Mereka menembus garis depan!
- Komunikasi ke ibu kota terputus! - Mereka terlalu banyak!
Pertahankan posisi!
Habisi mereka!
Di mana B-127?
Maaf terlambat. Jalanan macet.
Awas! Serangan datang!
Optimus.
Decepticon, serang!
Autobot, mundur! Pergi ke menara!
Hancurkan landasan peluncuran! Jangan sampai ada yang lolos!
Cybertron telah dikuasai. Pergi ke kapsul penyelamat.
Ada Autobot lain tersebar di seluruh galaksi.
Kita harus menemukan mereka jika ingin bertahan hidup.
Optimus, ini rumah kita. Kita harus perjuangkan.
Kita akan terus berjuang. Tetapi temukan dahulu tempat berlindung.
Kutemukan planet yang tersembunyi. Bumi.
Pergi ke sana dan siapkan markas untuk kita.
Begitu kami mengumpulkan yang lain, kami akan menyusulmu.
Kau harus melindungi planetnya.
Jika Decepticon menemukannya, maka bangsa kita akan musnah.
Pergilah!
Semoga berhasil, Prajurit. Aku akan mengulur waktu untukmu.
BUMI
Tidak! Aduh!
Cukup, cukup! Aku sudah mati!
Bukan hanya kau.
Dengan keahlianmu ini, seluruh pasukanmu mati, Danny.
Bagus.
- Itu sakit. - Apa? Ini?
Entah. Aku belum kena.
Kau tahu?
Itu terlalu dekat. Bisa kena mataku.
Malam ini aku kencan. Ini tidak seksi.
Kau benar. Maaf.
Itu salahku.
Pemicunya bermasalah.
Senjata ini cacat. Harus ada yang ditegur.
Hentikan!
Tolong hentikan.
Mestinya kubiarkan kau mati di Grenada.
Jika begitu, kita tak bisa ke hutan dan bermain seperti ini.
Tepat.
Aku membencimu.
Kau menyakiti hatiku. Karena aku mencintaimu.
Tetapi kau menolak karena kau benci keintiman.
- Kau jarang dipeluk saat kecil. - Jack.
- Lihat. - Aku tahu aku terlihat bodoh, tetapi...
Berlindung!
Danny.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ini Agen Jack Burns.
Aku butuh petugas medis.
Ada serangan proyektil di sudut barat laut area latihan.
Sejumlah orang cedera.
Kenapa melemparkan napalm ke rekan-rekanmu?
Tidak ada latihan menembak di sektor barat laut.
Lalu kami diserang apa?
Sasaran di kananmu!
Menyebar dan lacak benda itu sekarang juga!
Jalan!
Di sana!
Apa-apaan?
Lumpuhkan!
Cepat ke sana dan desak dia keluar!
Itu dia!
Sasaran ditemukan, Pak.
Tembak!
Sial!
Celaka.
Dia menuju tambang! Cegat dia!
Maju!
SISTEM INTI RUSAK
Kumohon.
Ini salah paham.
Tenang. Tahan tembakan.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Siapa yang memanggil Angkatan Udara?
Itu bukan Angkatan Udara.
Lari.
Kau pikir bisa bersembunyi?
Sekarang kau akan menjerit mati.
Seperti teman-temanmu!
Katakan di mana teman-temanmu bersembunyi.
Aku takkan bicara.
Benarkah?
Mari kita resmikan.
SINTESIS SUARA MATI
B-127...
Sebagai anggota pemberontak Autobot,
kau adalah pengkhianat Cybertron
dan dengan ini dihukum
mati.
Tidak!
SEL MEMORI TERGANGGU
INTI MEMORI RUSAK BERAT
MEMATIKAN SISTEM
Diam.
Selamat pagi, Ayah.
Tidak! Jangan gelitik.
Tertangkap basah.
Jijik, Ron.
Permisi.
Apa itu piala-piala loncat indahmu?
Makan tempat di kamarku.
Kau akan menyesal.
Mana sarapan?
Sarapan ada di lemari makanan dan kulkas.
Cobalah bantu-bantu sedikit.
Karena aku sudah besar, buat sarapan sendiri dan lainnya,
tahu bagaimana aku bisa lebih membantu, Ibu?
Jika aku punya mobil.
- Charlie. - Kejutan.
Besok hari ulang tahunku, waktu tepat untuk hadiah uang.
Perlu $500 untuk selesaikan Corvette.
Ibu tak punya $500. Kau tahu penghasilan perawat.
"Separuh gaji dokter untuk kerja dua kali lipat," benar?
Begini saja.
Besok aku wawancara pekerjaan. Jika diterima, kau dapat banyak suku cadang.
Aku lebih suka uang, Ron.
Jangan kasar. Beri makan anjing.
Conan adalah anjing Otis. Suruh dia saja.
Apa?
Kau terlihat dewasa dengan baju karatemu.
Anak Ibu sudah besar.
Ibu akan terlambat.
Bisa antar adikmu ke kelas karate sebelum bekerja?
Bisa, jika aku punya mobil.
Biar dia mengikuti motormu agar tak diculik.
Diculik? Kata Ibu dia sudah besar.
Jika ada yang macam-macam, kupecahkan limpanya.
HOT DOG TUSUK
- Dua untuk kalian. - Terima kasih.
Selamat menikmati harimu.
Hati-hati makannya.
- Permisi. Kita belum kenal... - Maaf, jangan sekarang.
Ya. Baiklah.
Hei, gadis hot dog!
Astaga!
Maaf. Astaga.
Ada yang akan dipecat.
Jika harus pakai baju itu, aku akan berdoa agar dipecat.
Lucu, Tina.
Ayo.
JANGAN HARAP
Ayo.
Hei, Paman Hank.
Masih memperbaiki mobil itu?
Masih memperbaiki kepribadianmu?
- Apa yang bisa kubawa? - Terserah kau.
Rusia akan meledakkan kita semua.
Semangatmu bagus.
Hei, Nak.
Ambilkan kunci 3/8.
Kau mengerjakan karburator?
- Kau perlu setengah inci. - Kataku tiga...
- Terima kasih, Nak. - Ya.
PERBAIKAN DAN SUKU CADANG BAHARI HANK
Di mana Optimus Prime?
Dia selamat dari jatuhnya Cybertron.
Pemberontakan takkan berakhir sebelum pemimpinnya mati.
Jadi di mana dia?
Namaku Cliffjumper, letnan pemberontak Autobot.
Jika aku kembali, maka...
Jawaban yang salah.
Kami tahu dia ingin membangun markas.
Katakan di mana dan kami biarkan kau hidup.
Namaku Cliffjumper, letnan...
Terkadang kau mau pergi...
Tidak.
Itu sinyal B-127.
- Kau bisa melacaknya? - Sudah.
Jika tak mau katakan di mana Prime, mungkin temanmu mau.
Tidak akan.
Kau pemberani. Pantas menerima kematian yang lebih baik.
Tetapi setelah kupikirkan...
Tentukan arah ke Bumi.
Kuberi $30 untuk semuanya.
Aku bisa dapat dua kali lipat untuk koil saja.
Dari siapa? Hanya aku yang kemari.
Entah kenapa kau masih buka.
Ambil saja. Pergi. Programku sudah dimulai.
Dari mana kau dapat Beetle itu?
Sumpah, sejak mereka pasang menara itu,
tak ada sinyal untuk menonton programku.
Aku mau lihat yang terjadi dengan Alf pekan ini.
Ayolah!
Yang benar saja.
Sial.
Aku menyerah.
Aku tak bisa tanpamu.
Senang bertemu denganmu. Tertarik Buick baru?
Baiklah, kusentuh. Tapi tidak kumakan.
Jadi aku harus percaya steik ini berjalan dengan sendirinya?
Aku pernah lihat yang lebih aneh.
Kau tak dapat makan malam.
Tetapi aku lapar! Aku sudah puasa sejak makan siang!
Aku makan labu itu.
Selamat ulang tahun.
Aku merindukan Ayah.
Terlalu rendah, Sayang.
Tidak, kurasa sampai kancing itu.
Benarkah?
Aku kurang yakin... Perbaiki.
Hei.
Selamat pagi, gadis yang berulang tahun!
Kau terlihat...
Cantik.
Selamat ulang tahun.
Ibu mencintaimu. Buka hadiahmu. Ibu akan terlambat bekerja.
Terima kasih, Ibu.
Helm. Dengan...
Dafodil.
Ibu terus mendengar
orang yang naik moped ditabrak dan otak mereka hancur.
Mulai sekarang pakai itu.
Tak peduli jika tak ada aturannya. Ini aturan kita.
Ditambah, helmnya lucu.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Aku juga punya hadiah, Charlie.
Kecil, tetapi ini dari hatiku.
SENYUMLAH MANFAAT BERSIKAP POSITIF
Senyum adalah hal yang kuat.
Senyum melepaskan endorfin.
Mengatakan kepada dunia, "Aku riang dan menyenangkan."
Ada satu bab tentang bagaimana orang yang lebih sering tersenyum
punya lebih banyak teman.
Luar biasa!
Penampilanmu akan berubah jika kau lebih sering tersenyum.
Aku mau Beetle itu.
- Apa? - Beetle kuning itu, aku mau.
Ini tawaranku. Jika bisa kunyalakan, mobil itu untukku.
Itu bukan tawaran. Kau hanya ingin mengambil mobilku.
Jika bisa kunyalakan, mobilnya kuambil dan aku bekerja di sini setahun!
Akan kugosok oli di lantai.
Aku akan pungut dan menyusun setiap kertas di tempat ini.
Bahkan aku akan bersihkan toiletmu yang menjijikkan.
Kumohon. Ini hari ulang tahunku.
Maaf, tidak bisa.
Karena sedang tak ada lowongan.
Untukmu, Nak. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih!
Dan toiletku bagus.
Ya Tuhan, kumohon.
Ayolah.
Astaga.
Astaga!
Terima kasih! Aku mencintaimu!
- Mobil itu tidak aman. - Itu perangkap maut.
Tetapi dia bahagia.
Wah.
Mengagumkan.
Apa?
Astaga.
Charlie, suara apa itu?
Tak ada apa-apa! Kembalilah tidur.
- Apa itu? - Itu...
Kenapa mobil itu di garasi kita?
Mobil?
Mobil itu...
adalah mobilku.
Dari Paman Hank.
- Berfungsi baik. - Ya.
Ini tidak aman.
Mestinya kau katakan dahulu sebelum membawanya pulang.
Baik. Maaf.
Aku sedang sibuk, Ibu.
Baik, Ibu tidak ganggu, tetapi...
lain kali bicaralah dengan Ibu.
- Aku ibumu. - Baik.
Baik.
Selamat malam.
- Sungguh berfungsi? - Ya, sangat berfungsi.
Baguslah.
Kau masih di situ?
Baik.
Sedikit gugup. Maaf.
Oke.
Hai.
Kau...
Kau bisa bicara?
Aku takkan menyakitimu.
Kau mengerti aku?
Kau ini apa?
Dari mana asalmu?
Baik. Tenanglah.
Kau suka kausku?
Kau penggemar musik metal?
Tidak.
Siapa? Aku?
Siapa aku?
Oh, aku...
Charlie.
Charlie Watson.
Usiaku 18.
Hari ini.
Ini hari ulang tahunku.
Siapa namamu?
Kau tidak tahu atau kau tak punya nama?
Suaramu seperti tawon kecil.
Aku akan memanggilmu demikian.
Bumblebee.
Sesuai dengan warnamu juga.
Aku ingin bercerai, Roy!
Ayolah, Amber. Beri satu alasan tepat.
Kau coba tidur dengan saudariku!
Tetapi gagal!
Ya, kau gagal dalam semua hal.
Uang muka itu untuk rumah. Kau beli mobil.
Kau bodoh sekali, Roy. Kita tak perlu mobil.
Tenanglah sebentar dan dengarkan aku.
- Apa itu? - Apa?
Roy, benda itu ke arah sini!
Tidak, tidak...
Jangan mobilku.
Kumohon, jangan mobilku!
Syukurlah, mobilku!
Aku tidak apa-apa.
Baguslah, Sayang. Bagus.
Lari. Lari!
Ya Tuhan!
Itu mobilku?
Halo...
Astaga!
Bumi.
- Roy! - Oh!
Sangat mengecewakan.
Kehidupannya lebih primitif dari yang kuduga.
Hei...
Aku suka cara mereka meletus.
Fokus, Teman.
Sinyal B-127 datang dari pantai barat benua ini.
Untuk sekarang, kita ke barat.
Kapan kau boleh pakai nunchaku?
Entah, kuharap segera.
- Pagi! Sampai jumpa. - Mau ke mana buru-buru?
Tidak ke mana-mana. Selamat menikmati harimu.
Selamat pagi, Bum...
Bee?
Bee, kau di mana?
Astaga. Astaga.
Bee!
Kau ke mana?
Otis!
Kau lihat mobilku?
Sayangnya, ya.
Kau lihat mobilku hari ini? Tadi ada di garasi. Ada yang mencurinya!
Tidak. Ibu membawanya.
Ibu bawa Conan ke dokter hewan karena menelan sarung tangan karet.
Mobil station wagon dipakai Ron.
Syukurlah.
Tunggu.
Permisi. Ini aku lagi.
- Kita belum berkenalan... - Jangan sekarang. Maaf.
Tidak. Ya.
Baiklah.
Aku tahu. Bertahanlah.
Jangan makan semua yang kau lihat.
Biar ini jadi pelajaran bagimu.
Astaga. Hentikan! Jangan lakukan itu!
Bee, tidak!
Ibu?
Charlie, apa yang kau lakukan?
Ibu, cepat menepi.
- Ada apa? - Menepi saja.
Baiklah.
Singkirkan lengan robotmu. Apa yang kau pikirkan?
Ibu hampir kena serangan jantung. Ibu pikir dirampok.
Ibu membawa anjing ke dokter.
Aku tak percaya Ibu membawanya tanpa aku.
Ibu, aku mencemaskannya!
Dia anjingku juga.
Kau berkata Conan anjing Otis.
Jangan histeris, Ibu.
Ibu tak boleh mengemudi dalam keadaan emosi.
Aku tahu sikap Ibu saat darurat.
Ibu perawat.
Bukan perawat hewan.
Baik. Ibu senang kau mengemudi.
Kau tidak pakai helm. Ibu lihat itu.
Tetap tenang, Bee.
Pak?
Pak. Kupikir kau ingin segera melihat ini.
- Mereka yakin? - Ya, Pak.
Dua di antaranya melakukan kontak di Texas.
Informasi mengatakan mereka menuju barat.
Bersiaplah, Simmons.
Kita ke Texas.
Baik, Bee. Kita perlu bicarakan beberapa hal.
Baik. Sudah aman.
Aku mulai meragukan pantai.
Aku tidak apa-apa.
Aku tak apa, terima kasih.
Orang bisa kejam terhadap hal yang mereka tidak mengerti.
Jika kau ditemukan, mereka akan mengurungmu di dalam lab dan membongkarmu.
Itu sangat buruk, percayalah.
Kau hanya boleh menunjukkan dirimu kepadaku.
Mari kita latihan. Siap?
Jika lihat orang lain bersamaku, apa yang kau lakukan?
Bagus. Sempurna. Kembali lagi.
Katakanlah kita di jalanan dan mendadak...
Astaga! Ada orang! Sembunyi, Bee!
Kau serius?
Terlambat, Bee. Kau sudah mati.
Tidak apa-apa.
Itu sebabnya kita latihan. Kau pasti bisa.
Fox-2 mendekat. Tidak ada nonbiologis terlihat.
Tujuannya adalah berkomunikasi dengan mereka.
Kontak pertama dengan spesies alien.
Aku sudah menantikan ini seumur hidupku.
Jika mereka buat satu gerakan salah, kami tembak.
Manusia berlipat ganda. Biar kubunuh mereka.
Belum. Sinyal B-127 tidak lagi muncul.
Aku punya ide.
Dengarkan! Aku Agen Burns dan ini Dr. Powell.
Saat ini ada 100 senjata api terarah ke kepalamu!
Katakan apa urusanmu.
Rakyat Bumi,
kami penjaga perdamaian Decepticon sedang berpatroli di galaksi.
Apa yang kau lakukan?
Ini memalukan.
Ada penjahat berbahaya dari dunia kami
bersembunyi di duniamu.
Apa yang bisa kami bantu?
Kami butuh matamu.
Tunggu.
Kau mau akses ke satelit kami?
Jarak pemindai kami terbatas.
Infrastrukturmu primitif.
Tetapi jika dipadukan bisa sangat kuat.
Tidak bisa!
Kita punya musuh yang sama, Agen Burns.
Ada perang berkecamuk di planet kami.
Jika B-127 tidak ditemukan, perang itu akan berlangsung di sini.
Mungkin
kita bisa saling membantu.
Kami akan rundingkan dengan atasan kami. Untuk sementara, ikutlah kami.
Baiklah, Sahabat Powell.
Antar kami ke pemimpinmu.
Pasti menyebalkan jadi VW sepanjang hari.
Apa ada yang bisa membantumu?
Kau punya keluarga?
Ibu, ayah, saudara? Kalian saling mencintai?
Atau suka bertengkar dan tak sabar untuk kabur dan mulai hidup baru.
Mau kucoba perbaiki?
Aku akan berhati-hati, aku berjanji.
Wah.
Berbaringlah.
Jangan bergerak.
Kurasa ada sesuatu...
B-127, kuharap kau menerima pesan ini.
Perang kita berlanjut.
...Planet Bumi...
...kelangsungan...
Ravage, melontar!
...misimu...
...prajurit...
Aku...
Kau baik-baik saja?
Tadi siapa?
Suara tadi bicara soal perang?
Kau ingat sesuatu?
Apakah VW Beetle semacam samaran?
Kau bersembunyi dari sesuatu?
Kau takut?
Ini rusak.
Tenang.
Kurasa aku bisa bantu.
Ayo pulang.
...dan orang gila,
seorang putri,
- dan penjahat. - Aku hampir selesai.
Itu menjawab pertanyaanmu?
Hebat. Kau sungguh menontonnya?
Kau boleh tonton yang lain kalau mau.
LOMBA LONCAT INDAH CHARLIE
Ayo, Sayang!
Kau bisa, Charlie!
Bagus, Charlie!
Halo, Brighton Falls. Ini Charlie Watson, calon peraih medali emas Olimpiade.
Tadi sempurna.
- Terima kasih, Ayah. - Apa perasaanmu?
Kenapa kau putar ini?
Maaf. Aku...
Aku sudah selesai.
Kita lihat apakah berhasil.
Oke.
Baik.
Baiklah.
Bagus!
Berhasil!
Kau menari.
Gerakanmu bagus.
Musik bisa menolongmu mengungkapkan perasaan.
Kau pasti suka. Ini baru.
Bukan penggemar The Smiths.
Baiklah...
Ini.
Coba ini.
Baik.
Di mana kaset Stevie Nicks?
Joan Jett dan The Blackhearts.
Stones.
Hei, tolong jangan sentuh itu.
Itu punya ayahku.
Kau mau mendengarnya?
Kami suka mendengarnya sambil mengerjakan Corvette.
Ini lagu kesukaannya.
Dia berkata lagu ini membuat mobil merasa lebih baik.
Kami mengerjakan mobil ini setiap akhir pekan.
Ini hobi kami.
Rekaman itu...
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Aku tak sempat berpamitan.
Aku selalu berpikir jika aku bisa
selesai memperbaiki mobil ini,
jika aku bisa menyalakannya lagi,
dia bisa mendengarku.
Dia bisa mendengarku.
Kukatakan ini dengan segala hormat.
Kau sudah gila?
- Itu dengan segala hormat? - Dia benar, Dokter.
Satelit kita adalah garis depan pertahanan negara.
Pak, kumohon.
Mungkin ini peluang sekali seumur hidup.
Bisa bayangkan kecanggihan yang kita dapat jika bekerja sama dengan mereka?
Aku bisa bayangkan. Serangan atas Washington.
- New York, Chicago! - Itu takkan terjadi.
Mereka menyebut diri "Decepticon". Itu tak membuatmu khawatir?
Cukup! Kalian berdua.
Pak.
Ini sistem robotik tercanggih yang pernah ada.
Jika kita menolak,
mereka akan bawa teknologi mereka kepada Rusia.
Kau ingin tercatat dalam sejarah sebagai pemimpin yang kalah Perang Dingin?
Baik.
Kita bantu mereka cari buronan itu.
Setelah itu,
kau boleh bereksperimen semaumu.
Ya, Pak.
Tuan Robot.
Selamat datang di Sektor Tujuh.
Betapa baiknya kau mengizinkan kami masuk.
Kami senang menerimamu di sini. Sebagai teman.
Terima kasih, Sahabat Powell.
Atasanku memberimu akses terbatas ke satelit kami.
Sebagai tambahan, kau boleh menggunakan
semua teknologi kami di sini.
Ini kumpulan komputer super Cray terbesar di Bumi.
Terima kasih atas keramahanmu.
Katakan, alat komunikasi lisan yang kau gunakan,
apakah berfungsi di seluruh dunia?
Telepon? Ya, kenapa?
Kau harus memilih stasiun. Aku tahu ada banyak pilihan.
"Kau mau berkencan mungkin?"
Oke...
Kau sedang apa?
Ini dia. Kau bukan kutu buku. Kau bukan kutu buku.
Baik, kau kutu buku. Tetapi jangan sampai dia lihat.
Permisi. Maaf aku masuk tanpa izin.
Kau baru saja...
Tidak apa-apa!
Duduklah. Jangan menjerit.
Apa itu?
Atur napas.
- Pertama, hai. - Hai.
Aku Charlie.
Aku Memo, hai.
Hai, Memo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu...
Aku tahu yang kau lihat sedikit gila. Aku bisa jelaskan.
Aku tak bisa jelaskan. Tetapi ini keadaannya.
Jika kau beri tahu orang yang kau lihat,
aku terpaksa menabrakmu dengan mobilku.
Ya ampun.
Itu...
Maksudku bukan sekejam itu. Maksudku,
tak boleh ada yang tahu, mengerti?
Kau berjanji?
Ya.
Baik.
Oke.
Bumblebee, kau boleh keluar sekarang.
Apa?
Benda ini...
Dia.
Wah.
Dia terus pindah gelombang sepanjang hari ini, entah kenapa.
- Coba lihat refleksnya. - Apa?
Astaga!
Berikan bajumu.
Bajumu.
- Baju yang kupakai? - Ya! Ayolah. Nanti kukembalikan.
Baik.
Ayo! Berikan bajumu!
Baik.
Tunggu! Kau tak perlu melakukan ini.
Ya, perlu.
Tidak, tetapi...
- Kemari. Ayo! - Aku mengerti!
Maaf.
Aku tahu aku sudah berjanji, tetapi, ya, bajumu hilang.
Ini luar biasa!
Mereka memadukan teknologi kita dengan lancar.
Satelit, telepon, komputer.
Mereka menciptakan jaringan informasi.
Begitu banyak data di ujung jari mereka.
Ini revolusioner!
Dia aneh. Kau sadar Powell aneh?
Mereka melacak fluktuasi pada tingkat Energon.
Seperti suhu panas khusus untuk spesies mereka.
Ini menakjubkan!
Ini indah! Ini...
Halo?
Kau beri mereka satelit dan komunikasi kita, entah apa lagi.
Tetapi dalam satu hari mereka memberi kita cara
bukan saja untuk memburu B-127, tetapi mereka semua.
Biarkan mereka selesai. Biarkan mereka menemukan B-127.
Lalu kuberi kau izin untuk menghancurkan mereka.
Gunakan mereka untuk suku cadang.
Baik, Pak.
Kau tidak tahu dari mana asalnya?
Entahlah.
Terpikir untuk telepon polisi?
Mereka bisa apa, Memo? Hanya akan
mengirimnya ke lab dan dijadikan eksperimen.
Ilmu Aneh!
Pipa plastik, panci, dan wajan...
- Kau mulai mahir menggunakan radio, Bee. - DJ Bumble di sini!
Aku tak bisa hidup tanpa radioku
Untuk itukah kau memutar gelombang radio?
Kau sedang belajar bicara?
Berjalan seperti manusia, bicara seperti manusia
Hebat.
Kau genius, Bee! Kau benar-benar genius!
- Ada apa ini? - Itu Jim teman sekelasku.
Katanya dia sibuk pekan ini.
Mau lihat?
- Ini keren. - Baiklah.
Bee, kami segera kembali.
Jangan berbuat aneh-aneh.
- Semuanya, kemari. Tripp mau lompat! - Kau gila!
- Ada apa di sana? - Jangan. Kau gila.
Lompatannya tidak tinggi.
Itu Tripp Summers?
Kau kenal Tripp?
Ya. Aku pernah tumpahkan limun ke dia.
Tidak ada yang berani melompat bersamaku?
Sukarelawan pemberani.
Aku tidak mengajukan diri.
Kau punya sentuhan
Kau punya kekuatan
Ya!
Aku mengenalmu.
Maaf soal itu.
Kau satu regu dengan adikku.
Aku melihatmu menang beberapa tahun lalu.
Oh. Ya.
Para hadirin.
Ini jadi semakin menarik.
Ada juara loncat indah di sini!
Sebenarnya aku tidak...
- Aku tidak loncat lagi. - Tenang. Tak perlu loncat pertama.
Awas!
Ya, Tripp!
Hebat!
Gadis Loncat Indah! Sebaiknya kau tidak mundur.
Dia akan melakukannya!
Loncat!
Ayo!
Loncat!
Kau bisa, Charlie!
- Kau mau ke mana? - Kau takut?
- Kau tak apa-apa? - Ayo pergi.
- Pecundang! - Katanya kau di regu loncat indah.
Dia mau menangis di mobilnya.
Mau ke mana?
Tadi kenapa?
Itu kesempatanmu untuk tampil.
Apa masalahmu, Tina?
Itu si penjual churro?
Di mana jala rambutmu?
Di tempat sampah. Itu hanya sekali pakai.
Untuk kebersihan, tetapi...
Mobil ini memalukan.
Minta ayahmu membelikan yang lebih bagus.
Tunggu.
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Mereka menyebalkan.
Tetapi aku tahu cara membuatmu merasa lebih baik.
Apa?
Pembalasan.
- Aku tak mau membalasnya. - Aku mau.
Bagaimana denganmu, Bee? Mau balas mereka?
Aku hanya ingin...
Pembalasan!
Aku marah
Ayo, aku punya ide.
Ini rumah Tina.
Dan ini tisu toilet.
Digunakan saat kau...
Ambil segulung.
Tidak, tidak.
Lemparkan.
Seperti ini.
Tidak buruk.
Tidak... Ya.
Bee, kau yang melemparkan telur.
- Setuju? - Aku suka itu.
Kau lihat ini?
Ambil satu, seperti ini.
Dan itu sasaranmu.
Mengerti? Lemparkan seperti ini.
- Berikan saja kepadanya. - Boleh saja, tetapi...
- Bee, apa yang kau... - Apa...
Jangan sakiti aku.
Ya Tuhan...
Sial!
Sembunyi.
- Merunduk. - Baik!
Baik.
Sembunyi, Bee!
Kabur, kabur!
Ibu!
Tadi benar-benar seru!
Jantungku berdebar kencang.
- Astaga. - Hentikan mobilnya.
Bee, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa mengemudi 55!
Bumblebee!
Aku tak bisa mengemudi 55!
Astaga!
Aku tak bisa mengemudi 55!
Kita melakukan tindak kejahatan!
Ada kendaraan kuning berjalan sendiri di Terowongan Pico.
Selamat malam.
Selamat malam, Bee.
Pagi, Kawan. Aku harus pergi bekerja.
Dengar. Kau harus diam di garasi.
Setelah kejadian semalam, polisi pasti mencarimu, dan
kau menarik perhatian.
Aku segera kembali.
Ini.
Pop-Tart untukmu.
Pergi ke kios pisang beku dan curi beberapa tusukan.
Kita kehabisan tusukan.
Bisa jual hot dog tanpa tusukan?
Tidak.
GELOMBANG TENAGA ENERGON
BRIGHTON FALLS
- Ada apa? - Kita menemukannya. Di mana lokasi itu?
Dekat San Francisco. Kota tepi pantai bernama Brighton Falls.
Ada telepon untukmu!
- Halo? - Charlie, ini Memo.
Pulanglah sekarang juga.
Ini sangat buruk.
Di mana Bumblebee?
Bumblebee...
Apa yang kau perbuat? Apa yang kau pikirkan?
Sudah kukatakan sembunyi di garasi!
Bagus.
Reaksi menyesalmu membantu, Bee.
Aku tidak marah. Ini salahku.
Mestinya aku tak meninggalkanmu.
Bisa untuk tidak berubah sepenuhnya?
Kita masih harus mengeluarkanmu lewat pintu.
Ayo, Kawan.
Tidak apa-apa.
Aku dalam masalah besar.
Sekarang Ibu lumpuh seumur hidup.
Sayang, awas rambut Ibu.
Pergi. Sekarang. Tapi jangan bersuara.
Ibu, tunggu!
Astaga!
- Ibu... - Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Ini salahku.
Kau apakan televisiku?
Ibu, aku bisa jelaskan. Nanti kita bicara.
- Aku harus pergi. - Kau serius?
Kau tidak boleh pergi.
- Ini soal mobilku. Penting. - Mobilmu?
Siang malam kau di garasi itu entah melakukan apa!
Aku tak bisa bicara sekarang.
Tidak, kau bisa, Charlie.
Kau sungguh bisa.
Ibu sudah muak!
Kelakuanmu, selalu bersungut-sungut.
Kau bawa pulang rongsokan itu tanpa bicarakan dengan Ibu!
Semua orang di keluarga ini berusaha bahagia
sementara kau hanya persulit keadaan.
Mungkin Ibu bahagia dengan hidup Ibu yang baru, tetapi aku tidak!
Ibu menemukan pengganti Ayah tetapi aku belum dan takkan pernah!
Maaf jika aku persulit keadaan, tetapi sepuluh bulan lagi
Ibu tak perlu lagi berurusan denganku!
Charlie!
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sejak ayahku wafat aku menyusahkan semua orang, dan aku benci itu.
Semua berharap aku bersikap seakan tak terjadi apa-apa, dan
mustahil untuk melakukan itu.
Mengenai ayahmu, aku turut berduka.
Terima kasih.
Ada satu kutipan yang kusuka.
"Malam tergelap menghasilkan bintang paling terang."
Itu bagus.
Ibuku mendapatkannya dari produk penurun berat badan.
Keluar dan menjauh dari mobil.
Tetap tenang, Bee.
Ada apa ini?
- Hei! - Ayo!
Hentikan!
Lepaskan aku!
- Senjata! Lumpuhkan dia! - Pergi!
Jangan kabur. Jangan kabur!
Dia kabur.
Tolong katakan mereka di pihak kita.
Kau tak bisa kabur lagi.
Tak bisa sembunyi lagi.
B-127,
kau pengkhianat dan pengecut.
Katakan di mana Optimus Prime bersembunyi.
Bee, awas!
Kenapa dia tidak melawan?
Kenapa kau tak melawan?
Jangan sakiti dia! Kumohon!
Lagi.
Tembak lagi!
Hentikan! Hentikan!
Putrimu mencuri benda milik pemerintah, Bu Watson.
Dia kesulitan menyesuaikan diri, tetapi kami tak tahu sampai seburuk ini.
Aku...
Charlie. Sayang.
Aku tak mencurinya, dan dia bukan milik mereka.
- "Dia?" - Bu.
Kujamin benda itu adalah "benda".
Itu mesin perang yang berbahaya.
Tidak, Ibu. Dia bukan "mesin perang".
Aku tak tahu dia apa, tetapi,
dia temanku.
Bu, putrimu dapat pengalaman traumatis.
Mungkin dia tak mengerti yang dia lihat.
Dia bingung.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Percayalah aku. Aku tak mencuri apa-apa!
Hentikan! Pergi ke kamarmu.
Ketika aku melewati pubertas,
aku juga mencuri.
- Aku mencuri sekotak Mallomars. - Kami tahu.
Dor.
Tertangkap kau.
Ibu akan suka ini.
Otis, kau harus pulang dan...
Ibu!
Otis, hentikan! Kenapa kau lakukan itu?
Lepaskan! Kau menyentuh bokongku!
Kuberi tahu rahasia jika kau diam!
Ini adalah kamarku.
Anggap rumah sendiri.
Ini barang-barang saudariku.
Dia suka berkelakar, menaruh barang-barangnya di sini.
- Boleh aku duduk? - Ya.
Warga Brighton Falls menyaksikan sesuatu yang ganjil malam ini.
Kedatangan Angkatan Bersenjata adalah bagian dari
latihan militer rutin,
menyiapkan kamp di Pangkalan Udara McKinnon.
Jika Bumblebee masih hidup, dia pasti di sana.
Kita harus ke sana dan menolongnya.
Aku ikut. Aku di baris depan.
- Tidak. - Ayolah.
Tidak, Otis.
- Aku bisa bantu! Guru Larry berkata... - Aku perlu orang di sini.
Orang yang bisa diandalkan untuk memastikan
Ibu dan Ron tidak tahu aku pergi.
Aku bisa diandalkan.
Benar sekali.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kemarilah.
Ayo kita lakukan.
Katakan di mana Optimus Prime dan para pemberontak bersembunyi
dan kita bisa mengakhiri perang ini.
Katakan!
Siapa Optimus Prime?
Ini bukan urusanmu, manusia Powell.
Kesempatan terakhir.
Kau yakin ini ide bagus?
BAHAYA
Ini ide buruk, tapi aku harus coba.
Baik. Berhenti, tunggu!
- Dari mana kau tahu listriknya mati? - Aku tak tahu. Ayo.
Boleh?
Sel memorinya terbakar.
Bunuh dia.
Kita akan terus berjuang. Berkumpul, bangun kembali, rebut rumah kita.
Tetapi temukan dahulu tempat berlindung.
Pergilah ke Bumi.
Begitu kami mengumpulkan yang lain, kami akan menyusulmu.
Kau harus melindungi planetnya.
Jika Decepticon menemukannya, maka bangsa kita akan musnah.
Jaga dirimu, Prajurit.
Aku datang.
Prime datang kemari?
Mereka semua datang kemari.
Ini kesempatan kita menghabisi Autobot untuk selamanya.
Kita akan hancurkan planet ini.
Kita harus mengabari Cybertron segera.
Ini Burns.
Suruh mereka panggil pasukan.
Burns, kita salah besar.
Powell?
Berkat teman-teman manusia kita, aku tahu cara kirim pesan ke rumah.
Mereka memanfaatkan satelit kita.
Mereka memanggil pasukan.
Mereka akan membunuh kita semua.
Terima kasih untuk keramahanmu,
Sahabat Powell.
Terserah apa yang akan kau lakukan padanya.
- Tidak. - Powell?
- Kau harus hentikan mereka! - Powell!
Di mana Krazy Glue?
Dia memotong kabel televisi?
Ron.
Charlie!
Bagus! Pemutar pita masih berfungsi.
Di mana kakakmu?
Charlie sakit dan harus di kamarnya sepanjang malam.
Dia tak ingin diganggu. Jangan masuk kamarnya.
Apa?
Charlie sakit,
dan harus di kamarnya sepanjang malam.
- Dia tidak ingin... - Otis!
Kau memakai obat?
Tidak. Ibu.
- Kumohon berhenti! - Charlie!
- Ibu tidak perlu ke... - Di mana dia?
- Ibu, berhenti! - Hentikan, Otis.
Di mana dia?
Otis?
Kutemukan menara untuk mengirim pesan.
Dekat.
B-127. Aku hampir lupa.
Aku tidak.
Tidak! Jangan tembak!
Jangan!
Bee!
Bicaralah, Bee.
Aku bisa perbaiki.
Charlie.
Kau harus bangun, Bee. Kau harus bangun.
Kumohon.
Charlie, kita harus pergi.
Charlie.
- Senjatanya. - Apa?
Senjata listrik. Ambilkan.
Aku bisa perbaiki.
Ayo, Bee.
Kembalilah.
Ayo, ambilkan satu lagi.
Bee, ayo.
Aku tak bisa kehilangan kau juga. Kumohon, Bee!
Maaf.
Astaga.
Ayo, Bee, kita harus pergi dari sini.
MEMULIHKAN MEMORI
Charlie, ada banyak orang di luar!
Kita harus pergi.
Ayo, Bee, bangun.
Pintu itu menghalangiku.
Mereka punya bom!
- Kita harus pergi. - Bee, ayo.
Charlie!
Kau harus berdiri.
- Tiga. - Charlie!
- Dua. - Ayo.
Satu.
Charlie!
Memo?
Memo. Memo, bangun.
Hati-hati.
Tahan tembakan!
Bawa anak itu pergi.
Memo! Bangun, Memo!
- Ayo, Nak. - Hei! Tidak!
Bee!
Lari!
Bee!
Lari!
- Lepaskan! - Menjauhlah dari benda itu.
- Lumpuhkan! - Tidak, hentikan!
- Hentikan! - Tangkap dan bongkar!
Pereteli jadi suku cadang!
Jangan ganggu dia!
Kau tidak mengerti.
Lawan, Bee!
Bee!
Nak, hentikan! Itu mesin!
Dia lebih manusiawi darimu!
Cukup!
MEMULIHKAN MEMORI
Gawat.
Tembak!
Mundur! Berlindung!
Bee!
Bee, hentikan!
Kau ingat, bukan?
Mereka kembali.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak apa-apa.
Kita harus pergi.
Kita harus membawamu ke tempat aman.
Bee, hentikan. Mereka akan membunuhmu!
Jika Decepticon menemukan Bumi,
maka bangsa kita akan musnah.
Baik. Kita lawan.
Ayo, masuklah.
Pergilah. Aku akan mengulur waktu.
Kau menciumku?
Di pipi.
Tetap saja ciuman.
Berhenti!
Berhenti.
Tidak berhasil.
Minggir!
Lebih cepat, Bee!
- Kita perlu pasang sabuk pengaman. - Astaga.
Tenang. Dia akan curi robot itu, melawan polisi,
bunuh dua robot lebih besar, lalu pulang.
Diam, Otis.
Berita terbaru.
Ada kejar-kejaran berlangsung di luar Pangkalan Udara McKinnon.
Ke kanan!
Lebih dekat. Lebih dekat.
Jika mobil itu lolos, kuhajar kau.
- Astaga! - Semua terkendali.
- Charlie! - Ibu?
Menepi sekarang juga.
Perbuatanmu ini sangat tidak aman.
Ibu, cepat pergi dari sini.
Ibu, percayalah, kumohon!
Charlie!
- Kita harus menolongnya, Ron! - Pegangan.
Astaga! Ron!
Minggir!
Kau mau apa?
Aku melihat ini di "Miami Vice".
Ya ampun!
Aku bisa, aku bisa.
Kau hebat, Ron.
Semua baik-baik saja?
Ron! Ada anak kecil di mobil!
Aku coba menyelamatkan anak yang satu lagi!
Tak ada pilihan yang baik.
Otis, kau baik-baik saja?
Tadi
keren sekali.
Menyiapkan satelit untuk mengirim pesan.
MASUKKAN TRANSMISI: MARKAS AUTOBOT DITEMUKAN.
KIRIM PASUKAN KE BUMI.
Oke.
Apa rencananya?
Ini rencananya?
Aku benci rencana ini, Bee. Aku ingin bantu.
Aku tak ingin dia terluka
Kau berbicara.
Dan kau mendengarkan The Smiths!
Hati-hati.
TITIK TRANSMISI
Urus dia. Kali ini pastikan dia mati!
Celaka!
PAGAR LISTRIK
Bagaimana cara ke atas?
SISTEM BERJALAN
PERSIAPAN UNTUK MENGIRIM 38%
Itu. Yang di menara.
Kau pikir rantai kecil ini bisa menahan...
Oke.
Pegangan!
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
PERSIAPAN UNTUK MENGIRIM 84%
GANGGUAN LISTRIK
Tidak.
Setelah kau kubunuh,
kubunuh dia.
Bee, tidak!
Kau meleset.
Kau akan membunuh kita berdua!
Bumblebee!
Ya ampun.
Kau.
Cepat pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Teman-temanku datang.
Mereka akan mencarinya.
Terima kasih.
Hei, Prajurit!
Aku di sini. Aku sampai.
Apa yang terjadi?
Dunia sudah diselamatkan, Nak.
Baguslah.
Bisa tolong telepon ibuku?
Ini waktunya, Bee.
Ayo!
Bee, aku tak bisa ikut.
Ada yang membutuhkanmu.
Aku juga dibutuhkan.
Aku harus merelakanmu pergi.
Terima kasih...
Sudah memberikan...
Suaraku.
Terima kasih untuk
membuatku merasa seperti diriku lagi.
Aku takkan melupakanmu.
Selamat tinggal, Bumblebee.
MEMINDAI...
Tidak mungkin.
Kau serius?
Selama ini kau bisa berubah jadi Camaro?
Astaga!
Jangan lupakan aku
Jangan, jangan, jangan
OBJEK DI CERMIN LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT
Jangan lupakan aku
Maukah kau berdiri di atasku
Melihat ke arahku Tak pernah mencintaiku?
Hujan terus turun
Turun, turun
Akankah kau mengenaliku
Menyebut namaku Atau berjalan melewatiku...
Silakan.
Sayang.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Terima kasih sudah datang, Ibu.
- Caramu mengemudi hebat, Ron. - Aku belajar darimu.
Otis.
Mereka memaksaku bicara.
Aku senang mereka memaksamu.
Aku takkan berhasil tanpa kalian.
Hei, Charlie.
Aku segera kembali.
Ada apa denganmu hari ini?
Ini? Begitulah,
pertarungan robot, kejar-kejaran, bencana internasional.
Seperti biasa.
- Benar. - Ya.
Ya...
- Belum sampai situ. - Belum. Baik.
Teman Lama, kau menjaga planet ini.
Karena kau, kita punya masa depan, B-127.
Namaku adalah Bumblebee.
Kita lihat apakah berhasil.
Astaga, ya!
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi