sudah siap diluncurkan?
Ya, Brock. Meluncurkan Dunkin sekarang. Ayo, Charlie.
- Baik, kaitkan. - Mengaitkan.
Oke, Brock. Kami turunkan ke lambung kapal.
Ya, dimengerti. Oke, kita turun dan masuk dari pintu kelas satu.
Aku ingin kalian ke dek D,
ruang resepsi dan ruang makan.
Dimengerti.
Kaitkan. Oke, ke kiri. Kiri, kiri. Oke, masuk kiri.
Snoop Dog bergerak. Kami sedang menuruni tangga.
Oke, Lewis, turun ke dek B.
- Oke, dek A. - Berikan talinya, Kapten.
Dek B. Masuk ke sana. Masuk.
Perhatikan kusen pintunya.
- Awas, awas. - Aku melihatnya. Tenang.
- Aman? Turunkan. - Aman. Tenang saja, Bos.
Oke--
oke, belokkan.
- Keluarkan kabelnya, Kapten. - Belokkan. Awas dindingnya.
Ya, Brock, kami di piano. Kau bisa dengar?
Oke, dimengerti.
Oke, di sana. Di sana.
Oke, cukup, ini dia. Ini pintu kamarnya.
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Kita masuk!
Kita masuk, sayang. Kita di dalam.
Tempat tidur Hockley. Di sana si bajingan itu tidur.
Ups. Ada yang tidak mematikan kerannya.
Tahan. Tahan sebentar. Balik ke kanan.
Itu pintu lemari. Dekatkan.
Kau mencium sesuatu, Bos?
- Aku ingin tahu sesuatu dibaliknya. - Biar kubantu, kawan.
Baik.
- Hatii-hati. Ini bisa hancur. - Oke.
Ayo, ayo. Balikkan. Balikkan. Ayo.
Balikkan. Terus. Ayo. Ayo. Ayo.
Oke, lepas.
Oh, sayangku. Kau melihatnya, Bos?
Waktunya gajian, guys.
Mantap!
- Kita berhasil, Bobby. - Kita berhasil, sayang.
Oh, ya! Siapa yang terbaik? Siapa yang terbaik, sayang?
Katakan. Katakan. Katakan.
Kau, Lewis.
- Bobby, rokokku. - Ini.
Oke, buka penutupnya.
Sial.
Tidak ada berlian.
Kau tahu bos, hal yang sama dialami Geraldo dan karirnya tidak pernah membaik.
Matikan kameranya.
Brock, para kolega ingin tahu bagaimana hasilnya.
Hei, Dave, Barry, hai. Dengar, ku tahu ini buruk. Tapi, hei, hei--
jangan khawatir. Masih ada beberapa tempat lagi.
Tentu saja.
Reruntuhan lantai di ruang suite, kamar ibunya,
- brankas di dek C. - Koper milik Jimmy Hoffa.
Belasan titik lainnya. Kawan, dengar, kalian hanya perlu percaya instingku. Aku yakin sedikit lagi.
Kita baru saja melalui sedikit proses eliminasi.
Tunggu sebentar.
- Aku ingin lihat itu. - Ah, kita dapat sesuatu, kawan.
Di mana foto kalung itu?
Kami hubungi kalian lagi nanti.
Terkutuklah aku.
Pemburu harta karun Brock Lovett terkenal atas penemuan harta karun Spanyol--
Bersabarlah. Aku beri kau makan sebentar lagi.
Kini dia menyewa kapal selam Rusia untuk menyelidiki bangkai kapal paling terkenal, Titanic.
Kini kita telah tersambung dengannya melalui satelit kapal peneliti Keldysh--
...di Atlantik Utara. Halo, Brock.
Halo, Tracy. Tentu saja, semua orang telah mengetahui kisah Titanic.
Kemuliaan anggota band yang bermain sampai akhir dan sebagainya.
Namun yang membuatku tertarik adalah kisah di balik itu.
Rahasia yang terkunci rapat di lambung kapal Titanic.
Dan kami melakukan penelitian pada bangkai kapal lebih jauh--
dari yang pernah dilakukan siapapun sebelumnya.
Ekspedisimu dilakukan di tengah badai kontroversi--
atas penyelamatan hak dan bahkan etika. Bahkan kau disebut pencuri makam.
Tidak ada yang pernah bilang pencurian artefak--
- Apa ini? - Besarkan volumenya, sayang.
Aku mengirim pakar museum ke sini untuk memastikan--
bahwa temuan-temuan ini dilindungi dan didaftarkan dengan baik.
Lihatlah lukisan yang baru saja kami temukan hari ini.
Selembar kertas yang telah tenggelam selama 84 tahun.
Dan timku mempertahankannya agar tetap utuh.
Haruskah ini tetap terkubur di dasar laut selamanya--
- sementara kita bisa-- - Terkutuklah aku.
Brock!
Ada yang ingin bicara denganmu.
Bobby, kita sedang peluncuran. Kau tidak lihat kapal-kapal ini turun?
Percayalah, kawan. Kau pasti ingin terima telepon ini.
Harusnya ini berita baik.
Kencangkan suaramu. Dia sudah agak tua.
Bagus.
Dengan Brock Lovett. Ada yang bisa kubantu, Nyonya--?
Calvert. Rose Calvert.
Ny. Calvert.
Aku hanya ingin tahu apakah kau sudah menemukan--
"The Heart of The Ocean" Mr. Lovett?
Sudah kubilang pasti kau ingin bicara dengannya.
Baiklah, kau menarik perhatianku, Rose.
Bisa kau beri tahu siapa wanita di gambar itu?
Oh, ya. Wanita di gambar itu aku.
Dia pasti pembohong! Orang gila yang mencari uang atau ketenaran.
Hanya Tuhan yang tahu. Seperti wanita Rusia itu, Anesthesia.
Mereka tiba!
Rose DeWitt Bukater tewas di atas Titanic saat berusia 17 tahun, bukan?
- Benar. - Jika masih hidup, sekarang usianya 100 tahun lebih.
101, bulan depan.
Oke, berarti dia itu si pembohong tua.
Dengar, aku sudah periksa latar belakangnya--
di tahun 1920an saat dia bekerja sebagai aktris.
Aktris. Ini petunjuk awalmu, Sherlock.
Waktu itu dia bernama Rose Dawson. Lalu dia menikahi pria bernama Calvert.
Mereka pindah ke Cedar Rapids dan dikaruniai beberapa orang anak.
Kini Calvert telah tiada dan yang ku dengar, Cedar Rapids juga.
Semua yang tahu tentang berlian ini seharusnya sudah wafat, atau saat di kapal, tapi dia tahu.
Liburan yang sangat singkat, ya?
Cepat, bantu dia.
Ny. Calvert, aku Brock Lovett. Selamat datang di Keldysh.
Oke, segera antar beliau ke dalam.
Hai, Nona Calvert.
- Hai. - Selamat datang di Keldysh.
Terima kasih.
Hei!
Ya?
Bagaimana kamarnya?
Oh, ya. Nyaman sekali.
Kau sudah bertemu cucuku, Lizzy?
Dia yang merawatku.
Kami tadi sudah bertemu.
Nenek lupa? Di dek atas tadi?
Oh, ya.
Di sana. Bagus.
Fotoku harus dibawa saat bepergian.
Ada hal lain yang kalian butuhkan?
Ya.
Aku ingin melihat gambarku.
Louis XVI mengenakan batu yang luar biasa yang--
disebut Berlian Biru Mahkota--
yang menghilang di tahun 1792--
di tahun yang sama saat orangtuanya dipenggal.
Ada yang mengatakan bahwa berlian itu juga dipotong-potong.
Dipahat ulang menjadi bentuk hati lalu dikenal sebagai--
The Heart of The Ocean.
Harganya hari ini lebih mahal dari berlian Hope.
Sangat berat dan mengerikan.
Aku hanya memakainya sekali ini.
Nenek sungguh merasa ini dirimu?
Memang nenek, sayang.
Dulu nenek cantik, bukan?
Aku melacaknya di pencatatan asuransi.
Klaim lama yang dilunasi di bawah kerahasiaan mutlak.
Apa kau tahu siapa yang mengklaimnya, Rose?
Kalau tidak salah namanya Hockley.
Nathan Hockley, benar.
Bangsawan dari Pittsburgh.
Klaim itu untuk kalung berlian anaknya,
Caledon, yang membelikan tunangannya,
kau.
Seminggu sebelum dia berlayar dengan Titanic.
Dan diajukan tepat setelah tenggelam.
Jadi berlian itu ikut tenggelam bersama kapal.
Kau lihat tanggalnya?
14 April, 1912.
Ini berarti jika nenekmu mengatakan hal yang sebenarnya--
maka dia sedang menggunakan berlian itu saat Titanic tenggelam.
Dan membuatmu menjadi sahabat baruku.
Ini beberapa barang yang berhasil kami tarik dari kabinmu.
Ini milikku.
Betapa luar biasa.
Masih sama sejak terakhir kali aku melihatnya.
Pantulannya sedikit berubah.
Kau siap untuk kembali lagi ke Titanic?
Oke, kita mulai.
Dia menghantam gunung es dari sisi kanan, 'kan?
Terbentur--
membentuk semacam kode Morse.
*tit tit tit* di sepanjang sisi--
di bawah permukaan air.
Kemudian, sisi bagian depan mulai dimasuki air.
Di sini, ketinggian air mulai naik.
mengisi seluruh sekat kedap air--
yang mana, sayangnya, tidak lebih tinggi dari dek E.
Di titik ini, haluan mulai turun--
buritan mengangkat, awalnya pelan, kemudian semakin cepat--
sampai akhirnya, seluruh bokongnya terangkat ke atas.
Bokong yang besar. Bobotnya 20-30,000 ton. Oke?
Dan lambungnya tidak dirancang untuk menahan tekanan itu.
Jadi, kemudian apa?
Dia terbelah, sampai ke rangkanya.
Dan buritannya terhempas ke belakang.
Dan saat haluan tenggelam,
menarik buritannya secara vertikal--
dan akhirnya, terpisah.
Bagian buritan sekarang terombang-ambing selama beberapa menit seperti gabus,
banjir, dan akhirnya tenggelam sekitar pukul 2:20 dinihari,
2 jam 40 menit setelah benturan.
Bagian haluan kapal meluncur--
berjarak sekitar setengah mil jauhnya--
dengan kecepatan 20-30 knot ketika menyentuh dasar laut.
Keren, bukan?
Terima kasih atas analisa forensik yang baik ini, Mr Bodine.
Tentu saja, pengalaman yang--
sedikit berbeda.
Maukah kau membagikannya kepada kami?
Aku akan mengantarnya ke kamar.
- Tidak. - Ayo, Nek.
Tidak!
Ambil alat perekam.
Ceritakan, Rose.
84 tahun yang lalu.
Tidak apa. Cobalah untuk mengingat semuanya, apapun.
Kau ingin dengar ceritanya atau tidak, Tn. Lovett?
Ini--
84 tahun yang lalu.
dan aku masih bisa mencium aroma cat baru.
Peralatan makan yang belum dipakai.
Sprei yang belum pernah ditiduri.
Titanic disebut sebagai kapal impian.
Dan itu benar.
Memang benar.
Seluruh penumpang kelas tiga--
dengan tempat tidur depan,
lewat sini! Antri di sini!
Perahunya besar, ya?
Ayah, ini kapal.
Kau benar.
Aku tidak paham maksud dari keramaian ini.
Kelihatannya tidak lebih besar dari Mauretania.
Yang lain mungkin membosankan, Rose,
tapi tidak dengan Titanic.
Lebih panjang 100 kaki dari Mauretania--
dan jauh lebih mewah.
Putrimu sangat sulit dibuat terkesan, Ruth.
Jadi ini kapal yang katanya tidak bisa tenggelam?
Memang.
Tuhan saja tidak sanggup--
- Apa? - Anda harus cek bagasi lewat terminal utama.
Ke arah sana, Pak.
Aku percayakan padamu, Pak. Sampaikan pada suruhanku.
Baik. Dengan senang hati, Pak. Jika ada yang bisa kubantu--
Ya, benar.
Semua barang dari mobil itu--
12 dari sini.
Dan brankasnya,
ke ruang tamu kamar suite nomor B-52, 54, 56.
Teman-teman--
kita harus bergegas. Ikuti aku.
- Mantelku? - Kubawakan, Nona.
Semua penumpang kelas tiga harap antri di sini untuk pemeriksaan kesehatan.
- Selamat datang, Bu. - Selamat datang di Titanic.
Itu memang kapal impian--
bagi semua orang.
Bagiku, itu adalah kapal budak,
yang membawaku pulang ke Amerika dengan dirantai.
Tampak luar, aku layaknya anak perempuan paling bahagia--
Dari dalam, aku menjerit.
*Berbicara bahasa Italia*
Jack, kau sudah gila. Kau pertaruhkan semuanya.
Kita tidak punya apa-apa, tidak akan rugi.
*Bodoh kau, aku tidak percaya kau pertaruhkan tiket kita.*
Sven?
*KELAS TIGA* - WHITE STAR LINE -
Baik,
saatnya pembuktian.
Hidup seseorang akan berubah.
Fabrizio?
- Kosong? - Kosong.
Olaf?
Kosong.
Sven?
Ups.
Dua pasang.
Maafkan aku, Fabrizio.
*Berbicara bahasa Italia*
Maaf, kau tidak akan bertemu ibumu lagi dalam waktu lama.
Karena kita ke Amerika. Pulang, boys!
*Berbicara bahasa Italia*
Ayo.
*Berbicara bahasa Italia*
Aku pulang!
*Berbicara bahasa Italia*
Aku pulang!
Aku ke Amerika!
Tidak, kawan.
Titanic menuju Amerika 5 menit lagi.
Sial, Fabri. Ayo.
Ayo, sini. Sini.
Kita jadi orang kaya sekarang!
Kita adalah sepasang bangsawan.
Kita ini sebenarnya keturunan raja, Bung!
Kau tahu? Itulah takdirku.
Sudah kubilang, aku ke Amerika untuk jadi milyarder.
Sialan.
Kau gila.
Mungkin, tapi aku dapat tiketnya.
Ayo, kukira kau cepat. - Tunggu.
Wah. Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu! Kami penumpang!
Penumpang.
Sudah melalui pemeriksaan?
Tentu.
Lagipula, kami tidak punya berkutu. Kami orang Amerika.
Kami berdua.
Baik. Silakan naik.
Kita adalah 2 orang bajingan paling beruntung di dunia!
Sampai jumpa!
- Ada yang kau kenal? - Tentu tidak. Bukan itu intinya.
- Sampai jumpa! Aku akan merindukanmu! - Dadah!
Aku tidak akan melupakanmu!
Ikuti ibu, sayang. Ayo.
G-60.
G-60. G-60.
Permisi, Bu.
G-60.
Oh, sebelah sini.
Hei, apa kabar?
Jack. Senang bertemu denganmu.
Jack Dawson. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Siapa bilang kau di atas?
Di mana Sven?
Inilah kabin pribadi Anda, Pak.
Apakah Anda butuh sesuatu?
Permisi.
- Yang ini? - Bukan.
Ada banyak sekali bentuknya.
Yang ini.
Ingin dipajang semua, Nona?
Ya. Kami ingin kabin ini lebih berwarna.
Taruh di sana. Di lemari.
Astaga, jangan lukisan jari itu lagi.
Hanya membuang-buang uang.
Perbedaan antara Cal--
dan aku adalah, aku memiliki selera seni.
Seni itu menarik.
Semacam sedang berada di dalam mimpi.
Nyata namun tidak logis.
- Siapa nama pelukisnya? - Siapa *Picasso*.
Siapa *Picasso*.
Dia tidak akan terkenal. Tidak akan, percayalah.
- Kita pasang karya Degas di kamar. - Setidaknya dia murah.
Taruh di lemari.
Saat di Cherbourg, seorang wanita bernama Margaret Brown naik ke kapal.
Kami biasa memanggilnya Molly.
Sejarah akan menyebutnya sebagai *Molly Brown yang Tak Bisa Tenggelam*.
Aku tidak akan menunggumu seharian, Nak.
Ini, jika kau rasa bisa mengaturnya.
Suaminya menemukan tambang emas di sebuah lokasi di Barat.
Dan ibu menyebut dia "Orang Kaya Baru".
Di sore berikutnya--
kami berlayar ke arah Barat dari pantai Irlandia--
dengan hanya lautan di sekeliling kami.
Bawa dia berlayar, Tn. Murdoch.
Beri pemanasan.
Siap, Pak.
- Kecepatan penuh, Tn. Moody. - Laksanakan, Pak.
Kecepatan penuh.
Kecepatan penuh!
Ayo, anak-anak. Tetap semangat!
Baik! Ayo kita berangkat!
Dengan kecepatan penuh!
Ayo, bekerja dengan giat!
21 knot, Pak.
Hei, lihat itu. Lihat.
Lihat, 'kan?
Ada lagi. Kau melihatnya?
Lihat yang itu! Dia akan lompat!
Aku sudah bisa melihat Patung Liberty.
Sangat kecil, pastinya.
Akulah raja dunia!
Ini adalah obyek bergerak terbesar yang pernah dibuat oleh manusia--
sepanjang sejarah.
Dan insinyur kita, Tn. Andrews--
yang telah merancangnya dari awal.
Ah, mungkin aku yang merancangnya,
tapi gagasan awalnya dari Tn. Ismay.
Beliau membayangkan sebuah kapal uap skala besar--
dan mewah dari segi fungsi--
sehingga keunggulannya tidak tertandingi.
Dan inilah dia.
- Telah diwujudkan. - Setuju sekali.
Aku pesan salmon.
Kau tahu ibu tidak menyukainya, Rose.
Dia mengerti.
Kami pesan domba.
Setengah matang, dengan sedikit saus mint.
Kau suka daging domba, 'kan, sayang?
Kau juga akan memotongkan dagingnya untuk dia, Cal?
Hei, siapa yang memberi nama "Titanic"?
- Kau, Bruce? - Ya, betul.
Aku ingin mengedepankan ukuran. Dan itu berarti keseimbangan,
kemewahan, dan terlebih, kekuatan.
Kau tau Dr. Freud, Tn. Ismay?
Gagasannya mengenai obsesi pria tentang ukuran mungkin menarik bagi Anda.
- Apa yang merasukimu? - Permisi.
Aku minta maaf.
Dia sulit ditebak, Cal. Semoga kau bisa menanganinya.
Mungkin aku harus mulai memperhatikan bacannya mulai sekarang, bukan, Ny. Brown?
Freud? Siapa dia? Apakah dia penumpang?
Kapal ini bagus, ya?
Ya. Buatan Irlandia.
Bukan Inggris?
Bukan, dibuat di Irlandia. 15,000 orang Irlandia pekerjanya.
Sekeras batu. Tangan orang Irlandia.
Ciri khasnya.
Anjing kelas satu turun ke sini untuk buang air.
Kita jadi tahu di mana peringkat kita saat ini.
Memangnya bisa lupa?
Aku Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Fabrizio.
Kau bekerja sebagai pelukis?
Ah, lupakanlah, Nak.
Kau seperti pungguk merindukan bulan--
jika menginginkannya.
Aku melihat seluruh hidupku seolah sudah pernah kujalani.
Parade pesta dan tarian yang tidak ada habisnya,
kapal pesiar, pertandingan polo.
Orang-orang dangkal, obrolan tak masuk akal yang itu-itu saja.
Aku merasa seperti sedang berdiri di pinggir jurang dalam--
tanpa ada seorangpun yang bisa menarikku, ataupun peduli--
atau bahkan memperhatikan.
Jangan lakukan.
Mundur.
Jangan mendekat.
Ayo.
- Ulurkan tanganmu, lalu akan kutarik. - Tidak! Diam di tempatmu.
Sungguh.
Aku akan terjun.
Tidak boleh.
Apa maksudmu tidak boleh?
Tidak perlu ikut campur urusanku.
Kau tidak mengenalku.
Ya, sudah terlanjur terjadi.
Kau mengganggu. Pergi!
Tidak bisa. Aku sudah terlibat.
Kau lompat, aku juga akan menyusulmu setelah itu.
Jangan konyol.
- Kau bisa mati. - Aku perenang handal.
Dengan jatuh saja, kau bisa mati.
Pasti menyakitkan. Aku tidak bilang 'tidak'.
Sejujurnya, aku justru lebih khawatir dengan airnya yang sangat dingin.
Sedingin apa?
Titik beku. Mungkin berapa derajat.
Kau pernah, eh--
ke Wisconsin?
Apa?
Musim dingin di sana adalah yang paling dingin.
Aku besar di sana, dekat Chippewa Falls.
Aku teringat saat kecil, bersama ayahku, kami memancing--
di Danau Wissota.
- Memancing di es adalah-- - Aku tahu memancing di es!
Maaf.
Kau hanya terlihat seperti gadis rumahan.
Intinya, aku--
terjatuh di es yang tipis.
Dan asal kau tahu--
air sedingin itu,
yang di bawah itu,
itu seperti 1000 pisau yang menusuk seluruh tubuhmu.
Kau tidak bisa bernapas.
Tidak bisa berpikir.
Tidak ada yang kau rasakan selain rasa sakit.
Itulah sebabnya aku tidak ingin menyusulmu ke sana.
Seperti yang kukatakan,
aku tidak punya pilihan.
Jadi kuharap kau mau masuk kembali ke pagar--
dan tidak membawaku ke dalam masalah.
Kau gila.
Itu yang orang-orang katakan, tapi--
dengan penuh rasa hormat, nona--
bukan aku yang sedang bergelantungan di buritan kapal ini.
Ayolah.
Ayo, ulurkan tanganmu.
Kau tidak boleh seperti ini.
Aku Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Aku akan memintamu untuk menuliskannya.
Ayo.
Aku memegangmu. Ayo.
Ayo.
Tolong, kumohon!
Tolong!
- Kumohon, tolong aku! - Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Aku memegangmu. Tidak akan kulepaskan.
Sekarang tarik dirimu. Ayo!
Ayo.
Ya, bagus.
Kau pasti bisa.
Aku memegangmu.
Apa-apaan ini?
Kau mundur! Dan jangan bergerak.
Panggil kepala keamanan.
Ini jelas tidak bisa diterima.
Apa yang membuatmu berpikir untuk menyentuh tunanganku?
Lihat aku, sampah!
- Cal. - Apa yang kau lakukan?!
Cal, hentikan. Itu tidak sengaja.
Tidak sengaja?
Benar.
Konyol memang.
Aku sedang bersandar dan tiba-tiba terpeleset.
Aku sedang membungkuk untuk melihat, eh--
eh, eh, eh--
- Baling-baling? - Baling-baling, lalu aku terpeleset.
Dan aku hampir saja jatuh ke laut tapi Tn. Dawson menyelamatkanku.
Bahkan dia juga hampir celaka.
Kau ingin melihat-- Ingin lihat baling-baling.
Sudah kubilang, wanita dan mesin tidak bisa bersatu.
Apa benar demikian?
Ya. Ya, begitulah adanya.
Kalau begitu, anak ini pahlawan. Bagus, Nak
Bagus sekali.
Jadi, semua baik-baik saja, dan kembali ke minuman kita, ya?
Lihat dirimu. Kau pasti kedinginan. Ayo kita ke dalam.
Mungkin ada sedikit untuk anak ini?
Tentu saja.
Tn. Lovejoy, Kurasa $20 bisa diberikan.
Hanya sebesar itu harga untuk menyelamatkan kekasihmu?
Rose tidak senang rupanya.
Jadi bagaimana?
Aku tahu.
Mungkin kau bisa ikut makan malam dengan kami besok,
untuk menghibur kelompok kami--
dengan kisah kepahlawananmu.
Tentu. Aku ikut.
Bagus. Kalau begitu sudah beres.
Ini pasti menarik.
Boleh kuminta rokokmu?
Kau harus mengikatnya.
Menarik,
gadis itu terpeleset tiba-tiba--
dan kau masih punya waktu untuk melepas jaket dan sepatumu.
Aku mengerti kau sedang gundah.
Aku tidak berpura-pura tahu alasannya.
Rencananya ingin kusimpan--
sampai malam pertunangan--
minggu depan.
tapi,
kurasa--
malam ini saja.
Bagus sekali.
Mungkin untuk mengingatkan perasaanku padamu.
- Apa ini-- - Berlian. Ya.
Lebih tepatnya 56 karat.
Pernah dipakai oleh Raja Louis XVI.
Dan mereka menyebutnya, "Le Coeur de Ia Mer".
- Jantung Samudera. - Jantung Samudera. Ya.
Luar biasa.
Hanya untuk bangsawan.
Kita ini bangsawan, Rose.
Tidak ada yang tidak bisa kuberikan padamu.
Tidak ada yang akan kutolak darimu--
jika kau tidak menolakku.
Bukalah hatimu untukku, Rose.
Aku hidup sendiri sejak usia 15 tahun, sejak orang tuaku meninggal.
Dan tidak punya saudara laki-laki atau perempuan atau kerabat di negara bagian itu,
jadi aku tinggalkan dan belum kembali lagi sejak saat itu.
Kau bisa menyebutku daun yang tertiup angin.
Rose, kita berjalan hampir 1 mil di sekitar kapal ini dan--
membahas cerahnya cuaca saat ini lalu bagaimana aku tumbuh dewasa--
tapi kurasa bukan itu alasanmu menemuiku, 'kan?
- Tn. Dawson, aku-- - Jack.
Jack.
Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu.
Bukan hanya karena pertolonganmu, tapi juga kebijaksanaanmu.
Sama-sama.
Begini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Gadis kaya yang malang.
Apa yang dia tahu tentang penderitaan?
Tidak.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Kurasa--
apa yang mungkin terjadi pada gadis ini sampai dia berpikir tidak punya jalan keluar?
Aku--
Segalanya. Segenap duniaku dan--
orang-orang di dalamnya.
Hidupku yang lemah, menjerumuskanku dan aku--
tidak berdaya menghentikannya.
Ya ampun, coba lihat ini.
Kau harus mencari alasan yang tepat.
500 undangan telah disebar.
Semua orang Philadelpia akan hadir.
Dan sementara aku merasa sedang--
berdiri di tengah keramaian--
sambil berteriak sekuat tenaga dan bahkan tak seorangpun menyadarinya.
Kau mencintainya?
- Maaf? - Kau mencintainya?
Lancang sekali. Kau tidak berhak menanyakan itu padaku.
Itu pertanyaan mudah. Kau mencintainya atau tidak?
Ini obrolan yang tidak pantas.
Kenapa tidak kau jawab saja?
Ini tidak masuk akal.
Kita tidak saling kenal--
dan kita sangat tidak pantas membicarakan hal ini. Kau kasar--
dan tidak sopan, dan lancang, aku pergi sekarang--
Jack, Tn. Dawson, senang bertemu denganmu.
Aku menemuimu untuk berterima kasih dan sudah kulakukan.
Dan kau sudah menghinaku.
Kau pantas menerimanya.
- Benar. - Benar.
- Kupikir kau akan pergi. - Memang.
Kau sangat menjengkelkan.
Tunggu.
Aku tidak perlu pergi. Ini bagianku di kapal. Kau yang pergi.
Nah, nah, nah. Sekarang siapa yang kasar?
Barang bodoh apa ini yang selalu kau bawa-bawa?
Jadi, kau ini apa, semacam seniman?
Ini cukup bagus.
Ini--
sangat bagus, sebenarnya.
Jack, ini sangat luar biasa.
Ah, tidak terlalu disukai di Paree.
Paris?
Kau memang menjajakannya meskipun--
Ya, orang dengan keterbatasaan maksud--
Tidak apa. Orang miskin, katakan saja.
Ya, ya, ya.
Dan ini semua digambar langsung?
Nah, itu salah satu hal menarik di Paris.
Banyak wanita bersedia menanggalkan pakaiannya.
Kau menyukai wanita ini.
Kau sering melukisnya.
Yah.
Tangannya indah, ya?
- Kutebak kau menyukainya. - Tidak, tidak. Hanya tangannya saja.
Dia mucikari berkaki satu.
Ya, 'kan?
Sepertinya selera humornya bagus.
Oh, dan wanita ini--
Setiap malam dia datang ke bar ini--
mengenakan semua perhiasan miliknya--
hanya menunggu cintanya yang telah lama hilang.
Kami memanggilnya Madame Bijoux.
Lihat, semua pakaiannya ketinggalan jaman.
Yaa,
kau berbakat, Jack.
Sungguh.
- Kau bertemu banyak orang. - Aku bertemu kau.
Dan?
Kau tidak akan lompat.
Tapi tujuan berkuliah adalah mencari suami yang tepat.
Rose sudah melakukannya.
Lihat, si Brown tidak sopan itu datang.
Cepat, berdiri sebelum dia duduk di sini.
Halo, semuanya. Aku ingin minum teh bersama.
Sayang sekali, kami sudah selesai.
Kami baru saja akan mencari udara segar di dek.
Ide yang bagus. Aku ingin bergosip.
Countess.
Jadi, kau belum menyalakan empat tungku sisanya?
Tidak, tidak ada kebutuhan.
Kita manfaatkan waktu dengan baik.
Para jurnalis tahu ukuran Titanic. Kini aku ingin mereka mengagumi kecepatannya.
Kita harus memberi mereka kabar untuk media cetak.
Pelayaran perdana Titanic wajib--
menjadi berita utama.
Tn. lsmay,
aku memilih untuk tidak memaksakan kinerja mesin sampai mereka benar-benar siap.
Aku memang hanya penumpang, kuserahkan pada petugas melakukan yang terbaik.
Tapi betapa indahnya pelayaran terakhirmu--
jika kita tiba di New York Selasa malam--
dan mengejutkan mereka semua. Muncul di koran pagi.
Pensiun dengan bangga, 'kan, E.J?
Bagus sekali.
Kemudian, aku bekerja dengan nelayan cumi-cumi di Monterey--
lalu aku ke L.A. ke--
dermaga Santa Monica dan melukis dengan bayaran 10 sen per gambar.
Kenapa aku tidak bisa sepertimu, Jack?
Pergi ke manapun yang aku suka.
Ajak aku ke sana suatu hari, ke dermaga itu--
walau hanya sekedar omong-kosong.
Kita akan ke sana. Minum bir murahan.
Naik roller-coaster sampai muntah.
Lalu menunggang kuda di pantai, berselancar.
Tapi kau harus melakukannya seperti koboy sungguhan, tanpa pelana tambahan.
- Maksudmu satu kaki di kanan dan kiri? - Ya.
- Bisa kasih contoh? - Tentu, kalau kau mau.
Ajari aku berkuda dengan benar.
Mengunyah tembakau dengan benar.
Dan meludah dengan benar.
Kau tidak belajar di sekolah?
Tidak.
Ayo, akan kutunjukkan.
- Kutunjukkan caranya. - Jack! Tidak, Jack, tidak.
- Tunggu, Jack. - Ayo.
Tidak, Jack. Tidak mungkin.
Perhatikan baik-baik.
Itu menjijikan.
Giliranmu.
Buruk sekali. Kau harus menariknya dulu.
Beri dorongan. Gunakan tanganmu, tarik lehermu.
Kau lihat jaraknya di sana?
Oke, mulai.
Sudah bagus. Kau harus berlatih. Upayakan beri tarikan dari dalam tubuh--
Ibu.
Boleh kuperkenalkan Jack Dawson?
Senang berkenalan.
Orang lain ramah dan penasaran dengan pria yang telah menyelamatkanku.
Tapi ibuku melihatnya seperti seekor serangga.
Serangga berbahaya yang harus segera dimusnahkan.
Jack, kelihatannya kau orang baik yang tidak selalu beruntung.
Kenapa mereka selalu bersikeras mengumumkan makan malam seperti pasukan tentara.
Bagaimana kalau kita ganti pakaian, Bu?
Sampai jumpa di makan malam, Jack.
Eh, Nak.
Nak!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Tidak juga.
Kau akan masuk ke kandang ular.
Setelan apa yang akan kau pakai?
Sudah kuduga. Ayo ikut.
Perkiraanku benar.
- Ukuran bajumu sama dengan anakku. - Cukup muat.
Kau mengkilap seperti uang baru.
Selamat malam, Tuan.
Ribuan baja milik Hockley ada di kapal ini.
- Di bagian mana? - Keseluruhan.
Maka kau bertanggung jawab atas semua masalah. Di mana Rose?
Dia menyusul.
Itu Countess.
- Halo. - Selamat malam, Cal.
Aku melihatnya di Nickelodeon dan selalu ingin melakukannya.
Sayang--
pasti kau ingat Tn. Dawson.
Dawson?
Luar biasa. Kau terlihat hampir berkelas.
Hampir.
Ini luar biasa.
Pelayaran yang luar biasa.
- Gila. - Sangat gila.
Itu Countess of Rothes. [Bangsawan]
Dan, emm--
itu John Jacob Astor--
orang terkaya di kapal ini.
Istri mudanya, Madeleine, seusiaku dan dalam kondisi lemah.
Dia sedang mencoba menyembunyikannya. Skandal yang cukup besar.
Dan itu Benjamin Guggenheim bersama simpanannya, Madame Aubert.
Ny. Guggenheim di rumah dengan anak-anak, tentunya.
Dan di sebelah sana ada Sir Cosmo dan Lucile, Lady Duff-Gordon.
Dia merancang pakaian dalam seksi, di antara banyak bakatnya.
Sangat mahsyur di kalangan keluarga kerajaan.
Selamat, Hockley. Dia cantik sekali.
Ah, terima kasih.
- Mau mengantar makan malam? - Tentu saja.
Sayangku, sayangku.
Tidak ada yang sulit, Jack.
Ingat, mereka gila uang. Berpura-puralah kau memiliki tambang emas,
dan aku akan diterima.
Hei, Astor.
Halo, Molly. Senang bertemu denganmu.
J.J., Madeleine, perkenalkan ini Jack Dawson.
- Apa kabar? - Senang berkenalan.
Nah, Jack--
apa kau anggota keluarga Dawson dari Boston?
Bukan, Dawson dari Chippewa Falls.
Oh, ya.
Tentunya dia gugup, tapi dia sangat meyakinkan.
Mereka menganggap dia bagian dari mereka.
Mungkin pewaris kejayaan kereta api.
Orang kaya baru, tentu saja, tapi tetap dianggap bagian dari mereka.
Tentu saja, ibuku yang selalu memulainya.
Ceritakan akomodasi di geladak bawah, Tn. Dawson, kudengar cukup baik.
Terbaik yang pernah kutemukan, Bu. Hampir tidak ada tikus.
Tn. Dawson bergabung dengan kita dari dek kelas 3.
Dia telah menolong tunanganku tadi malam.
Kebetulan Tn. Dawson adalah seniman yang cukup handal.
Dia menunjukkan beberapa karyanya padaku.
Aku dan Rose berbeda selera dalam hal seni. Bukan merendahkan pekerjaanmu, Pak.
Ini semua milikku?
Dari yang terluar, lalu ke dalam.
Dia paham seluruh kapal ini. Ya, Thomas?
Kapal Anda sungguh menakjubkan, Tn. Andrews.
Terima kasih, Rose.
Apa Anda ingin caviar, Pak?
Tidak perlu, terima kasih. Aku tidak pernah menyukainya.
Di mana tempat tinggalmu sebenarnya, Tn. Dawson?
Untuk saat ini, alamatku di RMS Titanic.
Setelahnya, semua terserah Tuhan.
Lalu untuk apa kau bepergian?
Aku kerja berpindah-pindah. Semacam gelandangan kapal uap.
Tapi aku memenangkan tiket Titanic pada permainan poker.
Sebuah keberuntungan.
Hidup ini adalah permainan keberuntungan.
Pria sejati mencari keberuntungannya sendiri. Bukan begitu, Dawson?
Dan menurutmu kehidupan tak menentu seperti itu menarik, 'kan?
Ya, Bu. Benar sekali.
Maksudku, aku mendapatkan semua yang kubutuhkan.
Aku tetap bisa bernapas dan kertas kosong untuk melukis.
Aku senang bangun di pagi hari tanpa tahu yang akan terjadi,
Akan bertemu siapa. Ke mana aku akan pergi.
Kemarin aku tidur di kolong jembatan, dan kini--
aku ada di kapal termewah di dunia, minum sampanye bersama kalian orang-orang hebat.
Tambah lagi.
Hidup adalah anugerah. Aku tidak ingin menyia-nyiakannya.
Kau tidak pernah tahu masa depan seperti apa--
Kau menerima hidup apa adanya. Ini, Cal.
Jadikan setiap hari berarti.
- Benar, Jack. - Setuju sekali.
Jadikan berarti.
Bravo.
Tapi Tn. Brown tidak tahu uangnya kusembunyikan di kompor.
Dia pulang dalam keadaan mabuk berat lalu menyalakan api.
Setelah ini minum Brandy di ruang merokok.
Minum Brandy bersamaku, Tuan-tuan?
Sekarang mereka undur diri dan saling memberi selamat karena menjadi konglomerat.
Nyonya-nyonya, terima kasih telah menemani.
Mau kuantar ke kamar?
Tidak, aku tetap di sini.
Ambil ini, Molly.
Kau ikut, Dawson?
Kau tidak mungkin di sini dengan para wanita, 'kan?
Tidak, terima kasih. Aku kembali ke tempatku.
Benar. Ini soal bisnis dan politik. Tidak menarik untukmu.
Tapi Dawson, senang sekali kau datang.
Jack, kau mau pergi?
Waktunya bergabung dengan para budak yang lain.
Selamat malam, Rose.
Buatlah berharga. Temui aku di jam utama.
Ingin datang ke pesta yang sebenarnya?
Boleh kutaruh tanganku di sini?
Aku tidak mengerti.
Sekarang aku ingin menari dengan dia.
Ayo.
- Apa? - Ayo.
- Kemarilah. - Jack. Jack, tunggu.
- Aku tidak bisa. - Kita harus lebih dekat lagi.
Seperti ini.
Kau tetap yang terbaik, Cora.
- Aku tidak tahu injakannya. - Aku juga. Ikuti saja iramanya.
Jangan dipikirkan.
Tunggu! Jack! Tunggu! Hentikan, Jack!
Apa? Tunggu!
Jack, jangan.
Di luar yuridiksi UU Sherman.
Itu yang dibilang Rockefeller. Mahkamah Agung tidak mempercayainya.
Apa? Kau kira gadis kelas satu tidak boleh minum?
Minggir kau. Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa. - Dua dari tiga.
Jadi--
Kalian pikir kalian perkasa?
Kau coba seperti ini.
Tolong pegangi, Jack. Tahan sebentar.
- Yesus. Maria. Yusuf. - Kau tidak apa?
Bertahun-tahun aku tidak melakukannya.
Mari, kawan-kawan. Kerahkan semua kemampuanmu. Ayo!
Kopi, Tuan?
Aku menunggumu semalam.
Aku lelah.
Kegiatanmu di dek bawah tentu melelahkan.
Aku tahu kau memerintahkan seseorang untuk mengikutiku.
Jangan pernah melakukannya lagi, Rose. Mengerti?
Aku bukan anak buahmu yang bisa kau perintah.
Aku tunanganmu.
Tunanganku kau bilang? Tunanganku?!
Ya, benar. Dan juga istriku!
Calon istriku mesti belum sah, jadi kau harus menghormatiku.
Kau harus menghormatiku seperti istri menghormati suaminya.
Karena aku tidak bisa kau bodohi, Rose.
Apa masih ada yang kurang jelas?
Tidak.
Bagus. Permisi.
Oh, Nona Rose.
Kami ada sedikit persoalan.
- Tidak masalah. - Maaf, Trudy.
- Biar kubantu. - Tidak apa, Nona.
Tidak apa, Nona.
Teh, Trudy.
Baik, Bu.
Kau dilarang menemui pria itu lagi. Mengerti?
Rose,
ibu yang melarangnya.
Sudahi, Bu. Ibu bisa kewalahan sendiri.
Ini bukan main-main.
Situasi kita terancam. Kita sudah tidak punya uang.
Tentu aku sadar.
Ibu mengatakan itu setiap hari.
Ayahmu hanya meninggalkan kita hutang yang tersembunyi atas nama baik.
Hanya nama baik itulah yang bisa kita gunakan saat ini.
Ibu tidak mengerti maumu.
Kau sangat cocok dengan Hockley. Itu akan menjamin kehidupan kita.
Kenapa Ibu setega ini padaku?
- Kenapa kau egois sekali? - Aku egois?
Kau mau melihat ibu bekerja sebagai penjahit?
Itu yang kau mau?
Kau mau semua barang-barang kita dijual?
Semua kenangan kita dikorbankan?
Ini sungguh tidak adil.
Tentu tidak adil.
Kita perempuan.
Pilihan kita selalu tidak mudah.
- Halo, Tn. Andrews. - Halo, Jack.
- Pak-- - Aku ingin bertemu seseorang.
Kau tidak diizinkan masuk ke dalam.
- Aku datang ke sini semalam, ingat? - Tidak. Silakan Anda kembali.
Dia akan memberitahumu. Aku perlu bertemu dengan--
Tn. Hockley dan Ny. DeWitt Bukater--
masih menghargai bantuanmu.
Mereka memintaku memberikan ini sebagai bentuk terima kasih--
Aku tidak butuh uangmu.
Kuingatkan juga bahwa kau adalah penumpang kelas 3 dan keberadaanmu di sini--
- sudah tidak pantas lagi. - Izinkan aku bertemu Rose.
Tuan-tuan, mohon antarkan Tn. Dawson kembali ke tempat--
di mana dia berasal.
Baik, Pak. Mari ikut kami.
- Kenapa harus dua roda kemudi? - Kami gunakan yang ini di dekat pantai.
Permisi, Pak. Peringatan gunung es lain, dari Noordam.
Terima kasih, Sparks.
Ah, jangan khawatir. Cukup normal di sepanjang tahun ini.
Bahkan, kita naikkan kecepatan. Aku minta nyalakan tungku terakhir.
Oke, Nak, kencangkan seperti yang kulakukan. Ya, benar.
Oke, sekarang lepas.
- Sudah bagus, 'kan? - Cukup baik.
Luar biasa.
Tn. Andrews. Maafkan aku.
Aku menghitungnya di bayanganku--
dengan jumlah sekoci dikalikan kapasitas yang kau sebutkan--
Maaf, tapi sepertinya tidak cukup untuk seluruh penumpang.
Lebih tepatnya, separuhnya.
Rose, kau melupakan sesuatu, ya?
Sebenarnya, aku sempat memasang pengait baru--
yang dapat menampung sejumlah perahu tambahan di dalamnya.
Namun menurut beberapa orang--
deknya akan terlihat berantakan.
Jadi, ideku ditolak.
Hanya menghabiskan tempat karena kapal ini tidak bisa tenggelam.
Tidur yang nyenyak, Rose.
Aku telah membuatkanmu kapal yang bagus, kuat, dan pas.
Dengan sekoci yang diperlukan.
Lurus terus ke belakang. Selanjutnya kita ke ruang mesin.
Jack,
ini mustahil. Kita tidak boleh bertemu.
- Aku perlu bicara. - Tidak, Jack. Tidak.
Jack. Aku telah bertunangan.
Aku akan menikah dengan Cal.
Aku mencintai Cal.
Rose--
kau tidak sedang piknik. Paham? Bahkan kau ini anak manja.
Tapi dibalik itu semua, kau perempuan luar biasa,
wanita hebat--
yang pernah kukenal.
Jack, aku--
Tidak, izinkan aku utarakan ini. Kau ini--
Aku tidak bodoh. Aku tahu bagaimana dunia bekerja.
Hanya ada $10 di sakuku.
Aku tidak punya apa-apa, dan aku tahu itu.
Aku mengerti.
Tapi aku sudah terlanjur terlibat.
Kau lompat, aku lompat, ingat?
Aku tidak bisa pergi tanpa tau kau baik-baik saja.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Sungguh?
Kurasa tidak.
Mereka menjebakmu, Rose.
Kau bisa mati jika seperti ini.
Mungkin tidak langsung karena kau kuat, tapi--
tapi cepat atau lambat, api cintaku padamu, Rose,
api cinta itu akan padam.
Bukan tanggungjawabmu menyelamatkanku, Jack.
Kau benar.
Seharusnya itu urusanmu sendiri.
Aku harus pergi.
Tinggalkan aku.
Ceritakan Lucile tentang masalahmu dengan pihak percetakan.
Tentunya undangan itu harus dikirim kembali, dua kali.
Oh, ya ampun.
Dan gaun pengiring pengantin yang mengerikan.
Akan kuceritakan kisah perjalanan yang luar biasa itu.
Rose memutuskan dia ingin lavender.
Dia tahu aku tidak suka warnanya.
Dia hanya ingin membuatku kesal.
Seandainya kau datang lebih cepat.
Ruth pernah melihat beberapa karyaku di La Mode Illustrée.
Mereka memesan untuk pengantin putri bungsu Duchess of Marlborough.
Cukup mempesona.
Tapi kurasa kau akan setuju jika nanti--
kita membuat sesuatu seperti burung phoenix dari abu.
Halo, Jack.
Aku berubah pikiran.
Mereka bilang mungkin kau di sini--
Ulurkan tanganmu.
Pejamkan matamu.
Ayo.
Sekarang, naik.
Sekarang pegang pagarnya.
- Tetap terpejam. Jangan mengintip. - Tidak.
Sekarang naik ke pagar.
Tahan.
Tetap pejamkan matamu.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Baiklah--
buka matamu.
Aku terbang.
Jack.
♪ Ayo, Josephine, dengan mesin terbangku. Dia naik-- ♪
♪ ke atas. Naik ke atas. ♪
Itulah terakhir kalinya Titanic terlihat di siang hari.
Kita sampai pada sore hari di malam dia tenggelam.
6 jam ke depan.
Luar biasa. Kapten Smith berdiri di sana--
dan memegang peringatan gunung es--
maaf, di tangannya, dan dia malah meminta naik kecepatan.
Dia tidak menggunakan pengalamannya selama 26 tahun.
Dia membayangkan benda besar yang bisa menenggelamkan,
dan memiliki waktu untuk berbelok.
Tapi kapal ini terlalu besar dengan kemudi sekecil itu.
Tidak ada artinya.
Semua perhitungannya salah.
Cukup layak, kujamin. Ini dia ruang tamunya.
- Apakah pakai lampu? - Apa?
Bukankah seniman butuh pencahayaan?
Benar, tapi aku tidak terbiasa bekerja dalam--
kondisi yang mengerikan seperti itu.
Monet!
- Kau tahu karyanya? - Tentu saja.
Lihat penggunaan warnanya. Hebat, bukan?
Paham. Ini luar biasa.
Cal bersikeras membawa benda mengerikan ini kemanapun.
Apakah dia akan datang sebentar lagi?
Tidak selama cerutu dan Brandy-nya belum habis.
Sungguh indah.
Apa ini, permata?
Berlian.
Berlian yang sangat langka.
Jack, aku ingin kau melukisku seperti gadis-gadis Prancismu.
Menggunakan ini.
Baiklah.
Hanya menggunakan ini.
Hal terakhir yang kuinginginkan adalah gambarku seperti boneka porselen.
Sebagai pelanggan berbayar--
aku ingin hasil yang memuaskan.
Berbaring di kasur, eh, di sofa.
Ayo. Berbaring.
- Katakan kalau sudah tepat. - Pertahankan.
Taruh tanganmu di belakang.
Baik.
Angkat tangan sebelahnya, taruh tepat di sekitar dahimu.
Betul.
Sekarang, turunkan kepala.
Tatap aku. Tetap seperti itu.
Dan usahakan jangan bergerak.
Serius sekali.
Aku yakin kau tersipu, Seniman Besar.
Aku tidak bisa bayangkan Tn. Monet tersipu malu.
Dia menyukai pemandangan.
Tenangkan wajahmu.
- Maaf. - Jangan tertawa.
Hatiku berdebar sepanjang waktu.
Itu adalah moment paling erotis dalam hidupku--
setidaknya, sampai saat itu.
Lalu, bagaimana selanjutnya?
Maksudmu, apakah kami melakukannya?
Maaf karena mengecewakanmu, Tn. Bodine.
Jack sangat profesional.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Boleh tolong taruh ini di dalam brankas?
- Tuan-tuan, aku permisi. - Silakan.
Tidak ada pelayan yang melihatnya.
Tidak masuk akal.
Ini kapal besar. Dia bisa berada di mana saja.
Lovejoy, cari dia.
- Cerah. - Ya.
Aku belum pernah melihat laut yang setenang ini.
Seperti kolam buatan.
Tidak ada hembusan angin.
Ini akan membuat gunung es lebih sulit terlihat--
tanpa adanya riak di permukaan airnya.
Baik, aku lepas tugas.
Pertahankan kecepatan dan arahnya, Tn. Lightoller.
Baik, Pak.
Mulai dingin. Kau terlihat cantik.
Nona Rose?
Gambarku!
Ayo!
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ayo. Turun. Turun. - Antar kami turun, cepat. Cepat!
Dadah.
Maaf.
- Jalan terus. - Terima kasih, aku dapat.
Orang ini cukup tangguh untuk seorang pelayan.
- Melebihi polisi. - Kurasa memang mantan polisi.
- Sialan. - Cepat!
Salah, lewat sini!
Cepat!
Sekarang apa?
Apa?
Tambah lagi untuk tungku 1, kawan.
Tunggu? Sedang apa kalian berdua di sini?
Kalian tidak boleh ada di sini. Bisa berbahaya!
Lanjutkan!
Jangan hiraukan kami. Kerja kalian bagus!
Teruslah bekerja dengan baik!
Ah, lihat sekarang kita ada di mana.
Terima kasih.
Ke mana, Nona?
Ke khayangan.
Kau gugup?
Tidak.
Letakkan tanganmu padaku, Jack.
Ah, dingin sekali.
Kau tahu, aku bisa mencium bau es. Saat sudah dekat.
Bodoh!
Ya, memang aku bisa.
Kau pernah pakai teropong untuk mengintai?
Belum pernah sejak di Southampton.
Aku akan berkeliling.
Sampai nanti.
Kau gemetaran.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
- Mereka berlari ke arah sana. - Baik.
Ada yang hilang?
Aku ada ide bagus.
Kena kau!
Apa kau melihat wajah mereka?
Kau lihat mereka tadi?
Saat kapal ini berlabuh,
aku akan ikut bersamamu.
Ini gila.
Aku tahu. Ini tidak masuk akal.
Itulah sebabnya aku yakin.
Oh, ya.
Kemarilah, lihat ini.
Kau lihat itu, 'kan?
Mereka lebih hangat daripada kita.
Jika kita harus seperti itu agar hangat, lebih baik tidak usah.
Matilah aku!
Angkat, sialan!
- Ada orang di sana?! - Ya, kau lihat apa?
- Gunung es, sebelah kanan! - Terima kasih.
Gunung es di depan! Banting setir ke kanan!
Belok! Belok! Cepat!
Kecepatan penuh!
- Putaran habis. - Putaran habis, Pak.
Cepat, teman-teman. Cepat!
Turunkan tenaganya! Turunkan!
Tutup semua peredam! Tutup semua!
Tahan.
Tahan dulu!
Sekarang! Nyalakan mesin mundur!
Kenapa tidak berbelok?
- Apa sudah maksimal? - Benar, Pak. Sudah maksimal.
Ayo, ayo, ayo. Belok.
Ya.
Akan menabrak!
Oh, Tuhan.
Ya, Tuhan!
- Banting kiri! - Banting kiri!
Mundur!
Ayo, cepat!
Pintu ditutup! Mereka menutupnya!
Keluar!
Lari ke pintu! Cepat!
Cepat! Ayo, semuanya! Cepat, semuanya, cepat!
Cepat! Cepat!
Keluar! Keluar!
[Panel Indikator Pintu Kedap Air]
Ya, Tuhan.
Hampir saja.
Mencium bau es, katamu? Besar mulut!
Catat waktunya. Masukkan ke catatan.
Apa itu barusan, Tn. Murdoch?
Gunung es, Pak.
Kami banting kemudi ke kanan. Tapi dia terlalu dekat.
Kami coba belok ke kiri, tapi mengenainya.
- Tutup pintu kedap air. - Sudah, Pak.
Semua berhenti.
- Minta tukang kayu periksa kapal. - Baik, Pak.
Astaga!
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Ayo, cepat.
Maaf, kenapa mesinnya mati? Aku merasakan guncangan.
Jangan khawatir. Hanya baling-baling kapal terlepas.
Dari sana guncangannya. Kau butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Ada pembicaraan tentang gunung es.
Aku tidak melihatnya. Kau?
Jika tikus-tikus mengarah ke sini, maka aku juga.
Semuanya terkendali.
- Kau. - Tidak ada yang darurat.
- Ada. Barangku dicuri. - Panggil kepala keamanan.
- Sekarang, bodoh! - Baik, Pak.
Hei, aku boleh bergabung?
- Kau tahu ada apa? - Tidak.
Sepertinya ada tabrakan.
Ruang tungku 6 banjir 8 kaki, dan ruang surat lebih parah.
Bagian depan haluan bengkok.
- Bisa ditopang? - Tidak kecuali pompanya berfungsi.
- Kau sudah cek ruang suratnya? - Sudah terendam air.
Ini tidak aman.
Kita harus beri tahu Ibu dan Cal.
Ini bagus sekali, Pak.
Jangan sentuh apapun. Aku ingin ruangan ini difoto.
Kami mencari-carimu, Nona.
Ini dia.
Sesuatu yang gawat sedang terjadi.
Ya, benar.
Memang. Dua hal yang kusayangi menghilang.
Kini satu kembali, aku tau cara mencari satunya.
Geledah dia.
- Lepaskan mantelmu. - Apa lagi?
Cal--
apa-apaan? Kita dalam bahaya.
- Ada apa? - Apakah ini?
Itu dia.
Tidak mungkin!
- Jangan percaya, Rose. Jangan. - Tidak mungkin.
Bisa saja. Mudah untuk ahlinya. Ayo.
Tapi aku bersamanya sejauh ini. Tidak masuk akal.
Mungkin dilakukannya saat kau sedang pakai baju, sayang.
Rapi sekali. Mereka taruh di sakuku.
- Diam. - Ini bahkan bukan milikmu.
"Milik A.L. Ryerson."
Dilaporkan telah dicuri.
- Aku hanya meminjam. Akan kukembalikan. - Ah, pencuri yang jujur.
Bukan aku pelakunya, Rose. Kau tahu itu.
Jangan percaya mereka. Kau tahu itu. Kau tahu.
- Ayo, Nak. - Kau tahu bukan aku!
- Rose! - Berbesar hatilah.
Ayo. Jadilah anak baik. Ayo.
Kau tahu bukan aku pelakunya! Kau mengenalku!
Ini sangat disayangkan, Kapten.
Air naik 14 kaki di atas rangka utama dalam 10 menit--
di bagian depan, di ruang muatan dan ruang tungku enam.
- Benar, Pak. - Kapan bisa kita mulai?
Ini ada lima kompartemen.
Kapal bisa bertahan dengan empat kompartemen bocor, bukan lima.
Bukan lima.
Saat mulai tenggelam, air akan meluap--
ke bagian atas sekat di dek E, dari satu dek ke dek yang lain.
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Pompa. Saat pintu--
Pompa bisa menahannya, tapi hanya beberapa menit.
Sampai detik ini, tidak peduli apapun yang kita lakukan,
Titanic tetap akan tenggelam.
- Tapi kapal ini tidak bisa tenggelam. - Dia terbuat dari besi. Kupastikan, bisa.
Dan akan tenggelam.
Sudah pasti secara logika.
Berapa lama lagi?
Satu jam. dua, paling lambat.
Berapa jumlah penumpang, Tn. Murdoch?
Dua ribu dua ratus jiwa, Pak.
Aku yakin ini jadi berita utama, Tn. Ismay.
Ah, agak murahan, ya?
Tatap mataku saat berbicara!
- Tn. Hockley? - Tidak bisa. Kami sibuk.
Pak, Anda diminta mengenakan pelampung dan menuju dek utama.
Kubilang, tidak bisa.
Maaf atas ketidaknyamanannya, Tn. Hockley, tapi ini perintah dari Kapten. Harap segera kenakan.
Di luar agak dingin.
Boleh hanya mantel dan topi.
Konyol sekali.
Jangan khawatir, Nona. Ini hanya tindakan pencegahan.
Semuanya bangun! Pakai pelampung!
Apa dia bilang?
- Semua kenakan pelampung! - Ada apa?
Sudah, pakai saja.
C.Q.D [Sinyal Bahaya]
Pak?
Benar, S.O.S. Sinyal bahaya. Kondisi kita sekarang.
Beritahu kondisi darurat kita siapapun yang merespon, dan butuh bantuan segera.
Astaga.
Terus turunkan!
Ulur terus!
Kencangkan! Dan dorong keluar!
Cari perahu ini! Cari semua di belakang!
Buka semua ikatannya!
Buka penutupnya! Sekarang!
Tn. Wilde, di mana para penumpang?
Mereka masih di dalam. Terlalu dingin dan berisik di sini.
Hei, kau!
Turun dan bantu semua orang di sini!
Mau minum, Pak?
Hei, Nak, ada apa? Kami diikat seperti ini lalu kau meminta untuk menunggu.
Maaf, Bu. Izinkan aku mencari tahu.
Kurasa semua orang tidak tahu apa yang terjadi.
Inilah orang Inggris, sangat taat peraturan.
Jangan bicara seperti itu, Tn. Hockley.
Kembali ke kamar dan buat air panas. Aku ingin secangkir teh saat nanti kembali.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Tn. Andrews.
Aku melihat gunung es itu. Dan akupun melihatnya di matamu.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kapal ini akan tenggelam.
- Kau yakin? - Ya.
Kurang lebih satu jam, semua ini akan tenggelam di Samudera Atlantik.
Apa?
Tolong beritahu semua yang harus diberitahu. Aku tidak ingin ada kepanikan.
Dan segera ke sekoci. Cepat. Jangan menunda.
Kau ingat yang kukatakan tentang sekoci?
Ya.
Aku mengerti.
Sebelah sini, Nak.
Pak, banyak orang bergerombol di kantor wakil kepala keuangan.
Pergilah. Aku akan mengawasinya.
Oke. Baiklah.
Pak, kecepatan Carpathia 17 knot. Mereka ada di kecepatan penuh, Pak.
Hanya itu yang merespon?
Mereka yang terdekat. Infonya akan tiba dalam empat jam.
Empat jam?!
Terima kasih, Bride.
Ya, Tuhan.
Sebelah sini sudah siap, Pak.
Bukankah sebaiknya wanita dan anak-anak yang di sekoci, Pak?
Ya.
Pak?
Dahulukan wanita dan anak-anak. Ya.
Baik, Pak.
Para penumpang sekalian, mohon perhatiannya!
Mohon ke sebelah sini. Benar.
Mendekat ke arahku. Terima kasih.
Bagus.
Untuk saat ini, aku hanya memerlukan anak-anak dan wanita.
Sebelah sini saja.
Baiklah, sesuai yang kapten katakan, asyik dan ceria, agar tidak ada kepanikan.
"Wedding Dance."
Kenakan pelampung. Pakai pelampungmu.
Pakai pelampung. Semua pakai pelampung.
Ini, pakai pelampung. Balikkan.
Belum waktunya untuk menuju ke sekoci.
Tolong, semua tenang.
Pastikan kalian sudah memakai pelampung.
Beri jalan untuk wanita dan anak-anak ke depan.
Kita sedang apa, Bu?
Antri. Saat penumpang kelas satu sudah naik sekoci--
setelah itu giliran kita, dan kita akan berangkat.
Mendorong tidak akan membuatmu keluar lebih cepat.
Carilah bantuan.
Turunkan, kiri dan kanan bersamaan. Pelan-pelan.
Kedua sisi bersamaan! Pelan-pelan!
Pelan saja.
Pelan saja!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Tahan sisi kiri!
Sisi kanan saja! Sisi kanan saja!
Tahan yang kiri! Sisi kanan turun! Turunkan keduanya bersamaan!
Pelan saja, kawan!
Asal kau tahu, kurasa kapal ini akan tenggelam.
Aku diminta untuk memberimu sedikit hadiah sebagai tanda balas jasa.
Hadiah dari Tn. Caledon Hockley.
Ayo, saudaraku, kau dengar dia. Masuklah ke sekoci.
- Bisa untuk pria, teman-teman? - Wanita saja saat ini, Pak.
Apakah sekoci ini diperuntukkan sesuai kelasnya?
Aku mengira tidak akan seramai ini.
Ah, Bu. Tutup mulutmu!
Ibu tidak tahu?
Airnya sangat dingin dan sekoci tidak cukup.
Bahkan hanya muat separuhnya.
Separuh penumpang kapal ini akan mati.
Hanya orang tertentu saja.
Ayo, Ruth, naik ke sekoci.
Kursi kelas satu ada di sini.
Sayang aku tidak menyimpan gambar itu.
Tentu akan mahal harganya besok pagi.
Kau memang bajingan sejati.
Ayo, Rose sayang. Masih banyak tempat untukmu.
Ayo, Rose.
- Kau berikutnya, sayang. - Ayo naiklah, Rose.
Naiklah.
Rose.
Ayo naik ke sini!
Rose.
Selamat tinggal, Ibu.
Rose?
- Rose, kembalilah! - Kau mau kemana?
Dengan dia?!
Menjadi pelacur untuk si tikus got?
Lebih baik aku menjadi pelacurnya daripada menjadi istrimu.
Tidak! Tidak!
Kubilang, tidak!
Rose! Tolong, hentikan!
- Ya, sekarang turunkan! - Rose!
- Bersama-sama! - Tidak, tunggu!
Turunkan!
- Rose! - Turunkan bersamaan!
Tahan sisi kiri!
Tolong!
Apakah ada yang mendengarku?!
Halo! Tolong aku!
Kalian bisa mendengarku?!
Adakah yang mendengarku?! Siapapun tolong aku!
Tn. Andrews!
Pelayan, periksa koridor kanan.
Nyonya, tolong pakai pelampung. Lalu pergilah ke dek sekoci.
Lucy, tolonglah pakai pelampung, beri contoh yang baik.
Baik, Pak.
- Ada orang? - Tn. Andrews!
Tn. Andrews! Syukurlah.
- Ke mana tahanan dibawa oleh petugas? - Apa?
- Kau harus segera ke sekoci. - Tidak!
Aku akan tetap melakukannya dengan atau tanpa bantuanmu, Pak.
Tapi tanpa itu, akan lebih lama.
Gunakan lift ke lantai paling bawah. Belok kiri--
ke arah ruang kru kapal.
Lalu kanan, dan kiri lagi di tangga.
Kau akan menemukan koridor panjang.
Ini buruk sekali.
Sialan!
Permisi. Terima kasih.
Maaf, Nona, tapi lift sudah ditutup.
Aku meminta dengan sopan, sialan!
Turun sekarang!
Dek E.
Ayolah.
Ayolah, ayolah.
Kita kembali ke atas. Tidak! Tidak! Tidak!
Kembalilah! Aku akan kembali ke atas!
Aku kembali ke atas!
Ruang kru kapal.
Jack!
Rose!
- Jack! - Rose, aku di sini!
- Aku di sini! - Jack!
Aku di sini!
- Jack! - Rose!
Jack! Maafkan aku.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Lovejoy itu yang menaruhnya di sakuku. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Dengar, Rose--
kau harus mencari kunci cadangannya, oke?
Cari di lemari itu.
Kecil berwarna perak, Rose.
Ini semua kuningan.
Periksa di sini, Rose.
Rose?
Bagaimana kau tahu bukan aku pelakunya?
Entah.
Aku baru sadar, aku mengetahuinya.
Cari terus.
Tidak ada.
- Tidak ada kunci! - Oke, Rose, begini--
Kau harus keluar cari bantuan.
Tenang saja.
Aku akan kembali.
Aku tunggu di sini!
Halo! Apa ada orang di sini?
Halo?
Apa ada orang di bawah sini?
Kami butuh bantuan! Halo?!
Sialan!
Apakah ada yang mendengarku? Halo?!
Ah, syukurlah. Tunggu, aku butuh bantuan!
Ada seseorang di bawah sini dan dia--
Tunggu!
Halo?!
Halo?
- Nona, kau tidak boleh di sini. - Aku butuh bantuan.
Ada seseorang terjebak di bawah.
- Lewat sini. Benar. - Tolong!
- Jangan panik. - Aku tidak panik!
Kau salah jalan!
Lepaskan aku! Dengar!!!
Persetan denganmu.
Ya, Tuhan.
Jack!
Rose.
Bisa dengan ini?
Kurasa harus dicoba. Ayo.
Tunggu, tunggu!
Cobalah ayunkan beberapa kali di sana.
Bagus. Sekarang coba di titik yang sama. Kau pasti bisa, Rose.
Oke, cukup latihannya. Ayo, Rose.
Kau pasti bisa.
Dengar, ayunkan dengan sangat kuat dan cepat.
Ayo. Tunggu.
Beri tanganmu jarak sedikit lagi. Bagus.
- Begini? - Benar.
Dengar, Rose, aku percaya padamu.
Ayo.
Kau berhasil!
Ayo. Kita pergi.
Ah, sial, dingin sekali! Sialan!
Sial! Sial! Sial!
Ini jalan keluarnya.
Kita harus cari jalan lain. Ayo.
Tarik.
Berusahalah dengan keras.
Tarik!
Saat ini, kau sedang melihat sesuatu yang tidak terjadi setiap hari.
Bagasi milik siapa ini? Singkirkan. Singkirkan.
Kita butuh ruang. Singkirkan. Buang.
Lewat sini. Lepaskan, Pak. Mundur.
Tetap tenang!
Tidak!
Lovejoy!
Dia juga tidak ada di sisi kanan kapal.
Tidak ada waktu. Petugas tidak mengizinkan pria naik.
Ada satu di sisi sana pria diizinkan naik.
Kalau begitu, kita ke sana.
Kita perlu jaminan terlebih dahulu. Ayo.
Lewat sini. Silakan lewat sini.
Ini dia!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus ganti rugi.
- Itu properti milik White Star Line. - Diam!
Bisa kau tahan sekocinya sebentar? Aku akan berlari ke kamarku--
Duduk!
Dia yang terakhir.
- Bersiap turunkan. - Tn. Lightoller.
- Kenapa sekocinya tidak diisi penuh? - Belum saatnya, Tn. Andrews.
Lihat itu. Hanya 20 lebih untuk sekoci dengan muatan 65 orang?
Dan aku melihat 1 sekoci diisi 12 orang. 12!
Kami hanya tidak yakin dengan bobotnya, Tn. Andrews.
- Sekocinya bisa saja terbalik. - Omong-kosong!
Sudah diuji di Belfast dengan muatan 70 orang.
Sekarang, isi penuh sekocinya, Tn. Lightoller. Ya Tuhan, Bung!
Silakan, aku butuh lebih banyak wanita dan anak-anak.
Kembali ke sana!
Bukan pintu keluar. Bukan pintu keluar.
Kau tidak bisa mengurung kami di sini seperti binatang. Kapal ini mulai tenggelam.
Bawa wanita ke depan!
Buka pintunya.
Wanita saja!
Tidak ada pria!
Mundur!
Mundur.
Kunci pintunya!
Jauhkan mereka dari pintu!
Jangan sentuh pintunya!
Demi Tuhan, Pak,
ada wanita dan anak-anak di bawah sini!
Berikan kami kesempatan untuk keluar!
Mundur!
- Tommy! Bisa keluar? - Tidak lewat situ.
Bagaimanapun caranya, kita harus gerak cepat.
Jack!
Fabrizio!
Semua sekoci sudah berangkat.
Di sini sudah banjir. Kita harus keluar.
- Tidak bisa lewat sini. - Baiklah.
Kita coba lewat sini. Ayo!
- Kucari nasibku sendiri. - Begitupun aku.
Ayo!
Tidak. Ayo, lewat sini.
Lewat sini.
Kembali ke tangga utama--
dan semua akan diurus di sana.
Penumpang akan diurus di sana. Kembalilah ke tangga utama.
- Buka pintunya. - Mohon ke tangga utama.
- Buka pintunya sekarang! - Mohon ke tangga utama seperti yang kukatakan.
Sialan kau! Dasar bajingan!
Hentikan!
- Fabri, Tommy, bantu aku. - Menyingkirlah.
Ayo, tarik!
Tarik!
- Minggir. Cepat, minggir! - Turunkan!
- Minggir! - Turunkan!
Satu!
Dua!
Tiga!
Lagi!
Sekarang, keluar!
Keluar, Rose.
Kalian tidak boleh ke atas. Jangan naik ke atas!
Tetap tenang! Jaga ketertiban!
Mundur. Mundur! Mundur!
Pegang dia!
Tarik dia!
Mundur kubilang, atau aku akan--
tembak kalian seperti anjing!
Tetap tertib!
Tetap tertib, kubilang.
Tn. Lowe, awaki sekoci ini.
Bagus. Semua baik-baik saja?
Jangan panik.
Mundur!
Kita terlambat.
Masih ada lagi di bagian depan. Tahan yang satu ini. Murdoch,
sepertinya dia cukup bisa diandalkan.
Jangan diturunkan!
Potong pengaitnya!
Duduk!
Mundur kalian semua!
Mundur! Mundur, kalian semua!
Mundur!
Sudah mulai kacau. Kita tidak punya banyak waktu.
Tn. Murdoch?
Tn. Hockley. Kalian berdua denganku, sekarang!
Kau tahu aku pengusaha--
dan aku ada tawaran bisnis untukmu.
Ayo, Rose.
Sekocinya tidak ada!
Kolonel, ada sekoci di bagian sana?
Tidak, Nona, tapi ada beberapa di depan.
Lewat sini, kutunjukkan.
Apa gunanya? Tidak ada yang mendengarkan kita.
Mereka juga tidak mendengarkan kita saat makan malam.
Ayo, mainkan. Agar tetap hangat.
"Orpheus."
Musik kapal karam. Sekarang aku tahu rasanya kelas satu.
- Di mana orang-orang? - Masih di buritan, Pak.
Kita sama-sama paham, Tn. Murdoch.
Untuk para pria, harap menahan diri! Tahan, kubilang!
Hanya untuk wanita dan anak-anak!
Mundur, Pak.
Masuklah, Nyonya. Lewat sini. Mundur, Pak!
Kalian tolong periksa bagian sana. Cepat!
Aku menemukannya, di seberang sana.
Sedang menunggu sekoci.
Dengan anak itu.
- Ada lagi wanita dan anak-anak? - Sudah semua, Tn. Murdoch.
Ada lagi yang lain?
- Ada lagi? - Cepat. Cepat.
Sialan kalian semua.
Sial.
Tembak!
Pak!
Pak, Anda dilarang lewat tempat ini.
Ya, begitu. Bagus. Baik.
Siap diturunkan!
Siap di sisi kiri.
Turunkan.
Jaga keseimbangan.
Kedua sisi bersamaan. Stabilkan.
Jaga keseimbangan.
- Berikan padaku. - Ayah.
Semua akan aman, sayang. Jangan khawatir.
Ayah, naiklah ke perahu.
Hanya berpisah sementara. Hanya sebentar saja.
Ada sekoci lain untuk ayah, ini untuk ibu dan anak-anak.
Pegang tangan ibu dan jadilah anak yang baik.
- Aku tidak akan pergi tanpamu. - Tidak, kau harus pergi, sekarang.
Tidak, Jack.
Naiklah ke sekoci, Rose.
- Tidak, Jack. - Ya.
Naik ke sekoci!
Ya, naiklah ke sekoci, Rose.
Astaga, lihatlah. Kau tampak ketakutan.
Ini.
Pakai ini.
Ayo.
Naiklah. Aku yang berikutnya.
Tidak. Tidak tanpamu.
Aku akan baik-baik saja. Dengar, jangan khawatir.
Aku akan selamat, oke? Jangan khawatir.
Ayo, naiklah. Naik.
Aku sudah sepakat dengan petugas di sebelah sana.
Aku dan Jack akan tetap aman.
Kami berdua.
Dengar? Aku di sekoci yang lain.
Ayo, cepat. Sudah hampir penuh.
- Naiklah, Nona. - Ayo. Ayo. Cepat.
Silakan naik.
- Kau gadis kecil ayah, oke? - Pelan-pelan saja. Mundur!
Mundur, kubilang!
Mohon, menjauhlah.
Turunkan!
Kedua sisi bersamaan!
Pelan saja!
Turunkan!
Kau pandai berbohong.
Hampir sepertimu.
Turunkan!
Tidak ada--
tidak ada kesepakatan apapun, 'kan?
Memang ada.
Bukan berarti kau akan mendapatkannya.
Aku selalu memang, Jack.
Dengan cara apapun.
Rose!
- Hentikan dia! - Rose!
Apa yang kau lakukan?!
Tidak!
Kau bodoh sekali! Kenapa kau melakukannya?
Kau bodoh sekali, Rose.
Kenapa kau begini? Kenapa?
Kau lompat, aku lompat, 'kan?
Benar.
Ya, Tuhan. Aku tidak sanggup.
Aku tidak sanggup, Jack.
Tidak apa. Kita akan cari cara.
- Setidaknya aku bersamamu. - Kita akan lakukan sesuatu.
Ayo! Awas!
Ayo, cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Awas!
Cepat! Cepat, Rose.
Ayo.
Rose, cepat!
Cepat, Rose!
Ayo!
Kuharap kalian menikmati waktu bersama.
Ada hal yang mungkin lucu?
Aku taruh berlian itu di mantel.
Dan aku pakaikan mantel itu padanya!
Cepat!
Kita harus bawa dia.
Baiklah, ayo.
Balik arah!
Bukan ke sana! Kembali!
Bukan ke sana! Kembali! Berhenti!
Cepat!
Lari!
Jack!
- Jack! - Rose!
Lewat sini!
Ulurkan tanganmu!
Astaga!
Tolong!
Tunggu, Pak! Tolong buka pintunya, Pak.
- Bantu kami! - Tolong!
Tolong kami.
- Kumohon - Kumohon!
Sialan!
- Cepat, cepat! - Cepat!
Ayo, cepat!
Ya, Tuhan.
- Kumohon! - Ayo!
Cepat!
Ayolah!
Maaf, kuncinya terjatuh.
Tunggu, kumohon!
Tunggu! Jangan pergi!
Tolong, cari bantuan!
Aku dapat! Yang mana ini, Rose?
Yang kecil. Coba yang ini.
Cepatlah, Jack.
Ah, tidak! Tidak bisa masuk.
Cepatlah, Jack.
Macet! Macet!
- Ayolah! - Cepat, Jack!
- Ayolah!
Bisa! Bisa! Ayo. Ayo, Rose!
Ayo!
Jack!
Ayo!
Ayo, ayo.
- Pasang dayungnya! - Pasang dayung di bawahnya!
Wanita dan anak-anak saja, sialan!
Tahan!
Putar lagi tuas-tuasnya!
Kaitkan lagi tambangnya!
Ibu!
Terus naik ke atas!
Jangan mendorong!
Mundur!
Beri kami kesempatan hidup, dasar bajingan!
Akan kutembak siapapun yang mencoba mendekat! Mundur!
Bajingan!
Mundur!
Kita sudah sepakat, sialan!
Uangmu tidak bisa menyelamatkan kau dan aku.
Mundur!
Hanya wanita dan anak-anak!
Tommy!
Tidak, Tommy!
Keparat!
Jangan, Will!
Mundur kalian, sialan!
Pelan, pelan! Tahan. Tahan!
Aku punya anak kecil!
- Aku punya anak kecil! - Beri jalan!
Tolonglah, anakku masih kecil!
Kumohon. Hanya dia milikku di dunia ini.
Masuk.
Mundur!
- Tolong. - Berikan dia padaku.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Kemarikan dia.
Tenang, tenang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tn. Andrews?
Ah, Rose.
Apa kau tidak menyelamatkan diri?
Maaf aku tidak membuatkanmu kapal yang lebih kuat, Rose.
Makin mendesak. Kita harus bergerak.
Tunggu.
Semoga kau beruntung, Rose.
Kau juga.
Tn. Guggenheim? Ini untukmu, Tuan.
Tidak, terima kasih.
Kami pakai pakaian terbaik dan siap tenggelam sebagai pria sejati.
Tapi kami ingin Brandy.
Sekarang tambang sebelah sini!
Biarkan jatuh! Nanti kita betulkan!
Kapten?
Kapten, ke mana aku harus pergi? Tolong.
Kapten!
Pak!
Baik. Sudah cukup.
Selamat tinggal, Wally. Semoga beruntung.
- Selamat tinggal, Wallace. - Sampai jumpa, kawan.
Dan mereka hidup bahagia selama 300 tahun--
di Negeri Tir Na Nog.
Tanah kaum muda yang indah abadi.
Tidak ada waktu! Potong pengaitnya!
Potong! Potong semua kalau bisa!
Aku butuh pisau! Aku butuh pisau!
Potong talinya sekarang!
Potong semuanya!
Potong semua talinya!
Teman-teman--
sebuah kehormatan bisa bermain dengan kalian malam ini.
Kita harus tetap di sini selama mungkin.
Ayo!
Sebelah sini. Lewat pagar.
Ayo, Rose.
Lompat!
Ayo.
Aku pegangi. Lompat!
Aku memegangmu, Nona.
- Jack! - Ayo!
Minggir!
Tidak! Kau menambah bebannya!
Meskipun aku tengah berjalan melewati lembah kematian--
Kau bisa mempercepat perjalanan di lembah itu?
Santa Maria, Bunda Allah--
doakanlah kami para pendosa dan saat kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat--
Sebelah sini.
Ayo!
Aku melihat langit dan bumi yang baru--
karena bumi dan langit yang pertama telah berlalu--
dan tidak ada lagi laut.
Ini akan segera berakhir. Semua ini akan segera berakhir.
Dan Dia akan tinggal bersama mereka.
Dan mereka akan menjadi umat-Nya dan Tuhan sendiri yang akan menyertai mereka--
dan menjadi Tuhan mereka.
Jack--
di sini pertama kali kita bertemu.
Dan Tuhan akan menghapus kesedihan pada mereka--
dan tidak akan ada lagi kematian.
Tidak akan ada lagi kesedihan dan isak tangis.
Tidak akan ada lagi penderitaan--
karena dunia yang lama telah berlalu.
Dayung lebih kuat lagi!
Bertahanlah, Nona Trudy!
Pegangan yang kuat.
Tuhan Maha Kuasa.
Biarkan seperti itu! Biarkan saja!
Kita harus pindah!
Ulurkan tanganmu. Akan kutarik.
- Tidak bisa. - Ayo. Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu.
Aku memegangmu. Tidak akan kulepas.
Ayo, aku memegangmu.
- Ada apa ini, Jack? - Entahlah. Aku tidak tahu.
Bertahanlah! - Jack!
Tolong aku!
Siapapun, tolong aku!
Inilah saatnya!
Astaga, Jack! Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan! - Pegangan!
Ya, Tuhan.
Kapal ini akan menarik kita hidup-hidup.
Tarik napas panjang sesuai aba-abaku.
Buang saat di permukaan dan ulangi lagi.
Jangan lepaskan genggamanku.
Kita pasti bisa, Rose.
- Percaya padaku. - Aku percaya padamu.
Siap?! Siap?!
Sekarang!
Jack!
Rose!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Rose! - Jack.
Berenang, Rose! Aku minta kau berenang.
Terus berenang!
Dingin sekali.
Berenanglah, Rose!
Ayo.
Terus berenang.
Ayo.
Ini--
naiklah.
Naik ke atasnya.
Ayo, Rose.
Tetap di situ. Naiklah, Rose.
Semua akan baik-baik saja.
Kembalilah--
sekoci!
Sekoci akan menjemput kita, Rose.
Bertahanlah sebentar lagi.
Mereka harus menjauh untuk menghindari tarikan,
tapi sekarang mereka akan kembali.
Demi Tuhan!
Kumohon--
tolong kami!
Kalian tidak paham.
Jika kita kembali, mereka akan memenuhi sekoci.
Kita akan ditenggelamkan, asal kau tahu.
Oh, hentikan. Kau menakutiku.
Ayo, ibu-ibu, pegang dayungnya. Ayo.
Apa kau sudah gila? Kita ada di tengah Atlantik Utara.
Sekarang, kalian semua ingin tetap hidup atau ingin mati?
Aku tidak paham satupun dari kalian.
Ada apa kalian ini? Saudara kalian ada di sana!
Masih banyak tempat di sini.
Akan berkurang satu--
jika kau tidak berhenti bicara!
Sekarang, dayung ke sana dan ikat sekoci-sekoci ini jadi satu.
Pastikan telah terikat dengan baik dan erat.
Baik, semua dengarkan aku. Kita harus kembali.
Sekarang aku ingin alihkan semua perempuan di sekoci ini ke sekoci itu--
secepat mungkin.
Kita buat ruang lebih di sana. Pindah ke depan dan belakang.
Sudah mulai hening.
Hanya butuh beberapa menit--
untuk mengatur sekoci.
Aku tidak tahu kalau kau, tapi--
aku akan menulis surat pengecaman--
kepada pihak White Star Line tentang semua ini.
Aku mencintaimu, Jack.
Jangan katakan itu.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Belum saatnya. Kau mengerti?
Aku kedinginan.
Dengar, Rose--
kau akan pergi dari sini.
Kau akan melanjutkan hidup--
dan akan punya banyak anak.
Dan menyaksikan mereka tumbuh dewasa.
Kau akan mati--
karena tua.
Hangat di tempat tidur.
Bukan di sini.
Bukan malam ini.
Bukan seperti ini. Kau mengerti?
Tubuhku sudah mati rasa.
Memenangkan tiket itu, Rose, adalah hal terbaik yang pernah terjadi di hidupku.
Membawaku padamu.
Dan aku sangat mensyukurinya, Rose.
Aku bersyukur.
Kau harus--
kau harus--
kau harus membalas rasa syukurku.
Kau harus berjanji untuk tetap bertahan.
Kau tidak akan menyerah--
apapun yang terjadi.
Tidak peduli seberapa putus asa.
Berjanjilah padaku, Rose.
Dan jangan pernah kau mengingkarinya.
Aku berjanji.
Jangan kau ingkari.
Tidak akan ku ingkari, jack.
Tidak akan ku ingkari.
Maju terus, Pak.
Kayuh!
Kau lihat ada pergerakan?
Tidak, Pak. Tidak ada yang bergerak.
Periksa mereka.
Kemarikan dayungnya.
Periksa mereka. Pastikan.
Semuanya mayat, Pak.
Ayo, jalan lagi.
Pelan-pelan.
Perhatikan dayungnya.
Jangan mengenai mereka.
Apakah masih ada yang hidup di sini?!
Ada yang mendengarku?!
Apakah masih ada yang hidup di sini?!
Kita menunggu terlalu lama.
Tetap periksa mereka. Teruslah mencari!
Apakah masih ada yang hidup di sini?!
Ada yang mendengarku?!
♪ Kemarilah, Josephine-- ♪
♪ naik mesin terbangku ♪
♪ Dan ia terbang ♪
♪ Ia terbang ♪
♪ Kemarilah, Josephine-- ♪
♪ naik mesin terbang-- ♪
Jack.
Ada sekoci.
Jack.
Jack!
Jack.
Ada sekoci, Jack.
Jack.
Kembalilah.
Kembalilah!
Halo!
Adakah yang mendengarku?!
Tidak ada apapun di sini, Pak.
Kembalilah!
Tidak akan pernah ku ingkari. Aku janji.
Berputar!
Seribu lima ratus orang tenggelam di lautan--
saat Titanic tenggelam di bawah kami.
Ada 20 sekoci mengapung di dekat sana--
dan hanya satu yang kembali.
Satu.
Enam orang diselamatkan dari air,
termasuk diriku.
Enam--
dari seribu lima ratus.
Setelahnya--
tujuh ratus orang di atas sekoci--
tidak dapat melakukan apa-apa selain menunggu.
Menunggu mati.
Atau diselamatkan.
Menunggu pengampunan--
yang tidak akan pernah datang.
Pak, sepertinya tidak ada kolegamu di sini.
Ini semua kelas bawah.
Rambutnya coklat kemerahan, coklat kemerahan, coklat kemerah-merahan.
Janggut beruban.
Tidak ada daftar penumpang lain?
- Tidak ada lagi. - Mungkin di kapal lain.
Kami lakukan semampu kami, Nyonya. Mohon maaf.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Dia menikah, tentu saja, dan mewarisi jutaan hartanya.
Tapi kecelakaan di tahun '29 membuatnya sangat terpukul--
dan dia menembak mulutnya di tahun itu.
Begitulah yang kudengar.
Boleh kutahu namamu, Nona?
Dawson.
Rose Dawson.
Terima kasih.
Kami tidak pernah tahu soal Jack.
Tidak ada catatan tentangnya sama sekali.
Memang tidak akan pernah ada, 'kan?
Dan akupun tidak pernah membicarakannya hingga saat ini.
Kepada siapapun.
Bahkan kepada kakekmu.
Hati wanita adalah lautan rahasia yang dalam.
Tapi sekarang kau tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson--
dan dia menyelamatkanku--
dengan segala cara agar orang lain bisa selamat.
Bahkan aku tidak menyimpan fotonya.
Kini dia hidup--
hanya dalam ingatanku.
Keldysh, Keldysh, Mir 2 sedang menuju ke permukaan.
Aku menyimpan ini saat menemukan berlian itu.
Maaf.
Tiga tahun--
tidak ada yang kupikirkan selain Titanic.
Tapi tidak pernah kumengerti.
Tidak pernah kudalami.
Follow my Instagram - @fishmaang -