HÀNH TINH CYBERTRON
- Tiền quân bị xuyên thủng rồi! - Mất liên lạc với thủ đô rồi!
Chúng đông quá!
Trụ vững!
Kết liễu chúng đi!
B-127 đâu?
Xin lỗi tôi tới trễ. Tắc đường chút.
Nằm xuống! Địch đến!
Optimus.
Quân Decepticon,
tấn công!
Quân Autobot, rút lui!
Rút về tháp!
Phá hủy bệ phóng!
Ðừng để ai chạy thoát!
Cybertron đã thất thủ.
Tới chỗ tàu thoát hiểm.
Vẫn còn các Autobot khác phiêu dạt khắp thiên hà.
Phải tìm được chúng nếu muốn sống sót.
Optimus, đây là nhà chúng ta. Phải chiến đấu vì nó.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Nhưng phải tìm nơi ẩn náu trước đã.
Tôi tìm thấy một hành tinh hợp để ẩn náu.
Trái Đất.
Cậu sẽ tới đó và thiết lập căn cứ cho quân ta.
Tập hợp xong, chúng tôi sẽ tới chỗ cậu.
Phải bảo vệ hành tinh ấy.
Nếu lũ Decepticon tìm ra,
thì dân tộc ta sẽ thực sự diệt vong.
Giờ thì đi đi!
Chúc may mắn, chiến sĩ.
Tôi sẽ câu giờ cho cậu.
TRÁI ĐẤT
NĂM 1987
Không! Ôi! Ôi!
Được rồi! Tôi chết rồi mà!
Không chỉ mình anh.
Ra vẻ hơn người,
anh khiến đội mình chết sạch, Danny.
- Hoan hô. - Thôi đi. Đau đấy.
Thứ gì? Thứ này hả?
Tôi đâu biết. Tôi chưa bị bắn trúng mà.
Ối! Anh biết không? Quá đáng rồi.
Anh làm tôi chột bây giờ.
Tối nay tôi có hẹn. Mất cả đẹp trai!
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Cú đó là tại tôi.
Cú đó là do cướp cò.
Khẩu này lỗi rồi.
- Có kẻ sắp bị hỏi tội rồi... - Thôi đi được chưa?
Được rồi, thôi đi.
Lẽ ra tôi nên để anh chết ở Grenada.
Nếu thế thì chúng ta đâu được vào rừng
- chơi trò thú vị này. - Chính xác.
Tôi ghét anh.
Trời ạ, đau lòng quá.
Tôi yêu anh mà. Nhưng anh không chấp nhận vì anh sợ gần gũi.
Bác sĩ sẽ nói hồi bé anh ít được ôm.
- Nhìn kìa. - Tôi biết trông tôi ngu, nhưng...
Nấp đi!
Danny.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đặc vụ Jack Burns đây.
Tôi cần đội y tế lên đây ngay.
Có tên lửa tấn công
góc Tây Bắc khu huấn luyện.
Nhiều người bị thương.
Và ai đó giải thích giùm sao lại thả bom xăng lên quân mình hả?
Phủ nhận.
Không có diễn tập thả bom ở khu Tây Bắc.
Thế thứ gì đã bắn ta?
Mục tiêu ở bên phải!
Tôi cần các anh tản ra và tìm thứ đó ngay!
Lái đi!
Kia!
Cái của nợ gì thế?
Hạ nó đi!
Xuống đó ngay và dồn nó ra!
Nó kia rồi!
Đã định vị mục tiêu, sếp.
Thiêu nó đi!
Khốn kiếp!
Ôi, không.
Nó xông vào mỏ!
Chặn nó lại!
Di chuyển!
HỆ THỐNG LÕI ĐÃ HỎNG
Làm ơn.
Hiểu lầm cả thôi.
Bình tĩnh.
Đừng bắn.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Ai gọi Không lực vậy?
Không phải Không lực đâu.
Chạy đi.
Ngươi nghĩ mình trốn được sao?
Giờ ngươi sẽ gào thét mà chết.
Như các bạn ngươi!
Nói ta nghe bạn ngươi trốn ở đâu.
Ta không nói đâu.
Thế sao?
Biến nó thành sự thật luôn nhé.
TẮT TỔ HỢP NGÔN NGỮ
B-127
là thành viên quân kháng chiến Autobot,
ngươi là kẻ phản bội Cybertron
và bị phán...
tội chết.
Không!
BỘ NHỚ HỎNG
LÕI BỘ NHỚ HƯ HỎNG NẶNG
BẮT ĐẦU TẮT HỆ THỐNG
Im đi.
Chào bố.
Đừng mà! Nhột lắm.
Ối!
Bị bắt rồi.
Gớm quá, Ron.
Xin phép.
Gì thế? Cúp nhảy cầu của con đó à?
Choán chỗ trong phòng quá.
Con sẽ hối hận đấy.
Đồ ăn sáng đâu?
Đồ ăn sáng nằm ở vị trí thuận tiện trong tủ chén và tủ lạnh.
Cố gắng giúp đỡ...
- Vâng. - chút đi.
Vì con lớn ngồng rồi,
tự làm được bữa sáng các thứ.
Mẹ biết làm sao để con giúp nhiều hơn không?
Là khi con có xe riêng.
Charlie.
Mẹ biết gì chứ, mai là sinh nhật con,
tặng quà nhiều tiền là hợp rồi mà.
Con chỉ cần 500 đô để lắp xong chiếc Corvette.
Mẹ không có 500 đô. Con biết lương y tá mà.
"Bằng nửa bác sĩ mà làm gấp đôi" ấy ạ?
Chú nói này, nhóc.
Mai chú đi phỏng vấn xin việc.
Nếu suôn sẻ, tha hồ cho con sắm phụ tùng.
Con thích tiền hơn, Ron ạ.
Đừng thô lỗ thế. Cho chó ăn đi.
- Conan là chó của Otis. Bảo nó làm đi. - Gì cơ?
Nhìn con thật lớn
khi mặc bộ đồ karate.
Cậu bé của mẹ sắp thành người lớn rồi.
Khỉ gió, mẹ sắp trễ rồi.
Con chở em tới chỗ tập karate trên đường đi làm nhé?
Được ạ, nếu con có xe.
Cứ cho nó đi xe máy chung với con để khỏi bị bắt cóc.
Bắt cóc á?
- Mẹ nói nó lớn rồi. - Nếu có kẻ giở trò,
em sẽ đập vỡ lá lách hắn.
- Của hai người đây. - Cảm ơn.
Được rồi. Ăn ngon nhé.
Đừng để bị hóc.
Xin lỗi. Chào. Ta chưa từng gặp...
Xin lỗi, giờ không được.
Ừ. Được rồi.
Này, cô em hotdog!
Chúa ơi!
Em rất xin lỗi.
Chúa ơi.
Có người sắp bị đuổi rồi.
Nếu phải mặc thứ đó, thì bị đuổi là mừng rồi.
Hay lắm, Tina.
Đi thôi.
Ối.
MƠ ĐI
Thôi nào.
Chào bác Hank.
Cháu vẫn còn sửa chiếc xe đó à?
Bác vẫn chưa sửa được cái nết à?
- Bác có gì cho cháu thế? - Muốn gì cũng có.
Đằng nào bọn Nga cũng sẽ nã chúng ta ra cám.
Tinh thần phải thế chứ.
Này nhóc.
Đưa chú cái mười ly nhé?
- Chú sửa chế hòa khí à? - Ừ.
- Cần cái mười ba ly cơ. - Chú nói là cái mười...
Cảm ơn nhóc.
Vâng.
CỬA HÀNG PHỤ TÙNG HANK LÍNH THỦY
Optimus Prime đâu?
Hắn sống sót sau khi Cybertron thất thủ.
Bọn phiến loạn chưa chết hẳn
nếu thủ lĩnh chưa bị đánh bại.
Hắn ở đâu?
Tôi là Cliffjumper,
trung úy quân kháng chiến Autobot.
Việc tôi trở về an toàn sẽ là...
Trả lời sai rồi.
Bọn ta biết hắn định thiết lập căn cứ.
Nói xem nó ở đâu rồi bọn ta tha mạng cho.
Tôi là Cliffjumper, trung úy...
Không.
Đó là tín hiệu của B-127.
Dò theo được không?
Dò ra rồi.
Nếu ngươi không khai Prime ở đâu, có lẽ thằng bạn ngươi sẽ khai đấy.
Không bao giờ.
Ngươi là chiến binh can đảm.
Ngươi đáng được chết tử tế hơn.
Nhưng mà...
Thiết lập hành trình tới Trái Đất.
Cháu sẽ trả 30 đô cho toàn bộ.
Riêng cuộn dây là bán được gấp đôi rồi.
Bán cho ai? Có mỗi cháu tới đây.
Chẳng hiểu sao bác chưa sập tiệm.
Cứ lấy đi. Về đi. Bác đang xem dở.
Bác kiếm đâu ra chiếc Con bọ kia thế?
Bác thề, từ hồi họ xây cái tháp của nợ đó,
bác chẳng thể bắt sóng xem chương trình nữa.
Bác phải xem tuần này Alf sẽ ra sao.
Thôi nào!
Đùa nhau hả trời?
Khỉ gió.
Con đầu hàng.
Không có bố thì con chịu thôi.
Hân hạnh được gặp anh. Thích chiếc Buick mới không?
Được đấy.
Được rồi, tôi có sờ vào. Nhưng không ăn.
Và tôi phải tin là món bít tết
cứ thế đứng dậy và tự bỏ đi à?
Tôi từng thấy thứ lạ hơn.
Tối nay khỏi ăn tối nhé.
Nhưng tôi đói lắm.
Tôi nhịn từ trưa rồi!
Rồi, tôi đã ăn quả bí đó thật.
Chúc mừng sinh nhật.
Con nhớ bố.
Anh nghĩ là thấp quá rồi em.
Không.
Không, em nghĩ là ngang nút đó.
Ừ.
Em không biết... Anh sửa đi.
Chào.
- Chào cô gái có sinh nhật! - Chào con.
Trông con...
được đấy.
Chúc mừng sinh nhật con.
Mẹ yêu con. Nào, mở quà ra đi. Mẹ sắp trễ giờ làm rồi.
Cảm ơn mẹ.
Mũ bảo hiểm. Có hình...
hoa thủy tiên.
Tại mẹ cứ hay nghe tin người đi xe máy
bị xe tông và cán nát cả óc.
Từ giờ con phải đội cái này.
Mặc kệ luật có bắt hay không. Đó là luật nhà mình.
Hơn nữa, xem nó dễ thương chưa kìa.
Vâng.
Chúc mừng sinh nhật.
Thực ra chú cũng có chút quà cho con, Charlie.
Tuy nhỏ nhưng là tấm lòng của chú.
CƯỜI LÊN NÀO LỢI ÍCH CỦA THÁI ĐỘ TÍCH CỰC
Nụ cười rất quyền năng đấy.
Nó giải phóng endorphin.
Nó nói với thế giới rằng,
"Tôi vui tính và dễ gần lắm."
Trong này có cả chương
giải thích sao người hay cười
thực ra có nhiều bạn hơn.
Không thể tin nổi!
Chú nghĩ triển vọng của con sẽ thay đổi
nếu cười nhiều hơn.
Cháu muốn chiếc Con bọ.
- Cái gì? - Chiếc con bọ màu vàng.
Thỏa thuận nhé. Nếu nổ máy được, thì là của cháu.
Thuận gì mà thuận.
Thế là cháu lấy xe của bác còn gì.
Nếu nổ máy được, cháu giữ nó và làm ở đây đủ một năm luôn!
Cháu sẽ chùi dầu mỡ trên sàn nhé?
Cháu sẽ nhặt nhạnh và sắp xếp toàn bộ giấy tờ ở đây.
Cháu sẽ dọn luôn đống nhà vệ sinh kinh khủng, gớm ghiếc cho bác.
Đi mà bác. Sinh nhật cháu mà.
Xin lỗi, không thỏa thuận.
Vì bọn bác không thuê người.
Cho cháu đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn bác.
Cảm ơn bác, cảm ơn bác!
Và nhà vệ sinh của bác hơi bị đẹp nhé.
Chúa ơi, làm ơn.
Nổ đi nào.
Ôi...
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, đội ơn Người! Con yêu Người!
Thứ đó không an toàn để lái đâu.
Bẫy chết người đấy.
Con bé vui là được.
Trời.
Trông tuyệt quá.
Gì thế nhỉ?
Ôi Chúa ơi.
Charlie, tiếng gì thế?
Không có gì! Con ổn. Mẹ ngủ đi.
Tất cả đều ổn.
- Cái quái gì vậy? - Đó là...
Sao chiếc xe đó lại ở trong nhà xe nhà mình?
Xe à?
À, chiếc xe đó...
là xe của con.
Bác Hank tặng con.
- Nó chạy được. - Ừ.
Chiếc đó không an toàn.
Giá mà con nói với mẹ trước khi mang về.
Xin lỗi mẹ.
Con đang dở chút việc mẹ ạ.
Được rồi, mẹ sẽ đi, nhưng...
Thỉnh thoảng tâm sự với mẹ nhé.
- Mẹ là mẹ con. - Vâng.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé.
- Nó chạy được thật à? - Vâng, chạy được thật.
Hay vậy.
Cậu vẫn còn đó chứ?
Được rồi.
Hơi đột ngột. Mình xin lỗi.
Được rồi.
Chào cậu.
Chúa ơi, cậu có...
Cậu biết nói không?
Mình không hại cậu đâu.
Cậu hiểu lời mình nói không?
Cậu là thứ gì vậy?
Cậu từ đâu tới?
Không sao. Không sao mà.
Thích áo của mình à?
Cậu mê metal rock à?
Không.
Ai? Mình à?
Mình là ai ấy à?
Ờ, mình là...
Charlie.
Charlie Watson.
Mình mười tám tuổi.
Hôm nay vừa tròn.
Thực ra hôm nay là sinh nhật mình.
Tên cậu là gì?
Cậu không biết hay cậu không có tên?
Cậu kêu như tiếng ong nghệ (bumblebee).
Từ giờ mình sẽ gọi cậu như vậy.
Bumblebee.
Hợp với vẻ ngoài của cậu nữa.
Em muốn ly hôn, Roy!
Thôi nào, Amber. Cho anh lý do hợp lý đi.
Anh đã tìm cách ngủ với em gái em!
Mà thất bại!
Phải, cái gì anh chả thất bại.
Tiền đặt cọc đó là để mua nhà. Anh lại đi mua xe.
Anh ngu cỡ nào vậy hả, Roy? Chúng ta đâu cần xe chứ. Trời ạ!
Giờ thì bình tĩnh lại một giây và nghe anh nói đây.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì?
Chúa ơi, Roy, thứ đó đang xông thẳng về phía mình!
Không, không, không,
Đừng trúng xe tôi. Đừng trúng xe tôi.
Lạy trời, đừng, đừng trúng xe tôi!
Ơn trời, xe của tôi!
Ừ, em không sao.
Tốt rồi, em à.
Tốt rồi.
Chạy đi. Chạy đi!
Ôi...
Chúa ơi!
Xe của anh đấy à?
Xin chào...
Trời ơi!
Trái Đất.
- Roy! - Ôi!
Hụt hẫng làm sao.
Cuộc sống nơi đây còn nguyên thủy hơn tôi tưởng.
Chào...
Tôi thích cách chúng nổ.
Tập trung nào, chiến hữu.
Tín hiệu cầu cứu của B-127 đến từ bờ Tây lục địa này.
Giờ cứ đi về hướng Tây đã.
Khi nào họ mới cho con xài côn nhị khúc?
Không rõ, mong là sớm thôi.
- Chào! Gặp sau nhé. - Đi đâu vội thế?
Không đâu cả. Chúc một ngày vui vẻ.
Chào cậu, Bum...
Bee?
Bee, cậu đâu rồi?
Trời ơi. Trời ơi.
Bee!
Cậu đi đâu rồi?
Otis!
Em có thấy xe của chị không?
Không may là có.
Không, hôm nay em thấy xe của chị không?
Nó ở trong nhà xe. Ai trộm mất rồi!
Không, đồ ngốc. Mẹ lấy đi rồi.
Mẹ mang Conan tới thú y
vì nó nuốt găng tay cao su, hay gì đó
mà Ron cần chiếc bán tải.
Ơn trời.
Khoan đã.
Chào. Xin lỗi cậu. Lại là mình đây.
- Ta chưa chính thức gặp nhưng... - Không được. Xin lỗi.
Không. Ừ.
Được rồi.
Tao biết, anh bạn. Cố gắng nhé.
Mày không thể thấy gì ăn nấy được.
Hãy coi đây là bài học cuộc sống cho mày.
Trời ơi. Dừng lại đi! Đừng làm thế nữa!
Bee, đừng!
- Mẹ ơi? - Ối!
Chúa ơi! Charlie, con làm gì thế?
Mẹ, mẹ phải tấp vào lề đi.
- Chuyện quái quỷ gì thế? - Cứ dừng xe đã.
Được rồi. Được rồi.
Cậu cất cái tay robot đó đi nhé?
Cậu nghĩ gì vậy hả?
Con làm mẹ suýt đau tim.
Mẹ tưởng bị cướp xe chứ. Mẹ đang đưa chó tới chỗ thú y.
Không tin nổi mẹ đưa nó đi mà thiếu con.
Mẹ, con lo cho nó lắm!
Nó cũng là chó của con mà.
Còn vụ Conan là chó của Otis thì sao?
Mẹ, mẹ đang kích động đấy.
Mẹ không nên lái xe khi đang như vậy.
Con biết lúc nguy cấp mẹ thế nào mà.
Mẹ là y tá mà.
Không phải thú y.
Được rồi. Mẹ vui lòng để con lái.
Mà con không đội mũ bảo hiểm kìa.
- Mẹ thấy rồi nhé. - Chết.
Bình tĩnh lại nhé, Bee.
Sếp ơi?
Sếp.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn xem cái này ngay.
- Họ chắc chứ? - Vâng, thưa sếp.
Hai tên vừa hạ cánh ở Texas.
Tình báo nói chúng đi vội về phía Tây.
Chuẩn bị đồ đi, Simmons.
Chúng ta sẽ tới Texas.
Được rồi, Bee. Chúng ta phải bàn bạc vài việc.
Được rồi. An toàn rồi.
Được rồi. Mình đang nghĩ lại về bãi biển.
Khỏi đi.
Thôi, khỏi đi mà, cảm ơn.
Người ta có thể rất quá quắt về những thứ họ không hiểu.
Nếu thấy cậu, chắc họ sẽ nhốt vào phòng thí nghiệm nào đó
và xẻ nhỏ cậu ra.
Sẽ rất... tệ đấy, tin mình đi.
Mình là người duy nhất ở đây được thấy cậu, rõ chưa?
Giờ tập thử nhé. Sẵn sàng chưa?
Nếu thấy có người cạnh mình, cậu sẽ làm gì?
Tốt. Chuẩn rồi. Biến trở lại đi.
Được rồi, giả sử chúng ta đang lái xe và đột nhiên...
Tiêu rồi! Có người kìa! Trốn đi, Bee, trốn đi!
Thật đấy hả?
Bee, quá trễ rồi. Cậu chết mất rồi.
Không sao mà.
Vậy nên chúng ta mới phải tập.
Cậu sẽ làm được thôi.
Fox-2 đang tiếp cận. Đối tượng phi sinh học đang đến.
Mục tiêu, thưa sếp, nên là trò chuyện với chúng.
Lần tiếp xúc đầu tiên với chủng tộc ngoài hành tinh.
Cả đời tôi chờ giây phút này đây.
Chúng sai một bước thôi,
ta sẽ hạ chúng ngay.
Loài người sinh sôi ghê quá.
Cho tôi giết chúng nhé.
Chưa được.
Tín hiệu của B-127 tắt rồi.
Tôi có cách này.
Nghe đây! Tôi là Đặc vụ Burns
còn đây là Tiến sĩ Powell.
Hiện chúng tôi có 100 khẩu súng chĩa thẳng vào đầu các vị!
Nên hãy khai báo đi.
Hỡi người dân Trái Đất,
chúng tôi là đội gìn giữ hòa bình Decepticon tuần tra thiên hà.
Làm gì thế?
Thế này thì nhục quá.
Chúng tôi tin là một tên tội phạm nguy hiểm ở chỗ chúng tôi
đang trốn đâu đó ở chỗ các vị.
Các vị nghĩ chúng tôi giúp được gì?
Chúng tôi cần đôi mắt của các vị.
Khoan đã.
Các vị muốn truy cập vệ tinh của chúng tôi?
Tầm quét của chúng tôi có giới hạn.
Cơ sở hạ tầng của các vị thì thô sơ.
Nhưng kết hợp lại, thì sẽ mạnh lắm đấy.
Không được! Khỏi bàn cãi!
Chúng ta có kẻ thù chung, Đặc vụ Burns.
Chiến tranh đang nổ ra ở chỗ chúng tôi.
Nếu không tìm ra B-127, có thể nó sẽ lan tới chỗ này đấy.
Có lẽ...
chúng ta có thể tìm ra cách giúp nhau.
Để chúng tôi bàn với cấp trên đã.
Trong lúc đó,
mời đi theo chúng tôi.
Rất tốt, bạn Powell.
Dẫn tôi tới chỗ thủ lĩnh các vị đi.
Bị nhốt trong lốt chiếc VW cả ngày chắc chán lắm nhỉ?
Có ai giúp được cậu không?
Cậu có gia đình chứ?
Cậu biết đấy, có mẹ, bố, anh chị em?
Mọi người yêu thương nhau chứ?
Hay làm nhau phát điên
và chỉ mong sớm thoát ra để bắt đầu cuộc sống mới.
Mình xem thử có sửa được không nhé?
Mình sẽ nhẹ tay thôi, mình hứa.
Ôi chà.
Cậu nằm xuống nhé?
Nằm yên.
Mình nghĩ hình như có gì đó...
B-127,
tôi cầu mong cậu nhận được thông điệp này.
Cuộc chiến của chúng ta đang ác liệt.
...hành tinh Trái Đất...
...sống sót...
Ravage, ra nào!
...nhiệm vụ của cậu...
...anh lính...
Tôi...
Cậu không sao chứ?
Đó là ai?
Giọng nói đó nói gì đó về... một cuộc chiến.
Cậu có nhớ gì không?
Lớp vỏ VW Beetle là
ngụy trang à?
Cậu đang trốn gì à?
Cậu sợ à?
Nó bị hỏng rồi.
Không sao đâu.
Mình nghĩ mình giúp được.
Về nhà thôi.
...một thằng phế vật...
...một nàng công chúa...
- Và một tên tội phạm. - Sắp xong rồi.
Đã trả lời câu hỏi của bạn chưa?
Không thể nào.
Cậu xem nó thật đấy à?
Cậu có thể xem thêm nếu muốn.
CHARLIE THI NHẢY CẦU
Cố lên, con yêu!
Con làm được mà, bé Charlie!
Được rồi, bé Charlie!
Chào Brighton Falls.
Charlie Watson, huy chương vàng Olympic tương lai.
Cú nhảy hoàn hảo quá.
- Cảm ơn. - Thấy sao?
Không, không, sao cậu lại mở cái này?
Xin lỗi. Mình chỉ...
Mình xong rồi.
Để xem có được không.
Nào.
Rồi.
Được rồi.
Trời ơi, phải thế chứ!
Thành công rồi!
Nhìn cậu nhảy kìa.
Cậu nhảy khá đấy.
Cậu biết đấy, Bee, âm nhạc giúp cậu bày tỏ nỗi lòng.
Cậu sẽ thích đấy. Mới toanh nhé.
Không ghiền Smiths rồi.
Được rồi.
Đây.
Thử cái này đi.
Được thôi.
Được rồi, băng Stevie Nicks đâu rồi?
Joan Jett và Blackhearts.
Stones.
Này, làm ơn đừng đụng vào chỗ đó. Làm ơn đi.
Đó là đồ của bố mình.
Cậu muốn nghe không?
Bố con mình từng nghe nó khi sửa chiếc Corvette.
Đó là bài bố thích nhất.
Bố từng nói nó sẽ làm chiếc xe vui hơn.
Cuối tuần nào bố con mình cũng sửa xe cùng nhau.
Đó là của riêng bố con mình.
Cuốn băng đó...
Đó là lần cuối mình gặp bố.
Bố mất vì đau tim.
Mình không kịp tạm biệt bố.
Cậu biết đấy, mình luôn nghĩ nếu có thể...
sửa xong chiếc xe này,
nếu mình có thể nổ máy lại được,
thì bố sẽ nghe thấy mình.
Bố sẽ nghe thấy mình.
Không dám vô phép khi nói thế này.
Ông mất trí rồi sao?
Thế mà không vô phép à?
Anh ta nói phải đấy, Tiến sĩ.
Hệ thống vệ tinh của ta
là lớp đầu của hàng phòng thủ quốc gia.
Xin sếp làm ơn.
Đây có thể là cơ may ngàn năm có một.
Sếp có hình dung ra những bước tiến
mà liên minh với bọn này mang lại?
Tôi thấy đợt tiến quân.
Tiến quân tới Washington.
- New York. Tiến quân tới Chicago! - Không có đâu.
Chúng tự gọi mình là "Decepticon".
Không làm ông chột dạ sao?
Đủ rồi! Cả hai người!
Thưa sếp,
chúng ta đang nói đến hệ thống người máy tiên tiến nhất từng thấy.
Nếu chúng ta từ chối,
thì chúng sẽ đưa công nghệ tới tay nước khác.
Sếp muốn lịch sử ghi nhận là kẻ khiến ta thua Chiến tranh Lạnh?
Được rồi.
Chúng ta sẽ giúp chúng tìm kẻ đào tẩu.
Và khi nào xong,
cứ làm mọi thí nghiệm ông muốn.
Rõ, thưa sếp.
ĐẶC KHU 7 BẢO VỆ BẦU TRỜI NƯỚC MỸ
Các quý... người máy.
Chào mừng tới Đặc khu 7.
Các vị thật tử tế khi cuối cùng cũng cho chúng tôi vào.
Rất vui được đón các vị với tư cách là bạn.
Cảm ơn, bạn Powell.
Cấp trên của tôi đã đồng ý cho các vị quyền truy cập giới hạn các vệ tinh.
Ngoài ra, các vị được thoải mái dùng
mọi thứ công nghệ ở đây.
Kho hàng đồ sộ nhất quả đất đấy.
Cảm ơn lòng hiếu khách của các vị.
Nói xem, thiết bị giao tiếp bằng giọng nói mà các vị dùng,
chúng hoạt động khắp thế giới chứ?
Điện thoại ấy à? Phải, sao thế?
Cậu phải chọn một kênh.
Mình biết là có nhiều lựa chọn.
"Cậu muốn đi hẹn hò chăng?"
Được rồi.
Cậu đang cố làm gì thế?
Đây rồi.
Mày không gà. Mày không gà. Mày không gà.
Rồi, mày gà thật. Đừng để cô ấy thấy thế là được.
Xin lỗi. Xin lỗi vì đã xông vào.
Cậu vừa...
Không, không sao! Cứ vào đi.
Ngồi xuống đi nhé? Đừng hét, được chứ?
Cái gì thế?
Không sao. Cứ hít thở đi. Thở đi
- Trước hết, chào cậu. - Chào.
Mình là Charlie.
- Mình là Memo, chào cậu. - Chào Memo.
Rất vui được gặp cậu.
Hân hạnh, à, rất...
Này, mình biết cái cậu thấy hơi quái. Để mình giải thích.
Không giải thích được. Nhưng thế này nhé.
Nếu cậu kể với ai cái vừa thấy,
mình sẽ phải lấy xe cán cậu.
Trời ơi!
Đó là... Mình không có ý đe dọa đâu.
Ý mình là...
không ai được phép biết điều cậu thấy, được chứ?
Hứa nhé?
Ừ.
Được rồi.
Bumblebee, cậu có thể... cậu ra được rồi.
Gì cơ?
Nó...
Cậu ấy.
Ôi chà.
Cậu ấy kéo thanh dò lên xuống cả ngày nay
mình không biết vì sao.
- Xem phản ứng của cậu ấy này. - Hả?
Trời ơi!
Này, đưa áo cậu đây.
Áo của cậu.
Ý cậu là áo mình đang mặc?
Ừ! Chút nữa mình trả.
Được thôi.
Mau lên! Đưa áo cậu đây!
Được rồi.
Khoan đã, này! Cậu không cần làm vậy.
Có đấy.
Không, nhưng...
- Lại đây. Mau lên! - Không, mình biết rồi.
Xin lỗi cậu.
Mình biết mình đã hứa nhưng, phải, cậu mất áo rồi.
Thật phi thường!
Chúng đang kết hợp công nghệ của ta thật nhuần nhuyễn.
Vệ tinh, điện thoại, máy tính.
Chúng đang tạo ra mạng lưới liên kết thông tin.
Lượng dữ liệu khổng lồ nằm trong tay chúng.
Đó chính là cách mạng.
Một gã kỳ quái. Sếp có để ý tay Powell không?
Chúng đang dò tìm biến động ở cấp độ Energon.
Dấu hiệu nhiệt đặc trưng cho loài bọn chúng.
Thật đáng kinh ngạc!
Thật là đẹp! Thật...
A lô? A lô?
Sếp cho chúng vệ tinh,
kênh liên lạc, trời biết còn gì nữa.
Vậy mà chỉ trong một ngày chúng đã cho ta một cách
để không chỉ tóm B-127,
mà tóm được cả lũ.
Cứ cho chúng làm nốt việc đang làm. Cho chúng tìm B-127.
Và rồi tôi sẽ cho cậu tiêu diệt cả lũ.
Lấy chúng làm phụ tùng.
Rõ, thưa sếp.
Cậu không biết cậu ta từ đâu tới à?
Chịu luôn.
Cậu nghĩ đến việc báo cảnh sát chưa?
Rồi họ sẽ làm gì hả Memo?
Họ sẽ tống cậu ấy vào phòng thí nghiệm
làm mấy thí nghiệm khoa học quái gở.
Khoa học quái gở!
Ống nhựa và nồi và chảo...
Cậu bắt đầu dò đài giỏi rồi đó, Bee.
Phải, DJ Bumblebee tới rồi đây!
Tôi không thể sống thiếu cái đài.
Vậy nên cậu mới nghịch thanh dò đài à?
Cậu đang cố tự học cách nói à?
Đi như con người, nói như con người...
Không thể nào.
Trời ơi, Bee, cậu đúng là thiên tài! Thiên tài thực sự luôn ấy!
- Chuyện gì ở đây thế? - Jim học cùng tiết sáu kìa.
Cậu ta nói tuần này bận việc.
Cậu muốn xem thử không?
- Cũng hay mà. - Được.
Bee, bọn mình sẽ trở lại ngay.
Đừng làm gì khùng quá nhé.
Này mọi người, lại xem đi. Tripp sẽ nhảy!
- Cậu điên rồi! - Ở kia sao vậy?
Đừng làm vậy, cậu điên rồi.
Thôi nào. Đâu có ghê gớm thế.
Trời ơi, Tripp Summers kia à?
Cậu biết Tripp à?
Phải. Mình từng đổ cả ca nước chanh lên anh ta.
Không ai có gan nhảy xuống cái này với tôi à?
Một người tình nguyện can đảm.
Thực ra em không tình nguyện.
Cậu có tài.
Cậu có sức mạnh.
Tuyệt.
Này. Tôi biết em.
Xin lỗi về vụ đó. Tại...
Em từng ở trong đội nhảy cầu với em tôi.
Tôi thấy em vô địch bang mấy năm trước.
- À, phải. - Thưa quý vị.
Vụ này vừa trở nên thú vị gấp bội.
Chúng ta có một nhà vô địch nhảy cầu cao!
Vâng, thực ra em không, em không...
Em nghỉ rồi.
Chớ lo. Tôi không bắt em nhảy trước đâu.
Ối! Cẩn thận!
Tuyệt, Tripp!
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Cô nàng Nhảy cầu!
Tốt nhất là đừng rút lui.
Các cậu, cô ấy sắp nhảy! Cô ấy sắp nhảy đấy!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Mau lên nào!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Con làm được mà, bé Charlie!
Đi đâu vậy?
Sao, sợ rồi à?
- Cậu ổn chứ? - Đi thôi.
Đồ bất tài!
Tưởng cậu nói cậu ở đội nhảy cầu chứ.
Tôi nghĩ cô ta sẽ vào xe khóc.
Đi đâu thế, bé cưng?
Lúc nãy có chuyện gì thế?
Đó là thời khắc để cưng tỏa sáng mà.
Cậu bị gì thế, Tina?
Anh chàng bánh rán kia à?
Lưới tóc của cậu đâu?
Trong sọt rác, Einstein. Phải vứt đi mỗi khi dùng xong mà.
Rõ là để cho sạch sẽ, nhưng mà...
Cái xe này nhìn mà phát ngượng thay.
Cậu nên bảo bố mua cho chiếc tử tế hơn.
Khoan nào.
Xin lỗi nhé.
Cậu ổn chứ?
Mình ổn.
Lũ đó bị ngu mà.
Nhưng mình nghĩ có một thứ sẽ khiến cậu vui lên.
Gì thế?
Báo thù.
Mình không muốn báo thù.
Mình thì muốn.
Cậu thì sao, Bee? Muốn trả thù không?
Tôi chỉ muốn...
Báo thù!
Tôi điên máu rồi.
Đi nào. Mình có ý này.
Đây là nhà Tina.
Còn đây, là giấy vệ sinh.
Cậu dùng nó khi cậu...
Cứ cầm một cuộn đi.
Không, không, không, không.
Ném nó đi.
Thế này này.
Không tệ.
Không... Ừ.
Được rồi. Bee, cậu phụ trách ném trứng.
- Nhỉ? Ừ. Nên... - Mình thích đó.
- Cậu thấy mấy cái này chứ? - Ừ.
Cậu cầm một cái, thế này.
Và ngay kia, đó là mục tiêu của cậu.
Được chứ? Cứ ném thế này nhé.
Mình nghĩ cứ đưa cho cậu ấy...
Cậu ấy có thể, ừ, rồi...
- Bee, cậu đang... - Cái...
Đừng đánh tớ.
Ôi Chúa ơi...
Thôi chết!
- Trốn đi, trốn. - Trốn đi!
- Đứng... - Được rồi!
Được rồi.
Trốn đi Bee!
Đi mau, đi mau!
Mẹ!
Đúng là điên quá đi mất!
Tim mình đang đập như điên này.
Thôi chết!
- Trời ơi. - Làm ơn dừng xe.
Bee, cậu làm gì vậy?
Tôi không thể chạy với tốc độ 55!
Bumblebee!
Tôi không thể chạy với tốc độ 55!
Trời đất ơi!
Tôi không thể chạy với tốc độ 55!
Trời ơi, thế là phạm tội nặng đó!.
Có một phương tiện màu vàng
tự chạy qua đường hầm Pico.
Chúc cậu ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé Bee.
Chào anh bạn. Hôm nay mình phải đi làm, được chứ?
Nghe mình nói này. Cậu cần ở yên trong nhà xe này.
Sau chuyện tối qua,
mình khá chắc cảnh sát đang tìm cậu đấy,
và cậu thì lại hơi bị nổi.
Mình sẽ về, được chứ?
Đây.
Cho cậu bánh Pop-Tart của mình đó.
Anh cần em tới quầy kem chuối
thó vài cái que.
Hết que rồi.
Không thể bán hotdog không có que cầm à?
Không được.
SÓNG ĐIỆN ENERGON
Có vụ gì ở đây thế?
Có vẻ là đã tìm thấy. Nó ở đâu?
Gần San Francisco. Một thị trấn ven biển tên là Brighton Falls.
Có người gọi riêng cho em này.
- A lô? - Charlie, Memo đây.
Cậu phải về nhà ngay.
Tệ lắm. Cực kỳ, cực kỳ tệ luôn.
Bumblebee đâu?
Bumblebee, cậu đã làm gì?
Cậu đã nghĩ gì vậy? Cậu...
Mình đã dặn cậu trốn trong nhà xe mà!
Tuyệt thật.
Biểu cảm tội lỗi có ích lắm, Bee.
Mình không giận, được chứ?
Đều là tại mình cả.
Lẽ ra mình không nên bỏ cậu lại.
Này, có lẽ đừng biến to hết cỡ thế nhé?
Vẫn cần đưa cậu qua cửa mà.
Đi nào, anh bạn.
Không sao mà.
Mình tiêu thật rồi.
Và giờ mẹ bị liệt cả đời rồi.
Con à, cẩn thận tóc đấy.
Đi đi.
Đi ngay. Nhưng yên lặng vào.
Mẹ, khoan đã!
Trời đất ơi!
- Mẹ! - Đã có chuyện gì?
Con rất xin lỗi. Đều là tại con cả.
Chị làm gì TV của em vậy?
Mẹ, để con giải thích.
Ta sẽ nói về nó sau, được chứ ạ?
- Giờ con phải đi. - Con đùa à?
Không. Con không được đi đâu hết.
Là vì xe của con. Quan trọng lắm.
Vì xe của con?
Thứ con nhốt mình trong nhà xe cùng suốt đêm ngày,
làm gì có trời biết à?
Mẹ, con không thể. Lúc này con không thể.
Không, con có thể đấy, Charlie.
Con có thể quá đi chứ.
Mẹ chịu đủ rồi!
Thái độ của con, luôn hờn dỗi mọi lúc.
Con mang về nhà một cục sắt vụn
mà không thèm hỏi han gì mẹ!
Trong nhà này ai cũng cố vui vẻ,
còn con chỉ muốn làm mọi thứ khó khăn hơn.
Không phải vì mẹ đi bước nữa
và hạnh phúc với cuộc đời mới thì con cũng thế!
Mẹ tìm ra người thay thế bố con rồi còn con thì chưa,
và sẽ không bao giờ!
Con xin lỗi vì làm mọi thứ khó khăn hơn,
nhưng mười tháng nữa
mẹ sẽ không phải chịu đựng con nữa!
Charlie!
Này, cậu ổn chứ?
Ừ.
Như thể từ lúc bố mất,
mình thành gánh nặng với mọi người và mình ghét thế.
Dường như mọi người mong mình tỏ ra như thể chẳng có gì xảy ra và...
không thể nào làm thế được.
Về chuyện bố cậu...
mình rất lấy làm tiếc.
Cảm ơn cậu.
Cậu biết không,
mình thích câu danh ngôn này.
"Trời càng tối thì sao mới càng sáng."
Hay quá.
Mẹ mình học từ chương trình giảm cân.
Ra ngoài và tránh xa chiếc xe đó ra.
Bình tĩnh nhé Bee.
Có chuyện gì thế?
Này!
- Mau lên! - Thôi đi!
Bỏ cháu ra!
- Giương vũ khí! Hạ nó đi! - Chạy đi!
Không, đừng chạy. Không được chạy!
Nó chạy rồi.
Làm ơn nói là họ cùng phe.
Hết chạy.
Hết trốn.
B-127,
ngươi là tên phản bội hèn nhát.
Nói xem Optimus Prime trốn ở đâu.
Bee, coi chừng!
Sao nó không đánh trả?
Sao ngươi không đánh trả?
Để cậu ấy yên! Làm ơn!
Bắn tiếp.
Bắn nữa đi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Con gái chị đã ăn trộm tài sản nhà nước, chị Watson.
Nó gặp vấn đề về việc thích nghi,
nhưng chúng tôi không biết là nghiêm trọng thế.
Tôi...
Charlie. Con gái à.
Con không ăn trộm gì cả và cậu ấy không phải của họ.
- "Cậu ấy"? - Thưa chị.
Tôi dám đảm bảo rằng nó là "nó" thôi.
Và "nó" là một cỗ máy chiến tranh nguy hiểm.
Không, không phải đâu mẹ.
Cậu ấy không phải "cỗ máy chiến tranh".
Con không biết cậu ấy là gì, nhưng...
Cậu ấy là bạn con.
Thưa chị, hôm nay con gái chị đã gặp chấn động.
Có lẽ cô bé không hiểu mọi thứ mình thấy.
Cô bé bị mất phương hướng.
Không, con ổn mà mẹ. Con hoàn toàn ổn.
Xin mẹ hãy tin con đi mà. Con không trộm thứ gì cả!
Thôi đi! Về phòng con đi.
Hồi đến tuổi dậy thì,
Anh cũng có trộm đồ.
-Từng trộm một hộp Mallomars. -Phải, chúng tôi biết.
Bùm.
Bắt quả tang nhé.
Mẹ sẽ thích lắm đây.
Này, Otis, em phải về nhà và...
Mẹ ơi!
Không, Otis, thôi ngay!
Sao em lại làm thế?
Bỏ em ra!
Chị đang sờ mông em đấy!
Chị sẽ kể bí mật cho em nếu em chịu im.
Được rồi, đây là phòng mình.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Thực ra đó là đồ của chị mình.
Chị ấy thích chơi khăm, ví dụ như bỏ đồ sang đây.
- Mình ngồi nhé? - Ừ, được.
Các cư dân Brighton Falls
đã chứng kiến một cảnh lạ thường tối nay.
Lực lượng vũ trang đổ tới thị trấn theo cái họ bảo là
tập huấn quân sự định kỳ,
dựng trại ở Căn cứ Không quân McKinnon của chúng ta.
Nếu Bumblebee còn sống, họ sẽ giữ cậu ấy ở đó.
Chúng ta phải đi. Phải tìm cách cứu cậu ấy.
Tính cả em nữa. Em sẽ đi tiên phong.
- Không đâu. - Đi mà.
Không, Otis.
- Em giúp được! Sư phụ Larry... - Chị cần người ở đây.
Chị cần một người đáng tin
để đảm bảo mẹ và Ron không biết chị đi rồi.
Em là người đáng tin này.
Chuẩn luôn, đúng rồi.
Chúc may mắn.
Em cũng thế.
Lại đây nào.
Ồ.
Làm thôi.
Nói xem Optimus Prime và bọn phản loạn đang trốn ở đâu,
để bọn ta kết thúc cuộc chiến này.
Nói đi!
Optimus Prime là ai?
Không cần ngươi bận tâm, con người Powell.
Cơ hội cuối cùng.
Cậu chắc đây là ý hay chứ?
Ý này cực kỳ tệ, nhưng mình phải thử thôi.
Được rồi. Dừng, dừng lại, khoan!
- Sao cậu biết là điện tắt? - Mình có biết đâu. Đi nào.
Cho tôi xử nó nhé?
Bộ nhớ của nó đứt rồi.
Xử luôn đi.
Chúng ta sẽ chiến đấu tiếp.
Tập hợp lại, xây dựng lại,
và giành lại quê nhà.
Nhưng phải tìm nơi ẩn náu trước đã.
Cậu sẽ tới Trái Đất.
Tập hợp anh em xong, chúng tôi sẽ tới chỗ cậu.
Cậu phải bảo vệ hành tinh ấy.
Nếu lũ Decepticon tìm ra,
dân tộc ta sẽ thực sự bị diệt vong.
Bảo trọng nhé, chiến sĩ.
Tôi sắp tới đấy.
Prime sắp tới đây à?
Cả lũ chúng nó sắp tới đây.
Đây là cơ hội để chúng ta quét sạch quân kháng chiến Autobot mãi mãi.
Chúng ta sẽ thiêu cả hành tinh này ra tro.
Phải báo tin về Cybertron ngay.
Burns nghe đây.
Bảo họ mang quân tới.
Burns, ta đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Powell à?
Và nhờ các đồng minh con người,
tôi biết cách gửi tin về nhà rồi.
Chúng đang dùng vệ tinh của ta.
Chúng đang gọi quân tới.
Chúng sẽ giết sạch chúng ta.
Cảm ơn lòng hiếu khách của ngươi, bạn Powell.
Của anh cả đấy.
- Không. - Powell?
- Phải ngăn chúng lại! - Powell!
Keo siêu dính đâu rồi?
Sao, nó cắt dây TV rồi à?
Ron.
Charlie!
Tuyệt thật! Đầu băng cối vẫn xài được.
Chị con đâu?
Chị Charlie bị ốm
phải ở trong phòng cho đến hết đêm nay.
Chị ấy không muốn bị làm phiền.
Đừng vào phòng chị ấy.
Cái gì?
Chị Charlie bị ốm
và phải ở trong phòng đến hết đêm nay.
- Chị ấy không muốn... - Otis!
Con phê thuốc đấy à?
Không, không. Mẹ, mẹ, mẹ.
- Làm ơn dừng lại. Dừng lại! - Charlie!
- Mẹ, chẳng có lý do gì... - Chị đâu?
- Mẹ, thôi nào! - Đừng xạo nữa, Otis.
Chị con đâu?
Otis?
Tôi đã tìm được tháp để truyền tin rồi.
Gần thôi.
Ồ. B-127.
Suýt nữa thì ta quên.
Ta thì không.
Không! Đừng bắn!
Không!
Bee!
Nói gì đi, Bee, nói đi.
Mình sửa được.
Charlie.
Cậu phải tỉnh lại Bee.
Cậu phải tỉnh lại.
Xin cậu đấy.
Charlie, chúng ta phải đi thôi.
Charlie.
- Khẩu súng. - Gì cơ?
Khẩu súng điện. Lấy đi.
Mình có thể sửa cho cậu.
Cố lên, Bee.
Tỉnh lại đi.
Mau lên, lấy cho mình khẩu nữa.
Bee, cố lên.
Mình không thể mất cả cậu, Bee.
Xin cậu, Bee!
Mình rất tiếc.
Ôi.
Chúa ơi.
Đi nào, Bee, phải đưa cậu ra khỏi đây.
ĐANG KHÔI PHỤC BỘ NHỚ
Charlie, ngoài kia có cả triệu người luôn ấy!
Chúng ta phải đi ngay.
Cố lên Bee, đứng dậy nào.
Có cửa chắn đường tôi đấy.
Họ có bom!
- Phải đi thôi. - Bee, mau lên.
Charlie!
Cậu phải đứng lên.
- Ba. - Charlie!
- Hai. - Cố lên.
Một.
- Charlie! - Cố lên.
Memo?
Memo.
Memo, tỉnh lại.
Từ từ nào.
Đừng bắn!
Đưa cậu bé ra khỏi đây.
Memo! Tỉnh lại đi, Memo!
Đi nào nhóc.
Này! Không!
Bee!
Chạy đi!
Bee!
Chạy đi!
- Bỏ cháu ra! - Cháu phải tránh xa thứ đó ra.
- Hạ nó đi! - Không, dừng lại!
Dừng lại!
Chế ngự và triệt hạ nó đi!
Xé nó ra từng mảnh đi!
Để cậu ấy yên!
Chú không hiểu đâu.
Đánh trả đi Bee!
- Bee! - Nhóc, thôi đi!
Nó là máy mà!
Nó còn người hơn chú đấy!
Đủ lắm rồi!
Khỉ gió!
Bắn đi!
Rút lui!
Tìm chỗ nấp đi!
Bee!
Bee, dừng lại!
Cậu nhớ rồi, đúng không?
Họ đang quay lại kìa.
Trời ơi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ừ, mình ổn.
Phải rời khỏi đây thôi.
Phải đưa cậu đến nơi an toàn đã.
Bee, dừng lại. Họ sẽ giết cậu mất!
Nếu lũ Decepticon tìm thấy Trái Đất,
thì chúng ta sẽ thực sự diệt vong.
Được rồi.
Vậy thì chiến thôi.
Đi thôi, lên xe nào.
Đi đi. Mình sẽ giữ chân bọn họ cho.
Cậu mới hôn mình à?
Hôn lên má.
Vẫn tính đấy nhé.
Vẫn tính mà.
Dừng lại!
Dừng lại.
Không ăn thua rồi.
Tránh ra!
Mau lên, Bee, mau nữa lên!
Ta thực sự nên cài dây an toàn.
Trời ơi, trời đất ơi.
Không sao. Chị ấy sẽ trộm được con robot, đánh trả cảnh sát,
giết hai con robot to hơn và về nhà.
Im đi, Otis.
Thưa quý vị, tin nóng.
Có vẻ có một cuộc rượt đuổi tốc độ cao
ngay ngoài Căn cứ Không quân McKinnon.
Rẽ phải! Rẽ phải!
Gần hơn. Gần hơn nữa.
Nếu mất dấu chiếc xe đó,
tôi sẽ đích thân lột da mặt cậu.
Chúa ơi!
Vẫn trong tầm kiểm soát cả.
- Charlie! - Mẹ à?
Con tấp xe vào lề ngay cho mẹ.
Việc con làm cực kỳ không an toàn.
Mẹ, mẹ phải ra khỏi đây, được chứ?
Ối! Ối!
Mẹ...
Xin mẹ hãy tin con đi mà!
Charlie!
- Phải giúp nó thôi Ron! - Bám chắc vào.
Trời đất ơi! Ron!
Tránh đường ra nào!
Bố đang làm gì vậy?
Bố thấy trong phim Miami Vice.
Trời ạ!
- Anh lo được, anh lo được. - Chúa ơi!
Ối!
Lái giỏi lắm, Ron.
Cả nhà ổn chứ?
Ron! Trong xe có con mình đấy!
Anh đang cố cứu đứa còn lại mà! Anh đã làm...
Kiểu nào cũng chết mà.
Otis? Otis, con ổn chứ?
Quả đấy...
đúng là bá cháy.
Đang chuẩn bị vệ tinh để truyền tin.
NHẬP TIN NHẮN:
PHÁT HIỆN CĂN CỨ QUÂN AUTOBOT. HÃY GỬI QUÂN TỚI TRÁI ĐẤT.
Rồi.
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch đây hả?
Mình ghét kế hoạch này.
Bee, mình muốn giúp.
Tôi ghét có chuyện xảy ra với cô ấy.
Cậu thực sự đang nói chuyện kìa.
Và cậu đang nghe nhạc The Smiths!
Cẩn thận đấy.
ĐIỂM TRUYỀN SÓNG
Xử lý nó đi! Và lần này làm cho dứt điểm vào!
Khỉ gió!
Làm sao lên đó đây hả trời?
KẾT NỐI HỆ THỐNG
CHUẨN BỊ TRUYỀN TIN
Kia. Con trên tháp ấy.
Ngươi nghĩ sợi xích bé tẹo này giữ được...
Được rồi.
Gắng lên!
Ngươi đang làm gì vậy?
Cố lên nào.
Cố lên.
NGUỒN ĐIỆN ĐÃ NGẮT
Không.
Sau khi giết ngươi,
ta sẽ giết nó.
Bee, không!
Trượt rồi.
Ngươi sẽ giết cả hai đấy!
Bumblebee!
Chúa ơi.
Cậu.
Cậu phải đi khỏi đây.
Ý chú là sao?
Ý chú là bạn chú sắp tới đây.
Và họ sẽ truy tìm cậu ta.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn cậu.
Này, anh lính!
Cháu đây. Cháu tới rồi.
Có chuyện gì thế?
Thế giới được cứu xong rồi nhóc.
Tốt.
Tốt rồi.
Này, chú gọi mẹ cháu giùm nhé?
Hết rồi, Bee.
Đi thôi!
Bee, mình không đi cùng cậu được.
Cậu có người ở ngoài kia cần cậu.
Và mình cũng thế.
Mình phải để cậu đi thôi.
Cảm ơn...
rất nhiều...
vì đã cho tôi...
giọng nói.
Cảm ơn cậu vì...
vì đã giúp mình tìm lại chính mình.
Mình sẽ không bao giờ quên cậu.
Tạm biệt, Bumblebee.
Không thể nào.
Cậu đùa à?
Cậu đang nói là
cậu vẫn luôn có thể biến thành Camaro?
Trời đất ơi!
Đừng quên tôi đấy
Đừng, đừng, đừng, đừng
Đừng có mà quên tôi đấy.
Bạn sẽ đứng trên tôi chứ
Nhìn theo tôi, chẳng bao giờ yêu tôi?
Mưa cứ rơi mãi, rơi mãi
Rơi mãi
Bạn sẽ nhận ra tôi chứ
Gọi tên tôi hay đi cạnh tôi...
Mời cô vào.
Con à.
Ơn trời con không sao.
Cảm ơn mẹ đã tới.
Lái lụa lắm, Ron.
Chú có ghi chú cả mà.
Otis.
Bố mẹ ép em nói.
Chị mừng họ đã làm thế.
Chị không thể làm được nếu thiếu cả nhà.
Này, Charlie.
Con sẽ quay lại ngay, được chứ?
Chà... hôm nay cậu gặp chuyện gì thế?
Cái này à?
Cậu biết đấy, đại chiến robot,
rượt đuổi tốc độ cao, thảm họa quốc tế.
Chuyện thường ấy mà.
- Phải rồi. - Ừ.
À, phải.
- Chưa đến đó. - Không à.
- Phải. Được. - Ừ.
Bạn già, cậu đã giữ hành tinh này an toàn.
Nhờ có cậu,
chúng ta mới có tương lai, B-127.
Tên tôi...
là...
Bumblebee.
Để xem có ra gì không.
Trời ơi, phải thế chứ!
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi