Prolomili přední linii!
Centrum se nehlásí!
Je jich příliš mnoho!
Vydržte!
Zničte je!
Kde je B-127?
Promiňte, trčel jsem v zácpě.
K zemi! Kryjte se!
Optime...
Deceptikoni, do útoku!
Autoboti, ústup! Všichni do věže!
Zničte odpalovací plošinu. Ať nikdo neunikne!
Cybertron padl. Jděte do únikových modulů.
V galaxii jsou další Autoboti.
Jestli chceme přežít, musíme za nimi.
Tohle je náš domov. Musíme za něj bojovat.
Budeme bojovat, ale nejdřív potřebujeme útočiště.
Našel jsem dobře ukrytou planetu. Zemi.
Poletíš tam a vytvoříš nám tam základnu.
Až najdeme ostatní, přiletíme za tebou.
Musíš tu planetu chránit.
Jestli ji Deceptikoni najdou, je s námi Autoboty konec.
Tak jdi!
Zlom vaz, vojáku. Získám ti trochu času.
ZEMĚ
Ne!
To stačí! Už jsem mrtvej, chlape!
A nejen ty.
Vinou tvé zbrklosti nepřežila celá jednotka, Danny.
Bravo.
- Tohle fakt štípe. - Co? Tohle?
To nevím. Já to ještě neschytal, víš.
No tak, přestaň.
Vždyť jsi mi málem vystřelil oko.
Dneska mám rande a tohle není sexy.
Máš pravdu. Promiň.
To bylo omylem.
Vystřelilo to samo.
Je to nějaké porouchané. Tohle si někdo odskáče.
Přestaň!
Už toho nech.
Měl jsem tě v té Grenadě nechat pojít.
Jenže to bysme si teď tady nemohli takhle hrát.
Právě.
Nesnáším tě.
To jsi mě ranil, protože já tě zbožňuju.
Ale ty to neumíš přijmout, protože se bojíš citů.
Doma se s tebou málo mazlili.
- Podívej. - Vypadám naivně, ale...
Všichni k zemi!
Danny.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Tady agent Jack Burns.
Potřebuju zdravotníky.
Severozápadní roh cvičného prostoru zasáhla puma.
Je tu spousta raněných.
Vysvětlí mi někdo, proč házíte na vlastní lidi napalm?
Ne. Žádné testy pum ve vašem sektoru neprobíhají.
Tak co to sakra bylo?
Cíl je vpravo!
Musíte se rozptýlit a dopadnout tu věc!
Jeď!
Tamhle!
Co to je?
Sejmi ho!
Jděte tam a vyžeňte ho ven!
Tamhle je!
Cíl lokalizován, pane.
Raketu!
Sakra!
Ale ne.
Míří do dolu! Odřízněte ho!
Pohyb!
ZÁKLADNÍ SYSTÉMY POŠKOZENY
Prosím.
To je nedorozumění.
Vydržte. Nestřílejte.
Nechci nikomu ublížit.
Kdo povolal letectvo?
To není letectvo.
Utečte.
Myslel jsi, že se schováš?
Čeká tě bolestivá smrt.
Stejně jako tví přátelé!
Řekni, kam se schovali.
To ti nikdy neřeknu.
Vážně?
Tak zmlkni nadobro.
ŘEČ DEAKTIVOVÁNA
B-127,
jako člena autobotního odporu
a zrádce Cybertronu
tě tímto odsuzujeme
k smrti.
Ne!
PAMĚŤOVÉ ČLÁNKY SELHÁVAJÍ
PAMĚŤOVÉ JÁDRO KOLABUJE
ZAHAJUJI VYPÍNÁNÍ
Zmlkni!
Dobré ráno, tati.
Ne! Nelechtej mě!
Přistiženi.
Nechutný, Rone.
Promiň.
Cože? Vyhazuješ ceny za skoky do vody?
Zabírají moc místa.
Budeš toho litovat.
Kde je snídaně?
Snídaně je prakticky uložená ve skříňkách a v lednici.
Zkus mi pomoct.
- Jo. - Trochu.
Když už jsem teď velká holka a dělám si snídaně sama,
mohla bych ti pomoct i víc, mami.
Kdybych měla auto.
Charlie.
Zítra mám narozky. Hodil by se mi nějaký příspěvek.
Chybí mi 500 babek na dokončení Corvetty.
Nemám 500 dolarů. Víš kolik vydělávají zdravotní sestry.
Půlku toho, co doktoři, za dvojnásobek práce, že?
Víš co?
Zítra jdu na pohovor. Když to klapne, zasypu tě náhradními díly.
Radši bych peníze, Rone.
Nebuď drzá a nakrm psa.
Conan je Otisův pes. Ať se stará.
Cože?
Vypadáš v tom kimonu tak dospěle.
Z mého chlapečka se stává chlap.
Sakra, přijdu pozdě.
Vezmeš cestou do práce bratra na karate?
No, kdybych měla auto.
Můžeš jet na motorce, ale pohlídej ho, ať ho nikdo neunese.
Neunese? Teď jsi říkala, že už je chlap.
Jestli si na mě někdo něco zkusí, natrhnu mu slezinu.
- Dva pro vás. - Díky, kámo.
Mějte se.
Jezte zdravě.
- Vím, že se neznáme... - Promiň, teď nemůžu.
Jo, jasně.
Hej, párkařko!
Proboha!
Omlouvám se.
Tady někdo poletí.
Muset v práci nosit tohle, tak se modlím, ať mě vyhodí.
Přesně, Tino.
Jdeme.
SNI DÁL
No tak.
Ahoj, strejdo Hanku.
Pořád makáš na tom pitomém autě?
Pořád máš tu pitomou náladu?
- Co pro mě máš? - Cokoliv.
Rusáci nám sem stejně hodí atomovku.
Super přístup.
Počkej...
Můžeš mi podat desítku?
Děláš karburátor?
- To chce třináctku. - Řekl jsem...
- Díky. - Není zač.
HANKOVA OPRAVNA LODÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Kde je Optimus Prime?
Víme, že přežil pád Cybertronu.
A žádná vzpoura není mrtvá, dokud nezemře i její vůdce.
Tak kde se schovává?
Jmenuju se Cliffjumper, poručík odporu Autobotů.
Pokud se vrátím...
Špatná odpověď.
Víme, že má v plánu založit základnu.
Řekni nám, kde je, a necháme tě žít.
Jmenuju se Cliffjumper, poručík...
Ne.
To je signál B-127.
- Odkud vysílá? - To už mám zjištěno.
Když nám neřekneš, kde je Prime, řekne nám to třeba tvůj přítel.
Nikdy.
Jsi udatný bojovník. Zasloužíš si lepší smrt.
Na druhou stranu...
Nastavte kurz na Zemi.
Třicet babek za to všechno.
Jen za tu cívku můžu dostat dvakrát tolik.
Od koho? Jsem jediná, kdo sem chodí.
Nechápu, že jsi ještě nezavřel.
Vezmi si to a jdi. Začíná můj seriál.
Odkud máš toho brouka?
Co tam postavili ten blbej vysílač,
nemůžu nic naladit.
Chci vidět nový díl Alfa.
No tak!
Děláš si srandu?
Sakra!
Vzdávám to.
Bez tebe to nezvládnu.
Moc mě těší. Nechcete nového buicka?
- Dobrý pokus. - No tak jsem sahal, ale nejedl jsem.
Mám věřit, že té kotletě narostly nožičky a sama odsud utekla?
Viděl jsem divnější věci.
Dneska jsi bez večeře.
Ale vždyť umírám hlady! Držím půst už od oběda!
Měl jsem jen malou dýni.
Všechno nejlepší.
Chybíš mi, tati.
To je moc nízko, zlato.
Má to sahat až k tomu knoflíku.
- Jo? - Já nevím. Utáhni si to.
Ahoj.
- Dobré ráno, oslavenkyně. - Ahoj.
Moc ti to...
...sluší.
Všechno nejlepší, kotě.
Pojď si rozbalit dárek. Pospíchám do práce.
Díky, mami.
Přilba.
S kytičkama.
Víš, často slyším o nehodách na mopedu.
Srazí je auto a člověk skončí s rozmašírovaným mozkem.
Odteď budeš nosit tohle.
Je mi fuk, jestli je to povinné. U nás to povinné je.
A navíc je moc hezká.
Jo.
Všechno nejlepší.
Já pro tebe taky něco mám, Charlie.
Je to malé, ale od srdce.
PRO ZMĚNU ÚSMĚV Výhody pozitivního ladění
Úsměv má velkou moc.
Uvolňuje endorfiny.
Vysílá všem zprávu, že jsi veselá a přátelská.
Je tam celá kapitola o tom, že lidi, kteří se usmívají,
vlastně mají víc přátel.
To je neuvěřitelné.
Myslím, že když se budeš víc usmívat, může ti to změnit život.
Chci toho brouka.
- Co? - Chci toho žlutého brouka.
Když ho nastartuju, je můj, jo?
Co bych z toho měl? Akorát bych přišel o auto.
Když ho nastartuju, nechám si ho a budu tady celý rok makat.
Vydrhnu všechny podlahy.
Dám do pořádku papíry.
A vyčistím i ty děsné záchody.
Prosím. Mám narozky.
Promiň, ale to nepůjde.
Nesháníme pomoc.
Je tvůj. Všechno nejlepší.
Děkuju.
Děkuju, děkuju, děkuju!
A naše záchody jsou parádní.
Bože, prosím.
Naskoč.
To snad...
Panebože!
Bože, moc děkuju! Jsi nejlepší!
- To není auto na bezpečné ježdění. - Je to pojízdná rakev.
Ale ona je šťastná.
Ty jo.
To je paráda.
Co?
Bože můj.
Co to je za hluk?
To nic, jdi si lehnout. Jsem v pohodě.
- Co to sakra je? - No...
Co dělá to auto v naší garáži?
Auto?
Tohle auto...
je moje.
Dal mi ho strejda Hank.
Jezdí.
Není bezpečné.
Mrzí mě, žes mi to neřekla, než jsi ho přivezla.
Promiň.
Teď něco dělám, mami.
Dobře, už tě nechám,
ale občas se mnou mluv.
- Jsem tvoje máma. - Dobře.
Jasně.
Dobrou noc.
- Fakt jezdí? - Jo, fakt jezdí.
Fajn.
Jsi tam ještě?
Tak jo.
Jsem trochu vylekaná. Promiň.
Ahoj.
Co jsi zač?
Umíš mluvit?
Neublížím ti.
Rozumíš mi?
Kdo jsi?
Kde ses tu vzal?
Klid. Neboj.
Líbí se ti moje tričko?
Máš rád metal?
Ne, počkej...
Kdo? Já?
Kdo jsem já?
Jsem...
Charlie.
Charlie Watsonová.
Je mi osmnáct.
Dneska.
Dneska mám narozeniny.
Jak říkají tobě?
Nevíš, nebo nemáš jméno?
Bzučíš jako čmeláček.
Tak ti odteď budu říkat.
Bumblebee.
Hodí se ti to i k barvě.
BISTRO A ČERPACÍ STANICE
Rozvádím se s tebou, Royi!
Ale Amber, řekni mi jediný důvod.
Tahal jsi do postele moji ségru!
Ale nepovedlo se!
Protože tobě se nepovede nic!
Ty úspory byly na dům, a ty jsi koupil auto!
To jsi tak blbej? Nepotřebujeme auto! Proboha!
Uklidni se a poslouchej mě.
- Co to sakra je? - Co?
Panebože, Royi, letí to přímo na nás!
Ne, ne, ne, ne, ne...
Na auto ne. Na moje auto ne.
Bože, prosím, ne! Na moje auto ne!
Díky bohu, auto přežilo.
Jo, já taky přežila.
To je dobře, puso. To je dobře.
Pryč!
Bože.
To je moje auto?
Hele...
Ty jo!
Země.
Royi!
Dost ubohé místo.
Domorodci jsou ještě primitivnější, než jsem čekal.
Hele...
Líbí se mi, jak pukají.
Soustřeď se, příteli.
Nouzový signál B-127 vyšel ze západní části tohoto kontinentu.
Takže jedeme na západ.
Kdy vás začnou učit s nunčakama?
Nevím, doufám, že brzo.
- Ahoj! Tak zatím. - Kam tak pospícháš?
Nikam. Mějte se.
Ahoj, Bum...
Bee?
Bee, kde jsi?
Ale ne, to ne, to ne.
Bee!
Kam jsi zmizel?
Otisi!
Neviděl jsi moje auto?
Bohužel viděl.
Já myslím dneska. Bylo v garáži. Někdo ho ukradl.
Ale ne, blbko, má ho máma.
Jela s Conanem k veterináři, protože spolkl gumovou rukavici.
A Ron potřeboval kombíka.
Díky bohu.
Počkat.
Ahoj, promiň. To jsem zase já.
- Neznáme se, ale... - Nemůžu, promiň.
Ne. Jo.
Jasně.
Vydrž, kamaráde.
Nemůžeš jíst všechno, co vidíš.
Alespoň máš ponaučení.
Ale ne. Nech toho! Nedělej to!
Bee, ne!
Mami?
Kristepane, Charlie, co to děláš?
Mami, zastav.
- Co se sakra děje? - Zastav.
Dobře, dobře.
Okamžitě tu robotickou ruku schovej! Co tě to napadlo?
Lekla jsem se, myslela jsem, že mě chtějí unést.
Vezu psa k veterináři.
Jak jsi mohla odjet beze mě?
Hrozně se o něj bojím.
Je to přece můj pes.
Neříkala jsi, že je to Otisův pes?
Mami, chováš se hystericky.
V takovým stavu bys neměla řídit.
Krizové situace nezvládáš.
Jsem zdravotní sestra.
Ale ne pro zvířata.
Dobře. Klidně řiď ty.
Jo, a na mopedu jsi neměla přilbu.
- Že? - Sakra.
Nic nevyváděj, Bee.
Pane?
Pane, tohle vás bude zajímat.
- Je to jisté? - Ano, pane.
Dva z nich se objevili v Texasu.
Podle rozvědky míří na západ.
Jdeme na to, Simmonsi.
Jedeme do Texasu.
Tak jo, Bee. Musíme probrat pár věcí.
Dobře, vzduch je čistý.
Ta pláž byl asi blbý nápad.
Jsem v pohodě.
Vážně je to dobrý.
Lidi často reagujou děsně na to, čemu nerozumí.
Kdyby tě našli, zavřeli by tě do nějaké laboratoře a rozpitvali.
Bylo by to špatné. Věř mi.
Můžeš se ukázat jenom mně, jasné?
Tak si to vyzkoušíme.
Co uděláš, když uvidíš někoho vedle mě?
Skvělý. Super. Pojď zpátky.
Teď si představ, že někam jedeme a najednou...
Kruci, někdo tam je, schovej se, Bee, dělej!
Jako vážně?
Už je pozdě, Bee. Jsi mrtvý.
V klidu.
Proto to cvičíme. To se naučíš.
Tady Fox-2. Blíží se k vám nebiologické formy.
Naším cílem by mělo být navázání komunikace, pane.
První kontakt s mimozemským druhem.
Na tuhle chvíli čekám celý svůj život.
Jestli se jen špatně pohnou, rozstřílíme je.
Ti lidé se nějak množí. Dovol mi, abych je zabil.
Ještě ne. Signál B-127 se ztratil.
Mám nápad.
Poslouchejte, jsem agent Burns a tohle je doktor Powell.
Právě teď vám přímo na hlavy míří stovka zbraní.
Řekněte, co chcete.
Obyvatelé Země,
jsme mírumilovní Deceptikoni a hlídáme galaxii.
Co to děláš?
To je ponižující.
Domníváme se, že nebezpečný zločinec z našeho světa
se skrývá někde tady u vás.
A jak vám můžeme pomoct?
Potřebujeme vaše oči.
Počkat.
Chcete přístup k našim satelitům?
Dosah našich detektorů je omezený.
Vaše infrastruktura je primitivní.
Kdybychom naše technologie spojili, mohly by být výkonné.
Na to rovnou zapomeňte.
Máme společného nepřítele, agente Burnsi.
Na naší planetě zuří válka.
Jestli B-127 nenajdeme, může se ta válka přenést i sem.
Možná...
...by se našel způsob, jak si navzájem pomoct.
Probereme to s nadřízenými.
Teď nás prosím následujte.
Výborně, příteli Powelle.
Zaveďte nás k vašemu vůdci.
Je to asi děs, být celý den brouk, co?
Máš někoho, kdo by ti mohl pomoct?
Nějakou rodinu?
Jako mámu, tátu, sourozence, kteří tě mají rádi?
Nebo ze kterých šílíš a nemůžeš se dočkat, až začneš vlastní život?
Chceš, abych ti to opravila?
Budu opatrná, slibuju.
Polož se.
Nehýbej se.
Mám pocit, že je tam něco...
B-127, snad se k tobě ta zpráva dostane.
Naše válka zuří dál.
...planeta Země...
...naše přežití...
Ravage vypustit!
...tvoje mise...
...vojáku...
Já...
Jsi v pohodě?
Kdo to byl?
Ten hlas říkal něco o válce.
Vzpomínáš si na něco?
To, že jsi brouk, je nějaké maskování?
Schováváš se před něčím?
Máš strach?
Je rozbitý.
To nic.
Pomůžu ti.
Pojďme domů.
...magor...
...princezna...
- ...a gauner. - Už to skoro mám.
Stačí vám to jako odpověď?
Ty na to fakt koukáš?
Klidně si tam dej další kazetu.
CHARLIE SKOKY DO VODY
Do toho, zlato!
To zvládneš, Charlie!
Krásné, Charlie!
Lidi, tohle je Charlie Watsonová, budoucí zlatá olympionička.
Byla jsi skvělá!
- Díky, tati. - Jak se cítíš?
Ne... Proč jsi to pustil?
Promiň, jen...
Už to mám hotové.
Zkusíme to?
Dobrá.
Fajn.
Tak jo.
Páni! Jo!
Funguje to!
No vidíš, jak jedeš.
Pěkně válíš.
Hudba ti může pomoct vyjádřit, co cítíš.
To se ti bude líbit. Je to novinka.
Takže Smiths ne.
Tak...
Tady.
Zkus tohle.
Bezva.
Kde mám Stevie Nicksovou?
Joan Jett a Blackhearts.
Stones.
Na ty desky nesahej, prosím.
Patřily tátovi.
Chceš to pustit?
To jsme poslouchali, když jsme dělali na té Corvettě.
Tuhle měl nejradši.
Říkal, že to tomu autu zlepší náladu.
Dělali jsme na něm spolu každý víkend.
Byla to naše zábava.
Na té kazetě...
To jsem ho viděla naposled.
Umřel na infarkt.
Ani jsme se nestihli rozloučit.
Myslela jsem, že když se mi povede...
...opravit to auto,
když se mi ho povede zase nastartovat,
tak mě uslyší.
Že mě uslyší.
Při vší úctě se musím zeptat.
Nepomátl jste se?
- To nebylo příliš uctivé. - V něčem má pravdu, doktore.
Naše družicová síť je základním prvkem národní obrany.
Pane, prosím.
Může to být jedinečná příležitost.
Spojenectví s těmi tvory nám může přinést převratný vývoj.
Ten vývoj si dokážu představit. Až zaútočí na Washington.
- Na New York. Nebo na Chicago! - To se nestane.
Sami si říkají „Deceptikoni“. To vás neznepokojuje?
Tak dost! Zklidněte se oba.
Pane.
Disponují nejpokročilejšími robotickými systémy, jaké jsme kdy viděli.
Když je odmítneme,
půjdou se svou technologií za Rusy.
Chcete vejít do dějin jako ten, kdo prohrál studenou válku?
Dobře.
Pomůžeme jim najít toho uprchlíka.
A pak...
...se můžete pustit do výzkumu.
Rozkaz, pane.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY USA
Vážení... roboti,
vítejte v sektoru 7.
To je od vás moc milé, že jste nás sem pustili.
Těší nás, že tu jste jako přátelé.
Díky, příteli Powelle.
Můj nadřízený vám povolil omezený přístup k našim satelitům.
Kromě toho je vám k dispozici
veškerá technika, kterou tu máme.
Včetně největšího superpočítače na světě.
Děkujeme za vaši pohostinnost.
Povězte, ta vaše hlasová dorozumívací zařízení
fungují celosvětově?
Myslíte telefony? Ano, proč?
Těch stanic je spousta, musíš si nějakou vybrat.
„Nešla bys se mnou na rande?“
Fajn.
O co se to snažíš?
A je to. Nejsem exot, nejsem exot, nejsem exot.
Tak jo, jsem exot, ale budu dělat, jako že ne.
Promiň, že jsem sem tak vpadnul.
Ty jen...
To nic, buď v klidu.
Posaď se a hlavně neječ, jo?
Co je to?
Nic to není. Dýchej.
- Zaprvé, ahoj. - Ahoj.
Já jsem Charlie.
Já jsem Memo, ahoj.
Ahoj, Memo.
Těší mě.
Mě těší... Mě...
Vím, že cos právě viděl, je šílené. Vysvětlím ti to.
Vlastně nevysvětlím, takže takhle...
Jestli řekneš, co jsi tu viděl,
budu tě muset přejet autem.
Cože?
No...
Nemyslím to nijak zle, prostě chci říct,
že se nikdo nesmí dozvědět, co jsi viděl, jasné?
Slibuješ?
Jo.
Fajn.
Bumblebee, můžeš se zase ukázat.
Cože?
To je...
On.
Páni.
Přelaďuje to tam a zpátky celý den. Netuším proč.
- Hele, sleduj jeho reflexy. - Co?
Panebože!
Půjč mi košili.
Košili.
- Myslíš tu, co teď mám? - Jo, vrátím ti ji.
Tak jo.
Dělej, dej mi ji!
Dobře.
Počkej, ne, to nemusíš.
Musím.
Ne, ale...
- Pojď sem. Pojď sem! - Ne, já to chápu.
Promiň.
Slíbila jsem, že ti ji vrátím, ale asi ne.
To je neuvěřitelné.
Bez problému propojují všechny naše systémy.
Družice, telefony, počítače.
Vytvářejí jednotnou propojenou síť informací.
Celá kvanta dat mají přímo na dosah.
Je to naprosto revoluční.
Je to podivín. Všiml jste si?
Sledují veškeré fluktuace v hladině Energonu.
Je to něco jako tepelný podpis charakteristický pro jejich druh.
Je to ohromující.
Je to nádhera! Je to...
Haló? Haló?
Dal jste jim naše družice, spoje a bůhví co dalšího.
Ano, ale oni nám v jediném dni ukázali,
jak dopadnout nejen B-127, ale také všechny ostatní.
Nechte je dokončit, co dělají. Ať B-127 najdou.
Pak vám dám svolení, abyste je všechny zničil.
Rozeberte je na součástky.
Rozkaz, pane.
Takže nemáš tušení, kde se tu vzal?
Ne.
A napadlo tě zavolat poldy?
Co by asi udělali?
Dali by ho do laboratoře a dělali na něm vědecký pokusy.
Podivná věda!
Plastový trubice a nádoby a pánve...
Už se v tom ladění lepšíš, Bee.
Jo, dýdžej Bumble jede!
Nedokážu žít bez svého rádia.
Proto pořád přelaďuješ?
Snažíš se naučit mluvit, že jo?
Choď jako muž, mluv jako muž...
No teda!
Bee, ty jsi génius! Jsi génius!
- Co se děje? - To je Jim ze sexty.
Říkal, že tenhle týden nemá čas.
Chceš to tu omrknout?
- Vypadá to dobře. - Tak jo.
Hned jsme zpátky, Bee.
Nevyveď žádnou hloupost.
Pojďte všichni sem! Tripp bude skákat!
Zbláznil ses?
- O co jde? - Nedělej to.
Taková výška to není.
To je Tripp Summers?
Ty ho znáš?
Jo. Jednou jsem na něj vylila tác limonád.
To tady nikdo nemá odvahu skočit tam se mnou?
Odvážná dobrovolnice.
Já... radši ne.
Umíš to.
Máš na to sílu.
Jo!
Počkat. Já tě znám.
Jo, omlouvám se za to.
Bylas ve skokanským týmu s mojí ségrou.
Před lety jsi vyhrála státní pohár.
Jo.
Dámy a pánové,
tohle bude zajímavé,
protože tady máme mistryni ve skocích do vody.
Jo, ale já...
Už neskáču. Neboj, první budu skákat já.
Sledujte!
Jo, Trippe!
Hej, skokanko! Ne že z toho vycouváš!
Sledujte, jak skočí! Už jde na to!
Skoč! Skoč! Skoč! Skoč!
Dělej!
Tak skákej!
To zvládneš, Charlie!
- Kam jdeš? - Co je, bojíš se?
- Dobrý? - Jdem.
- To je ostuda. - Říkalas, že to umíš.
Asi se jde vybulet do auta.
Kam jedeš, drahoušku?
Copak se stalo?
Měla jsi šanci zazářit.
O co ti jde, Tino?
Není to ten stánkař?
Kde máš síťku na vlasy, kámo?
Je v koši, ty hlavo, po použití se vyhazujou.
Z hygienických důvodů pochopitelně.
To auto je pro ostudu.
Táta ti měl koupit lepší.
Počkat.
Promiň.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Jsou to krávy.
Ale vím, co ti zvedne náladu.
Co?
Pomsta.
Nechci se mstít.
Já jo.
A co ty, Bee? Chceš pomstu?
Já chci jen...
Pomstu!
Zuřím.
Hele, mám nápad.
To je Tinin dům.
A tohle je toaleťák.
Používá se, když...
Vezmi si roličku.
Ne, ne, ne.
Musíš to hodit.
Takhle.
Třeba takhle.
Ne... Jo.
Víš co, Bee? Budeš mít na starosti vajíčka.
- Jo? - Super.
Podívej.
Takhle ho vezmeš.
- Tamhle zamíříš. To je cíl. - Přesně tak.
Jo? Takhle ho tam pošleš.
- Možná bysme mu měli dát... - Jo, aby pak...
- Bee, co to... - Co...
Neubližujte mi.
Propána...
- Rychle, schovat. - Schovat!
- Zůstaň... - Tak!
Schovej se, Bee!
Rychle pryč!
Mami!
To bylo šílené!
Ještě teď mi buší srdce.
- Panebože. - Zastav, prosím.
Bee, co to děláš? Co to děláš?
Nemůžu jet jen devadesát.
Bumblebee!
Nemůžu jet jen devadesát.
Proboha!
Nemůžu jet jen devadesát.
Panebože, za tohle nás zabásnou.
Mám tu žluté auto, které se řítí bez řidiče tunelem Pico!
Dobrou noc.
Dobrou noc, Bee.
Dobré ráno. Dneska musím do práce.
Hele, musíš zůstat v garáži.
Po tom včerejšku tě určitě budou hledat
a ty nejsi zrovna nenápadný.
Vrátím se brzy.
Na.
Vezmi si moji snídani.
Musíš jít do stánku s mraženýma banánama a ukrást tam dřívka.
Došly nám.
A nemůžeme je prodávat bez dřívek?
Ne.
NÁRŮST ENERGONU
Co se děje? Asi máme stopu. Kde je to?
U San Francisca. Pobřežní město Brighton Falls.
Někdo ti volá!
- Haló? - Charlie, tady je Memo.
Musíš okamžitě domů.
Je to špatné. Moc, moc špatné.
Kde je Bumblebee?
Bumblebee,
co jsi to provedl? Co tě to napadlo?
Měl jsi být schovaný v garáži!
Super.
Tímhle nám fakt pomůžeš, Bee.
Já se nezlobím... Je to moje vina.
Neměla jsem tě tu nechávat.
Počkej, radši se netransformuj úplně.
Ještě tě musíme dostat dveřma ven.
Pojď, kámo.
No tak.
Jsem v háji.
Teď jsi doživotní mrzák.
Broučku, bacha na můj účes.
Běž, dělej. Ale ticho.
Mami, počkej!
Panebože!
- Mami... - Co se stalo?
Hrozně mě to mrzí, je to celé moje chyba.
Co jsi udělala s mojí telkou?
Mami, vysvětlím ti to, probereme to později, jo?
- Teď musím pryč. - Cože?
Nikam nepůjdeš.
- Mám něco s autem. Je to důležité. - S autem?
To auto, se kterým trávíš celé dny v garáži a děláš tam bůhvíco?
Mami, teď vážně nemám čas.
Ale máš, Charlie.
Prostě si ten čas uděláš.
Už toho mám dost.
Toho, jak se chováš, jak jsi pořád protivná.
Přitáhla sis ten vrak a ani ses mě nezeptala.
Každý v téhle rodině chce být šťastný,
ale ty se jen snažíš dělat všechno těžší.
To, že sis našla nový život a jsi zase šťastná, neznamená, že to tak mám i já.
Ty sis náhradu za tátu našla, ale já ne, a nikdy ji nenajdu!
Takže promiň, jestli ti tím ztěžuju život, ale neboj, za deset měsíců už tu nebudu.
Charlie!
Už je ti líp?
Jo.
Mám pocit, že co umřel táta, všechny stahuju ke dnu, i když nechci.
Asi bych se měla chovat, jako by se nic nestalo,
ale já to prostě nedokážu.
To s tvým tátou mě fakt mrzí.
Díky.
Mám rád jeden citát.
„Nejtemnější noci plodí nejjasnější hvězdy.“
To je hezké.
To je mámino heslo při hubnutí.
Vystupte a odstupte od vozidla.
Zůstaň v klidu, Bee.
O co jde?
- Hele! - No tak.
Tak dost!
Pusťte mě!
- Zacílit! Sejměte ho! - Uteč!
Ne, neutíkej!
Utekla.
Řekni, že jsou na naší straně.
Už žádné utíkání.
Žádné skrývání.
B-127,
jsi zrádce a zbabělec.
Řekni, kam se ukryl Optimus Prime.
Bee, pozor!
Proč se nebrání?
Proč nebojuješ?
Nechte ho být! Prosím!
Ještě!
Ještě palte!
Dost! Nechte ho!
Vaše dcera ukradla vládní majetek, paní Watsonová.
Měla teď nějaké problémy,
ale netušili jsme, že je to až tak vážné.
Já...
Charlie, drahoušku.
Nic jsem neukradla, on jim nepatří.
- „On?“ - Paní...
Ujišťuji vás, že je to stroj.
A je to velmi nebezpečný bojový stroj.
Ne, není, mami. Není to žádný válečný stroj.
Nevím přesně, co je zač,
ale je to můj přítel.
Vaše dcera dnes prodělala velké trauma.
Asi dobře nerozumí všemu, co viděla.
Je dezorientovaná.
Ne, mami, nic mi není.
Prosím, musíš mi věřit. Nic jsem neukradla.
Dost. Jdi do svého pokoje.
Když jsem byl v pubertě,
tak jsem taky párkrát něco vzal.
- Jednou jsem ukradl rumové pralinky. - My víme.
Prásk.
Mám tě.
Máma bude nadšená.
Hele, Otisi, jdi domů.
Mami!
Přestaň! Proč to děláš?
Pusť mě! Saháš mi na zadek!
Když budeš mlčet, řeknu ti tajemství.
Tak tohle je můj pokoj.
Udělejte si pohodlí.
Ty věci jsou mojí ségry.
Dělá takové vtípky, že mi sem dává svoje věci.
- Můžu si sednout? - Jo.
Obyvatelům Brighton Falls se dnes odpoledne naskytl neobvyklý pohled.
Do města proudily armádní jednotky,
které se prý účastní vojenského cvičení.
Armáda si zřídila tábor na McKinnonově letecké základně.
Jestli Bee ještě žije, tak je určitě tam.
Musíme se pokusit ho zachránit.
Jdu s váma.
- Nejdeš. - No tak.
Ne, Otisi.
- Pomůžu vám. Larry říkal ... - Někdo musí zůstat.
Někdo spolehlivý, kdo se postará, aby máma nezjistila, že jsem pryč.
Já jsem spolehlivý.
Jo. Já vím.
Zlomte vaz.
Ty taky.
Pojď sem.
Jdeme na to.
Řekni, kde se skrývá Optimus Prime s rebely,
ať už tu válku můžeme ukončit.
Mluv!
Kdo je Optimus Prime?
To se vás netýká, pozemšťane Powelle.
Máš poslední šanci.
Je to dobrý nápad?
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Je to děsný nápad, ale musím to zkusit.
Počkej, nemůžeš...
- Jak víš, že v tom není proud? - Nevím. Jdeme.
Můžu?
Jeho paměťové buňky jsou na škvarek.
Skoncuj s ním.
Budeme bojovat dál. Znovu nabereme síly a dobudeme náš domov.
Ale nejdřív potřebujeme útočiště.
Poletíš na Zemi.
Až najdeme ostatní, přiletíme za tebou.
Musíš planetu Zemi chránit.
Pokud ji najdou Deceptikoni, je s námi Autoboty definitivně konec.
Vydrž, vojáku.
Už brzy přijdu.
Prime se chystá sem?
Chystají se sem všichni.
To je naše šance rozdrtit odpor Autobotů jednou provždy.
Spálíme celou tuhle planetu na popel.
Musíme ihned informovat Cybertron...
Tady Burns.
Řekni jim, ať přijde armáda.
Udělali jsme příšernou chybu, Burnsi.
Powelle?
A díky našim lidským spojencům vím, jak zprávu doručit.
Použijí naše satelity
k přivolání armády.
Všechny nás zabijí.
Díky za vaši pohostinnost,
příteli Powelle.
Vychutnej si ho.
- Ne. - Powelle?
Zastavte je!
Powelle!
Kde mám lepidlo?
Ona přesekla i kabel k televizi?
Rone.
Charlie!
Jo! Magneťák funguje.
Kde je tvoje sestra?
Onemocněla a musí po zbytek večera zůstat v pokoji.
Nepřeje si být rušená. Nevstupujte k ní, prosím.
Cože?
Charlie onemocněla
a musí po zbytek večera zůstat v pokoji.
- Nepřeje si... - Otisi!
Něco sis šlehnul?
Ne. Mami, mami...
- Stůj, prosím! - Charlie!
- Mami, není důvod... - Kde je?
- Mami, stůj! - Přestaň, Otisi.
Kam šla?
Otisi?
Mám věž pro přenos naší zprávy.
Je blízko.
B-127. Málem jsem zapomněla.
Já ne.
Ne! Nestřílejte!
Ne!
Bee!
No tak, Bee, mluv se mnou.
Opravím to. Tohle ti opravím.
Charlie.
Prober se, Bee. Musíš se probrat.
Prosím.
Charlie, musíme jít.
Charlie.
- Ta puška. - Co?
Tu elektrickou pušku.
Dám tě do kupy.
Tak jo, Bee.
Prober se.
Dělej, podej mi další.
No tak, Bee.
Nemůžu ztratit i tebe.
Prosím, Bee!
Je mi to líto.
Panebože!
Pojď, musíme tě odsud dostat.
OBNOVOVÁNÍ PAMĚTI
Charlie! Míří sem hromada vojáků.
Musíme hned pryč.
Pojď, Bee, vstaň. Zvládneš to?
Odstraňte vrata.
Mají nálože!
- Musíme odsud. - Vstaň, Bee.
Charlie!
Musíš vstát.
- Tři. - Charlie!
- Dva. - Vstávej.
Jedna.
Charlie!
Memo?
Memo. Memo, prober se.
Pomalu.
Opatrně.
Nestřílet!
Vemte odsud toho kluka.
Memo! Prober se!
- Pojď, děvče. - Ne!
Bee!
Uteč!
Bee!
Uteč!
- Pusťte mě! - Musíš od něj pryč.
- Sejměte ho! - Ne, stop!
- Nechte toho! - Spoutejte ho a demontujte.
Rozeberte ho na součástky.
Nechte ho být!
Nic nechápete!
Braň se, Bee!
Bee!
Nech toho! Je to jen stroj!
Je lidštější, než kdy budete vy!
Tak dost!
OBNOVOVÁNÍ PAMĚTI
A sakra.
Střelba!
Ústup! Kryjte se!
Bee!
Bee, přestaň!
Vrátila se ti paměť, viď?
Vrací se.
Panebože.
Jak je ti?
Jo, jsem v pohodě.
Musíme odsud vypadnout.
Musíme tě dostat do bezpečí.
Přestaň, Bee, zabijou tě!
Pokud Deceptikoni najdou Zemi,
je s námi Autoboty definitivně konec.
Dobře, tak budeme bojovat.
Pojď, nastup.
Jděte. Získám vám čas.
Ty jsi mi dala pusu?
Na tvář.
To se počítá.
Počítá se to.
Stát!
Stůjte.
Tak to nevyšlo.
Dělej!
Rychleji, Bee, rychleji!
- Musíme si pořídit pásy. - Panebože, panebože!
Klid, robota šlohne zpět, zneškodní poldy a další roboty, a přijde.
Sklapni, Otisi.
Máme mimořádnou zprávu.
U McKinnonovy letecké základny byla zaznamenána automobilová honička.
Doprava!
Blíž! Blíž.
Jestli nám to auto ujede, tak ti osobně urvu hlavu.
- Panebože! - Mám všechno pod kontrolou.
- Charlie! - Mami?
Okamžitě zastav.
Tohle je příšerně nebezpečné.
Musíte odsud, mami, jeďte.
Mami, musíš mi věřit, prosím.
Charlie!
- Musíme jí pomoct, Rone! - Držte se.
Proboha, Rone!
Uhni!
Co to děláš?
Viděl jsem to v „Miami Vice“.
Proboha!
- To zvládnu, to zvládnu. - Proboha!
Skvělá jízda, Rone.
Jste v pořádku?
Rone! Máme v autě dítě!
Zachraňoval jsem to druhé dítě. Co jsem...
Bylo to buď, anebo.
Otisi? Otisi, jsi v pořádku?
To...
...bylo neskutečné.
Připravuju satelity k přenosu zprávy.
VLOŽIT ZPRÁVU: AUTOBOTI NALEZENI.
VYŠLETE NA ZEM ARMÁDU.
Jaký máš plán?
Tohle má být plán?
To je špatný plán. Bee, chci ti pomoct.
Nechtěl bych, aby se jí něco stalo.
Ty takhle fakt mluvíš.
A posloucháš Smiths!
Buď opatrný.
VYSÍLACÍ BOD
Vyřiď ho. A tentokrát to udělej pořádně!
Sakra!
ELEKTRICKÝ PLOT
Jak se přes něj mám dostat?
ZAPOJENÍ SYSTÉMU
38 PROCENT PŘÍPRAVA PŘENOSU
Tam. Ten na té věži.
Myslíš, že mě ten řetízek zastaví...
Drž se!
Co to tam děláš?
No tak.
84 PROCENT PŘÍPRAVA PŘENOSU
VÝPADEK PROUDU
Ne.
Nejdřív zabiju tebe
a potom i ji.
Bee, ne!
Těsně vedle.
Zabiješ nás oba!
Bumblebee!
Vy.
Musíte odsud hned pryč.
Jak, pryč?
Za chvíli dorazí moji lidé.
A půjdou po něm.
Děkuju.
Já děkuju.
Vojáku!
Jsem tady. Zvládl jsem to.
Co se děje?
Svět je zachráněný, hochu.
Super.
Můžete zavolat mojí mámě?
To je konec, Bee.
Jdeme.
Nemůžu jít s tebou.
Musíš za těma, co tě potřebujou.
A já taky.
Musím tě nechat jít.
Děkuju...
mnohokrát...
že jsi mi dala...
můj hlas.
A já děkuju,
že jsi mi připomněl, že je pro co žít.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Sbohem, Bumblebee.
SKENOVÁNÍ...
No to ne.
Děláš si srandu?
To jsi celou tu dobu mohl být takovéhle Camaro?
Páni!
Nezapomeň na mě.
Ne, ne, ne, ne.
PŘEDMĚTY V ZRCÁTKU JSOU BLÍŽ, NEŽ SE ZDAJÍ
Nezapomeň na mě.
Budeš stát nade mnou?
Budeš se dívat, nemilovat mě?
Déšť padá, déšť padá.
Padá dál.
Poznáš mě?
Zavoláš mě, nebo jen mineš...
Prosím, madam.
Holčičko.
- Díkybohu, že jsi celá. - Dík za pomoc, mami.
To byla parádní jízda, Rone.
Odkoukal jsem to od tebe.
Otisi.
Vymáčkli to ze mě.
To je dobře.
Bez vás bych to nezvládla.
Ahoj, Charlie.
Hned jsem zpátky.
Páni, co se ti stalo?
Myslíš tohle?
Znáš to. Souboje robotů, divoké honičky, světové katastrofy.
Normálka.
- Jasně. - Jo.
Jo...
- Tak daleko ještě nejsme. - Ne.
Příteli, udržel jsi tuto planetu v bezpečí.
Díky tobě máme naději, B-127.
Jmenuju... se... Bumblebee.
Tak se na to podíváme.
Panebože! Jo!
Překlad titulků: Kateřina Hámová